(navigation image)
Home American Libraries | Canadian Libraries | Universal Library | Community Texts | Project Gutenberg | Children's Library | Biodiversity Heritage Library | Additional Collections
Search: Advanced Search
Anonymous User (login or join us)
Upload
See other formats

Full text of "Johann Nestroys ausgewählte Werke"

^^^ T) 



^ CD 



fff! 



| VELUT^ k.^VO 1 

| arbor | 



Presented to the 

LIBRARY of the 

UNIVERSITY OF TORONTO 

by 

Peter Kaye 





Wad) einer £itl)ograj>f)te üon ^ofepr) $rief)uber. 



ou§getüä|lte SBerfe. 

SSier Seile in einem Söctnbe. 



$Ht (£tn(ettintgen unb ^Inmerlungen 

f)erau§gegeben fcon 

$rt£ 35rufner. 



SWtt brei ©übniffen, jiuei Stbbübungen unb einem ©riefe al§ §anbfdjrtftyrobe. 







$effe & 95ecfer Verlaß. 




Wo 



SSortoort be§ Herausgebers. 



2)er STufforberung ber SBerlagSbucpanblung, eine 9tu3maf)l* 
ausgäbe oon 9?eftrot)£ Werfen gu beforgen, bin tdj freubig nacfy* 
gefommen. Söirb fte ja bem großen ©atirifer aucfy in ^eutfcrjlanb, 
mo er notf) uiet gumenig gefannt ift, neue greunbe reiben. 

$ücffic!)tlitf) ber ytumäty, ber ©tücfe mar leiber ber SRaum 
begrengt, aucf) mancr) föftlitfieS s $robuft mufjte ben £eferu oor* 
enthalten merben. 3)od) enthält bk VtuZtvafy Sttufterftücfe r>on 
Räuber* unb Sofafyoffe, oon ©ittenftücf unb ^arobie, unb ber 
©rftbrucf eines frühen SöerfeS „(Genius, ©crjufter unb äftarför" 
mirb gemife fielen eine mitffommene (Spenbe fein. 

^n ber SBiograpIjie unb ber Einleitung gu ben einzelnen 
©tücfen mar icfy beftrebt, in fnappfter gorm alles mirfttd) SSiffenS* 
merte gu bieten. Qahei Ijat ftcr) bodt) manches 9kue ergeben, fo 
bie (Sljarafteriftif be£ $ater3 unfereS 3)icr}ter§ unb bk S8e* 
fprecfjung gmeier oerfcrjotfener ©tücfe 9£eftrol)§, eines ^unbeS, ber 
mir im SSorjafjre gtücfte. 

©te brei 2lnfyänge — gum Xeife erfte SBerfudje — finb für 
jene beftimmt, bie fid} einbringHdfyer mit ^eftrot) unb fetner Qett 
befcfjäftigen motten. 

93ei ben 2lnmerfungen festen mir fjödfjfte (Styarfamfeit ge* 
boten, ba fyier jebe Häufung meines (SracrjtenS oom 9^adt)tetle ift 
unb nur btn ®enuJ3 ber Settüre beeinträchtigt 

$)ie ©tücfe 9£eftrokj§ — im SSiener 3)talefte getrieben — 
finb bem 9?orbbeutfcf)en gemijs meit oerftänblidjer, aiß beiftrielS* 
meife bk 23auernfomöbten ^fngengruberi. 

®en 23utf)fcf)mucf (Porträts unb gaEfimiteS) fyefot icf) an% 
meinen eigenen (Sammlungen beigeftettt. 

SBefonberen ^)an! fdjulbe idj $rau ©tepfyant 9?eftröl)*23ene unb 
Jperrn Qnfpeftor Julius ^eftrorj, htibt in 28ien /r bk bürdr) Über* 
laffung öon §anbfcr)riften unb Briefen bk Ausgabe in §of)em 
yRafc geförbert fjaben. 

Söien, im (September 1910. 



1* 



Snljaltsü&erfidjt. 



SSortoort be3 £erau3geber3 III 

Sodann ^cftrot)§ Seben unb ©Raffen V 

23ibtiogra.pf)ie LH 

glonogra^ie LV 

Sergetä)m§ ber ©tücfe LVI 

(Srfter Seil. 

®eniu3, ©djufier unb 9#arror ober 'Sie Sßtyramiben ber SBer* 

gauberung 3 

®er böfe ®eift Sumpagioagabunbu^ ober®a3 lieberlid)e ®tee* 

Matt 71 

3 m e i t e r Seil. 

©ulenftnegel ober ©tfjabernacf über ©cfjabernacf .... 127 

Qu ebener (Srbe unb erfter ©tocf ober ®ie Saunen be3 ®lücf3 181 

3)ie t>erf)ängm3t)olle gaC(^ing§narf)t 259 

dritter Seil. 

Ser SaliSman 319 

®a§ ^fJ^äbel au3 ber $8orftabt ober Erlief) fuäfjrt am längften 385 

(£tnen Quj Witt er ftd) matten 453 

3)er 3 err ^ft ene ...••. 525 

Vierter Seil. 

•55er Unbebeutenbe 583 

'Die fcrjlimmen SBuben in ber ©cfyule 649 

greiljett in träfjtüinfel 681 

3ubitf> unb §oloferne§ 737 






3o^amt ^eftro^ ßeben unb Schaffen. 



I. $a£ Steuer Xöeater fti3 sunt auftreten 9teftn)t)3. 

$on ad bem «Schönen, baS bte beutfdfje Stteratur Öfterreid) gu 
banfen ^at, nehmen ba$ SSteuer Sweater unb feine Stiftungen 
ben Ijöcfjften 9?ang ein. ©elbft gu 3 e ^ en / a ^ & 0§ beutfcrje ©c^rtft* 
tum im argen lag, ljat fiel) auf ber Wiener 23ül)ne eine 5fteil)e 
von Zahnten beraäljit, bie — burcrj glängenbe ©crjaufpieler ge* 
föubcut — büfjnengemäß unb §um Steile ecrjt üolfstümlicrj probu* 
gierten. ^)er Ijoljen SBlute gegenüber, bie bann baZ beutfdje 
SCIjeater um bte SSenbe be§ 18. SafjrfmnbertS im raffen 9Iuf- 
fliege erteilte, fann bie Wiener SBüljne feine Seiftungen üon an* 
näfjernber Sßebeutung entgegenfe^en, aber mit ben giuanstger 3> a fc 
ren be3 19. SaljrljunbertS beginnt für ba$ Wiener £fjeater bie 
glängenbfte Seit, unb eine 9tet^e öon ftolgen tarnen lünben für 
alle Qeiten ben Dfriljm, ben fdjon Seffing ber SSiener Dülmen* 
probuftion ^rop^egett Ijatte. 

2fran§ ©rittparger unb gerbinanb $?aimunb, (£buarb Don 
SBauernfelb unb Sodann Sfteftrot) fiub bie fgauptträger biefer ftolgen 
(Styoclje. 3eber biefer trier Xr)eaterbtdt)ter fjat aucf) ber norb* 
beutfcrjen unb ber auSlänbifdjen SSüljnenbtcfjtung Diel gu uer* 
banfen. ^ran§ ®rillparger fußt geiirijs aucr) auf ber Weimarer 
Xrabition, unb baZ foamfdje X^eatet fjat if)n zeitlebens gefeffelt. 
gerbinanb Üiatmunb fjat ficr) mit roafjrer Seibenfdjaft in bie 
$robultion (51)afefpeare3 unb GtalberonS vertieft; 23auernfelb §at 
bem beutfcfjen £onöerfation3= unb ©ittenluftfpiel, mie e§ Sfftanb 
unb fotjebue pflegten, öiel §u banfen, unb Sßeftrot) 5 a ^ bem gett* 
genöffifcrjeu frangöfifcrjen Xljeater öieleS abgegucft, aber alle fielen 
nod) toeit meljr im Joanne ber Ijeimifcrjen SSüljnenbicrjtung, unb 
befonberS hei Sfaimunb unb 9?eftroty ift baZ ©Raffen trielfacr) nur 
aus biefer §u öerfte^en. 

2)arum fei im folgenben bie ®efd)tcl)te ber Sßiener SBüfyue 



VI Sodann Sftefiro^ ßcben unb ©Raffen. 

bt§ gum auftreten i^re^ größten (Satiniert, ^o^ann :fteftroty3, in 
fnappen Sügen oorgefüf)rt 

SSie im übrigen Deutfcfylanb, fo ging aucf) in SBien baä 
Xfyeater aus bem geiftlicfjen (Stiele Ijeroor. ^Bereits um 1650 
Ratten bk Qefuiten im Drben£l)aufe „21m §of" §tuei 25ül)nen 
eingerichtet. <&tit 1670 luerben in bie bi§ baljin burcfjroeg» lateini* 
fßen Xejte aurf) beut[ct)e Einlagen eingefßaltet, bie fpäter an 
#taum unb SBebeutung gewinnen. WanfyzZ Don btefen ^ßrobuften 
f)at ficf) erhalten, unb es ift erftaunliß, nrieoiel Söüljnenteßnif felbft 
btefen plumpen unb roljen (Srgeugniffen innemoljnt. 28äl)renb 
ber lateinifße %e$t meift (Stoffe anä ber ^eiligen ©djrift beljan* 
belt, fommen in ben beutfßen Einlagen bereite $olf§ftguren oor, 
bk gum Xetfe berb Ijumoriftifcr/ gegeidjuet ftnb. %ahei ttrimmelt 
e3 oon $erraanblungen, 21ufgügen unb äljnlißen SBüIjneneffeften. 

Die geiftlicrje ©cfjulfomöbie, bie fiel) hiZ in bk fiebgiger ;Qal)re 
be§ 18. 3aljrl)unbert3 erhalten fyat, itmrbe burcr) bk italienifße 
Dptt bereits in früherer Qeit oerbunlelt unb oerbrängt. Moment* 
lief) ber SBiener §of unb 21bel Ijat bk roelftfjen Strumen oiel* 
faß geförbert. 51uß in btefen (Srgeugniffen ift ein breiter 9kum 
für btn ©paß gelaffen, unb bk luftigften ©genen finb in bk 
tragifßeu D-pernftoffe oft recl)t ungefßidft eingeflößten. Der (Stoff 
ber £ibretti£ ift meift ber 21ntife entnommen, roäfjrenb in ben 
„fyanpt* unb ©taateaftionen" ein 93auer ober Söebienter figuriert. 

$ie SBlütc biefeS Genres fällt in bk Seit petro 9Jcetaftafio3 
(f 1782), beffen 2ibxetti oon btn bebentenb\ten SJhtfifern feiner 
3eit fomponiert mürben. 

Wehen ben fteljenben Gruppen ber Italiener gab e§ gu biefer 
fteit eine Ungaf)! manbernber (Stefettfßaften, bie ftdc) namentlich 
„51m §ofe", „am £ol)en 9flarfte" unb am „^ubenplajje" probu* 
gierten. (Srfyaltene gelte! begeugen un§ bk oft unfägfiße !Ko§eit 
ber Darbietungen. 

9?eben grote§fen fomifßen STfjeaterfgeneu gab e£ Diel ecuttli* 
briftifße Darfteltungen, 9Jcarionettenfpiele unb bergleißen. 

Der erfte, tuelßer in bk DOifStümliße ^omif biefer Darbie* 
hingen -ein ©Aftern braßte, ift Qofef $lnton ©tranütftj (1676 bte 
1726). 21u3 ©ßtefien gebürtig, fommt er bereite 1706 nadj SBten 
unb füljrt in einem fcrjleßten §olgbau auf bem §ol)en SJttarfte 
§aupt* unb <5taat$aftionen auf. 1712 nnrb ifmt baZ neugebaute 
Realer näcrjft bem ®ärntf)nertore in *ßad)t gegeben, roo nun 
regelmäßig SSorftellungen ftattfanben. 



I. $)a§ Wiener Sweater 6*8 511m auftreten 9teftro^. VII 

©träntet) fjat jid) eine Diode gefdjaffen, bk in (Spiel unb 
9fta3fe gleicr) glüergfellerfdjütternb auf bk Wiener gemidt \)at, 
unb an roeld)er fie fid6> nidjt fatt fefyen lonnten. (£r erfdjien al£ 
©algburger ®rautfd)neiber in grünem ©pigljute, mit laugen gelben 
$antalon3, in bei* SSruftmitte ein marfierteS §erg aufgenäht, auf 
bem bk 23ud)ftabeu §. 28. prangten. S)ie3 bei Wiener §an^ 
ttmrft unb 2tl)nl)err be3 Wiener Xl)eater3. ©tranipti I)at bie 
9?olte in berber unb burle^ler 2lrt gefpielt. ©ein dienen»* unb 
(Stebärbenfpiel mag baZ ©roteäfe ber 2)arftetlung nod) oerftärft 
§aben. 

^ie §aupt* unb ©taatSaftioneu, bk er brachte, geljen lieber 
auf mt)t§oIogtfct)'e ©toffe unb bk gleid)geitige italienif(f)e Dper 
gurüd. SE)ie (Spraye ift fcrjumlftig, bk ber eingelegten fganärourft* 
fgenen anwerft berb. SBietfacl) gab'3 nur ©genare, unb bk weitere 
s iu§geftaltung ber s Jiolle blieb bem (^tempore ber ©djaufpieler 
überlaffen. 

5Tni fjeflften beleuchtet baZ SBirfen ©traui^ft)^ feine im 3>af)re 
1722 gebrudte „Ollapatrida be3 burdjgetriebenen gud}3munbi". 
SSir finben in berfelben eine SReifye luftiger, gum Xeile fd)on 
ftarf parobiftifd) gehaltener §an§ttmrftfgenen unb tonnen bk 
Cuetlen, bk ©trampt) benutzt §at, prädjtig erfennen. ©0 finb 
uou btn ^rebigten ^brafjam a Bancta (£lara£, eines 3 e ^9 e i l °ff elt 
<5trani|tfty3, gange ©äfce itJörtltdr) übernommen. 

<Strant|ft)3 9?ad£)folger ift @ottfrieb ^refjaufer (1699 bte 
1769). $lu<f) er fpielte §ansmurftrotlen im (Buk @tramkft)3, 
beffen Sweater er nod) oon i^m fetbft übernommen Ijatte. 2)od) 
i\t er beftrebt, bk ^»erb^eiten ber dloik gu milbern. 

^aä Xljeater $rel)aufer3 oerfügte über eine Sfteifye oon treffe 
liefen Gräften, bk gum Steile originelle Wltöltn fdjufen, itrie 
£einl)aa3, Wutf) unb 28ei3fern. 

2lm befannteften jebod) ift Sofef gelir. Shtrg mit ber >7ioHe 
be» SBernarbon geroorben, etneä lieberüd^en, tötpiferjen S3uben, 
btn er meifterljaft fpielte. gn jeber ber oon ifym fetbft gebiet 
teteu ^omöbien — fpäter furgiueg 33ernarbontaben genannt — 
erfetjeint btefe gtgur mit üjrer eüoaS uugefdjlacrjten .fomif. 

Wti ber „*ßrtngeffin *ßumpl)ia" f)o!te fidj Shirg einen (Separat* 
erfolg, ^iefeg 6tücl meiert oon feiner fonftigen $robu!tion total 
ab, unb fteüt eine für feine 3eit auägegeidjnete $arobte ber ba* 
matigeu Kriegs* unb ©djauerbramatü bar. 

9?ebft bem 33ernarbon mürben oon anbettn ©dfyaufpielem 



VIII Sofycum 9teftroij8 £eben unb (schaffen. 

eitte dittyt von äfjnlidjen Xtiptn gefcl)affen, fo bei* „£eo.poibi" 
Sofepfc ffiarl §uber3, ber „Satferl" ^oljann d^rtftopf) ©ottUcBS 
unb anbete meljr. 

2)ie Sttufter, ttad^ benen ade biefe „©djauftrielerftücfe" ge* 
bietet mürben, finb ljödjft mannigfaltig. 'Sie Dpern S^etaftafioS, 
bk föomöbien ©olbonis, Volleres, 2)eftoud^e§ unb §otberg3, ftc 
alle erfdjienen verballhornt unb lofalifiert auf ber SBtener Vüljne, 
unb aucfy bk erften Vülmenacbeiten £effing3 verbanften üjren 
(Srfolg ber eingelegten „luftigen $erfon". @rft um bk Witte 
be3 18. 3al)rl)unbert3 mürben aud) in SBien (Stimmen laut, bk 
für ba3 „regelmäßige ©djaufpiel" eintraten unb bte Verbannung 
be£ §an3murfte£ von ber Vüljne forberten. 'Ser nun folgenbe 
„Jgansmurftftreit" getjört gu ben intereffanteften Sapiteln ber 
Wiener S3ül)nengef^ic^te. 9JHt aller 3äf)igfeit tonrbe et geführt, 
unb von bent $id}terjournaliften Slemm in ber garce „ber auf 
btn Sßarnaß verfemte grüne §ut" fogar aufs £Ijeater gebracht. 
3u btn (Gegnern be£ §an£murft gehörte §of unb 2lbel, metd^ 
festerer naclj bem Verfalle ber melfdjen Dper namentlich baZ 
frangöfifc^e ©tfjaufm'el favorifiert. VereitS 1752 marb ein Ver* 
bot etmirft, „anbere Stompofitionen gu ftnelen, als bk au§ bem 
frangöfiftfjen, melfdfyen ober fpanifd^en theatris tjerfornmen". 
Von ftmteren gürfpred^ern be£ regelmäßigen ©djaufpieleS feien 
Ijier ber ©djaufpieler igofjaun üpeinricl) Füller genannt, ein Sieb* 
ling ®aifer Qofef IL, namentlich aber ber gelehrte gofef von 
©onnenfels, beffen „Viiefe über bk 28ienerifcl)e ©dfyaubüljne" $uf* 
feiert erregten. Um 1770 fjatte baä regelmäßige ©djaufjriel ge* 
fiegt; ein ^aljr vorder mar $ret)aufer, ber gröfjte fgansmurft- 
barfteller, geftorben, unb ber anZ SSarfd^au nad) 2öien gurücfbe* 
rufene ®urg mürbe an ber ©teile feiner erften Striumplje [dr)mä^ttdr) 
ausgepfiffen. ^)er JganSmurft fdjien enbgültig befeitigt. 

©eltfam ift es, ba$ gerabe gur ftdt biefeS £l>eaterftreite£ ber 
talentiertefte 3)id)ter für §an£nmrft nnb ©enoffen mirfte unb 
fcijuf, ^l)ilip|i §afner, Don vielen „ber Vater ber SSiener £ofal* 
poffe" genannt, ©ein SSirfen ift burcl) bie Regner ber Spans* 
mnrftfomöbie vielfach gehemmt morben, unb er felbft I)at burd) 
feine maßlofe SebenSfüfyrung fein frühes (£nbe herbeigeführt. 

^3l)ilipp §afner ift ein originelle^ unb babei ecf»t mienertfdjeS 
Talent, £rojs feiner furgen SBirffamfeit — fein £eben mährte 
von 1731—1764 — §at tljm bk gange folgenbe Wiener 'Dramatif 
viel gu banfen. (Sr Ijat mit bem (Sftempore gän§lid& aufgeräumt, 



I. S)q§ Söicner £t)eater big jum auftreten STCeftrotjS. IX 

ber 93au feiner: ©tüde ift ftraffer unb gefcfytoffener, at3 ber feiner 
Vorgänger, ^abet lüirb bte gote eiugebämmt, unb neue Figuren 
uou eeljter Snftigfeit erfdjeineu, bte in fpäteren ^Bearbeitungen 
lange geit §um §au3rate ber Wiener $offe gehörten. (Seine 
„S^egära", feine „bürgerliche "Same", fein „(£uafatf)et unb6cf)uubi" 
finb dufter iljrer Gattung geworben. 

SBir hörten, ba$ and) $f)üipp SpafnerS $3irffamfeit ben (Sieg 
ber §an§nntrftgegner ntcr)t fjemmen fonnte. $ber ruenn audfy §an3* 
iuitrft oon ber §ofbüf)ne oertrieben mar, in ben garjtreidtjen $or* 
ftabttfjeateru lebte er loiebernm auf. 

(So fpielte feit 1767 in ber Seopotbftabt eine Don 9D?attfu'a3 
9??enninger geleitete Xruppe. Unter üjren 9JHtgtiebern tft fd^on 
frü^äetttg ®axl Sftartnetfi genannt, unb biefem itmrb bk @r* 
laubnis 311m Söaue eine§ eigenen Ocr)aufpielr)au[e§ in ber Seopotb* 
ftabt gegeben. 

SÜm 20. Dftober 1781 luurbe bk mm Söüfme, anZ ber fo 
®roße§ fjeroorgefjen fottte, mit einem (MegenljeitSfcfjnjaufe Wlavi* 
neftis eröffnet. 

Sit bei* erfteu &it fonb -üJcarinefli feinen größten Reifer in 
Sodann Sa 9?od)e (f 1806). ^ür tfjn marb bte Ü?otfe be§ k afperte, 
eine^ oerjüngten §an§)onrfte3, gefdjaffen, bk er faft täglicf) gum 
Ijöcfyfieu ®aubium be3 Wiener £f)eaterpublifum§ gezielt §at. S« 
ben bitter* unb ^auberftütfeu, bk bk bamaltgen 'Dieter be§ 
Seopolbftäbter £f)eater§ lieferten, erfdjeint ^afperte metft aU 
(Scfytlbfnappe ober SBebienter be3 Reiben. Sa SRocfje f)at nodf) tuel 
extemporiert unb ftaub §auptfödr)Iidr) baburd) in innigem .fontafte 
mit bem $ublifum. <Sd()on fein ^Titgere^ muß nacfj einem erf)al=> 
tenen (Stidje fetjr fomtfd) gemirft Ijaben; feine täpptfcrjen SBeme* 
gnngen unb bte Söefjäbigfeit feinet (Spielet mögen baZ irrige 
bagu getan $abtn, bk ^itfdjauer Bum Sa(f»en §u bringen. Wan 
l)öre nur ein ©rtempore Sa 9?odje3, mit toetdjem fdjon $re!)aufer 
ttrirfte: af§ fid) einft bk befreienbe ^etterfeit ntdjt flug§ ein* 
ftettte, rief er in fläglidrjem S£oue: „^eine Sperren, icf) hitV (Sie 
um Spintmete Witten, ladjen'S über mid)." 

$in ftveitev großer fünftler ber Seopolbftäbter SSü^ne (unb 
fpäter be§ Xf)eater§ an ber $3ten) tft Slnton £afenf)ut (f 1841); 
er uerljielt ftrfj 31t Sa 9?odj)e ettva fo, \vk ^refjaufer 31t (Stranittfty. 
Qu ber früheren fttit feiner SBirffamfeit fjat er mit ber $igur 
be§ „Xfyabbäbl", eines oormi^igen unb babet befcfyräufteu ^\uu 
gen, große Xrtump^e gefeiert. (Später §at er fid) aud^ im f)ö^eren 



X Sofjcmtt SReftrogg ßeben unb ©djaffen. 

Suftfüiele Der[ucT)t unb Sterin felbft bk Söeiouuberuug Qfflanb§ 
unb be§ jungen (Skiftparger erregt. 

Wu§ bem fonftigen ©nfembte in biefer grül^eit be3 Seopotb* 
ftäbter £f)eater§ ragen 2Inton Naumann unb ber 'Sicrjterfcrjau* 
ftrieler 3oacr)im Vertuet fjeroor. 

SSenige ^afjre nad) ber ©ntffe^ung ber Seopotbftäbter 
$üljne marb ber SBtener Sofalbramatt! ein gmetteg §eim ge* 
Raffen, Gnnanuef (Scfjtfaneber ^atte im ^afjre 1786 bte Seitung 
be§ „SSiebener 5£fjeater§ int Ijocrjfürftlicf) (Starfjembergifdjen %uu 
fyaufe" übernommen, mofelbft bereite einige ^a^re eine gute 
Zxuppt ftnelte. SSereit^ im Safjre 1801 ttmrbe bk elenbe §0*5* 
hübe, auf ber 9ttogart3 ^errltd^e „3cmberflöte" baZ £icf)t ber 
Söelt erbücft i)atte, burcf) einen für bk bamattge Qtit pntnf* 
Dollen Neubau erfegt. 

3)ie §ou|)tftü^e fanb bxt junge S3ül)ne in bem ^kliterfdjau* 
fpieler unb ^ireftor ©crjifanebeu. $13 ©djauftneler l)at er fiel) 
im ©egenfatje gu ben fünftlern ber Seopolbftäbter Sonfurrena* 
büfjne ftets Mäßigung auferlegt. @r glänzte befonber§ in ber 
Dper burd} feine reine unb gefeilte (Stimme, toäfjrenb er im 
gebrochenen <3)rama meift ernftere Partien ttmfjlte. 2U3 Wann 
oon größter $racf)tliebe, i)at er nebft ber fran§öfifcf)en Dper unb 
bem beutfdjen ©tngf^iele ba$ 2lu3ftattung§ftücf gepflegt unb biefe§ 
®enre, ebenfo voit iterfomöbte unb Ballett mit größtem $run!e 
infgeniert. 9?acr) ©crjifanberS Abgang !am baZ Sweater in oer* 
fdr)tebene fyänbe, fpäter unter bk Seitung einiger öfterreicf)ifcl)en 
fgodjartfrofraten; enblidj unter bk be3 (trafen ^alffrj. Qeittoeife 
mit btn §ofbü!jnen bereinigt, fjat e3 §u biefer ßeit feine SBoben* 
ftänbig!eit gum größten Xeife uerloren. Wlan brachte nebft 2(u3* 
ftattungSftütfen in btn beiben erften ^aljrgeljuteu be§ 19. ^aljr* 
f)unbert§ eine 9^ei^e Oon Werfen ber beutfcfyen ^(affifer, unb 
getoann gu bem glängeubeu fjetmifdjen Cntfembte fjeroorragenbe 
©äfte au§> bem 9lu3lanbe. 

(^nblidr) fei noer) ber brüten Wiener SBorftabtbüljne gebadjt, 
be3 SljeaterS in ber ^ofefftabt (feit 1788), toeldjeS ftd) ^ait^t- 
fäcrjücrj kom Srauerfpiete, Dper unb Söattette näfjrte, e§ inbeffen 
nie §u einer fetbftänbigeu (Sntiuicfelung gebracht fjat. 

93euor mir bk §au§bicr)ter be§ Seopolbftäbter Sweaters unb 
be» %\)tak\:§> an ber Sien erjaraftertfieren, beren ^robufte gerabe 
für bk ftmtere Qölanföeit ber SBieuer SBüfyne Don eminenter 33e* 






I. $)a§ SBietter ^eater big- jum auftreten S^eftro^. XI 

beutung finb, wollen mir nod) einen SBltcf auf bte fett 1770 
„gereinigte" SBtener Söüljne merfen, beS fpäteren 23urgtr}eaterS. 

6ie marb nad) SBerbrängung beS §anSmurfteS immer mei)r 
bte 23üf)ne beS SgofeS, beS 2lbelS unb ber Dornerjmeu Greife. 93e= 
reits 1776 erteilte man it)r ben Stitel „§ot> unb National* 
tfjeater' 7 . ©ie fransöfiferje ©pradje warb eubgültig buret) bie 
beutfdt)e Derbrängt, bte mujifalifdjen Darbietungen auf baS gleite 
£)oftr/eater, baS neugegrünbete „Sweater näd)ft bem Kärntner 
£ore" Derpftangt. 

^eber Qufammeuljang mit ber DolfStümlicrjen SSorftabtbramatif 
ift nun beseitigt, unb eintjeimiferje ®tdt)ter roie (gebier, ©teptjanie 
unb SBeibmann, gu benen ficr) fpäter jünger unb 3^ e 9^ ec 9 e * 
feilten, beftritteu ben §auptteil beS Repertoires. Daneben mur* 
ben Dort auSgegeid)neten Darftetlern aud) bie ^offen ^otjebueS, ber 
felbft furge fteit baS ©crjaufpielljauS beS SbiferS leitete, unb bie 
(Sittenftüefe 3fflanbS bargefteltt. §ingu traten eine Reirje Don 
SBerfen SeffingS, ©djilterS unb ®oetf)eS, gum Xeite burcr) eine 
mörberifdje Qenfur arg uerftümmelt. (Später hzacfyte man Don 
beimifdjen Gräften baS frangöfifierenbe Suftfpiet Fluren f)o ff S, baS 
fyübfdje Dialogluftfpiel ©teigentefdjS, bie erufteS (Streben Der* 
ratenben TOmerbramen §eiuriclj Don (£ofttiiS, bie Dramen unb 
Suftfpiele £t>obor Körners. ®in 3al)r nad) beffen Xobe (1814) 
übernahm ber größte Dramaturg DeutfcfjHDfterreidiS, S^fef ©cljrep* 
Dogel, als einfacher £l)eaterfefretär bk eigentliche fieitung ber 
§ofbüt)ne unb fütjrte biefelbe 511 ungeahnter glitte. (£r l)at einen 
erlefenen <^rei§ Don ©djaufpieleru an bk Sgofbülme gu feffetn ge= 
lüußt, er l)at bie Dramen ©du'lterS unb ®oetr<eS in meiftertjafter 
Snfgenierung ben Wienern Dorgefüljrt. Söteoiel tjaben iljm 3-rang 
(^riÖparger unb (Sbuarb Don Söauernfelb 51t banfen, bk nun aud) 
bie Ijeimifdje Sßrobuftion 51t rjoljen (Stjren brauten! Unter großem 
Gmifluffe beS ungeheueren bobenftänbigen 9ftaterialeS (befonberS 
in ber „Slljnfrau" unb im „Xraum ein Rehen" tritt biefer p* 
tage) fuit dkitlparger foroof)! für baS antife als für baS (öfter* 
reidjifd)) rjiftorifdje Drama unDergängtidje dufter auf bie Sßürjne 
geftetlt, mäljrenb SSauernfelb ein eigenartiges unb edjt beutfdjeS 
Suftfpiel fdjuf. ®egen ©übe beS $ormärgeS fej^te enbftd) bk $ro* 
buftiou fjriebricr) §almS ein, ber namentlich unter ber Direftiou 
DeinrjarbfteinS, beS Nachfolgers ©dj retiDogelS, 9?ul)m unb ©eben* 
tttng geroann. 

Docr) nun gurüd gur $offSbüt)ne! Waüneüi Ijatte eine 



XII Sotjcmn 9?efttot)§ ßeben unb «Schaffen. 

gau^e Diei^e uou ©d)ii}tftelleru für feine Söüljne geluonuen, bte 
meift feidjt lwtb fd)nell probu^ierten unb banfbare Collen lieferten. 

§eu§ler unb Rennet, §uber unb ©beul, Sfriugftetner unb 
(kernet) Ijaben bte Seopolbftäbter SBüfjne faft burd) brei 3af)t> 
flutte mit ©tücfeu uerforgt. 

^arl griebrid) §en3ler l)at fiel) in ber e^otifdjen Qanberoper, 
im $olf3märdjen unb im loyalen £uftfpiele öerfncrjt. ©ein 
„©onnenfeft" ift für bie Qauberflöteutrabition Don I)ol)er Sebeu* 
tung. ©ein ,/2)onauiüeibd)eu" Ijat fic§ mit £auer3 melobiöfer 
•üftufit' lange in ber ©unft be3 ^ublifum£ erhalten. 

^)er müßige $£)icfjterfdjaufpteler Rennet begann mit $olf§* 
märd)en, oon benen „®afpar ber Qauberfagottift" ©d)ule ge* 
macrjt Ijat. ©päter §at er bie puffen $l)ilipp £>afner£ umge- 
arbeitet unb mit 2iebette^ten auSftaffiert. ^amentlirfj gmei Vkheiten 
biefer 21rt fctjlugen ein, ,/2)a3 ^eufonntagSfinb" unb ,/2)ie ©djloe* 
ftem uon $rag". (Sie mürben immer mieber Ijeroorgeljolt, unb 
mandje Sieber baxauZ finb maljrljaft üolf^tümticr) geluorbeu. ^ann 
§at ficfj Rennet ber $arobie unb Sraoeftie gugeluenbet. 3)iefe 
(grgeugniffe finb in SDnittelreime gebraut, ber 28ij3 ift meift fyaxm* 
los, oft redjt banal, ©ein „§amlet", ber l)ier gu nennen luäre, 
bot nacr) Sftaimunb eine (klangvolle, unb ber Slocr) au3 „^Ifdjen* 
fdjlegel" \)at nod) ben Seon in ©ritfpargerä „SBefj bem, ber lügt", 
beeinflußt. 

Sßerinet Ijat giel* unb maßlos gelebt unb mar bem £runfe 
ergeben; iljm mar mangels jeber ©elbftgucfjt eine Ijöljere 28irfung 
oerfagt, gu ber it)n fonft fein großem Xaleut mol)l befähigt (jätte. 

Seopolb §uber fyat baZ SBolfSmärdjen fultioiert. SSefonber» 
©lue! madjte feine „£eufel3mül)le am SSienerberge", mo fid) Teufel«' 
unb ©efpenfterfpuf neben ben luftigften &%enen breitmacht. 

S3ei geibiuanb (Sberl tritt baä Qaubednefen gurüd. (Bein 
befteg 28erf „i^afperl ber Sttanbolettifrämer" Ijat ftd) lange er* 
fjalten unb ift oielfad) oorbilblid) gemorben. 

2Iud) ®ringfteiner3 hoffen finb meift real gehalten. (Sin 
nn£tger ®opf gleid) $erinet, fanb er mit feinem „ftwhnfyinbki" 
großen Seifall. 21ucr) einen fomiferjeu „gauft" Ijat er gebidjtet, 
unb „Söerterä Reiben" föftlicr) parobiert. 

©neeg l)at am meiften im ©ittenluft* unb ©crjaufpiel pro* 
bugiert. ©ein 23efte3 gab er in ben „9ttobefitten" unb bem „feite* 
nen ^rogeß". 

^aS Xfyeatex an ber 2Bien Ijatie feinen fleißigften 2)id)ter 



I. $)a§ Wiener Realer ötg aum auftreten Ü^eftrotjö. XII [ 

in feinem SDireftor ©cljifaneber felbft. (£r l)at e^otifd;c $runf* 
opern gleicl) Renaler gebidjtet unb mirb burcl} feine „.ßauber* 
flöte'' in aller ©migfeit genannt werben, „tüte bte 9Jcücfe im 
SBernfiein", um mit Söörne gu reben. (£ntfd)ieben mertüoller als 
bkä fonberbare ®ebilbe fiub feine %$oiU\tüde. 2)ie erft fürglitf) 
mieber aufgefunbenen „bürgerlichen trüber", üor allem aber fein 
„£i)rolermaftel" oerbienen als redt)t gelungene arbeiten unfer ganges 
Qntereffe. 2ludj ©dulaneber mußte fict) nicr)t gu galten, ^ie *ßro* 
buftion feiner fpäteren Qeü 5etgt uns bzn tiefften Verfall, unb 
ber etnft Umrubelte ift in größtem (Slenb geftorben. 

&zin §elfer mar ®iefefe, beffen $arobien gurore matten 
(gum „Oberen", gum „§amlet", gur „#neiS"), unb ber ®cr)au* 
Vieler (Stegntaijer, ber in feinem „SftocrjuS ^umpernidfel" ein 
flaffifcrjeS mufifalifdjeS £tuobltbet gufammenftellte. 

9)can fann ungefähr baS %al)x 1800 als ben §öf)epunft ber 
SSirffamfeit all biefer Sfjeaterbicrjter begeicfjneu. 2lm beginn 
beS 19. ^aljrlmnberts tritt eine $lrt 6tittftanb ein, unb man griff 
tnelfacr) auf ältere arbeiten gurücf. (£S mar aber aucr) ein gu 
großer <5toff aufgehäuft, ^eine $rt ber -üttacrje, bk nicr)t oerfucrjt 
morben märe, Qk yiitttx:* unb Ötefpenfterromane ber Spieß unb 
®enoffen mürben bis ins detail geplünbert, unb §enSlerS ,$ii* 
natbo^inalbini" gefiel fo, ba$ gmei gortfejmngen gefcfyrieben 
merben mußten, daneben mürben bk beutfcr/en üaffifer oft in 
ber unüerfcrjämteften SBeife auSgefcrjrieben; gange (Sä|e tüörtltdt) 
Ijtnübergenommen. ®oetl)eS ©ö|, £effingS (Smilia ®alotti, (3cr)il=* 
lerS ^ugenbbramen mußten befonberS tyerljalten, unb bk ®eftalt 
beS eblen Räubers l)at baS Wiener ^ublifum aucr) in fcrjlecrjten 
^actymerfen entljufiaSmiert. Qahei mieberljolen ficr) bk (Stoffe 
immer unb immer mieber. ^aS Siebespaar, meines ficr) erft nacl; 
Überminbung mannigfacher §inberniffe gur (£l)e burcr)ringt, er* 
fdcjeint faft regelmäßig, ebenfo mirb ber ®egenfa£ öon ©tabt unb 
2anb fe^r Ijäufig gu fomifcr/en äßirfungen verarbeitet, unb bk 
uicrjtbeutfcrjeu SBolf'Sftämme Öfterretcr)^ tragen mit iljren SDialeften 
uiel gur ^offenmirfung hei. 2)ie eütgelnen (Gattungen, bk ben 
Spielplan bel)errfcr)en, laffen fiel) faum aufgäben, ba bk mannig* 
fadtjfteu ®reugungen unb SSerbinbungen entftanben, fo ba% ficr) bk 
£t)pen gu biefer geit ntdc)t me^r fcr)arf abgrengen. 9teben bem 
ernften ljiftorifcr)ett ©cfjauftriele unb irauerfpiele gab man ©ing* 
fpiele, lofale hoffen, ßauberfpiele, geerien, £tertomöbien, %m* 
üeftien, ftiuberfomöbien unb Ballette. 



XIV Sofiann Sfteftrot)£ Öeöen unb ©djaffen. 

©emetnfam ift allen biefen ©rgeugniffen — unb bkZ ift nidjt 
genug §u rühmen unb für bte SBebeutung btefer ^robuftion für 
bk fünfttge ©langperiobe entfdjeibenb — bk erftaunlid)e SSüfynen* 
fid)erf)eit. Qk ©rüde finb teils oon (Sd^aufptelern getrieben, 
teil3 öon Männern, bit mit bem Sweater uerroacr)feu tuaren unb 
einen fidleren Solid für Söürjnenrotrfung befaften. 

©emeinfam ift ferner ber totale ^Patriotismus, ^fterreidr), bor 
allem aber 2Bien, nrirb uertjimmelt unb als baS *ßarabieS fjinge* 
[teilt, grembe (Bitten unb 2(nfcr)auungen aber roerben oft in brot- 
iigfter SBetfe oerroienert. 

©inen guten £eil an ben Erfolgen biefer älteren ^robufte ber 
Wiener 33olf§bramattf t)at bit 9Jcufif, bk tjauptfäcfjlict) oon fJcrbU 
uanb ®auer unb ^engel 2flüHer beigeftellt mürbe, ^amentlid) 
bk SSeifen bes lederen, ber nodt) hti Sebgeiten ©luds fein erftes 
©ingfpiel fomponiert rjat, finb einfct)meicf)elnb unb mürben tiiel* 
fad) SBotfSgut. Wlan t)at irjn ben Maffifer beS SöänfelS genannt, 
unb fpegiell in jüngfter fttit erlebt er eine 2trt 2luferftermng. 

Um 1810, als bte ©dtjöpferfraft ber §enSler unb ^erinet, ber 
$iefede unb ©ct)ifaneber erlahmt mar, gewinnen brei Männer 
allmäijlid) intenfioen Einfluß auf baS Repertoire ber Seopolb* 
ftäbter $8üt)ne, mäljrenb baS Xfjeater an ber 2Sien, mie nur Ijörten, 
feinen Qufammen^ang mit ber oolfstümlidjen $)id)tung oerlor. 
Sofef WloiS ©leid), ®art SRetet unb Slbolf Säuerte tjaben bk 
Seopolbftäbter 23üt)ne bk näd)ften 15 ;3al)re- mit ©tüden oerforgt. 
6ie fyabtn in bk bisherige SRegellofigfeit ber ^robuftiou (Srjftem 
gebraut unb leiten mit it)ren Erfolgen bireft gu ber 3)ramatif 
bes größten bentfctjen 23olfSbid)terS hinüber. 

2lloiS ©leid) begann mit kitterftüden; erft fpäter fjat er firfj 
ber Sofalpoffe gugemenbet, gule^t ber $arobie. &tin „9(bam 
^rajjerl" mürbe Diel bejubelt, unb fein „%k$to ber ©alamifra'mer" 
[teilt dm red)t gute ^arobie beS (Sdjillerfdjen :gbealiSmuS bar. 

SSebcutenber ift SFarl -JfteiSl. (£r ift burd) feine mt)tr)oIogifd)en 
farüaturen befannt gemorben, tion benen „OrptjeuS unb (£itri* 
btjfe" am meiften gefiel. ®tc (Götter unb (Göttinnen merben ijter 
aufs naiufte t>ermenfd)lid)t, etma in ätjutidjer Sßeife, tote an IjalbeS 
Satjrljimbert fpäter bie Dffenbadjiaben ben Dltjmp mit feinen ©Ott* 
Ijeiteu auf bte $8üt)ne bringen. 

yiuü) Wlofratt (bie traoeftierte Sauberflöte) unb ©rillparger 
(bk grau 2lr)nbl) f>at SOcei^l mit ©lud parobiert, unb in feinem 



I. £>a§ Wiener Sweater m aum Sluftreten SReftro^S. XV 

„®efpenft auf ber Saftet" wetteifert er mit (Safteüi (ber ©djicffalg* 
ftrumpf) in ber Serfpottung ber ©cljtcffalgtragöbien. 

3)a3 befte 5^^ er im Sftärcrjenfpiele getetftet. §ier nimmt er 
im „luftigen grifj" bireft Anlauf §u ^örjerer (Sijarafteriftif, unb 
er ift mit biefem ©tütfe feiuem großen 9?acr)folger ncüjer ge* 
fommeit, alg ade anbeven Sofalbtcfjter 28ieug. 

Slbolf Säuerle l)at bag lofale Suftfpiel uub bk $anhexpo\\e 
gepflegt $n feinem „bk Sürger in 28ien" Ijat er gum erften 
Wale bk gigur be^ ©taberl auf bie Süljue gebracht, eineg pfiffig* 
tölptfdjen D^egenfd^trmmacljerg, bk ein gut Seil ber Suftigfeit be§ 
alten igangwurft geerbt fjat unb rafdt) populär geworben ift. 

9?ocl) größere^ ®lücf machte feine „2lline", ein poffenljafteg 
Qauberfpiel oljne F)ör)ere 91nfprüc^e. SDie ©efänge aug biefem 
2Ber!e waren balb in aller üftunbe, nnb Sari Spoltei t)at bagfelbe 
in freier Bearbeitung nacr) 'Seutfcrjlanb uerpflangt. 

,8h biefer geit Ijatte fid) bag (£nfemble be§ Seopolbftäbter 
£l)eaterg faft gättgltdt) erneut. %ie alten Sieblinge, Sa ^ocf>e, 
Saumann, geratet waren geftorben, aber um bk gwangiger ^aljre 
be§ 19. galjrljunberts wat eine 9^ett)e Don Gräften engagiert, 
bk ein gang eingigeg Qufammenfpiel ermöglichten, unb biefe 
Gräfte waren eg, bk ben ©türfen ®leidjg, teigig unb Säuerleg 
51t iljren großen Erfolgen berljalfeit. 

^)er bucflige ^gnag (stfuifter glängte in Dper unb ©ingfpiel, 
unb feierte alg <5taberl Xriumpl>e; griebrtcr) 3fofef Sorntfjeuer 
erfreute burdj bie breite Seljaglidjfeit feinet (Spielet; Satljarine 
(Snöcfel war rrtetfterr)aft im lofalen Suftfpiele, unb Xljerefe «froneg 
entgücfte burdj bk unnacrjaljmlicije ®ragie, mit ber fie bk oft 
lafgio angelegten Liebhaberinnen fpielte unb fang. 

Unb an$ biefem (Snfemble ift ber genialfte ^Repräfentant beg 
Wiener, ja beg beutfcrjen Solfgbramag ^eröorgegangen. WlH 
$erbinanb 9iaimitnb trat baZ (#enie auf ben *ßlan, Weldjeg bag 
bramatif(f)e ©Raffen Don einem nnb einem falben ^aljrlutnbert 
geeint, nnb gu poettfcrjem Klange erhoben l)at. ®te Ijolje Ü^etn^eit 
feinet (Strebeng, bk tiefe Qnrterltdrjfett, bk meifterljaftc (£lja* 
rafterifierunggfunft madjen feine SDtdjtung gleidj bewunberungg* 
Würbig. 

(£r war lange fcfyott alg ©djaufpieler berühmt, alg er — 
breutnbbreifng ;galjre alt — fein erfteg 9D?ärdj)enfpiel bidjtete: ,/3)er 
Sarometermacfyer auf ber Qaubertnfel". ©* er fdjöpft er nod) gang 
natu aug ber Xrabition, unb aud) feine beiben folgenben 9#ärcr)en, 



XVI Sodann STCeftrop Seben unb ©cfjaffen. 

„ber Diamant beS ÖteifterfönigS" unb „ber Bauer als ;l0U{lionär ;/ , 
finb bk ,3eugniffe eines großen, bo$ faft unbeiuußt fcrjaffenben 
Salentcg. 

(Srft nacf) bcm großen Erfolge beS letztgenannten 2SerfeS f)at 
ftd^ SKaimunb mit btn Ijofjen Lüftern eines (Sljafefpeare unb 
Salberon befannt gemacht, erft jettf tritt ein frember, geteerter 
Quq in feine <3)icr)tung, ber bem Erfolge feiner SBerfe — „bk 
gefeffelte ^ßfjantafie", „9JtoifafurS gauberflucr)" unb „bte untyiU 
bringenbe ftauhttfxont" trietfatf) abträglicfj getuefen ift, tro& ber 
l)ofjen (Schönheiten, bk aucr) biefe (Stücfe bergen. 

dagegen fyat er in feinem „Wlpenfönig" ein tiefes Problem 
in meifterljafter 2Beife erfaßt unb 511 einem reinen Sunfhüerfe 
geftaltet. ! 

yiciti) mehrjähriger *ßaufe, in ber er audj in £)eutfcrjtanb feinen 
9htf)m fünbete, $at er bann fein ganges großes können in feinem 
legten SSerfe, bem „Berfdjioenber" bennefen. 9JHt biefem ftanb 
fttaimunb auf ber §öt)e feines $ufjmS. 

3)ie Söiener $offe — fagt Bauernfelb — f)at iljren fpöljepunft 
oor SRaimunb erreicht. (Sr null fjiermit auSbrücfen, ba% eben 
aKe (Stoffe unb -üftotiöe oor bem auftreten beS großen Sftefor* 
matorS bereits auf bk Bretter gelangt maren. ^aimunb Ijat bk 
^idjtung, ber er biente, geabeft, aber eigentlich nirgenbS 9?eueS 
gefc^affen. 

Unb fo ift'S aucr) gu oerfteljen, ba^ bie 9?adjal)mer fttai* 
munbS, bk £ofb, (Bulben unb ffieiberSborfer, feine nennenswerten 
Bühnenerfolge erhielten. <£)ie acrjt 9Mrtf)en ^atmunbs maren eben 
bk Boflenbung beS (Genres, unb fein (Späterer fonnte if)n audj 
nur annöljemb erreichen. 

(Sin Spauptgntnb freilief), loarnm ber Qauberapparat ber 23ie* 
ner BotfSbüfjne in ben breißiger ^afjren feinen 9Ret§ unb feine 
9In§ieImngSfraft auf bk Wiener oertor, lag in btn geänberten 
3eitberf)äl"tniffen. 'Die ibpftifclje unb forglofe $eriobe beS Wiener 
BormärgeS neigte fiel) ifjrem (Sube 51t. 'Ser burcr) baS 5D?etter- 
ntdt)fct)c Regime uou jeber freieren ®eifteSregung bisher auSge* 
fcfyfoffene Wiener Bürger begann ficr) über feine Beoormunbung 
auf geiftigem unb fpegiell potitifdjem (Gebiete ®ebanfen §u machen. 
(Sr beginnt fiel) nun aucr) für politifdje unb iuirtfd)aftlicr)e fragen 
^u intereffieren, gtoffiert ben ^enfurbruef lin ^ hk 2tbfcl)tießung 
£)fterreicr)S Dom 2(uSlanbe. ®itrg, bie ffleoolution mirft ju biefer 
3eit ferjon tl)re (Statten borauS. 







9?eftrot) aU „<San3quartier" 
in ^fngelt)§ „(Sieben 9ftäbcr)en in Uniform'' 



II. Sfceftro$g 3ugenbjal)re (1801—1822). XVII 

$)a ift'S nun Fein SBunber, wenn SRctimunb, ber in feinen 
Qauberfpielen bk ©enügfamfeit nnb gufriebenljeit üerfjerrlidjt, 
in ber legten 3 e ^ feinet 2öirfenS Diel S3oben öerloren ljat. $£)er 
oeränberte ©efcfimac! beS ^ublifumS ift aud) ber innere (Sjrunb 
feinet tragifdjen (£nbeS. 

S3IoJ3 ber ©atirifer fonnte 511 biefer gett bie ©dijroädjen unb 
©d^äben geißeln. (Sin offenes freiet 28ort ttmr bem £)fterreidjer 
ber breiiger ;5aljre nodi) nicljt geftattet. 2lber bie Söüljne, mo 
burdj Wnfpielungen, (SrtemporeS nnb äl)nlidrje kniffe ber 3 cn f ur 
dn ©dj)nippcl>en gefdjlagen loerben fonnte, eignete fid) gang prädjtig 
bagu, bem behaltenen (Grolle Snft gu machen, unb fo bie SReüo- 
Intion mit oorgubereiteu. 

Unb gu biefer Qeit fe&te bie Sßirffamfeit beS grofsen ©atiri- 
ferS ^oljann Sfteftrot) ein. 211S echter 9#ei[ter feiner Qett Ijat er 
bie gange (Spottluft, bie gange gärenbe Ungufrtebenljeit beS (Spät* 
oormärgeS auf bie Söüljne geftellt. 

II. 9leftrot)3 guöenDjaöre (1801—1822). 

3ol)ann ^epomu! (Sbuarb 2lmbroftuS ^eftrot) ift am 7. %& 
gember 1801 in 28ien im „©ternljofe" in ber Qorbangaffe ge- 
boren. %a$ altertümliche ©ebäube fteljt nodj) fyeute unb roarb 
erft unlängft mit einer ©ebenftafel an $ifd)er oon ©rlad), ber 
bort einftenS geiuoljnt ljat, gefdjmüdt. 

getauft lourbe 9?eftroi) nac^ bamaligem SBraudje nod) an 
(einem ©ebutistage, unb gnjar in ber §ofpfarr!ird)e gum ^eiligen 

©ein $ater, Dr. gofjann 9?eftrot), übte bk 2tbt>ofatur auS, 
ein 23eruf, ber fid) bamals in SSien beS fjöcljften SInfefjenS er- 
freute. (Seine $ermögenSt)erl)ältniffe loaren günftig. 

3)teS ift alles, roaS man bisher öon Dr. Soljamt ^eftrot} 
mufctt. (£rft bie SiebenSiuürbigfeit feines (Snfels [teilte mir tim 
SReilje oon Briefen beS ©roßoaterS gur Verfügung, bie gur $8e- 
urteilung beS Cannes oon fjoljem ^ntereffe finb. ©ie finb an 
einen jüngeren ©olm Dr. SofjannS, an gerbinanb üfteftroi), ge- 
rietet, ber bamals als ^abettforporal in Verona biente. $on 
bem SSruber gerbinanbS — eben unferem 5)tdfjter — ift beS öfteren 
in biefen Briefen bk ffitbe. Seiber geben fie uns aber über bk 
Sugenb 9?eftrot>S — ein red^t bunfleS Kapitel — leinen 2luf- 
fd^lug, unb nur ber fpäteren ©aftfptele „9JcudiS" (Sofenamen für 
ftepomuf), rturb gebadet. (SinS biefer (Schreiben lautet: 
9>leftrot). 2 



XVIII Sodann SReftro&S ße6en unb ©Raffen. 

„Sieber gerbütanb! 

%d) fjabe deinen 93rtef nod) nidjt beantwortet, rceil id) in* 
beffen auggegogen bin unb igt in ber (Sptegelgaffe üftr. 1104 im 
3. ©tocf iuotyne. 3$ banfe ©ir für deinen (Gtücfrounfcfy gu meinem 
(Geburtstag unb Namenstag, ©eu 15. biefe§ ehielt id) unoer* 
fjofftermeife einen außerorbenttid) fcEjmeicr)el^aften Brief t)on ©ei* 
nem §errn Hauptmann, roorin er ®icfj raegen deinem fittlidjjen 
£eben§roanbel unb roegen ©einem regen (£ifer für ben ©ienft bei 
jeber (Gelegenheit fefjr lobt unb jtdj burd) biefe guten ©genfdjaften 
uerpflicfytet fanb, bid) ber $roteftiou be3 lobt. 9?egtment§fom* 
manbo gu empfehlen, mit ber weiteren Berfidjerung, bajs, menn 
©u bei ©einen guten (Sigenftfjaften befjarrft, er feint (Sjgelleng 
bem §errn ^egtmentsinlfjaber um ©eine frühere Beförberung bit* 
ttn roerbe. 21u§ biefem fannft ©u entnehmen, ba$ ein fittltdjer 
£ebeu3iuanbel unb (£ifer im ©ieuft mefjr roert ift, unb mel)r aU 
(Gelb toirft. 

©iefer Brief fjat mir ungemein Diel fjreube Derurfad)t unb 
mid) gu tränen gerührt. Beljarre bemnacl) bei biefen guten 
©igeufdjaften, benn nur baburdj wirft ©u ©ein fünftigeä (Glücf 
grünben; unb fcljäge über alleä ©einen fo luürbigeu Igerrn §aupt* 
mann, ber nnrflid) üäterttdt) für ©tri) forgt, unb \id) ©einer 
bti jeber (Gelegenheit annehmen rairb. ^d) fjabe bemnacf) iljm 
aud) fjeute gefdjrieben, ifjm für feine gütige Bermenbung für ©irfj 
unb für bk tätige llnterftü^ung gebanft, unb üjn um feine fer* 
nere Seitung unb Unterftüfjung gebeten, unb %id) tf)m empfohlen. 

©ie %an\ty läßt ©id) grüßen unb füffen. <5ie ift bereite 
fiebenmal in ber „Qsfotra" aufgetreten. Bon iljrem erften $tuf* 
treten in biefer Stolle gibt bk Xfyeatergeitung fotgenbeä: 2tuf 
ba$ angenefjmfte überrafdjtc Wab. §offmann aU ©onna QrlDtra 
burdj) il)re fräftige, runbe unb fompafte (Stimme, obluofjl beren 
$3irffamfeit nod) immer bind) große Befangenheit geljemmt 
lourbe. 9Tcit biefer SRegenfion fiub mir alle aufrieben, allein ber 
§err (Graf *) engagiert igt fo Diele (Sängerinnen, bafj auf bie 
Scannt) ÜU rco^l feiten eine 3Mle fommen !ann, toeldjeS für fie 
traurig ift, loetl fie gu feiner ^Ijeaterroutine fommt. 

•Jftucfi**) foll fünftigen 9Q?onat l)iel)er fommen unb in ber 
Sofefftabt (Gaftrollen geben. 



*) ®raf ^3atfft>, ber bamalicje Setter be§ £f)eater§ a. b. 2ßien. — 
**) ©. t. Sodann ^eftrot). 



II 9Keftrot)§ Sugenbjcifjre (1801— 1822). XIX 

SBoit ÄriegSneuigfeiten weiß icfj $)ir nicrjtä gu fdjreiben, ate 
baJ3 rjier ftarl rekrutiert ioirb. Äucrj J^arl *) muß fid) über- 
morgen [teilen. 

£ebe rooljl, r)abe ©ott cor klugen, unb felje auf 3)etne ®e- 
furtbrjeit. Qdj fdjließe ®ir hiermit 5 (Mulben (£onu. -Ift. bei, unb 
fcfjreibe balb roieber deinem 

aufrtd^ttg ikhtnben SBater 

Sodann ^eftro^. 

Sßten, beu 19. Wlai 1829." 

3)er etroa3 altt»ätert[cr)e, babet aber rüfyrenb t)er§Itcl)e S3rtef 
gibt un3 ein gute3 23ifb be3 prächtigen SO^anne§. ©rufte £eben*= 
auffaffung, roatyrrjafte tiube^tiebe unb, ma£ nn3 befonberä inter- 
effiert, ecfjte Xrjeaterfreubigfeit — all bk$> teilt Dr. Sodann 
5^eftrot) mit feinem Qzit* nnb 23eruf3genoffen Dr. Menget (S5rilC= 
parier, bem SSater be§ großen £ragifer3. 

Dr. Sodann ^eftrot) §at bis 1834 gelebt unb foll burd) 
(Selbftmorb geenbet fjaben. ©eine (Gattin Wlana ÜDiagbalena, ge- 
borene ffonftanttn, bk £od)ter tiwzZ ^ommergialroarenbefcrjauer^ 
rjat ü)m neun Shnber gefcfjenft, uon btmn einige frür^eitig ge- 
ftorbeu finb. 

&tin Soljann genoß eine red)t fbrgfältige ©rgteljung. (£r 
befudjte ba$ (Stymnaftum unb begog nacrj 2lbfoloierung beSfelben 
bk Wiener Unioerfität, um bk dlttfyte gu ftubieren. (£r fotlte 
btn 23eruf be3 SSater^ ergreifen, fjat ifyx aber mit biefer 21b= 
ficrjt ebenfo im (5ticr)e gelaffen, mie fein jüngerer Vorüber gerbU 
nanb ber — §um ©eiftlid^en beftimmt — Offizier geroorben ift. 

Qorjann Ijat nur gtoei ©emefter $anbeften gehört unb bann 
bem (stubium SSalet gefagt. ®leidj)uor)l i)t feine rjöljere SBorbit* 
bung auf fein fpätere£ bramattfdjeS Od) äffen nkl)t oljne Einfluß 
geblieben, £)er Dialog feiner Figuren au§> ben rjörjeren Greifen 
ift burcrjrüeg3 gebilbet 51t nennen, unb bie ^urifterei roirb einige 
s JJcafe gang föftlicr) perfifliert. 

28ie ift nun in bem jungen ^eftiol; bie Suft guin Sweater* 
berufe erioacrjt? Öteluiß r)at er gleidj beut jungen Dkimunb bk 
Wiener Srjeater fleißig befucrjt. $lber e3 ift aud) nacrjgeraiefen, 
bafc er fd)on in feiner (Mijmuafiaftengeit oft in Sülettantenoorftef- 
lungeu mttgenrirft l)at. SDort luurbe feine fcr)öne 23aßftimme ent* 



*) (£in britter <Sofm Dr. Sodann 9^eftrotj§. 



XX $o§antt 9?eftrot)£ ßeben unb ©Raffen. 

becft. (£r §at bann and) in ^rtDatfonäerten gefungen, nnb e£ 
ift nidjt unintereffant, baß er in tiefen $al)ren bie S3e!anntfd)aft 
be» um trier Saljre alteren %tan% (Säubert gemalt Ijat. 

^)te Abneigung gegen ba§ juribifclje ©tubium, ba$ iljm maljr* 
fcr/einlicr) oom $ater aufgegmungen mürbe, mochte bann feinen 
(Sntfcrjluß, 5ur SBüljue gu gefjen, §ur Steife gebraut fjaben. Aber 
mieüiel beffer §at er e§ ba getroffen, at£ 14 ;gafjre üorljer fein 
Vorgänger SRaimunb. 2Bäf)renb biefer Qaljre lang mit junger unb 
(Sutbeljrungen fantpfen mußte unb auf btn ärgften ©djmieren 
ftnelte, bebütierte 9?eftrot) bereite im galjre 1822 am Mrntnertor* 
Sweater in 2öien. 

SDiefeä gute ©ngagemeut mag and) ben $oru feinet SSater^ 
befdjmicr)tigt fabelt. ^)enn Jicfjer ift e£ gegen feinen ^Sitten ge* 
mefen, raenn Sodann btn ^anbeften Sebemol)! fagte unb 51a* 
23ül)ne ging. (Btanb ja ber ©cr)aufptelerftanb im ^Bormärge trog 
ber großen Str)eaterluft be3 28tener3 in feinem befonberen An* 
fefjen. ^nnerljalb beäfelben nahmen aber bit 50?itglieber ber 
^oft^eater, benen fidj nun 9?eftroty Ijingugefellte, bit beöorgugte 
(Stellung ein. ©0 roarb beut faum ©inunbgmanäigiäljrtgen eine 
glängenbe £fjeaterfarriere eröffnet. 

III. 28ant>erjaöre (1822-1831). 

©rfteS auftreten in Söten, SlmfterDam, ©rann, %xa^ t 
©aftf^iele. 

Ate Antrittsrolle frielte 9?eftrotj am 24. Auguft 1822 ben 
(Saraftro in ber ,„3auberflöte". (Sr Ijat Beifall gefunben unb mußte 
feine Arie „;gn biefen Ijeiligen fallen" gmeimal bringen. Wod) 
tu fpöteren Qfaljren 'ijat s J?eftrot) \id) gern an feinen erften SSüljuen* 
erfolg erinnert, unb ber §elb feinet erften ©tücfe§ fingt am S3e* 
ginne feinet „Duoblibetä" baZ variierte Sieb s #apageno3: 
"Der gettelträger hin id) ja 
ftetö luftig, fjeißa Ijopfafa. 
Vind) bie aeitgenöffifdje ^ritif mar bem jungen Anfänger burdjauS 
günftig. ©0 [dtjrteb bie ^eatergeitung Abolf 93äuerle3, ba$ at* 
lefenfte SBlatt bt§> Söiener $8ormärge3: 

„§err Stfeftroi) überrafdjte ba§> SCfjeatetpubfifum. $in gang 
junger 9ttann oon großem 2öutf)fe unb vorteilhafter SBilbung; 
mit einer biegfamen, angenehmen (Stimme unb aller 3)i3pofition 
gu ©Diel unb 3)arftetlung mar er eine erfreuliche, miüfommene 



1H. SBanberja^re (1822--1831). XXI 

ßrfcrjeimmg. £)bmot)t bei: $art be» ©araftro für tiefen ©änger 
etma3 gu tief gu liegen fctjien, fo führte er itjn bennoct) toben^mert 
burtf) uttb erregte überhaupt bei biefem feinem erften Stuftreten 
burcr) ©piet unb Ötefang bk fctjönfteu Hoffnungen." 

Stuct) bk übrigen £Ijeaterbtcitter %8kn$, ja, fetbft einige 
beutfdje Leitungen, nehmen von 9?eftroi}3 erftem Stuftreten freunb* 
fiel) «Rottj. 

(Sr ift in ber folgenben 3 e ^ e ^ n giemticr) befct)äftigte3 9tttt* 
glieb bt$ gärntnertor*£!)eater3 geworben, gaft nur in ber Oper 
befer/äftigt, fpielte er unter anberm bm gernanbo in 23eetf)oöen£ 
neubearbeitetem „gibetio", unb fang aucr) in itattenifcf)er ©pradje. 

SSefonberg intereffant ift tin Stuf treten in einer ^o^ebuefd^en 
$offe in einer ^itettantenoorftetlung. ^er fomifer verriet ftet) 
atfo fd)on in feinen frürjeften Stnfängen. Söemerfenämert ift ferner 
tin gmeimaligeä Stuftreten im £ljeater an ber 28ien, ber (Btättt 
feiner fpäteren großen £riumpt)e. bereits im Stuguft be3 3af)re3 
1823 i)at 3^eftrot) baä Sämtnertor^eater vertaffen, um einen 
vorteilhaften Stntrag be£ beutferjen £fjeater3 in Stmfterbam an* 
gunefnnen. 

(Sr trat bort am 18. Dltober aU Säger ®afpar im „£5frei* 
fcr)ü|" ba$ erftemat auf, unb ift ber Stmfterbamer SBütjne faft 
grüei igafjre biZ gum 2. (September 1825 — treu geblieben. 

gaft atteg, mag mir über btn Stmfterbamer Stufentfyatt -fteftrorjä 
miffen, oerbanfen mir feinem burcr) 3 u f a ^ erhaltenen Xage* 
unb SHoltenbucrje auä biefer &it (Sine $urd)forfct)ung ber Stmfter* 
bamer S3ibItotr)efen müfcte freilief) viel mertöotteä Material %n* 
tage förbern. 

SDie fteigenbe ^Beliebtheit ÜEeftrofcjS mag mau fcr)on au3 feinem 
ungemein häufigen Stuftreten entnehmen. Stucr) in Stmfterbam 
fpielte er faft nur in Opern unb ferjuf nur ruenige ^offenftguren. 
3»n ergögtierjer 28eife fd)itbern un£ bk Stufgetd)mmgen ben itjeater* 
taumel be§ Stmfterbamer ^ubtifumS, ber miebertjott gu Xljeater* 
ßfgeffen führte. 3)ann erfahren mir aucr) einiges über fein privat* 
leben, bereits im Januar 1824 mar ber 3)reiunbgroangigiäf)rige 
verheiratet, unb im Stpril besfetben Satjreä mürbe itmt ein <5ot)n 
geboren, ber ©uftaö getauft mürbe. 

$)ie (Sfje enbete ebenfo unglücflicr) mie bk ^aimunbS. ©ie 
mujs balb getrennt roorben fein, unb bk Gattin 9?eftrorj3, über 
beren <5tanb unb Jjgerfunft mir nierjt unterrichtet finb, §at nad) 
bem Stöbe be3 ®icr)ter§ nur bk $flicr)tteit3abfertigung erhalten. 



XXII Sotjcmn SReftro^g Seben unb ©Raffen. 

9ceftrot) felbft f)at in fpäteren Sauren über biefes traurige j 
Kapitel ftct§ Stitlfcfymeigen beioaljrt. $8ereit§ brei Saljre nadE) j 
ber fatalen §eirat Ijat er in (^rag bie (Sd^aufpieferin Wlana 
äöeiler (eigentlich 2 a dj e r) fennen gelernt. @ie ift if)m bie treue j 
(beliebte, unb fpäter bie aufopfernbfte greunbin geworben, üon ;| 
ber er fid) ntd)t mef)r trennte. Qum Altäre tonnte er fie aU \ 
$att)otif nidjt führen, ba feine geriebene Gattin nodj lebte, aber 
bie beiben Shnber, bk fie iljm gebar, mürben einige ^atjre uor 
feinem Xobe legitimiert, unb bamit ein §eräen3)uunfcl) be§ altern- 
ben ^id^ter^ erfüllt. 

3m ©eptember 1825 ift 9ßeftroi) oon 2lmfterbam naü) 93rünn 
abgeieift. ^ort fdr)loß er mit bem £f)eaterbireftor äiuonicgef 
einen ®aftfpieluertrag, ber balb gu feinem Engagement führte. 
(Bein Beitrag bot il)m neuectid} eine hebeutenbe materielle 35er=- 
befferung. 

^ie SSebeutung be£ SBrünner 21ufentf)atte3 für ben fpöteren 
®omifer ^eftrot) ift itidt)t gu unterfdjäjjen. 2Bof)l trat er audj in 
23rünn gum großen Seile in Opern auf, aber ber Übergang 
•fteftrot}3 Dom (Sänger gum Efjarafterfomifer fegte fcfjon jegt ein; 
er fpiefte in S3rünn bereite bk fomifdfyen Eljargen in hoffen Don 
Renaler, ®feicf), 9M3t unb Säuerte unb fyatte and) in biefem, 
für ifyn faft neuem ®enre großen Erfolg. 

9ßeftrofc)3 SBirffamfeit in S3rünn tourbe aber plötjlidj jäf) ah* 
gebrochen, unb graar burd) bie fcl)ranfentofe SSittfür ber oormärg* 
liefen $oligci. 2tm 30. 91pril 1826 erllärte fie feinen Vertrag 
für ungültig, unb Dteftrot) oerlief3 bie unbaufbare ©tabt. 

3)er ®runb, inegljalb er fid) ben §aß ber Sßoligei gugegogen 
Ijatte, ift für bie fpätere Shinft 9?eftrotj£ ungemein djarafteriftifd). 
Er Ijat burd) nneberfjolteä Extemporieren Seufur* uno ©idjeiljeitä- 
befyözbe in eine gelinbe 2Sut oerfegt, umrbe einige Wale ueimarnt, 
einmal in ben SIrreft gefegt, bis bann ein burdj ben Xfjeaterbidjter 
unb fpöteren greunb %ftrotß, griebrid) ®aifer, oerbürgteö SBon- 
mot bem gaffe ben SBoben auägefcfylagen» Ijat. 

%emnad) fjat -fteftrotj, af£ er ben stafperte in Speu£ter*§uber3 
„£eufel3mül)le am 28ienerberge" fpielte, bie Ermaljnung beS 
Gittert: „Wut, S^afperle, Wut," mit folgenben Porten ermibert: 
„QafaVä mief) einmal au3 mit bem -JUtut, mir getjt ber ,WnV fdjon 
biz an ben §al3." Unmittelbar nadj ber SSorfteltung Ijä'tte, er- 
gäfylt un<3 $aifer, ber fofdjergeftalt oerfpottete $oligeibireftor oou 
Sörünn, Jgofrat Wutfy, ben 21u§)t)eifung3befet)I an ^eftrot) aufteilen 
laffen. 



III. äßanberja^re (1822— 1831). XXIII 

■3)03 extemporieren, biefeS §auptmittel ber Stljeaterafjnen 
9?eftror;§, ber ©trampt), *ßrel)aufer unb Sa Rodje, fjat 9?eftrop 
aucr) in fpäteren Sagten nid^t laffen tonnen. Unb nun Me ^oligei 
einmal auf if)n aufmerffam geworben mar, Ijatte er einen ferneren 
&tanb, unb ttmrbe aucr) in ber $olgegeit oft unb oft uon il)r be- 
helligt. 

$on bieten föfttierjen (SrtemporeS fönnte man berieten, fo, 
aU er ben oerfjaßten Shitifer 2Bieft einmal eines am 3 e ^9 Riefen 
mollte, unb als Söebienter :gof}ann in feiner $offe „$u ebener 
Erbe" mit S3egielnmg auf bas 2Sl)iftfpiel extemporierte: 

„^cr) toeiß nierjt, mas bk 2eute mit biefem 28I)ifi treiben. 
(£s §at feinen tarnen öon bem bümmften -üftenferjen in 28ien, ber 
ohenbiein nod) gur ©erjanbe ber 9#enfcr)fjeit ^ritifen fcrjreibt." 9?ocT) 
jefct benmfjren greife SSiener ^eaterbefuerjer äl)nfid)e ©tücflein 
9?eftrot)S in iljrer Erinnerung. 

Von SBrürnt begab fief) 9?eftrorj nacr) einem erfolglofen $er- 
fudr)e, in SSien feften $uJ3 gu faffen, nacr) ©rag. (Sr mürbe bort 
Hont $)treftor ©töger engagiert unb hetvat bk ©rager 93üt)ne am 
23. Wai 1826; ifjr ifl er bis gum §erbfte 1829 treu geblieben. 

^ludt) in ©rag fpiette 9?eftrop anfänglich meift Dpernrollen. 
%dti) als er ben SongimanuS in RaimunbS „Diamant beS ©elfter* 
fönigS" unter entfjufiaftifcrjem SSeifaHe gegeben fjatte, oottgog ficr) 
in feinem Repertoire ein entfcr)iebener SBecfjfel. Unb fn'erin liegt 
bk große Söebeutung ber ©rager Se^rjafjre für 9?eftrorj. Der 
Dpernfänger marb begraben, ber ^omifer entbeeft. S3alb gab er 
nun auefj bk Hauptrollen in ben anberen Raimunbfcrjen 9ttärcl)en, 
bk in biefen 3>al)ren auf ber $olfSbül)ne bominierten. 

@S berührt uns faft feltfam, ba$ 9?eftrorj, ber burcr) ben 
SeifaK feiner fpäteren 93ül)nenarbeiten bas tragifcfje (Snbe feines 
großen Vorgängers oerferjutbet t)atte, in ©rag einer ber Sperolbe 
Don RaimunbS Ruljm getoefen ift. ©erjabe, baf$ nidtjt ber geringfte 
©ebanfenauStaufcr) beiber Dichter ftattgefunben Ijat. Sein Srief 
beS einen an ben anberen §at ficr) erhalten, feine ^Begegnung ift 
nacrjmetSbar. 

Daneben §at 9?eftrorj Heinere Margen in (Stücfen ©Ijafe- 
fpeareS, ®crjifterS, ©oetljeS unb ©riltpargerS gefpielt, unb bie 
Hauptrollen in ben hoffen ©teicrjS, 9MslS unb SSäuerteS gegeben. 

(Sine föftlicrje Rolle, bie 9?eftrot) in ©rag unb gttmr am 15. 'De* 
gember 1827, gefdjaffen unb bis in feine legten Saljre gefpielt ijat, 
ift ber (SanSquarttcr in ber groeiaftigen $offe „(Sieben Wäbäjen in 



XXIV Sodann ^e[trot)§ ßeben unb ©Raffen. 

Uniform", bk Zuiä Slngelty nacf) bem gfrangöftfc^en bearbeitet Ijat. 
$)em lahmen unb ^albblinben geftunggfommanbanten, ber fxcfj 
in freien ©tunben in bie SHaffifer oertieft unb beren ©tücfe 
gloffiert, I)at üfteftroi) feine gange ®omif geliehen. 

SSer #ftf)ettfer Sttyeobor 3SifdE)er, ber 9?eftrorj in biefer für 
tfjn fo cfjaraFteriftifdfyen Dloffe gefefjen f)at, berietet entfejjt über 
bk „fd)miertgen SBacfjtftubenanefboten" 9ßeftrotj§. 

($Ieicf)raoI)t ift bieg arg übertrieben. Wh mürbe ein 93uc§ — 
eine 9?aturgefcr)icf)te — §ur Verfügung geftellt, in meldte bk $erfi= 
ffagen ber fremben ©tücfe fjineingeflebt finb, bie 9^eftrot) af§ 
©an^quartier lag. 9£eben ©cl)tllerfd(jen ©tücfen finbet man in 
biefem S3uc§e, ba$ 9?eftrot) auf ber 93üf>ne hti ben Weiteren $8or* 
lefungen benutzt ljat, auc^ ©jenen au§ ber „©djulb", aus bem 
„§ang <5atf)$" unb au§ ber „®rifelbi§" Jjarobtert. 2Iber wie ljarm* 
lo§, ja, nah) finb bie ©päfce 9?eftroi)3 nacr) heutigen Gegriffen! 
9hir fein et\va$ §t)nifdt)er Vortrag mag ifjnen ein wenig Schärfe 
oerlieljen fjaben. 

^Derfelbe ^eaterabenb, an bem ftdj 5?eftrot) §um erften 9ttale 
in biefer ?(loUt oerfucfjt fjat, ift aber für ilm t>on nodj größerer 
93ebeutuug; brachte er bodj aurf) bie kremiere Don 9?eftrot)3 erftem 
bicfyterifc^em Serfudfje, Don feinem ©inafter ,/3)er ^ettelträger 

£>ie gigur be» 3 e ttclträgcr§ / ber in Heilten ©tobten feine 
3ettel in bk öäufer ber §onoratioren trägt unb babei fleifsig 
mit S3üf)nen* unb £ljeaterFenntniffen renommiert, fjat 9?eftrot) nidjt 
aU erfter auf bie SSüljne gebraut. (Sin gettelträger ?ßapp et* 
fätint bereite in ben QuoblibetS, ,/£)ie betben ©pabifanferln" unb 
„^ie §eirat burcl) bie ^ferbefomöbie", $erbinanb SRaimunb ift 
wieberljolt in biefer Spotte aufgetreten. 

^ag ©tue! l)at bislang 511 ben wenigen üerfcrjofleuen Werfen 
9?eftrot}3 gehört. ^urdfj einen glücflidjen Bufaft f) ö & e *$ * n oen 
SBeftänben ber alten 28alli§l)aufferf(f)en SBucfjljanblung baZ. 90?anu» 
ffript entbeeft unb gugänglicf) gemalt. 

•2)ie (£ntftefmng be3 $3er?d)en§ mag mau ftcfj ä^nltdP» oor* 
ftetten, wie bk be§ 9?aimunbfd^en (SrftlingS. STucf) 5?eftrot) f»at bas 
©tue! lebigltdf) au$ bem fdjaufpielerifffjen SBebürfnte, nämlidj 5U fei* 
nem SBenefigabenb, gefcr)rieben. 

^a ber ©toff, wie erwäljnt, nicf)t neu ift, mag man bk %n* 
fünbtgung eines ($rager SBlatteS uerfteljen, bie nur Don ber „(Sin* 
ridjtung" be§ ©tütfeS burdj 9?eftroty fpritfjt. ©leidjwol)! ift, wie 



III. Banberjn^re (1822--1831). XXV 

aud) meine §anbftf)iift bemetft, 9ßeftroij ber 2krfaffer. Auf ber 
SSüfme Ijat ftcr) baZ ©tücfcrjen nicl)t ht$au\)ttt; e§ ift nacr) brei Auf* 
füfjrungen uerfcfytMnben. 

$er 28i£ in ben Dialogen be£ gettelträgerä ift Ijarmlog unb 
gafmt; fo farifiert er bk bamaltge 9ftobe, equitibriftifcrje Einlagen 
in bramatifcrje Aufführungen eingufdjieben, bamit, ba% er t»or=* 
fdjlägt, bie ©djiüerfcrjen ©tücfe „equilibriftifcr)" barguftellen. ,/3)en 
£>on $arlo3", renommiert Sßajxp, „Ijab' idj ebenfalls fo gugericrjtet. 
^a ftmcMt ber i^önig $f)üi{)p auf bem fdjtoanfenben ©eile feinet 
eigenen SÄißtrauenä tttvaZ Ijerum, ftettt fo ba$ ©dauert ber Ö5e^ 
recrjtigfeit auf bie §anb unb legt oben bk £reue feiner ©e* 
maljlin aU roie ein S3retteltelter b'rauf, unb bral)t ; § umunbum, 
unb tvill allefaeil ben *ßunft I)erau3finben, ber ifjm oerbä(f)ttg t»or= 
fommt. $er 9Drarqui3 $ofa aber plt ifyn an einem Sßarrenfeil, 
unb ttrie ber *ßunft lommt, fo giefyt er'n beim guft. SSor ftefjt 
ber ^)on ®arlo3 unb [teilt feine Amour mit ber Königin auf bie 
©jufce. Wa ja, ber <5cr)itler felbft fyaVZ fdjon auf bie (S^i^e ge* 
[teilt, barum ljab icr) baZ beibehalten. 3 tt, ^W e « Leiter unb ©ol)n 
f)utfcf)t ficr) bk Slara ©ugenie, tuiffen (Sie fo, baf; man ficr) nierjt 
redjt auSfennt. ©ie oerftefj'n mid) ferjon. %k ©lifabetl) fifct fjinter 
einer fpaniferjen Sßanb öon ©elbftgefüfyl unb Rangiert g'rab änen 
SSrief über bie Sftieberlanbe auf btn 3)on Darios hinüber." 

(Ein ;galjr barauf bthütmte 9?eftrorj bereite mit einem gröfce* 
reu 28erfe, „^rei&ig S^e au ^ ^ em Seben eine3 Summen", ^aä 
©tücf, tint SöefferungSfomöbte im ©ttlc oon 9ftei3te „luftigem 
%ity", r)at ficr) hiZ in bk oiergiger ^arjre erhalten unb mürbe 
aucr) in 3Bien unter bem Xitel ,/£>e£ SBüftlingö 9?abifalfur" mit 
S3eifatt aufgeführt. 

2)ie hdbtn Guoblibetö bagegen, bk ficr) 9?eftror; im $ar)re 
1830 gufammengeftellt Ijat, eutfprangen nur bem augenblicflicrjen 
9ftotlenbebürfmffe unb finb balb öon ber 93ürjne oerfcrjttmnben. (£§ 
finb gufammengefto^elte ^langrollen 9?eftrorj§ — aucr) ber 3ettel* 
träger Vßapp ift in bem bunt gufammengemürfelten Zeigen aufge* 
nommen — ofjne originellen Söert. 

3u bebauern ift e3, ba$ tin 28erf 9ceftrorj3, bk ©rtüparger* 
]3arobie „^er ©infilbige ober ein bummer Wiener feinet ^errn", 
bereu Aufführung nod^ in^ ;gafjr 1829 fällt, oerloren gegangen 
ift; nur ber luftige Xljeateraettel fjat fid^ erhalten. Söieoiel ge* 
lungener mag ©rittparger oon feinem Sanb^mann parobiert roor«- 
ben fein, al3 in ben fetalen 3Jiad^roer!en Abolf (Sd^aben^! 



XXVI Sodann SReftrogS ßeben unb ©Raffen. 

8m grül)ialjte 1829 enbet baä ftänbige Engagement Sfteftrorjä 
in ®ra§; moljl fjat er audj in biefem 3af)re bie (Präger SBüfjne be* 
treten, bagmijd^en ober im ^ßrefcburger £f)eater gaftiert. 'Die 
8af)re 1830 unb 1831 hxadjten bann ®aftfpiele in Semberg unb 
abermals in $repurg. %n&) in äßien ift er in biefen ^aljren <*uf* 
getreten, unb rjat im SMrntnertor* unb Sofefftäbter Xfjeater gaftiert, 
auf faelcrj teuerer Söürjne er aud) eine eigene Arbeit „$)er £ob 
am $Qod)äeit3tage" brachte, bie burdjfiel. 3)a£ (£nbe biefer 28anber* 
fahrten unb gugteicr) ben entfcrjeibenben Söenbc^unft in 9^eftrotj§ 
SBirffamfeit bilbet enblitf) ba3 auftreten im £f)eater an ber SSien, 
30. Sluguft 1831, baZ unter ber Seitimg be3 funbigen ffiarl (Sari 
(eigentlich 23ernbrunn), ben .ßufammenfyang m ü bei SSolUbüfynt 
lieber gewonnen Ijatte. §ier fanb fid) balb ein (£nfemble in* 
fammeu, meines beinahe nicrjt minber trefflidc) erfdjeint, mie ba% 
be§> £rjeater3 in ber Seopotbftabt in ben 5tt>an5iger Safjren. 3)er 
Direftor (£art, felbft ein fleißiger unb tücrjtiger (Scrjaufpieter, ber 
unübertreffliche 28en$et (Scrjotä, öom Sofefftäbter Xfyeater ge* 
monnen, unb enbtidj Sßeftrorj, bitbeten ein Trifolium, ba3 aud] 
fcfytmcrjeren Söüfjnenarbeiten gum (Siege uerfjalf, roärjrenb e§ bie 
$offen 9?eftrot)3 meift §u gtängenben Erfolgen führte. 

IV. 3au&etj)offen, bie frühen ^ato&ien (1831—1835). 

®ie Sßebingungen, unter iueldjen 9?eftrot) in3 (£artfdc)e (£n* 
femble trat, ttmren, §u)ammengef)alten mit benen feiner früheren 
Engagements, weit üorteilfjaftere. Qn feiner Ö5age famen bie(Spiel= 
Honorare. (Seine (Stüde mufjte ü)m Eart nacr) bamaligen 23e= 
griffen gut begaben, unb faft alte beutfcrjen Xfjeater ermarben 
biefelben. 'Die Einfünfte -fteftrop im erfteu Safyrgeljnt feiner 
Wiener 3Sir!famfeit mag man auf 6000 fl. ®onüention3münäe 
im Qatyre fcrjä^en, \w§> Ijeute bem breifacrjen betrage entfpredjen 
mürbe, ©o formte ficrj bie änftexe SebenSfürjrung be3 ein loentg 
genußfreubigen 'Sicrjterä redjt beljaglid) geftatten. 

(&leiä) hei feinem erften auftreten — er luäfjlte bie 9?o(te bes 
(SanSquartier — ftmrbe er ftürmifd) bejubelt, unb balb galt ex 
ben Wienern aU einer ber beliebteren (Scrjaufptefer. £>ier mögen 
einige SSorte über fein (Spiel gefagt werben. ®ie $omif 9?eftroij§ 
auf ber SSüfpte mar in ifjrer ®rote£fl)eit unb Derbheit umuiberftej)» 
lid). 5)ie Mittel, bie er für biefelbe aufmanbte, fonnten freilidj 
nicfyt mit ber Vtxt SRaimunbS oerglicfjen merben. Sei biefem rour* 
btn bie Sü^nenhrirfuncjen burcr) ein Spiel erjielt, roeld)e3 ber 



IV. >}auberpoffen, Mc frühen $arobien (1831—1835). XXVII 

AuSbrucf feines tiefen ®emüteS, feines innerftett 6eelenguftanbeS 
mar. 55er ffepttftfje, bismeilen etmaS gtyntfcfye ^eftrot) bagegen, 
bewältigte feine Collen mit feinem fdfyarfen $erftanbe, mit feiner 
feinen Beobachtung, fteint $ointe, feine Anftrielung ging bei 
feinem ©{riete unter, unb fo ftefjt feine ^ornif über ber beS treffe 
liefen ©cljolg, bem feine äußere ®eftalt hei manchen Collen fdjon 
einen Steil beS Erfolges gemtüjrteiftete, ober über ber (£arls, bem 
feine fabelhafte (Menfigfeit guftatten fam, unb ber fiel) oft in 
SSergerrungen unb Übertreibungen gefiel. 

(Bid) nun aud) als 3) i tf) t e r in bte ÖJunft ber Söiener gu 
fer)en, mar für ^eftrot» bo}tyett ferner. <3)enn als er 1831 nadj 
5öien fam, ftanb bie Ijeimifcfje Büljnenbidjtung in ^öd^fter Blüte. 
35aS S'afjrgeljnt 1820—30 fjatte bem beutfetjen £t)eater in SSien 
eine §errlt(f)e 9?acr)blüte gebraut. 3)enn in biefen $al)ren finb 
bie .§auptmerfe ÖkiltpargerS unb OkimunbS entftanben. 3)aS 
Burgtfyeater \tanb um 1830 im 3 e ^ en ®ri(l£argerS, mie baS 
Zfyatex in ber Seopolbftabt in ben fKaimunbS. 5)a ift'S mofjl 
begreiflich, menn bk erften arbeiten 9?eftrot)S ntdr)t ooll be* 
friebigten. 

SBemt mir baS Repertoire (£arls gur Seit, ba er ^eftrot) 
engagierte, betrachten, muffen mir über bk 9ttamtigfaltigfeit ftau* 
uen. SDem Burgtljeater entlehnte er ©tücfe oon (Salberon unb 
«Sdjtlter, oom £t)eater in ber Seottolbftabt bk Qauberftriele ®leid}S, 
•3MS1S unb BäuerleS, unb im 3faf)re 1830 mar aud^ Raimunb 
bei Sari in feinen §auptmerfen aufgetreten. daneben gab eS 
SRitterbramen unb (Speftafelftücfe. Auclj Ballette mürben gebraut, 
unb fogar equilibriftifd^e ^ünftler machten fid} um 1836 im 
SHjeater an ber SBien breit. 

Qu biefeS (£l)aoS txitt nun audj 9?eftroty mit einer gangen 
9ietf)e oon Werfen. 9He mar feine ^robuftioität größer, als in 
ben erften oier Qafyren feines Söiener Aufenthaltes. 9Hd)t meniger 
als 14 ©tücfe Ijat er herausgebracht, Don benen bk meiften Gn> 
folg Ratten. (£ineS berfelben aber, ber „SumpagtoagabunbuS" !)at 
fo eingeftf)lagen, mie faum ein gmeiteS 2Berf guoor, unb nati) 
beffen Aufführung galt er ben Söienern als ber begabtefte SBotfS* 
bitter nadj Raimunb. 

Bei näherer Betrachtung ber ^robufte ^eftro^S, bk in biefe 
$eriobe fallen, laffen \iä) gmei (Gruppen oon Werfen fdjarf unter* 
fd^eiben, mobei mir oon gmei früheren Berfucljen in ber Sofatpoffe 
In'er oorläufig abfegen moHen. 



XXVIII Sojamt SReftro^S Öeben unb ©Raffen. 

%it eine ©ruppe oon ©tücfen büben bie $arobien. 9titf)t§ 
lag näfyer, aU bie große Vorliebe ber Wiener für manche Opern 
unb Dramen gu $arobien berfelben auszunützen. §ter ift 9ceftron 
ein Sftatfjfolger ber ©iefecfe, $erinet unb WeiZl, nur baß feine 
Tonart ungleich nritiiger unb fdjärfer ift. ÜXftit ben $arobien f)at 
^eftrot) in biefen iQaljren meift reichen SBeifatf gefunben. ©tetc§= 
wofy faden aber bie beiben 5D^eifterIetftungen 9ceftroty3 auf biefem 
(gtehiete in eine fpätere $eil 

55)te anbere ©ruppe hüben bie $auhex\tüde. SSir nriffen, ba\$ 
Dkimunb biefe£ (heitre gur fjötfjften SSoffenbung gebraut fjat. 
Seine ©genen im ©eifterreidje finb üon unbeftfjreiblitfjem ffieige 
unb bie Allegorien be3 großen $8arocffünftter3 oon gttringenber 
2öaf)rf)eit. £>ier ift 9?eftrot) weit gurücfgeblieben. (£r fjat benn 
and) mit feinen $auberpoffen heilig SSetfatt gefunben, unb bei 
feinem großen Treffer, bem „£umpagioagabunbu3", entpfinben 
mir bie überirbifdjen ©genen aU überftüffige§ unb intereffelofeS 
SSeimerf. Unrichtig ift e3 aber, menn gefagt mirb, bafc 9?eftrot) 
bie buftige s Jftärd)enii>ett 9?aimunb3 buref) bie SBerfe biefer Seit 
oer^ö^nt fyatte. 

Beine ©eifteriuelt ift in mannen (£rgeugniffen gang ernft 
gemeint, nur bie Söirfung blieb au§, ttmljjrenb hei ben Sfaimunb* 
fc^en W6xti)t\\ ©eifteriuelt unb SSirflicfjfett ftdj in unnatfjafjmlidjer 
SSeife burd)bringen unb ergangen. 

©leitf) mit feinem erften Wiener ©tücfe, bem „gefüfylöoü'en 
^erfermeifter", fyatte 9?eftrot) großen (Srfolg. (§;§ ift eine ^arobie 
be§ $8altette3 „Abeltyeib oon guanfreierj", oon fteüemueife redt)t 
broüiger 3) Irreführung. 93efonber3 gtücftid) finb bie „Werfer* 
fgenen", bie oon ber Srtti! ftfjon bamate gerüfmtt mürben. &ine 
frühere ^arobie (£aftettte, ,,9fa)bericr) unb Shinigunbe", fcfjeirtt oon 
bem ^)i(f)ter gu biefem SBerfe benutzt morben gu fein. 

2ludj fein nätf)fie§ 2Ser! „Magert unb Spanbfdjuf)" fanb bie 
©unft be3 $ublifum§. (£3 parobiert ben ettng^jungen 2Iftf)enbröbef* 
ftoff, ber bem ®idt)ter mofyt buref) eine Dper 9?offini§ — „(£en= 
crentota" — befannt gemorben mar, einem SSerfe, in mefdjem er 
in jungen ;Qa!)ren oft aufgetreten ift. 23efonber3 fomifd) mirfte in 
biefer $arobie ein großer $a§ be troi§, ben ber 'Didjter (in ber 
9folle be3 „Sßampfamperr') gufammen mit ben ©djaufpielern ©djolg 
unb $Qopp gu taugen Ijatte. 

§öf)er ftefjt fetjon feine biitte $arobie, „3ampa ber £ag* 
bith J/ . Bie uerfpottet bie befannte Dper §ero!b£ unb folgt bahei 




£ oo 



ö S 






' ff & >»*£■£ 
*ö* -.'S"* 



- ar; ... • 



J-» Ct».ü « J= 2S ,_ ; 




S. ri- 



■» 

4* 

ts 

fr 



i&£ tri 






5! 






a so w 






.g £ 



IV. 3auberpoffen, Me frühen probten (1831—1835). XXXI 

getreu beni originale, übet bk Unüerftänblidtjfeit ber ©efang^ 
ttltt in ben fyeroifcfjen Opern macrjt fidj S^eftrot? tt>ieberl)olt luftig, 
unb an SBortoerftellungen unb bergletcrjen leiftete er ba$ unge* 
f)eueiltcl)fte, luenn er beifpielälueife feinen 3 am -P a f a 9 en läßt: 

„•Surcrj ba% gittere Xor ber §interlift hinterging td) bk 
9fläcr)te, bk im Hinterhalte lauerten, unb fo tyinberte micrj fein 
igirtbewte, ben 5Iufpngung3ptan fyinterttftigerroeife §u Ijintertret* 
ben, unb bte ©efal)r mar hinter mir." 

®er fcrjauerlicrje (Stoff ber Dper, ber ^orfar 3 öm Pa, °* e 
äftarmorftatue, bk plö|licrj 5U 2thtn erroacrjt, finb gur $arobie* 
rung iuie gefdt)affen. 9?eftroi) macrjt au£ Qantpa oen Hauptmann 
ber £agbtebe unb fteigert feine $ral)lfucfjt hi$ gur £ädfyerlicl)feit. 
$ie gipfelte <&tatue aber teilt (Scrjopfbeutler unb Dljrfeigen an&. 
S)abei beroegt ficrj bk ^arobie in bem Malmten ber althergebrachten 
gauberoper. 

3)a§ nädt)fte 2Berf -ifteftrop, „<Staberl, ber fonfufe Sauberer", 
htbeutet feinen erften SBiener Mißerfolg. (£3 ift ein Räuber ftücf 
älteren (Stileä; aber bte gemütliche ÖJeftalt Sä'uerle3 ift l)ier im 
©arlfdr/eu (Sinne uergerrt. 

(Scrjabe, bajä bk nun folgenbe „Qauberreife in bk bitter* 
5cit" fein beffereS (Sdu'cffal fjatte. 2)a3 gauberfpiel, meines an 
ber fdfyraacrjen ®urcf)ffiijrung fdrjeiterte, rjat tintn ungemein rei^ 
Sollen Sorttmrf: bie Reiben be§ <Stücfe§ merben burcrj Ö5eifter- 
macrjt in bie oon irjnen gepriefene föittextfit oerfe^t, aber gerabe 
baburcr) oon ifjren romantifcfjen träumen grünblicl) geseilt. 91tfo 
eines ber Dielen Xraumftücfe, bk iljren (Snb* unb ©ipfelpunft in 
©rillparjers „Straum ein £eben" gefunben rjaben. ^Cuct) an 9lnber* 
fen§ prächtiges SDMrcfjen, „'Sie ©atfofdjen be3 ®lücf£", fürjlt man 
ficrj erinnert. 

9hm folgt eine oerloren gegangene $offe, „SDer tauberer 
gebruar", bie burcrjfiel, unb faum tin paar SBocfjen fpäter 
9?eftrorj3 oolfötümlicrjfteS Söerf ber „SumpagioagabunbuS", ber fei* 
nen 9?uf aU Solf3bicr)ter enbgültig begrünbete. 

Unermüblicrj fdjafft er metter, unb fein „Robert ber Teufel" 
mag aU bk befte feiner grüfjparobien begeicrjnet roerben. 'Sie 
£raoeftie ber -^erjerbeerfcrjen Dper fanb benn au er) großen Seifall. 

9?eftrorj §at mit großem (Scrjarfblicf ben Hauptfehler bc§ STcft- 
6udr)e^ erfannt, ber barin liegt, ba$ Sertram gugleicr) Teufel unb 
5ärtlid£)er Sater ift. (So fagt benn and) ber Sertram ber $aro* 
bte: ,/$enn roenn td) aud) ein Teufel bin, fo bin icr) bodr) gugleicr) 



XXXII gofjcmn 9ßeftrot)3 ßeben unb (Schaffen. 






äärtlicfyer »ater. $a£ iji ä^ar gegen allen gejunbeu SJcenfdje 
üerftanb, aber man tragt'S iefct fo." 

©ein nacktes SSerfcrjen „SritfcfcSratfd)" ift eine Solalpoffe 
unb fein erfter SSerfudj in bicfcr Gattung. $er (Stoff ift einem 
©inalter StngefyS entlehnt. 

®iefe s £offe fteljt unb fällt mit ber SRotte be£ Sraftfauteu 
Sratfdjmiebl, ber burcfj feine Sungenfertigfeit e^ettiert. Weftrot) 
fjat ficr) bie 9Me fetbft an ben Seib getrieben, unb fie mit großer 
ffunft gefpielt. 9?ocrj im ga^re 1901, anläßtief; beS fmnbertiäl)rigen 
©eburtStageS «Reftrogs $at baS ©tücfcr/en mit Sttartinelti in ber 
Hauptrolle bie luftigfte SBirfung erhielt. 

2Sir fter)en nun oor bem größten Mißerfolg, ber 9kjtrot) mof)l 
je belieben mar. 2)enn bie Sluffütyrung ber $offe „$er 3<m&erer 
©utplMreteftromagnetifopp3pf)oratu3 unb bie ^ee SBalburgiblodfe* 
bergifeptemtrionalis" gemattete fiel) §n einem förmlichen Sfcater- 
ffanbal, unb bie ff ritif mad)t Xitel unb §aubtung in gleicher SSetfe 
iäcf>erltdc). 

©et)r pbfef) in ber Anlage unb Stordjfityrung ift bte ffomo* 
bie „Füller, ffofjfenbrenner unb ©effetträger ober ber Eraum 
oon ©cr/ate unb ffern". $er Füller SBeiß, ber ffofjlenbrenner 
©erjaiarg unb ber ©effelträger ffiot rcerben oon Ujjren Segierben 
— $eitf)tum, romanttfdje Siebe unb 3fai$m — baburcf) geseilt, ba^ 
ifcnen ber Söerggeift ^übegaf)! bieg öermeintlicrje ©lue! geröhrt. 
3tlfo abermals ein Xraumftüc! mit bem Sobe ber 3ufrtebertr)ett 
unb beS f)äuStid)en ©lüefeS, tüte bei ©rittparger unb 3ftaimunb. 

9Jcit feiner Sofatpoffe, bie „©leidföeit ber Saljte", ijatte ber 
<2)idt)ter mieberum einen Mißerfolg. 2)er ©toff ift fdjtöädjlid), unb 
bie Hauptfigur — eine männerfütf)tige alte Qungfer — in anberen 
hoffen biet beffer gebracht. 

SSeöor nun enbttd) 9?eftron fitf) mit feinem ,,(£ulenfpiegel" 
enbgültig oon bem Qaubermefen manbte, §at er noer) eine Icfetc 
$arobie gefrfjrieben, nierjt feine befte, aber eines feiner inter* 
effanteften SBerfe. "Denn in „SSeber Lorbeerbaum, noef) SBettct- 
ftab" tritt ber ©ieljter aus feiner Dbjeftitrität IjerauS unb läßt 
uns einen Slicf in fein eigenes ©eelenteben tun. "Sarum soften 
mir Ui biefem Sßerfe, meines bie erfte ^eriobe beS bidjterifcfjen 
©cfjaffeuS 9?eftrotyS jum Stbfcfjtuffe bringt, ettuaS länger Derweilen. 

3)aS parobierte Original ift baS SRüljrbrama §otteiS „£or* 
beerbaum unb SBettetftab", melcfjeS, mie uns ber $icf)ter in feinen 
Erinnerungen ergäbt, im fcerbft 1834 im Sofefftäbter Sweater 




Weftrotj als „Mülibalb" 
in 9ßeftroty§ „^ie fdjlimmen Hubert in her ©djule" 



IV. Sauberpoffen, Me frühen ^arobien (1831— 1835). XX^III 

unter jubetnbem SBeifaff aufgeführt morben mar. poltet fetbft unb 
feine §rau fpielten bie Hauptrollen. QaZ Otücf Ijat ftcrj bis in 
bie (Gegenwart auf ber 23üf)ne erhalten, unb gwar Ijauptfa'tfjlicr) 
(burcr) bit $offe be3 "Sicrjterä ,,§einricl)", in ber ftdt) bie größten 
SEünftlec Derfuefjten. §ottei wollte in £einricr) beu oerfauuten beut* 
fd^en 2)ic£)ter barftetlen unb läßt ifjn in feinem SSerfe fagen: 

„^er beutfd^e 3)icf)ter gel)t unerfannt unb ungenannt burd)3 
2thtn, nur ber 9?eib rebet Don if)tn, unb ber fanget ift fein 
©efäfjrte. 2lber wenn er geftorben ift, pflangen fie Sfiofen unb 
Steffen auf fein ©rab, nnb bit fcr/öne SSelt Dereinigt ficfj an 
feinem ;3af)re3tage, um iljm gu (£f)ren gu Mittag 51t effen." 60 
enbet §einritf) aucf) aU Bettler im (£Ienb. 93etracf)ten wir biefe 
©eftalt mit Iritifcrjem 2luge, fo muffen wir freilief) fagen, ba$ er 
unfer -üttitleib ttid^t gang Derbient. (£r ift ein verfahrener unb 
fcrjwäcr)licf)er (Sfjaralter, bahti egoifttfdj; benn immer f afett er Don 
feinem SHufmt, Wäljrenb fein $ßtih unb feine SHnber barben 
muffen. Wlan mag ficr) beulen, wit Sfteftroty biefen gelben auf3 
®orn genommen fjat, 9?eftrorj, ber btn 2Iu3fpruerj tat: „SBarum 
foff iti) etwas für bit Unfterbtitfjfeit tun, ja fyat fie benn etwas 
für micr) getan?" §etnrt(f) wirb hti 9?eftrorj gum SSänMfänger, 
unb tint ©teffe in einem feiner (£ouptet3 lautet: 

,/3)te -üftittelftraßen ift ein breiter SRaum, 
2)ie füljrt lommob talah, 
(£§ wäcfjft gwar brauf ttin Lorbeerbaum, 
®od) auü) lein Söettelftab." 

9?od) beutlicrjer geigt fidj, xvit ^eftrpQ über $uf)m unb Un* 
fterblicfjfeit bacr)te, wenn fein 2)icr)ter „Seicht" fagt: „23i3 gum 
Sorbeerbaum Derfteig' icr) micr) nid)t. ©'fallen f offen meine ©aerjen, 
lachen foffen b 1 2eut', unb mir foff bxt ®'fcljicr)t a (Mb tragen, 
bai icr) aucf) lauf, baZ ift ber gange gwed." 

§ier fann man am beften bxt ungeheure Stuft überfcf)auen, 
bie^eftrotj Don Sftaimunb trennt. 2lucr) in SftaimunbS ©tüd bie „%t* 
feffelte *ßijantafie" erfdjeint ein Sftnfelfänger, aber biefer wirb 
oon SRatmunb gegen bxt eble, Waljre Cßoefte auSgefpiett unb lädjer* 
lief) gemalt, wäljrenb ber SSänfelfänger in 9?eftrorj§ 28erf im 
. mefenttierjen 9^cftrot)§ eigenes Urteil wiebergibt. 



fteftrot). 



XXXIV Sofjatm Sfceftrog* ßeben unb ©Raffen. 

V. ßotaljjoffe (1835-1845). 

SSenn mir ba§ Repertoire (£arl£ im folgenben Satyrgefinte 
(1835—1845) betrachten, brängt ficf) un§ äunäcljft bie fcijou im 
früheren gefcfjtlberte SD^annigfalttgfett ber bramatifcrjen formen 
auf, bk Sari pflegte. 3)er fdjtaue ®efcr)äft§mann bacfjte, feine 
faffe babuxä) am fid^erftert gu füllen, toenn er jebem ®efcrjmacfe 
Rechnung trug. 

gu bebauern tft, bag er burcr) feine (Mbgier fein Sweater oft 
in arger SBeife eutioürbigte. Um 1835 gelten Xiermimifer, fünft* 
reiter unb äfjnlicrjeä SSolf in§ £f)eater an ber SBien ifjren (Singug, 
unb e3 mürben eigene ©tütfc gefcfjrieben, in beren SRaljmen tiefe 
C55äfte üjre fünfte geigen fonnten. Über gmei berarttge (gelegen* 
fjeitäftücfe 9?eftrorj3 nrirb im folgenben nodj gu fprecfjen fein. 

S8on SSebeutung für bk weitere (£nttoicfelung ber $olf3büf)ne 
ift aber ba$ auftreten einer Reilje uon jüngeren St^eaterbtdEjtern, 
bk f ofyne an ba$ Talent 9?eftror;3 nur annäfjemb fyerangureicrjen, 
ficr) gut behaupteten unb Ä affenftücfe boten, in benen audj Sfteftrorj 
gerne fpielte. 

3)ie bebeuteubften biefer neueren 'Stcrjtergeneratton finb 
griebricrj £opp, felbft ©djaufpieler, beffen W^nftaupaicobk „§uU 
machet* unb ©trumpf nrirfet ober bk 2llmfrau im (Stemeinbeftabel" 
öiel 23eifaft fanb, unb griebricrj Saifer, ber namentlich ba* bra- 
matifd^e Gtfjaraftergemätbe pflegte, roelcfjem 92eftrot) fiet§ feinbltcrj 
gegenüberftanb. %k ©tücfe „(Btabt unb Sanb" unb „Wlönfy unb 
©olbat" mögen feine beften Seiftungen fein. (Sin britter ^icfjter 
ber SBolfSbüfyne mürbe ffarl §affner, ber in fpöteren Qafjren mit 
feiner „Xfyerefe fronet' großen Erfolg fanb unb aU Stbrettift 
ber „$lebermau3" nodr) lange genannt toerben ttrirb. 

©inen mächtigen (Sinfcrjnitt in ber weiteren ©ntuncfelung ber 
beiben SBolfStljeater bebeuttt ba$ $af)r 1838. Sari ertoarb näm* 
licr) in biefem ^aljre ba$ alte Seopolbftäbter ©cfjaufpielljauS unb 
beljerrfcfjte nun, ba baz ^ofefftäbter Sweater geringe Öebeutung 
befaß, bk gefamte SBiener SSorftabtbüfjne. 9?acfjbem ba§ S^t)eater 
an ber SBien nad) mehrmonatiger *ßnufe — gioecfs grünbticrjet 
Renovierung — roieber eröffnet roar, fpielte nun bie bereinigte 
Xruppe GtarlS in btiben Sweatern. ^abei blieben bie ©crjau* 
fpieler burcfjauS ntdc)t nur einer 33üf)ne treu, fonbern man 
Ijalf unb ergänzte fiel] gegenfeitig, ja, e§ trat oft ein <Scr)au* 
fpieler am felben OTenbe in beibtn Sweatern auf. 



V. Sofalpoffe (1835— 1845). XXXV 

Dagegen fanb im Repertoire eine gemiffe Slbgrengimg \tatt 
3m Sweater an ber SStert mürbe ba$ neu aufgefommene fran* 
göfifcfje $aubeoille nebft bem Drama l)öl)eren ©ttleS gepflegt. Dem 
Sweater in ber Seopolbftabt bagegen blieb bk Pflege be3 VßotU* 
ftücfes vorbehalten, unb 5^ er ebbten bk fpäteren SBerfe 9ßeftrot)§ 
tfjre (Srftauffüfjrung. 

Diefe Doppelleitung mährte hiz 1845. (Sari tritt in biefem 
3al)re öon ber Seitung be§ £f)eater§ an ber SBien gurücf unb 
öerabfcfjiebet ficr) am 30. SIpril in einer SSorftettung, in melcrjer 
Sßeftrot) in feinen ©langrollen — aU ©anSquartier unb ^nieriem 

— gu 2Borte fam. bereits am 3. Wlai 1845 fpielte (£arl3 Gruppe 

— nunmehr an ber Seopolbftäbter 93ür)ne öereint — in 9?eftroty3 
„Unöerfjofft". $mei galjre fpäter lieg Sari ba$ alte ©ebäube 
nieberreißen, melcf)e§ bie gange ©langgeit ber SBiener SSolfSbüfyne 
in feinen Räumen öorübergieljen falj. 

&in für bk bamalige fttit prunföoüer Neubau er^ob ficr) — 
baZ „ßarltfjeater", meltfjeS nocl) tyntt befielt. Tlit 9?eftrot)§ 
glimmen SBuben" marb ba$ mm §au§ eröffnet. 

SBenben mir un£ nun ber Eättgfeit 9?eftror;3 für beibe Sweater 
gu, fo muffen mir gunäcr)ft über bk große grucrj tbarfeit bt$ Dicrj* 
ter§ ftaunen. 3m $al)rgeljnt 1835—1845 f,at 9?eftroi) mel)r ate 
ein SBiertelljunbert ©tücfe öerfaßt, einiger Bearbeitungen frangö* 
fifcfyer gugftüdfe nicrjt gu gebenfen. Daß hti biefer 9ttaffenarbeit 
an§ öiel ÜIßinbermertige3 gutage trat, ift einleucrjtenb. Docr) ift 
ben meiften arbeiten, bereu SBirftmg burcr) glängenbeä (Spiel er* 
rjöljt mürbe, großer Erfolg befdr)teben gemefen, unb ©tücfe mie 
„©ulenfpiegel", „Qu ebener (£rbe", „Die öerrjängnteüotte gafd)ing§* 
nacrjt", „Der £ali§man", „Dag 2ftäbel au§ ber Sorftabt", „©inen 
3ur. mitt er fid) macrjen" unb „Der ,8erriffene", finb größte Treffer 
9ßeftrot)§ geblieben. Der (£l)arafter all biefer S&xbtitzn ift gtem* 
lidj einheitlich gestaltet: e3 finb lofale hoffen ber realen SSelt. 
Da3 3 au ^ er ftüc! Ijat ^eftrot) nunmehr oöHig Ijinter ficr) gelaffen, 
unb nur ein eingiger Rücffall ift gu öergeicrjnen, aber aucr) öon 
ber *ßarobie r)ält er ficr) in biefer geit fern. 

^)k £ecrjnif ift giemlicr) einfacr) unb öon ber be§ beutfcljen 
©crjmanfeä nicrjt allgu öerfdjieben. 9fl§ GHjarafteriftifa möchten 
nur bie (£ouplet£, £luoblibet3 unb fonftigen (ginlagen gu öergeicr)* 
nen fein, unb bann ber föftlicr)e ©ingangSmonolog be§ gelben, ber 
öon fprubelnber Saune erfüllt ift. 

©ang original fdjafft ber Dichter feiten. Die fremben SSor- 



XXXVI Sodann 9teftro$3 ßeben unb ©Raffen. 

lagen — meift frangöfifcl)e — überwiegen, $n ber £)urcrjfül)rung, 
im Dialoge aber ift er gang originell. 

Wlan barf fagen, ba$ ^eftrot) in bem gefcrjilberten ^aljrgeljnte 
ben §öl)epunft feines SRuljmeä unb feiner Popularität geroann. 
S5icr)tertfcr) erlangte er tt>ol)l erft in ber folgenben $eriobe 58oH= 
reife unb Stteifterfcrjaft. §anb in §anb mit biefer ®d()neflprobuftion 
9?eftrot)§ unb mit feiner intenfiöen 6c£)aufpielertätigfeit gelten nun 
audj au§gebel)nte ÖJaftfpielreifen in Öfterretcr) unb ^eutfcrjlanb. 

(351eidP) ^aimunb üerfünbete nun aucr) e r aufcerljalb feiner 
SSaterftabt feinen SRuljm aU ®tdc)ter unb ©dfjaufpieler. Qu ben 
^a^ren 1840 unb 1841 fpielte er in $rag, 1841, in roelrfjem 
galjre er tim fernere ®ranffjeit überftanb, fat) it)n audj §am= 
bürg, 1843 Söreälau. $ie %afyt 1844—1846 benugte er gu 
®aftfpielen in Berlin, unb 1845 fanb er in 9#üncfjen Söeifatf. 'Sie 
Wiener geitfdjriften bruefen öoE ©tolg über ben berühmten £anb§* 
mann bk glängenben f ritifen ab, bie in 3)eutfd)lanb über Sfteftrot) 
gefcrjrieben mürben. 

9hm noer) einige SBorte über baz ^riüatleben 9ßeftrot)3 in 
feinen fpäteren ^aljren, roeldE)e^ in ber bisherigen Sarftellung 
in ben §intergrunb getreten ift. 9?icl)t aU ob e3 an Guellen 
mangelte. Sine S^eilje oon Qeitgenoffen 9?eftrop3 Ijaben uns in 
^luffägen unb Memoiren öon iljm ergäbt, unb manche SDarftel* 
hingen, ttne bit $riebricf) ®aifer3, finb treu unb guoerläffig. ®leicr)* 
luoljl ttrirb baz Kapitel „92eftrop ber ^ritmtmenfcrj" immer furg 
ausfallen muffen. Senn bie ungeheure £ätigfeit 9?eftropS als 
Stcrjter unb (Sd^aufpieler §at iljn Dollauf in Slnfprudj) genommen, 
unb JgergenSfämpfe, ftrie fte bei bem fenfiblen unb eiferfücrjtigen 
SKaimunb an ber £ageSorbnung maren, IjafS bei 9?eftrop nie ge* 
geben. (Sein 3 u f ammen ^ e ^ c " mit feiner geliebten 5D^arie ^Seiler 
geftaltete fidfy im allgemeinen ruljig unb beljaglicr). (Sie gebar i^m 
einen Knaben unb ein Wabfytn, unb beibe Äinber mürben menige 
Sa^re oor bem ^infcfjeiben 9?eftropS legitimiert, tooburef) ein 
§ergenSttmnfcr} beS alternben SidfyterS in Erfüllung gegangen ift. 

©röteren $8erfel)r Ijat 9?eftrop nie gefuerjt, obtvofy if)m, 
namentlich in fpäteren Saljren, ficrjerlicf) bit erften Greife ber 
Sftefibeng offengeftanben Ratten. SBäljrenb ber eljrgeigige 9^at= 
munb feinen ©tolg brein fegte, mit $tbel unb §offcr)aufpielern gu 
oerfel)ren, ljat ficr) 9?eftrop mit ber greunbferjaft einiger (Sdjau* 
fpieler beS (£arlf(f)en Gmfembles begnügt. (Spegiett mit bem (Präger 
®rotS unb mit SBengel (Scrjolg oerbanb il>n maljre §erglicr)feit, 



V. fiofalpoffe (1835 — 1845). XXXVII 

unb §al)lretcf) finb bie luftigen 9lnefboten, bk ficrj um biefe fjreunb- 
fcfyaft raufen. 

(Seine beliebte fd^eint iljre mangelnbe (Scr)önf)eit burcf) große 
Strenge gegenüber 9?eftroty öottauf erfefjt gu Ijaben. (£3 Hingt 
gang fcltfam, ba$ ber fcrjöne unb r)o(f)gerDacI)fene üfteftrotj, ber mit 
feinem 2öij3e unb (SarfaSmuS auf ber SBüfjne fafginterte, bafyeim 
arg unter bem Pantoffel ber SBeiler \tanb f unb fpe^xetC in (Mb* 
fadfyen $tm\\ti)\t öerreijnen mußte, übrigens §at 9?eftror; btefe 
Befjanblung, burtf) bk feine f^rid^rDÖrtlidc) geworbene ©emiß* 
freubigfeit in <Scr)ranfen gehalten mürbe, gern unb mit §umor 
ertragen. 

Bon Qfntereffe ift e£, ba$ aucr) in biefer geit bie ^oliget ein 
fdfjarfes 2Iuge auf ben ®i<fjter Ijatte. 3)a3 extemporieren ftctftc 
Sfteftrot) im Blute unb trieb nocr) in ben fünfziger Sauren bk 
föftltd^ften Blüten. 



Unb nun feien bk SBerfe 9?eftrot)§ aus biefer fttit, foroett fie 
nicrjt eine einge^enbe 28ürbigung erfjeifcrjen, cfjarafterifiert: 

(Sine Bearbeitung SfteftrofyS unter bem £itel „3)ie aSattnadjt 
ober ber gafcrjingbtenStag" ift fpurloS vorübergegangen. ^aS «Sujet 
mar ben SSienern fdfyon früher in anbrer Bearbeitung befannt ge* 
morben, unb l)at ftfjon $orntf)euer eine gute Üiode geboten. 

5Bie folgenbe Arbeit „3)er £reulofe ober (Saat unb (Srnte" 
fjat \id) ebenfalls nidc)t lange behauptet Born „Berfcfyuenbcr" $lai* 
munbS mächtig beeinflußt — erforbert ber »Stoff poetifdje 2Bir* 
fungen, bk bem Talente 9?eftrorj3 oerfagt maren. 28ir fe^en in 
biefem (Stüdfe ben genußfütfjtigen Ügerrn öon galfd) im (Slenbe 
enben, unb erfennen in ber ©eftalt beS „^reufjolb" Sug um 8 U 9 
ben „Valentin" SHaimunbS. 

©lücflicfjer mar 9?eftrot) in feinem SSerfe ,/£)ie beiben 9?acrjt* 
ttmnbler". ^)em (Stücfe roarb Erfolg befdfjieben. $te 3bee beS 
SBerfeS ift ecr)t oormärglicr). fein Genfer; !ann burcr) frembeS 3 U# 
tun, aud) raenn er in bk fcfjeinbar angeneljmften ©lütfs* unb 
BermögenSumftänbe oerfetrt roirb, roaljrljaft §uf rieben gemacht roer= 
ben. 9hir im Malmten feiner (Sphäre fann ifjm roaljre§ ©lücf 
befcrjieben fein. 

Bon gntereffe ift es, bafc bk fyeute oerfdjoflene *ßoffe ein 
geflügeltes 2Bort entplt, für 9?eftrorj, ber es in ber fRotlc eines 
treulofen ©efellen jii fpretfjen Ijat, äußerft djarafterifKfd): „3$ 



XXXVIII So^nn SReftro^g Seben unb ©Raffen. 

glaube t>on jebem 902enfcrjen baS <Sdjled)tefte,"- ^etjgt es in btefer 
Flotte, „felbft t>on mir, unb itf) Ijabe midj nod^ feiten getäufer/t." 

Sm Safjre 1836 %at SRefiroij fein erfteS ©etegeufjeitsftücf „Slffe 
unb Bräutigam" gefcrjrieben, metcrjeS bem Slffenmimifer Stlifctuügg 
(Gelegenheit gab, feine Shmft gu geigen. (£S ift eine luftige $8er* 
luanbtungSpoffe, bit 49 mal oljne Unterbrechung fortgefpielt iuurbe. 
SE)aS ©tue! §at ficr) auf *ßrouingbüf)nen btö auf bie ©egemtmrt er* 
galten, unb beS ©pafeeS falber fei an eine Siroler 21uffül)rung 
erinnert, morin ber 2lffe gum ©aubium beS fircrjticr) gefinnten 
^ublifums in einen „§errn öon Karmin'' öeriüanbett mürbe. 

%k nädjfte Arbeit „Goppels Abenteuer'' (1837) ift gleich 
falls eine (MegenfjeitSpoffe, melcrje 5^eftror) für bit -üttimifer Saro* 
rence unb Sfiebisfya cjefcrjrieben §at, unb bit abermals großen 
Erfolg fyattt. 

®iefe Sßoffe 9?eftror;S gehörte bis fcor SafjreSfrift gu ben 
wenigen verloren gegangenen Werfen beS 'SicrjterS. 3)urcr) 3 u f a ^ 
entbeefte icrj baS 9D?anuffrtpt im 9ßacr)laffe beS §ofrateS ®arajan, 
eines befannten Wiener (Sammlers. ®a§ (Megenl)eitlicr)e ber 
$offe tritt gang in btn §intergrunb; es ift eine $offe älteren 
(Stiles, luftig burcrj geführt, aber fcrjabtonenljaft, ol)ne bit geringfte 
l)öl)ere 5luffaffung, unb mit gänglicf) unmotivierter §anblung, 
lauter Mängel, roelcr/e bie geitgenöffifc^e ^ritif fcfjarf gerügt Ijatte. 

SDer <pumor ber $offe beftef)t in ber SSerpflangung ecfyteften 
SSienertumS in fremben, ejotiferjen Söoben. Goppel, ber Söebiente 
beS Reiben, fommt nacr) Sttaroffo unb ^eufeelanb, Utiht aber 
aucr) unter btn „^Silben" ber fcrjlagfertige, bummpfiffige Wiener, 
ttmS gu föftlidr)ert ©egenüberftettungen füf)rt, fo in ber ©gene, in 
raelcr)er ber unglücfticrje -üttoppel als Opfer Verbrannt merben foll, 
unb Neroon Dom Dberpriefter SRumpumbo in Kenntnis gefegt ttrirb: 

flUunputnbo. grembling, lennft bu beine erhabene 93e* 
ftimmung ? 

Stoppel. Qcf) fyab 1 roaS rcifpeln g'ljört, icrj fann'S aber nicfjt 
reerjt glauben. 

föuittputnbö. %vl roirft berbrannt. 

Goppel. Spören'S auf unb macrjen'S leine ©'fpafc. 

Ülumpumbo. (SS ift ©ruft, ^eiliger (Srnft, bu wirft verbrannt. 

Goppel. 2öäY mir nierjt lieb; gemöljnen ©ie ficr) baS ab f baS 
Uraffen*) mit'n §olg. 



*)\,üraffen" = SBüften. 



V.- ßofalpoffe (1835—1845). XXXIX 

föutnpumbo. £)er SD^eeieögott verlangt ba$ Dpfer. 

9Jtoppel. ©o brat'3 iljm ein paar Söatfifcty ober (Seefarpfen, 
aber nicr)t mict). 

Ütumputnöo. 3)er 9tteere3gott verlangt gerabe biet) gum Dpfer. 

Wlopptl §ören r 3 auf, ber 9Dtare3gott ig' nocr) fa^rtgierter at§ 
mein Gsngfänber *). (Srtlla, bitt* midj) au3. 

©rifla. (§;§ mar umfonft. 

Wiopptl (gan§ mebergefdjmettert). Stettf flieg' tcf) eine $n- 
manblung. 

5Die Krieger. 3 um ©Weiterlaufen mit üjm. 

Sfloppel. Urlauben «Sie meine §erren, luarnm folt beim g'rab 
td) baZ £)pfer fein, nehmen ©ie ben ba (geigt auf Siumpumbo uub fcjjt 
üjm ben Shan§ auf). SBenn'S ben anbrennen beim $8art, ber pfufdjt 
auf**) in einer ®efdjnnnbigfett. 

28ir fefyen, 9?eftrot) axhtittt §ier mit ben älteften Mitteln 
eines §en3ler unb ©crjifaneber; fpegiell fcr)eint er tin 3auoerfpiel 
93äuerle§ „28ien, $ari3, £onbon unb fonftantinopet" benufct gu 
fiaben. 

3m felben Saljre (1837) fcfjrieb er bit Sßoffe „eine 28of)nung 
ift gu vermieten in ber ©tabt ufto.", naer) einem ©cfjtoanfe $lngelp3 
„2Bol)nungen §u Vermieten" gearbeitet. 6ie fiel ab. ^nttt^ 
effant finb bxt Sfritifen, bxt S8äuerle§ „Styeatergeitung" gu, biefem 
SBerfe braute, in meinem 9?eftrot) bie 28al)l ber Vorlage §um $or* 
ttmrfe gemalt toitb, bxt norbbeutfdje Söüfyne oerriffen unb bem 
Wiener Sßülntenljumore gegenubergeftellt ttrirb, ber §u bamaliger 
Seit freiließ in gang ^eutfcrjlanb ber Ijerrfcrjenbe mar. 

SDie $offe ,,©a3 §au% ber Temperamente" braute 9ßeftrot) 
itrieber reichen ©rfolg. (Bit ift felbftänbig gearbeitet unb üou einer 
$offe 3i e 9^ er ^ //®fe oier Temperamente", toelcrje im Xljeater in 
ber Sofefftabt gefpielt hntrbe, nierjt beeinflußt. 3)ie §anblung 
bietet ntct)t^ ferner! enStoerteS ; fie ift baZ fd)ablonenmäjsige ^3offen= 
fpiel mit btrx obligaten heiraten am ©djluffe. 21ber gang au3ge= 
getcrjnet ift bit (£ljarafteriftif ber oier §elben, meiere bie Sempera* 
mente öerförpern. 'Sie Söülnte ift t)itx in öier Seile geteilt, unb 
bit ungemein fcr)nrierige £ecrjnif, bit fiel) l)ierau3 ergibt, glängenb 
gelöft. SSie man fieljt, Inüpft 9?eftrorj l)ier an einen früheren @h> 
folg an: in feiner $offe „3u ebener (Srbe" ift ja bie 3^eiteilung 



*) Poppet ift ber Söebiente eine« engüfdjen öorb§. — **) gefjt in 
glammen auf. 



XL So^onn $ftefttot)§ Sebcn unb Raffen. 

Der SBüIjne auf» glüeftidjfte oernjertet. %n feinem neuen Söerfe 
fjrielte ber 3)id)ter ben ©anguinifer. 

$ie sßoffc „©lücf, äTCi&&raud& unb gtfldtte$c" (1838) ift ein 
neuer Xreffer -fteftrop. 5)ie 28irfung ber $offe liegt in bem 
immer ttrieber benu^ten ©egenfaij oon ©tabt unb Qanb. ®ie §anb* 
lung ift ber fd)raäct)ere Xtii ber Sßoffe; fie ift fteHenmeife un* 
motiviert, ja, unftar, bei üfteftrofc) eine Seltenheit. ^)a§> SSerf 
ftef)t unb fällt mit ber Hauptrolle, bem cljarafterfofen ©tuger 
231afiu£ Ü?of)r, einer ^igur oon gelungener (£f)arafteriftif, bie ber 
3)icf)ter auf feine S)arftettung beregnet l)atte unb immer ttrieber 
gefaielt §at 

Wlit einem SJtücffalte in§ Sauberftriel ,/3)er Äobolb ober &ta* 
berl im geenbienfte" fyattt 9tfeftrot) feinen ©rfotg, unb bie Stuf* 
füljrung be§ „luftigen irauerfpieleä", „©egen Storfyeit gibt e£ fein 
bittet" geftaltete fiel) gu einem öeritabten ^urcljfall. 

^ie $offe, ,/2)er Färber unb fein 3 ra ^^ n 9^ oruoer// / * e f^ 
bt§ f)eute erhalten l)at, öerraenbete baä alte Sttotio be3 Goppel* 
gängerä in giemlicl) feister, aber redjt luftiger 2lrt. "Saä S8er! 
gefjt auf bie bamalä Diel gefpiette Dper ,/3)er 33auer oon ^refton" 
gurücf. 1)er fpiefcerljafte gärber unb fein Vorüber, raelcfyer burcfj 
unb burcl) ©olbat ift, muffen tfjre Motten tauften. 55)ie Sritif 
lobte btn flotten Dialog. 

©djtoädjer ift bk «ßoffe „3)er ©rbfdjleid&er" (1840), bk fidj 
nicljt lange l)ielt, unb gang unbrauchbar fein ©rarna „SKubolf, 
$ring oon Sbrfifa" (1841), luefdjeS burtfjfiet. (S§ ift nadj einer 
•ftooette %$an ber $elbe§ gearbeitet, unb ber eingige SSerfud^ 
9?eftroty§ im 3)rama l)öl)eren ©tile3 geblieben. SSie man au3 ber 
erhaltenen §anbfcf)rift entnehmen fann, ift baä ©tue! in ötel frülje* 
rer fteit entftanben, möglicfyerroeife fogar in ber ©tubentengeit 
9?eftrot)3. ^ie ©pracfye ift gefcfjraubt, ftelgenljaft, unb in feinerlei 
2öeife mit ber eines äljnlic^en SBerfud)e£ 21ngengruber£, „23erta 
uon granfreid)", gu Dergleichen. 

SSon einem gufammengeftellten Cluoblibet ,,^)ie (Sreigniffe 
im ©afiljaufe" (1842) naljm nicfjt einmal bie ffritif 9?otig, unb 
bie nun folgenben „Rapiere be§ Teufels" fonnten fiel) ebenfo* 
menig behaupten, ©eltfamerroeife l)at ba$ frangöfifcfje dufter gu 
biefer $offe in %&kn Seif all gefunben. 

S3ebeutenb unb mistig ift bk $offe ,,£tebe3gefcf)icl)ten unbi 
§eirat§fadjen". §ter §at 9?eftrot) gum erften Wlalt ein SDjema 
angefdjlagen, n;elcf)e£ ben fpäteren ©ittenfcfyilberer erfennen läßt: 



V. ßofalpoffe (1835 — 1845). XLI 

bk joviale 0uft gmifd^en $olf unb $Ibel hübet ben SBorfourf 
her Sßoffe. 2)er $olf3bicl)ter 9^eftrot) fteljt auf Seite be§ Golfes, unb 
matf)t bie ®egenfeite fädfjerlid). 9ftan fie^t ü)m bte greube am 
Xfytma an, auf ba% er im „Unbebeutenben", öietteidjt feinem bebeu* 
tenbften SSerfe, mieber gurücfgreift. 'Sie $offe, in melier Stfeftroi) 
bk Sftoüe beg „^ebel" fpielte, $atte Dollen ©rfolg. 

©ein nä(f)fte§ (stücf „9ta Sftulje" Derfd^manb balb. (Sine 
Sritif nennt bie $offe eine „Olla potrida Don XriDialität, %t* 
fcljmacflofigfeit unb Ötefinnunggentmürbigung". 

3)te ,,(£ifenbal)nl)eiraten", nad) frangöfiftfiem SBorbilbe ge* 
arbeitet, finb eine ©ifjablonenpoffe, bk Seifall gefunben Ijat. 
)Qtntt birgt fie mol)l nur mefjr fulturtyiftorifdjeS gntereffe, ba bk 
©infüljrung ber (Sifenba^n in £>fterret<f) Dermertet ift. 

Der ©inafter „hinüber — Ijerüber" ift nacf) einer 2Inefbote 
gebietet, bk in ber Säuerlefdjjen Xfyeatergeitung erfdjienen mar. 
Der matte Snfjalt ift ber, ba$ ein bummpfiffiger SSirt — Don 
©djolg gefpielt — Don grcei (gaunern um3 §aar geprellt roorben 
märe. Sie Meinigfeit mirb Ijauptfäcljlicl) megen ber einfachen 
©gene notf) jefct auf Heineren Sühnen Diel gefpielt. 

Die brei hoffen be§ ;ga!)re3 1845, mit beren (£l)arafterifierung 
biefe ©d}affen£periobe 9?eftrot)3 i^ren Slbfdjluß finben möge, finb 
fämtlid) nadj) frangöfifcljen SJcuftern gearbeitet, unb bementfpredjenb 
alle brei lafgiD gehalten. Die betben erften Ratten leinen (Srfolg, 
bie brüte mürbe tin 3ugftücf. 

,,^)ie beiben Sperren ©ö§ne", nad} einem Vornan be§ frfjlüpf* 
rigen $aul be Socfe, be^anbelt ben ©egenfatj gmifcfjen SSilbung 
unb ^aturmenf^entum in gtemlicf) finbifdjer SSeife. 

,,^)a§ (^mürgfrämerfleeblatt" ftfjitbert brei Srämer, Don 
benen jeber bk eigene grau für treu unb bie feiner Sameraben 
für treulos fjält, hi% ifmen bk klugen geöffnet merben. Da§ fran= 
göfifdje Original §u biefer $offe „Les trois epiciers" mar in 
2Bien am f ärntnertor^^eater gur Sluffüfjrung gefommen. „Uit= 
Derljofft" gef)t auf tin VaubeDille „Baquillon a la recherche 
d'un p&re" gurüd Der ^unggefelle §err Don Sebig ftnbet in 
feiner 2ßof)nung einen «Säugling; er fud)t eifrig naclj beffen 
SSater, ber fid) nad) Dielen luftigen Vermietungen aU ber 9?effe 
unb UniDerfalerbe be§ §elben entpuppt. 'Dag ©tücf, melcf)e§ ber 
Dieter audj in Drucf gegeben l)at, mürbe oft gefpielt unb Diel 
belaßt. 



XLII Qo^ann SReftn^g &eben unb ©Raffen. 

VI. (©ütenftücf. — £)ie fpäten ^arobien un& Zran.eftien 
(1846-1854). 

3m erftert §atbjaf)re 1846 ^atte ber 3)tdjter fein neue3 
(stücf Ijerau^gebrad^t, mag bei ber bi^^ertgett großen $robuftit)i* 
tot 9£eftrot)§ befrembete. 9Jcan munfelte bereite oietfact), er merbe | 
überhaupt fein ©tücf mefjr fctjreiben, unb in ben SBiener Stjeater* 
blättern erfcfyienen aucf) Zotigen, bk bk§> oott S3ebauern gum 
2tu3brucf brauten. 

•Der ®runb biefeä längeren @d)tr<eigen3 ift bic burtf) eine 
gefjäffige Sritif fjeroorgerufene SBerftimmung 9teftroi}3. 2Bäf)renb 
einige Blätter bk (Schöpfungen 92eftrot)3 geredet unb ttof)tn?oflenb 
fritifierten, tjatte ©aptjir in feinem „Igumoriften" (feit 1837), ben 
*S)id)ttx ttneberljott auf3 tieffte berieft, tiefer traurige fgumorift 
fyat fo giemtid) alles ©roße, roa£ ba$ oormärglicfje Söiener Stjeater 
f)eroorgebract)t §at, in ben Sot gebogen, unb bie ebelften (&d)öp* 
fungen mußten \iü) gegen feine gefürdjtete Sritif burdjringen. 
S^ag §or)e «Streben SftaimunbS Ijat er oerfjöfjnt, @rillparger machte 
er ficf) gu feinem grimmigften ^einbe, ©tücfe $8auernfetb§ fjat er 
in einer 2lrt Iritifiert, bafc ©rittparger öffentlich) für ben Suftfaief* 
bicfjter eintrat unb ber letztere ©aptjir gur ftieuanctje gioeimat 
auf ber 95üf)ne täcfjerfidj machte, ©o Ijat er nun auct) bie beften 
SSerfe 9?eftrot)§ in feinem Statte öerriffen unb ben gutmütigen 
©idfjter bermaßen gereift, ba$ er fidj buxd) einen offenen SSrtef 
an ©apfjir toeljrte, ber in ber £t)eatergeitung be§ $al)re3 1849 
erfdfjienen ift unb btn begeicfjnenben Xitel füfjct: „9tuf einen gro* 
ben ®Ioj3 gehört ein grober Seit." $tnbrerfeit§ mar biefe fjämifdje 
Srttif für 9?ef(rot) ein Stnfporn, tttvaä gu bieten, an bem felbft 
feine (Gegner nichts auffegen fonnten, unb bk reinere ^idjtung, 
bk mit bem ungemein forgfättig Qeatheitettn „Unbebeutenben" 
einfet$t, mag man gum Seil auf bk 28irfung biefer Srittf fegen. 

Wlit ben SBerfen be£ jefjt beginnenben $lbfdmitte§ fjat Sfteftrol) 
feine btd^terifcfje §ö^e erftommen. ^ie (£f)arafterifierung tüirb 
je£t einbringticr)er, bk Äonfttfte tiefer. 5?eftrot; fdjreibt jejjt (Bitten* 
fomöbien oon reiner 5(uffaffung unb gefunber 9ftorat; unb gleich 
gettig toenbet er fid) ber ^arobie unb STraoeftie luieber gu, mit 
ber er fdjon in früherer geit fct)öne Erfolge errungen fjatte. %k 
©ittenfomöbien ,/3)er itnbebeutenbc" unb „Sampl", bk 9tteifter- 
parobie „igubitt) unb §otoferne3" unb bie potitifctje £raüeftie 
„greifyeit in Srätjnrinfel", fünben bk bicfyterifdje Vollreife *fteftrot)3. 



VI. ©tttenftücf. - ©te ftäten^aroMenu.Srabeftten (1846 — 1854.) XLIII 

(Sie finb bk fünften (Bähen, bie ex uns geboten §al hebert 
biefen Werfen läuft freilidj wie bisfyer audfj UnbebeutenbeS. %tx 
nooitätengierige (£art brängte DGeftrot) immer gu neuen arbeiten, 
unb fo roarb ber "Siebter oft §u flüchtiger 2luSfül)rung genötigt. 

2tuf ben großen Erfolg be3 „Unoebeutenben" folgte eine 
parobiftifcl) gehaltene Arbeit, „Qraei eroige Quben unb feiner". 
5)ie $offe fjat (£. (5ue3 Vornan „Juif errant* im 21uge, ber 
bamals öiel Sluffefjen erregte. 9?eftrop Arbeit rourbe leiber burdj 
bie Qenfur arg oerftümmelt unb ber §elb in einen Sgottänber 
oerraanbelt. 

Tlit bem nun folgenben „(sdjüfclütg" l) a t 9^eftrot) bie 33afjn, 
meiere er mit bem „Unbebeutenben" fo erfolgreich betreten, mit 
©lue! raeiter geführt. S)a3 28erf, meinem oiel SSeifaU roarb, be* 
tyanbelt einen ©toff, melier aud) Ijeute nod(j mobern rairft, es 
geljt bem 9?e£otentum unb $roteftion£roefen gu 2eihe. Qu he* 
bauern ift nur, ba$ ber ungemein ftyntpatljifdfje §elb be£ ©tücfeS, 
©ottlieb §erb, roieberfyolt IädC>erltdc) gemalt roirb, unb ber eigent* 
lief) recr)t ernfte (Stoff §u raitjig burcfjgefüfyrt roirb, ein Umftanb, 
ben fcfjon bk geitgenöffifc^e gritif betonte. 

9?acf) btn großen Erfolgen, bk nun D^eftrot) mit ben „fcfylim* 
men 23uben" unb ber „greifjeit in Sräfjroinfet" blühten, brachte 
er groei fd^-tuad^e (Stücfe, eine gtemlicr) unglücflicfje ^arobie §u 
glotoroS „^ttartlja", bie balb oerfdjroanb, unb bie naef) einem eng* 
üfdjen Vornan gearbeitete $offe ,/3)ie lieben SInoerroanbten", bk 
auä) feinen SSeifatt gefunben i)at. 

<£)as erfte 28erf beS SaljreS 1849, ,,2abt) unb ©djnetber", ift 
rooljl unter bem (Sinfluffe be§> in Öfterreid^ roteber eingeführten 
SlbfolutiSmuS getrieben, unb erhielt oft bk entgegengefe^ten 
SBtrfungen roie bk „greiljeit in ®räl)roinfet", bk unter bem 
Seiten ber ^Rebolution fteljt. 'Ser §elb biefes ©tücfe^, ber ©cfynet* 
ber JgtyginuS Jigeugeige, oerfpottet bk SSotfSerfjebung roieberfjolt. 

3)ann folgt bk geniale unb einzig föftlidje ^ubittjparobte, 
unb biefer ein IjodjibebeutenbeS Sßerf, meines aus $enfurrücf* 
fixten nidjt aufgeführt raurbe, aber gum Seile in ein fpätereS 
©tücf üßeftrotjS aufgenommen roorben ift: bk (Sitteufomöbie ,/£)er 
alte 9D?ann mit ber jungen grau", "SaS SSerf ift erft burefy bie 
große ©efamtauSgabe begannt geroorben. ®ie Herausgeber ber* 
felben fyahen baSfetbe bearbeitet, unb unter bem Sitel ber „glückt* 
ling" erhielte es am Wiener „®eutfdjen $olfStl)eater" einen großen 
Erfolg, 2)aS ©tücf . be^anbelte baS ©djicffal einer (£l)e hei großem 



XLTV Sodann *TCe[trot)g Scbcn unb «Schaffen. 

■ 
AlterSunterftfjiebe ber (Regatten. 3)er alte 9#ann ttrirb betrogen, I 
aber burd)au3 nid^t lädt)erli(f^ gemacht, gum (Sc^Iuffe gibt er bk | 
grau frei. 3)a£ ©tücf ift faft oljne poffenljaften 23eifa£ burdjge* 1 
füf)rt, ber frühere Sfteftroty in bemfelben faum p erfennen. Aus j 
biefem ©rüde mag man oielleidjt am beften entnehmen, wie ber 
S)td)ter gemachen ift. 
• 2)ie öier folgenben 3Ber!e Ijat Sßeftrotj in faum einem JSdjre 
probugiert. £ein SBunber, baß fie bei ber flüchtigen Arbeit 
mißrieten. 

$n „Jgöllenangft" madjt ficrj 9?eftrorj über ben Aberglauben 
luftig, bk $offe „(Sie foHen i^n nitfjt Ijaben ober ber Ijottänbtfcrje 
Sauer" ift ein ecfjteS gafcrjingSftücf öon feidjtem Spalte, „Alles 
miß ben ^ropljeten fefjen", f)at ben SRuljm SD^etjerbeer^ §ur SBor* 
auSfe^ung, ben biefer mit feinem „*ßropfjet" gemann. 1)aS 28erf 
9?eftrotyS ift aber feine $arobie, fonbern eine getoöl)nlicr}e $offe, 
bk fiel) im ausgetretenen ®eleife betoegt. 5£5ie „Gerändelte ®e* 
fdt)tdt)te" enblid) bringt abermals bk alte Jungfer auf bie S3ül)ne, 
bod) nid)t fo ttrirffam mie in früheren Arbeiten. 

<Der näd^ftc (Srfolg 9?eftrot)S mar bk *ßoffe „9)cein greunb", 
gu ber er einzelne (Svenen beS früher befprocrjenen (Sittenftücieg 
„®er alte 9ttann mit ber jungen grau" Ijtnübergenommen Ijatte. 
Die fritif lobte bk prächtigen (Situationen unb ben rtri£igen 
Dialog. 

3m felben 3af)ie (1851) Ijat 9teftror) einen (Stoff bearbeitet, 
ber fdjon §anS €>acr)S angegogen Jjatte, nämlid) bie gabel öom 
Teufel nnb bem alten $&eihe. Dorf) fjat bie *ßoffe ,/2)er gemütliche 
Teufel" feinen ©rfolg gehabt. @in foldjer Gorttmrf verlangte ein 
poettfdjeS, naio fdjaffenbeS Xalent, tote bas SftaimunbS. 

Wit feinem „^ampl", ber biefe ©langperiobe SfteftrotyS §um 
Abfdjluffe bringt, unb überhaupt fein letztes bebeutenbeS 2Berf 
ift, feljrt er ^um (Sittenftüde gurücf. 

•Sag (&tüä fanb Carmen SSeifaU. Kenner, wie 9?eder unb 
Bommel fdjäfcett ben „®ampl" als 9?eftroi)S befteS 2Berf biefer 
Oiidjtung. 

3öie fdjon in einem früheren SSerfe, „£iebeSgefd)id)ten unb 
JgeiratSfacrjen", beljanbelt ^eftror; aucr) im „®ampl" ben tief* 
greifenben ®egenfa| gnrifcrjen bürgerlidjer unb abeliger ®efeHfdjaft. 
Unb auü) in biefem 28erfe ftef)t ber 2)icr)ter öoU unb gan§ auf 
Seite beS Golfes. Die bürgerlichen giguren, ber ©d^loffermeifter 
SSrunner unb ba$ braoe 9?ettd)en, atmen etfyte SBieberfeit unb 



VII. $)ie legten 93ü£)Ttenarbeiten, S)ire!tton8füfjrung, %ob. XLV 

£erglid)feit; btn ©abrief, ber für ©elb altes tut, f)at 9teftroi) in 
fluger Söetfe neben tiefe prächtigen 9Jcenfd)en fjingeftettr, um 
ber ©erecrjtigfeit genüge gu tun. (£inen befonberen Sriumpf) aber 
feierte ber Didjter mit ber öon (Scrjolg gezielten gigur be§ Sampl. 
tiefer faadere 2anbax%t greift unZ in feiner ©utmütigfeit an§ 
§erg unb geigt fo redt)t, ba% 9kftrot) in feinem ©Raffen aud) ©e* 
müts* unb §ergen§töne fanb. Die Durchführung be£ (5tüde£ ift 
trefflid). Der §au§baft, bei bem bie ©egenfätse aneinanberprallen, 
öoH gelungener (£fjarafterifttf. 

YII. $ie legten SBüfwettar&eiten, $)irefti<m£füf)fung, 2oi). 

$m Sahire 1854 mar Sari geftorben, bem D^eftror; 23 Sa^re 
ber fteifcigfte Didier unb ©djaufpieler gemefen raar. Dem ein* 
ftimmigen Rufe ber Allgemeinheit folgenb, übernahm nun -fteftrot) 
bie Direktion be§ (£arltf)eater3 unb leitete bk SBüljne bi$> gum 
3af)re 1860. Der begutacrjtenbe ^oligeibericrjt Ijat fiel) erhalten. 
(£r mirb ber großen Begabung be§ Did)terfcrjaufpieler3 Doli gerecht 
unb nennt ifjn ben geeignetften Tlann für bie Settung ber ^öü^ne. 

$m ©crjaufpielerftanbe be§ (£arltl)eater3 fyatttn im Saufe ber 
^afjre natürlid) gro^e $eränberungen $la£ gegriffen. (Scrjolg mar 
alt geroorben, trat nur meljr feiten auf unb ftarb 1857; treue yjliU 
glieber öon großer Begabung ftmren engagiert roorben, fo Sari 
Srenmann, btm Dieter balb eng befreundet, t>oH Söirfung in 
©djaufpielerftüden unb föftlid) in 3>ubenrollen, bk luftige Anna 
©robeder, bie erft fürglicr) fcerftarb, unb ber zungenfertige 28ilf)elm 
Snaaf. 

Aucr) gu btn bewährten J^eaterbicfjtem Saifer unb §affner 
fyatttn fief) anbere gefeilt, fo ber Ijocrjftrebenbe Sari Slmar, ber in 
btn SSafjnen Raimunbä roanbelte, unb ber gemütliche Anton 
Sanger. 

Da3 Repertoire rourbe fcon feinem neuen Direftor in forg* 
faltiger Sßeife au£geftaltet, unb man barf bk Direftion3fül)rung 
^eftrorj^ aU eine ©langperiobe bt% (£arltljeater§ begeicrjnen. 9?eben 
btn Werfen ber vorgenannten £Ijearerbid)ter braute 9?eftrot) feine 
eigenen ©rüde in neuer ;gnfgenierung unb btaxbtitttt and) manerjeg 
felbft, fo btn Scrjftmnf 23ergen3 „&int $orlefung bti ber <igau^ 
meifterin" unb bk $offe „Der gebilbete ^auSfnecrjt" öon Salifd). 
Dod) aud) auf baZ ältere unb ältefte Repertoire rourbe biSroeilen 
gurüdgegriffen, unb felbft §en3ler§ „Seufelämüljle" feierte frör> 
licfje Auferfterjung. 



XLVI Sofjann Sßeftro^S ßeben unb ©Raffen. 

^eftrot) mar aucr) al§ Direftor fein ffeifjigfter ©cljaufpieter. 
fjaft ieben Sag trat er auf, unb bi$ gutefct geigte er fidj in neuen 
Collen, gu benen bte giguren in ben erften Operetten Offenbart^ 
gehörten. 

Oft \)at ^eftror; feine 23ül)ne in ben Dienft ber 23ol)ttätigfeit 
gefteEt, unb galjireicrj finb bie "Diplome unb Danff cljreiben, bte fitfj 
ermatten fjaben. $on ber ©tabt Söien mürbe er für fein too\)U 
tätiget SSirfen befonberä ausgezeichnet. 

©o ift bie allgemeine Trauer gu oerftefien, aU fiel) üfteftrot) 
am 31. Dftober 1860 afö Direftor oerabf(i)iebete unb bk Seitung 
be§ Sfjeaters in anbere §änbe gab. ©r fjatte fidj für biefen 
5lbenb ©genen au§> feinen berüljmteften ©tücfen äufammengefteüt. 

Die ^robuftion 9?eftrot)3 aU Direftor roirb nun immer fpär= 
licrjer. Sari, ber ^eftrot) §u immer neuen arbeiten gebrängt \)attt, 
mar geftorben, unb ber alternbe Dichter burfte fid) um fo meljr 
9?ul)e gönnen, als ftcr) bie (Sinna^men be3 (£arftf)eater£ ol)nel)tn 
glängenb geftalteten. 

2lber audj bit Qualität ber %ihtittn rcirb fcr)raäcrjer unb 
roetft auf btn Verfall \)in. (£3 finb metft ©tücfe, bie nur auf 
Darfiettung burtf) ben Dieter unb burtf) Sreumann beregnet 
roaren — kommet nennt fie ©djaufpielerftücfe — unb meift im 
£f)eatermtfieu fpieten. liefere fonflüte finb auSgefdjaltet 

Die *ßoffe „§eimlid(je§ (55elb unb ljeimlicr)e 2kht" ift nocr) hei 
Sebgeiten (£arl§ gefdjrieben (1853). %n ber Hauptrolle be§ „Dicf* 
fopf" roirb un3 ein (Schuft gefcrjilbert, gu beffen ©fjaraftertofig* 
feit ficrj and) erbärmliche geigljeit gefeilt. ^ecfer öergleidjt biefe 
gigur mit bem alten ©galanter in 51ngengruber§ öiertem ®ebot. 
Die crft oor einigen ^afyren allgemein gugänglid} gemalte $offe 
,,Xfyeatergefcrjtcf)ten auZ Siebe, Intrige, ©elb unb Dummheit" ift 
eine luftige, im SMtffenmttteu fpielenbe $offe oljne Ijö^ere $ln* 
fprücrje mit guten Collen für 9?eftroty unb Sreumann (1854). 

Der ©d))uanf „9?ur fecf" (1855) ift nie aufgeführt tr-orben 
unb ungebrucft geblieben. Gürfi Bommel fjat auf bie *ßoffe — ein 
$erraecl)ftung3ftüd öon getiefter SO^acfje — jüngft mieber auf* 
merffam gemacht. 

Dag ©tue! „Umfonft" (1857) bringt abermals ©crjmterenfdjau* 
fpieler auf bit Söüfjne, unb Xreumann ferjuf ficrj mit bem „$ij3l" eine 
©langrolle. Sfteftrot) l)at ba$ ©tue!,* um bk SSirfung §u fteigern, 
in einen $lft §ufammenge§ogen, unb in btefer oerfürgten $orm 
fanb bie luftige Arbeit nod) 1901 mit £eroele in ber Hauptrolle biet 



VII. S)ic legten Söüfjnenarbeiten, ®ire!ttonSfüljrung, %ob. XLVII 

toflang. Wort) märe einer fßoffe „3eitoertreib" $u gebenfen 
(1858), bte oon Sfceftrofc) gurücfgelegt mürbe, ^er ©inafter gel)t 
auf einen berliner Seaman! gurücf, ift ofme SBebeutung, aber 
jebenfatf^ btö lafätofte, ma3 ^Reftror; je gefcr)rieben. 

i)ie gmei legten ©tücfe eigener Jäftatfje, bie Sfteftroi) al§ 'Direftor 
aufführen lieg, finb ^arobien 3Ric^arb 2ßagnerftf)er Opern, unb 
als foldje audj mufif^tftorifc^ fefjr intereffant. 

SBagner fjat fidC; in %&kn ungemein ferner burcrjgefejst, unb 
aucr) bie füljrenben ©eifter fyahen \\6) in bie neue Sfttcfjtung nicfjt 
flineingefunben unb §eitleben3 bie SHaffifer ber SBiener (Sdntle 
al<8 einzig maßgebenb tierer)rt. 6cr)on SRaimunb, ber bie %n\xmxfyt 
28agner3 nidjt mefjr erlebte, lägt ben (Sbuarb in feinem „Diamant 
be§ @eifterfönig3" an SttogartS £önen ftcr) begetftern, ©rttt^arger 
oerfpottet SSagner mieberf)oft, unb ein mit $1. 28. überfdjriebeneä 
(Epigramm be3 'SidjterS urteilt über bie 3 u ^ un f tSmufif : 
„SBie benfen (Sie, frug micr) mein SD^etfter, 
moljl über bte 3ufunft3mufif?" 
„3a, fämen mie SD^ogart noer) ©elfter, 
ba§ märe ber Sufunft SRuftf." 
Sauernfclb Ijält bie 28agnerifcr)en Sttufifbramen für ab ferjeulief), 
unb nun parobiert ber trierte große SSormärgbramatifer bte beiben 
Wagneropern „£annl)äufer" unb „Soljengrin". 

®ie groeitgenannte ^arobie (1859) ift fcr)macr) unb faum einer 
näheren 93efprecr)ung mert. (gelungen bagegen ift feine £ann* 
fjäuferparobie ober nötiger bte Bearbeitung ber ^arobie be3 
SBreSlauer ^orpsftubenten SBott^etTit, bereu $)rucf fteftrorj sufällig 
in bie §änbe geraten mar. ®ie ^ßarobie ift in ^nittelreimen ah* 
gefaßt, fo mie bie mrjtljologifcr/en Karikaturen WeizU, mit benen 
ba§> ©ange überhaupt mefjr #fynlicr)fett l)at, aU mit ben früheren 
^arobien üfteftrot)§. 9?eben oielen guten (Spaßen, neben ber $er* 
fpottung be§ Söagnerfcrjen Orcl)efterlärme§ gegenüber bem bei 
Carito SflogartS unb Webern erferjeint oiel „blüljenber SSlöbftnn". 
2(ffe§ in allem mirft bie ^arobie aucr) nod) fjeute, mogu bie föft* 
lidje 9D?ufif 23inber3 nid^t ba3 menigfte beiträgt. Satfäcrjlidj rjat 
fie ftcr) noer) jüngft in SBien al§ 3ugftücf bemäljrt. 

üftadjbem ficr) 9?eftrot) öon ber S8ür)nenleitung gurücfgegogen 
fyatte, faufte er ficr) in 3W an, mo er bie fcr)örte 3ar)re§3eit über 
ein bel)aglicr)e§ unb, mie un3 Bauernfelb berietet, etma§ pfjilifter* 
fjaftes Sehen führte, ^en Winter t>erbracr)te er bie legten ^atye 
in ©rag. 



XLVIII Sofjcmn ^cftro^S ßebcn unb ©djaffen. 

Sn 2Bien Ijat er nocf) gmetmal größere ©aftfpiele abfolöiert, 
unb gtoar am neuerbauten $aitl)eater feinet greunbe§ Sreumann 
in btn ^afyxen 1861 unb 1862. 'Die Söebingungen ftmren glän* 
Itnb, ber 3 u ^ au f ungeheuer. 

$)a§ Internal fafjen ifjn bk Wiener am 4. 9Jlär§ 1862 aU 
Ämeriem im „SumpagioagabunbuS". "Dann fyat er nocr) im Wlai 
biefeg Qafjreä in ©ra§ bie 23ül)ne betreten, unb §toar in feiner 
Sßoffe „Umfonft". 

S)a3 Wiener ©aftfrtel im $af)re 1862 braute aucf; bie lefetc 
Sßeftrotj^oöttät, bie nadj einem $ol)lfcf)en ©cljmanfe gebirfjtete unb 
nodj jefjt oft gezielte *ßoffe „$rül)ere SBerfjältniffe", hti ber fiel) 
bie SSeriüidfelungen baburcr) ergeben, bafc ein reifer sßrfoatter, ber 
als fgauSfnedjt begonnen, einen Wiener aufnimmt, ber in früherer 
3eit fein S3rotgeber mar. 

Am 25. 9D?ai 1862 ift 9?eftroü in ©rag geftorben, an „afu* 
tem ©eljirnöbem", tüte ber ärgtlicr)e SSefunb lautet, *Der erfte Seil 
feines £eftamente§ ift bigarr unb ftmnberlicr) genug unb be* 
ftätigt bk £obe3furcfjt, an ber ber lebensluftige Wtftvot) geitlebenS 
gelitten fyat $ie ©teile lautet: ,/DaS einzige, ma§ icr) beim Stöbe 
fürcrjte, liegt in ber ^btt ber 9ttöglicf)feit be§ £ebenbigbegraben= 
merbenS. Unfere ©epflogenfjeiten gefahren in biefer fjöcrjft \vidy 
tigen ©acfye eine nur fefjr mangelhafte (3icr)er^eit. 'Die £oten* 
befcrjau — tyeijgt fooiel luie gar nichts, unb bie mebigimfcfje Söiffen* 
fdjaft ift leiber nocf) in einem ©tabium, baf3 bit 'Doftoren, felbft 
menn fie einen umgebracht Ijaben, nicfjt einmal gennfc miffen, ob 
er tot ift. 3)a§ in bk (£rbe ^erfcrjarrtmerben ift an unb für fidj 
ein lüiberlicfjer ©ebanfe, ber burdj ba$ obligate (Sarggunageln 
nocr) hriberltdjer tvixb. Tlit einem (Stojgfeufger benfe tdfj Ijier 
unmillfürlicl) : SSie fcfjön mar bagegen ba$ $erbranntmerben — 
als Setcfyc nämlicl), wo bk ©ubftangen in bk freien Süfte oer* 
bam^fen unb bk Afdje in einer frönen Urne bei gurücfgelaffenen 
Angehörigen in einem netten ®abinettcr)en fielen bleiben fonnte. 
©o tat man öor gmettaufenb ^afjren, aber freilief), hi$ bie 9ften* 
fcr)en nrieber fo gefreit merben, mie fie uor gmeitaufenb ^aljren 
gemefen, tonnen immerhin nocf) gmeitaufenb :gaf)re oergeljen. 9hm, 
nacrjbem itf) bem gortfcfjritt mein .fom^liment gemacht, lieber gut 
©acfye. Qcf) tyabe, K>tö meinen Seicfjnam betrifft, folgenbeu 58e* 
fdjlujg gefaxt: $d) laffe mir bielleicfjt balb, oielleicrjt audj erft, 
menn id) in ein f)öfjereS Alter öorgerueft fein loerbe, auf einem 
^iefigen ^riebljofe eine ©ruft bauen. «Sollte jebode) ber Job miel) 






VIII. 9to<$ru§m, ©ettung unb Urteil. XLIX 



oor Ausführung btefeg planes überrafcrjen, fo Ijat ber 23au biefer 
©ruft fogleicrj nacf) Eröffnung biefer 3 e ^ en * n Angriff genommen 
gu roerben. (Selbftoerftänblicr) fann nnb muß fo ein 23au, melier 
eigentlich fein 23au, fonbern nur bte Ausmauerung einer ©rube 
ift, in brei, längftenS öier £agen ooltenbet fein, ©ine berlei 28or)* 
nung fann audj orjne (SamtätSgefaljr für bie 2Bot)npartet fogleitf) 
belogen roerben. 9D2ein Leichenbegängnis roünfclje tdEj mit gangem 
$onbuft, aber burcr)auS ntcrjt nacr) groeimat üierunbgroangtg ©tun* 
ben f meldte fjrift in ber $ra£is unoerantroortlicrjerroeife mit ber 
leicr/tfinnigften Sieberltdjfeit oft autf) nocr) um Qroötf ober nocfj 
mehrere (Stunben öerfürgt rotrb, fonbern barf erft minbeftenS öolle 
breimal trierunbgroangtg ©tunben ttacfj bem S£obeSmoment [tatt* 
Ijaben. (Selbft bann nocr) totff td) nadj oottenbeter Seicrjengeremonie 
in einer Sotenfammer bes grtebljofs im offenen (Sarg mit ber 
nötigen $orfel)rung, um hei einem möglichen, roenn aucr) nocf) fo 
unroarjrfcrjeinlicr)em 28iebererroacr)en ein (Signal geben gu fönnen, 
nod) minbeftenS groei £age (oollftänbig gerechnet) liegen bleiben, 
bann erft in bie ©ruft — aber felbft ba nocr) mit ungugenageltem 
(Sargbecfel — gefenft roerben." 

Die Setcrje 9?eftrorjS rourbe fegtert unb nacr) SSien überführt. 
Das £etcr)enbegängmS fanb unter rtefiger Beteiligung auf bem 
2Bärjringer griebljofe \tatt Anton Sanger fjxelt bte ©rabrebe. 

Till. 9tatf)ruöm, eSeltuttg unt> Urteil. 

28ienS Xrauer um ben barjingefcfjiebenen großen ©of)tt mar 
ecr)t unb allgemein. Die 5^ad^rufe feiern ben großen (Scfjauftrieler 
unb guten üD?enfcr)en, roenn fie aucr) bem Didier 9^eftrotj nicrjt 
gerecht mürben. 

Su ben betben bem £obe 9?eftrorjS folgenben ^atyrgerjuten 
mar ber Didier auf ber 23üljne fo gut roie oergeffen. Die tollen 
Dffenbacrjiaben, bte ©ingfpiele (SuppeS, bie erften (Straußoperetten 
oerbrängten bielfadt) baS $olfSftücf, foroett eS blieb, bomtnierten 
bie feilten ©elegenljeitspoffen D. g. 23ergS, fpäter roor)l aucij 
bk prächtigen SBülmenroerfe AngengruberS. 

@rfl im Sa^re 1881 önberte fiel) baS »ilb. Seroefe, ber ba* 
malige Direktor beS (£arltf)eaterS, feierte ben rjunbertjärjrigen ©e* 
benftag ber ©rünbung beS Seopolbftäbter £fjeaterS mit einem 
^eftrol)=3pfluS, melier alle bebeutenben 2öerfe beS Dieters braute. 
Der <Sct)rtftfteUer ©bgar t». ©ptegl fjat ficr) um baS Suftanbefom- 
S^eftrot). 4 



L Sodann Sfteftrotjg Seben unb ©Raffen. 

men be^felben befonberä Bemüht, unb and) tintn fgenifcfyen Epilog 
gefcfyrieben „gm Dltymp", in bem Sfteftrot) felbft auf ber 23üljne 
erftfjeütt. 

Ser (Erfolg ber 9ßeftrotj*2Bodjen mar ungeheuer. (£3 mirften 
aber aucfy bte bebeutenbften 23olf3fcr)auf|rieler mit, unb ber greife 
2lbolf" Mütter, ber gu bcit meiften $offen 9?eftrot)3 bie Sftufif bei* 
gefteuert fyattt, birigierte. 

(So marb ÜEeftrot) ber 23ül)ne miebergemonnen, um feiger nie 
mieber oon tfyr gu oerfdjminben. 3a, rcn r ntadjen gurgeit eine 
9?eftrot)^enaiffance mit, in ber beutfcfye mie öfterreidjifdje Siref* 
toren gu btn genialen (Schöpfungen be§ (SatiriferS gurücfgreifen. 

Sludj an äußeren «Setdjen ber 21nerfennung ließ e3 bie 9^acr)^ 
melt ntdt)t fehlen, gm Safyre 1881 mürben bie (Gebeine 5^eftrot)§ 
in einem ©fyrengrabe auf bem Wiener Sentralfriebr^ofe neuerbingä 
beigefettf, unb ba$ Secfengemälbe be3 im Jgafyre 1889 erbauten 
beutfc£)en SSolf§tr)eater§ giert <fteftrot)§ SBitb neben bem 9?aimunb§ 
unb SIngengruberg. 'Sie gafjre 1890 unb 1891 brauten bk große 
©efamtauSgabe ber SSerfe 9teftroty§, unb im 3<*^ 1901 marb 
ber Imnbertjäljrige ©eburt^tag be§ Sicl)ter3 an btn SSiener $olf3* 
binnen feftlid) begangen. SBalb rairb fid) auef) ein Senfmal 
S^cftro^S in feiner SSaterftabt ergeben. 

Unb jetjt, mo be3 Sicl)ter3 £eben unb ©Raffen abgefcr)Ioffen 
oor un§ liegt, nod) einige SBorte über feine Söebeutung unb heutige 
Wertung. Sie ßljarafterifierung in <fteftroty§ (Stücfen ift Ijart an* 
gegriffen morben. $8iele nennen feine hoffen famt unb fonber§ 
fcljablonenljaft, unb diifyatb Wl. SD^etjer geljt fo meit, feine giguren 
al3 bloße „Jgaubenftöcfe" gu begeicfynen, „an bie er feine 2öi£e ^ängt". 
(Solclje Urteile miberfpredjen ber 2öar)rfjeit burcljau^. S^cftrot) ift, 
mie mir fallen, oft gu flüchtiger Arbeit genötigt gemefen, unb $at 
baljer eine 9ttenge Unbebeutenbe§ gefdfyrieben, (Stücfe, in benen 
bk Figuren nur függiert finb. (£r ift erfinbunggarm unb benufjt 
meift frembe Vorlagen, öon benen er bti feiner (Sdfynellarbei.t bk 
©eftalten Ijinübergenommen f)at, o^ne beren oft unmotivierte 
(£l)araftergüge gu begrünben ober gar gu vertiefen. 21ber bie 
Gabler mögen feine §auptmerfe au3 btn fünfgiger ^atytn bt* 
trauten, mo er ruhiger unb forgfältiger arbeiten gelernt Ijatte 
unb ffonflifte barftellt, bk tvtitah öon bem gnljalt ber Ijarmlofen 
hoffen liegen, mie mir fie im „(Sulenftuegel" ober „3uf" fennen 
gelernt Ijaben. (Sein ^uffmann, fein ®ampl finb gemiß nicfjt 
(Schablonen, fonbern oerraten ecljte ßfjaraftertfierungäfunft, unb 



VIII. artodjrufjm, Geltung unb Urteil. LI 

Slngengruber fyat t>on tiefen Söerfen be§ gereiften fteftrot) inei 
gelernt. 

(Singig aber ift 92eftrot; in ber $)urdpf)rung feiner hoffen, 
im toi|fprül)enben unb funfelnben Dialog. &dn 2Bi$ in feinen 
beften Werfen ift urter(dc)ö^flidr) unb toafjrljaft blenbenb, an fatt* 
rifcr/er Sroft wetteifert er in feiner „greifyeit in SräljtoinM", in 
feiner Qubitljparobie mit ben f)öcf)ften Lüftern. 

Dft genug ift er mit Dxaimunb oergltcrjen korben, ein $8er* 
gteicr), ber fdjeinbar fefjr nalje liegt, ba beibe ber 2Beg oom <Scf)au* 
fpieler §um ®idt)ter führte, unb beibe für bk SSolf§bür)ne toirften. 
23ei ber ©egenüberftettung 9?eftrorj3 mit bem ibeaten SRaimunb ift 
e§ bem erfteren nun freilief) fdjtimm gegangen, unb oft ift 9?eftrorj 
ber Sßerberber be§ $olf£ftücfe§ gefeilten toorben. 5lber man oer* 
geffe nicr)t, ba% ^aimunb unb ütfeftrofc) in gang o ergebenem 23o* 
btn tourgeln. DMmunb ift ber SBottenber be£ öormärglidjen $Bolf§* 
fiücfeS, 9?eftrot) ber ©crjöpfer einer $offe, bie burdjauä nierjt mefjr 
fo f)armlo§ ift tote bk ®etfterfomöbie ber gtoangiger Safjre, fon* 
bern bk ftfjärfere £uft, ja, btn ©turmtoinb ber ^eoolution über* 
all oerfpüren lägt. ©ie <5crjaubüf)ne 9?eftroty§ bebarf baljer audj 
feiner poetiferjeu Mittel über bk ber geniale ©attrifer rtidfjt gebot, 
toäfjrenb gerabe bie tiefe 3>Knerlicr)feit 5 er Sftaimunbfdjen $oefie 
günbenbe Söirfung übt. 

SSenn fcr)on oerglicrjen toerben foll, bann möge man 9?eftrot) 
in dm Sinie mit bem £uftfpietbicr)ter SBauemfelb [teilen. 33eto-e 
faft gleichaltrige ©icijter fünben in ifyren Somöbien bk Sabelfucfjt 
unb (Spottluft be3 2Bienertum§, unb hti hdbtn beruht bk QaupU 
ftärfe im Dialoge, greilicr; ift SBauernfelb ber 55Didt)ter be£ Wiener 
©alon3, ^ceftroi) aber ber be£ SSolfeS, unb bk ©pradje 9tfeftrot)3 
ift ungleich ferjärfer unb toi^iger aU bk 95auernfetb3. 

9JHt bem (Gejagten ift and) bk $rage ber Söebeutung bon 
9?eftroi)3 SebenStoerf für bk beutfdje ^omöbie gegeben. %k toirf* 
licr) guten Suftfpiele ber beutfcfjen Sitevatur finb trefflidje (Singet* 
leiftungen. $ber feiner i^rer ©icrjter befittf toirflierjeä Talent für 
ba& fomiferje ©eure, unb ©icfjtungen toie „©er gerbrocljene tag", 
„SSef)' bem, ber lügt" ober ,,©ie ^ournatiften" finb einzelne 
SMfterftücfe, 2lu§flüge bebeutenber ©icr/ter in ein frembeg £anb, 
in toeld^em fie fidj bod) nicr)t redfyt beljaglidj) füllen. 

©k prächtigen äftufterftütfe aber, bk 9?eftrorj für *ßoffe unb 
©ittenfomöbte, für Sraöeftie unb ^arobie geferjaffen l)at, finb ein 
tontooller SBeftanb ber fomiferjen SBütyne ©eutfd^lanb^, bem aud} 



LH Sofjatm SReftro^S Öeben unb ©tfjaffen. 

ba$ lofale Kolorit feinen Wbbiwfy tun !ann. ©ie finb SBerfe 
eines SanneS, bei* an fjumortftifcfjer Begabung feines gleichen fudjt, 
unb barum mirb aud} bie 9?ad^rt)elt btö SebenStoerf ^o^ nn 
9?eftrot)£ in (Streit galten. 



S3tbüogra^te. 






3)te folgenben Angaben machen feinen 2Infprud) auf an* 
näfyernbe $otlftänbigfeit. ®od} mögen fie bem, ber \iti) eingef-enb 
mit bem Wiener Sweater unb 9?eftrot) befdjäftigen txrift, baZ nötige 
Material liefern. 

"Sie Wiener £§eatergefdjid}te mar hi$ in bie fiebriger Qaljre 
beS 19. 3al)rl)unbertS ba£ ©tieffinb ber beutf<i)en Literatur* 
forfc^ung. (£rft ®oebefe fyat auf bie reichen (SdjätSe ber Wiener 
SBiUjne aufmerffam gemalt. 35ann aber l)at man fitf) immer inten* 
fioer mit bem Wiener Sf-eater befdjäfttgt. $on ben arbeiten über 
bk SBorneftrotyfifie SBiener Xljeatergefdjidjte finb im folgenben bie 
treffli(f)ften unb unentbehrlichen oergeidmet. 

I. SiUgemeine Söerle. 

Wuxzhafy Seyifon. 95b. 1—60. Wkn 1855-90. ftagl*3eibler, 
SeutfdHfterr. £iteraturgefd)id)te, 23b. 1—2. mm 1899 u. ff. 
$ie Sljeater mtnZ. Wien 1899 u. ff. 

II. 3m eittselttert. 

<Str artt^ft). „Olla potrida" unb „$etyS3befd)reibung" in SauerS 
„Wiener Dtebrucfen". SSien 1883. (Seine „§aupt* unb 
©taatSaftionen", herausgegeben oon ber „Siterarifdjen $e* 
fellfdiaft" in mtn (<ßager). 33b. 1-2. 1908. 

3. %. t). fturg. Sonographie oon ft.dlaab. granff. 1899. ,,^riu* 
geffin $umpf)ia" in ben „Wiener 9?eubruden". 

$f)ilipp §afner. ®efammelte SBerfe. 2Bien, SöaüiSljaufer, 
1812. 93b. 1—3, oon (Sonnleitner. 9?euauSgabe in $orbe* 
reitung. 

— über if)n: Sonographie oon 93aum. (gafjreSberidjt beS Ötym* 
nafiumS in griebef.) 

§an£ronrftftreit. Körner, ber §anSttmrftfireit in Söien. StlemmS 
„grüner $ut" in ben „Söiener 9?eubruden". 



SBibltogtaMie. LIII 

©onnenfel3. ©efammelte 9$erfe. 93b. 1—10. SBiert, 93aumeifter, 

1783. Briefe über bk Wiener ©djaubütyne in btn „9$iencr 

9?eubrucfen". 
$aul SBeibmann. $atyer im „3>af)r&. ber (^ritfpargergefellfc^/ 7 
©cfjretyöogel. ©efammelte SBerfe. SBraunfdjmeig 1829, 33b. 1—4. 

SBiogr. u. Sagebüd^er, in beit ©Triften ber „©efetffdjaft für 

Sl^eatergefcfytcfyte" (©loffty). S3ibliogra^^ie, ©oebefe, ©runbr., 

2. STufl., 93b. 9. 
©riltparger. ©enaue überfielt über alles ©eleiftete in ©oebefeä 

©runbrif;, 2. 2tufl., 93b. 8 (Sauer), ©ämtlidje 9£erfe bei 

Eotta ((Sauer) u. §effe (Sftecfer). 

— igiftorifcfcfritifdje, atteä umfaffenbe Ausgabe im ©rfdjeinen 

(Sauer). Briefe u. Sagebücrjer (ö. ©lofft)), (£otta. (2tud) in 
ber 9?ecferfcr)en Ausgabe mitentfyalten.) 

— 3af)rbutf) ber ©rtu>ar§ergefe[Ifcf)aft. 93b. 1—20. 9Sien 1891 

u. ff. {mm. 

— ©riityaräerä ©efaräcrje. 93b. 1—2. „£iterarifd)e ©efetffcTjaft" in 

9Sien ((Sauer). 
93auernfelb. ©efammelte 9Serfe. 9Sien 1873, 93b. 1—12. 93io= 

grapin'e ö. §orner. 9Serfe in 2üi3taaljl ö. §orner (§effe). 
fcalm. ©efammelte 9Serfe. 9Son gu$ u. $atf)Ier. 93b. 1—12. 

$tu§roaljt öon ©rfjtoffar (§effe). 
^erinet. ©. ©ugi£ im „Jfalrb. ber ©riftparäergefeftfdjaft" u. in 

ber „Qeitfcfyrift f. 93ütf)erfreunbe". 
§en§ter. ©oebete, 2. gfoft., 93b. 5 (9ßeüen). 
©djifaneber. SD^ono graste öon ^omorgtmSfi. (1901.) 
Sringfteiner. ©. ©ugi£, „2)a§ 9$ertf)erfieber in Öfterreidj". 

9Sien 1906. 
9Sen§eI Füller. WlonoQxapfyt öon 9S. ®rone (S)iffertation). 
©teicfj, 90^ et gl, 93äuerle. ,/£)ie Vorgänger SRaimunbä" in ben 

©Triften ber „©efetfftfj. f. £f)eatergeftf)icf)te" (gürfi). 
^Raimunb. ©ämtt. SBerfe tum SBogl. 9Bien 1837, 93b. 1—4. 

^ritifcr; ö. ©roffy u. ©auer. 9Sien 1881. 93riefe an £oni 

SSagner im 4. Safyrb. ber ©rüfyaraergefettfd). (©lofft). 

— ©ämtl. 9Serfe öon Eaftle (§effe). 

— 93iogra|)f)ie ö. ©auer (OTgem. beutfcfye 93iogr.). 

— 93ibüogra^ie, bemnädjft in ©oebefeS ©runbr., 2. 9fofL, 93b. 9. 

— ©ebicrjte an ifyn: 93ru!ner. „gerb. SR. in ber SDid^tung feiner 

^eitgenoffen". 9Sien 1905. 



LIV gewann SReftrotjS Seben unb ©djaffen. 

$on bert hoffen 9?eftroty3 finb bei SeBgetten be3 2)id)ter3 
bloß gtoölf im 3)rttde eruierten: 

S)er böfe ©eift SumpagiöagoBunbuS (1835). 

(Sulenfpiegel (1841). 

3u ebener (Srbe (1838). 

©lud, mifchvauü) unb <Rüdfef)r (1845). 

2)ie verhängnisvolle gafcfyingSnadjt (1841). 

Ser SaliSman (1843). 

®a§ 9JMbet au$ ber SBorftabt (1845). 

©inen Qfuy ttritf er ftc^- machen (1844). 

$er gerriffene (1845). 

Unverhofft (1849). 

3)er llnbebeutenbe (1849). 

gretyeit in ffräljtotrtfel (1849). 
$)er Verleger btefer gmölf hoffen ift ber 2Balli3l)auferfcl)e 
Sljeaterverlag in SBien. S£)ie feit langem vergriffenen $)rude ftnb 
gum großen Seile mit folorierten Silbern gefdjmüdt. Xeftfritifdj 
ftnb biefe SDrude Von fjofjem SSerte, ba Stfeftrot) felbft ben ®rucf 
beauffiel) tigre. 

$on „ßumpagivagabunbuS" ift im ^afjre 1838 eine glueite 
Auflage mit gum Seil großen tejtüdjen S8eränberungen fjerauäge* 
fommen. $on „(Menfaiegel" ejtfttert nocfj ein gmeiter 3)rucf im 
erften S3anbe ber „Wiener $olf3bül)ne" (1839). 

daneben befi£e idfj nod) trier fogenannte „9Jcanuffn|)tbrude", 
bie nur für ben Sljeaterverfanb bcftimmt maren unb faft unauf* 
finbbar finb. 3)rei berfelben („Scampi", „9ttein greunb" unb 
„S^eaterg'fdjidjten") finb in 2Bien, ber vierte („hinüber — §er* 
über") ift in Berlin erfd)ienen. 

9ßeftrok) felbft tn'elt feinet feiner anbexen 28erfe für brud* 
teert unb beftimmte, ba$ fämtlicrje 9ttanuffripte nad) feinem Xobe 
verbrannt toürben. Qum ©lüde gefdt)al) bie$ nidjt. siur bie ge* 
famte Sfjeaterforrefponbenj ttmrbe ben flammen überliefert, ivo* 
burd) viel tvertvofle» biograpfyifcrjeä Material für immer ver* 
loren ging. 

^ie Sttanuffrtpte aber mürben aufbetualjrt unb befinben fid) 
bergeit im ©igentume ber $rau ©tepfyani 9?eftroi)43e.ne, ber 
©cfytri-egertodjter be3 35id)ter3. Qufammenge^alten mit ben 9D?anu* 
ffripten, bie fid) nod) im Sefige ber <5tabt Sßien fottrie mehrerer 
^rivatfammler, worunter fid) aud) bie be§ §erau3geber3, befinben, 
barf man it)or)t fagen, ba$ faft alle iganbfdjrtften im Wiener 58e^ 
Tifee finb. 

Nebenbei fei bemerft, ba$ ficr) 9?id)tbramatifd)e§ — einige 
©tammbucrjblätter aufgenommen — nidt)t erhalten l)at. S^cftroQ* 
Briefe gäljlen 51t ben (Seltenheiten, fie finb meift ge[cr)äftlicr)en 
Snfyaltä. 



Sonographie. LV 

Sonographie. 



3)er folgenbe Sßerfutf) gibt fein lücfenfofeS S3tlb, unb manches 
93Iatt mag fid) nod) in nirfjtgugängltd^en ^rioatfammtungen oer* 
ftecfen. $ocf) finb fämtficfje autfyentifcfjen ©tücfe aus ber geit, bie 
idj einfetten formte, genannt. 

Qn ber oon Säuerte herausgegebenen „(Batterie intereffanter 
unb brotfiger ©genen" fommt 9ceftrot) fect)Smal oor. (Sarunter 
in §met rectjt gelungenen blättern aus bem „Sumpagiöaga* 
bunbuS".) desgleichen finben fair girfa fünfgeljn sfteftrorjbfätter 
als Silberbeilagen gur „£t)eatergeitung", unb gnmr foroot)! £t)eater* 
f§enen als DftollenporträtS. @ie fönnen Ijier nietet einzeln auf* 
gegeilt toerben. Übrigens ift ifjr 2Sert gering, ba bie güge 9?eftror)S 
in ben £ittjograptjien (gum Seil öon feiger) meift unäl)nlicr) unb 
oergerrt erfcr)einen. 

$on Porträts ift motjl baS frürjefte baS öon SD^inf. (Dljne 
3>al)reSgatjl — unb überaus feiten.) 

Sann ,ljat itjn Seopolb $ifdjer littjo gradiert (im ^ulitjefte 
bon $ie£niggS, „Wiener Mitteilungen" für 1835). 

(Sin fjafftmile biefeS Porträts ift meiner obengitterten Arbeit 
öorangeftellt. 

SSier ;gal)re fpäter erferjeint baS befannte ^orträt rjon $rie* 
tjuber. i 

1846 bringt eine gelungene £itr)ogra£l)ie oon $ringr)ofer mit 
folgenben Werfen 9?eftrot)S: 

„£)en gröfeten 2fteifter im treffen man jenen nennt, 

noo man ben (betroffenen aßfogleid) erfennt; 

ben größten ^fufajer im treffen !ann man batjer baS ©djtclfat nennen, 

benn bie eS trifft mit feiner ferneren §anb, ftnb feiten nneber 5U erlernten. 

1855 erfdjeint ein ®efetlfdjaftSbitb, gleichfalls Oon .frielutber 
pfteftrot), (Sdjolg unb Sreumann). 

1860 baS legte «ßorträt 9?eftrorjS oon Sautljage. 

SBon ^oftümblättern aus ftmterer fttit nenne iti) folgenbe: 
Sauttjage. 9?eftror) als „fliege" unb ®naaf als „§anS ©trjr/' 

im „Drpr/euS in ber Unterwelt" (1860). 
$ritfcr). ^eftrot) als „6anSquartier". 
Serfelbe. ^eftrot) als „SBitlibalb". 

(gin auttjentifcfieS Clbilb aus btn fünfgiger ^atjren t)at bie 
Familie beS Sinters bem Wiener ftäbtifct)en 9#ufeum geftfjenft. 
^ann eyiftiert eine $f)oto graste aus ben It^ttn SebenSjatjren beS 
Sinters. 



LVI Sotjcutn 9?eftrot;S ßeben unb ©Raffen. 

Güin figurenreid^eS Sölatt, öon £eraele fomponiert, ift im 
£obeSjal)re 9?eftrorjS IjerauSgefommen. (iReftrot) als (Sd^aufpieler, 
Direftor, ©idjter unb Genfer).) 

^eS ;gntereffeS Ijalber ermähne icr) aucrj eine föfttidje Sari* 
fatur aus bem i^aljre 1848: 9?eftrot) unb @cr}olg als Regionäre 
SBacfye ftefjenb. 

1855 finb ^orgellanfiguren ÜReftrotyS in ber 9Mle beS (Sans* 
quartier erfcfjienen. (§eute begehrte ©ammelobjefte.) 

1862 (£obeSjaf>r) erfcrjeint eine intereffante ^eftrotymebaille 
aus Qinn. 

9? a er) t r a g. 

9teftrorj als „SBlafiuS gftoljr". (Beilage gum (Sammler 1841.) 
9teftrorj, ©crjolg unb ©roiS, ©ruppenbilb öon Srieljuber. (£). 3>. 
äufcerft feiten.) 



SSerjetdjniS ber ©tiicfc. 



$n ber folgenben Sfteil)e, meiere fämtlicrje ©tücfe 9^eftrot)§ 
cfjronologifcrj georbnet anführt, finb ein in ber allgemeinen National* 
bibliotfyef 28ien, $aberfom, 9fcr. 236—37, erfcfjieneneS SSerf mit 
einem, ein gtoeiteS in 9teflamS Unioerfafbibliotljef 9?r. 4599 
gebrücktes mit gm ei, b'xt beiben buret) meine obengenannte 21r= 
Seit befannt geworbenen ©tücfe mit brei, bie uerloren gegangenen 
mit öier, bas 9?ot>um unferer Ausgabe mit fünf (Sternchen be* 
§eidt)net. Sitte übrigen ©tücfe bringt bit $efamtauSgabe. ^n baS 
$ergeicr)nis finb oier CluoblibetS nidr)t aufgenommen, ba fie nidjt 
als Ortgin alftütfe 9?eftrorjS begeidjnet toerben tonnen, oielmeljr bloß 
aus beffen ©langrollen gufammengeftoppelt finb *). (£benfo feljtt 
im $ergeicr)niffe eine gleidt) bm OuoblibetS noer) ungebruefte 
?offe **), bie niemals aufgeführt mürbe. Diefelbe mürbe öon 
yitftvot) als für bk 23ül)ne gu lafgio gurücfgelegt. 

1827. SDer gettelträger sßafl).*** 

1828. SDie Verbannung aus bem 3öuberrett^)e ober dreißig 3.al)re 

aus bem 2ehtn eines Summen. 

1829. $er (Siufilbige.**** 

'Der Xob am §ocrjgeitStage ober 9D?ann, grau unb Sinb.**** 



*) l. ®er unäufammenljängenbe 3»fammenl)ang. (1830.) 2. TOagifd^e 
©Utoaejcnretfe burd) bie ®omöbientt)elt. (1830.) 3. £)ie (Sreigniffe im ®aft= 
Ijaufe. (1842.) 4. Quoblibet r>erfd)iebener Qafjrljunberte, mit einem SSor= 
fpiele: 5)ie bramatifd^en 3immerl)erren. (1843.) — **)' 9?ur feä ! (1855.) 



SSergeicfmiS ber ©lüde. LVII 

1832. 3)er gefühlvolle Kerfermeifter ober $belf)etb, bie verfolgte 

mttih. 
Magert unb §anb[d)ul) ober bie <5tf)icffate ber gamüie 

90?a£entfut[tf). 
$ampa ber Sagbteb ober bk SBraut oon ©ip3. 
3Der fonfufc Qauberer ober Streue unb glatterfjaftigfeit 
®ie $auberreife in * e fKitter^gett ober bie übermütigen. 
©eniu3, (Sdjufter unb 9ttarför ober bk ^tyramiben ber 

$er§auberung.***** 

1833. S)er Sauberer gebruar ober bie überraftfmng.**** 

S)er böfe (Seift SumpagioagabunbuS ober ba3 Iteberlidje 

Kleeblatt 
Robert ber £eujel. 
Zttiföttatft. 

1834. 2)er 3 au & erer ©utptyureleftromagnetifopfjoäpfjoratuä unb 

bie §ee ^afburgi3blo(f£bergifeptemtrionali3 ober be§ un* 
geratenen Sperrn <5oIjne§ £eben, £aten unb Meinungen, 
ttrie aud) beffen SSeftrafung in ber (Sflaoerei unb tua3 ftd) 
allbort ferner^ mit il)m begeben. 

Mütter, Kohlenbrenner unb ©effelträger ober bk träume 
oon (Schale unb Kern. 

3)ie ©leidet ber 3a!jre. 

2)ie gamilien Sttrirn, Knieriem unb Seim ober ber Sßelt* 
untergang^tag. 

3)ie ga^rt mit bem £>am£froagen. 

1835. SSeber Sorbeerbaum notf) SSettelftab. 
(Sulenfpiegel ober (5(f)abernacf über (Sdfyabernacf. 

Qu ebener (£rbe unb erfter ©toef ober bk Saune beä ©lücfs. 

1836. Der Sreulofe ober (Saat unb (Srnte. 

Die beiben 9?atf)traanbler ober baZ 9?otraenbige unb baZ 

Überflüffige. 
Der $ffe unb ber Bräutigam. 

1837. (£ine 28oI)nung ift §u oermieten in ber &tabt, eine 3So^* 

nung ift gu oerlaffen in ber $8orftabt, unb eine äöo^ 
nung mit ©arten ift gu fjaben in §ie£ing. 

WlopptU Abenteuer im Viertel unter bem SBienerroalb, in 
9?eufeelanb unb in Sttaroffo.*** 

Das §au% ber Temperamente. 

1838. ©Ificf, 2Ktßbrcmdj unb JRücffefjr ober ba3 ©eljeimhte be§ 

grauen §aufe£. 
Der Kobolb ober ©taberl im geenbienfte. 
©egen Sorbett gibt e§ fein Mittel. 

1839. Die oerpngniäöotfe gafcfymg3natf)t. 

1840. Der gärber unb [ein 3toitting§&ruber. 



LVIII Sodann 9leftrot)§ ßeben unb Schaffen, 

2)er (£rbfd)leid)er. 
$)er £ali3man. 

1841. <3)a3 ätfäbel au§ ber SSorftabt ober (Sl>rlidj mäljrt am 

längften. 
SRubolf, ^rtna t>on forfifa.**** 

1842. bitten Qur. nntf er jtdj matten. 
$ie Rapiere be§ £eufel£ ober ber $ufall. 

1843. Sie&eggef-djidjten unb ^eiratäfadjen. 
9hir SRulie. 

1844. 'Sie ©ifenbalmljeiraten ober 28ten, ^euftabt unb Sörünn. 
hinüber — f^über. 
^S)er gerriffene. 

1845. SE)ie hüben Sperren ©öfyne. 
^aS @eft)ür§!rämerlleeblatt ober bk unfdmlbigen ©djul* 

btgen. 
Unöerljofft. 

1846. $er Unbebeutenbe. 
Qmei enrige guben unb feiner. 

1847. $ex ©djüfcling. 
©tc fdjltmmen SSuben. 

1848. 9D?artl)a ober bie ^if^monber^arft^ägbe^ietung. 
®tc lieben Slnoemmnbten. 
greiljeit in ^räljnrinfel. 

1849. Sabt) unb ©djnetber. 
%ubitf) unb £oloferne§. 
^er alte 9ftann mit ber jungen grau, 
üpöllenangft. 

1850. %n fjollänbifd^e S3auer ober fie fotlen ü)n nidr)t fyaben. 
^arifaturen djarioari mit fgetratsjroecf. 
OTeS null ben ^ropfjeten feiert. 
SBerttncfcItc (^efd^i^te. 

1851. 9#ein greunb. 
S)er gemütliche Xeufel ober bie <35efdt)tcf|te öom S3auer unb 

ber Bäuerin. 

1852. ffiantpl, ober baZ Wäbfyen mit Millionen unb bk 9ßätf)erin. 

1853. §eimlidje§ ©elb unb fjeimlidje Siebe. 

1854. Sljeaterg'fdjidjten burcl) Qkhe, Sntrige, (55elb unb 'Dumm* 

fcit* 

1857. Umfonft. 
Xannpufer, 3uiuttft§i5offe mit vergangener -üftufif unb 

gegenwärtigen ®rup;jrierungen.** 

1858. 3eitoertreib. 

1859. So^engrin. (3Ö3 gmeite Abteilung be§ CluoblibetS: §eer* 

fdjau auf bem gelbe ber ^arobie.) 
1862. grü^re äSerfcältmffe. 



$eräeitf)m§ ber ©tüde. LIX 

$luf ©runb ber öorljanbenen SD^anuffri^te IjaBen nun 
2. ©anglet unb ö. (£l)iaöacci in ben ^a^ren 1890 tmb 1.891 
— alfo fnapp öor (Srlöfcrjen ber <5cr)u|frift — eine ©efamtauSgaBe 
in gmötf S3änben öeranftaltet, bie Bei Söong & (£o. in (Stuttgart er* 
fcfyienen ift. 3)er gmölfte 33anb enthält eine SBiogra^ie öon 
9D?ori| Werfer. 

ign ben gtoangig Saljren, ote fett beht ©rfcfjeinen biefer 
Ausgabe öerftricijen finb, mürben nocfy öier ©tücfe *fteftrot)S Be= 
fannt. ((Sin fünftes Bringt unfre 21uSgaBe.) $om fritifdjen ©tanb* 
fünfte muß bie SluSgaBe als ungenügenb Begeicfynet roerben. 5)od) 
bient gur öoHfommenen GSntfdjutbigmtg, bafc ficf) Bei btn SSerfen 
9?eftrotyS eine fritifd^e Xejtgeftaltung meift t)on öornljerein als 
unmöglich erroeift. $on fielen (Studien finb nur £l)eatermanu* 
ffrtpte öorljanben, bk ben £ejt rtic^t fo Bringen, mit er aus 
9?eftrotyS fjcber floß, fonbern mit bieten teberungen, Qufä'len unb 
Slnftrielungen, meift gur ©rljölrnng ber Süfynenmirffamfeit. 21Ber 
auti) üfteftroty felBft §at an feinen ©tücfen öiel geänbert unb 
geBeffert. 

$on anberen Otücfen Befi^en mir rooljl §anbfdjriften 9?eftrot)S, 
aber in faum Benu^Barem Quftanbe: *°fe ©genen, bie er erft 
fpftter gu einem gefcfloffenen ©angen öerBunben §at. 

€>o ift baS $orgef)en ber SperauSgeBer, bk ben SSuft öon 
§anbfd}riften öom ©tanbpunfte ber 2lftualität unb SBüljuenroirfung 
fidjteten unb Benutzten, ntdjt furgroeg öon ber §anb gu roeifen. 

3n unferer SluSgaBe folgen geljn 28erfe btn 28alliSl)aufer= 
fdr)en Druden (Bei SumpagiöagaBunbuS rourbe bk groeite Auflage 
öon 1838 Benufct). 

S8ei graeien mürben §anbfd^riften gugrunbe gelegt, unb eines 
(,/£)ie fdfylimmen 23uBen") folgt ber ©efamtauSgaBe. 

^ie brei 2IuSgaBen, meldte baS (£rtöfcf)en ber ©djufcfrift Braute 
(öon ©ottSleBen, 1892, öon ber „Wiener SBerlagSBucfjIjanblung 
% §. $rteb & (£o.", unb öon S. 9foSner im Verlage öon 
%%. ®naur, 1903) Bieten raaljlloS gufammengefteftte 2IuSftml)len 
mit fdr)ledr)ten Eeyten. 

5S)ie jüngfte SluSgaBe im Verlage öon SSong & (So. (§erauS* 
geBer Dtto Bommel), ift tint anerfennenSroerte Seiftung fomoljl 
toaS bk SBiograpfu'e als aucr} bk £e£tgeftaltung Betrifft. 

$as Biogra£f)ifcr}e Material üBer Qo^ann üßeftrofcj muß als 
giemlicr) reichhaltig Begeidfjnet roerben, roenngleicr) eine große, altes 
umfaffenbe 93io^rapr)ie nodj auSfteljt; BefonberS baS letzte 3a§ r * 
tffynt Ijat öiel (SdpneS geBracrjt. Unentber)rlicr) für jeben, ber baS 
&orl)anbene Bereitern unb auSgeftalten roill, finb bk Sweater* 
geitung öon SSäuerle, ber ©ammler, unb bk ©dr)tcf^fdr)e Wlobt* 
Leitung. 

SSon toertöotten arbeiten üBer S^eftrot) feien gunäd^ft bk 



LX Sodann Sßeftro^ Sefcen unb (Schaffen. 

^Biographien üon Werfer unb Bommel in ben obenerwähnten 
©efamtauggaben ttergeitfinet. £)ann nenne itf) f)ier notf) folgenbe: 

1. SBurgBa^ Sefifon, S3b. 20, ©. 204—225. 1869. 

2. «R. 9tt. ferner, „allgemeine beutle Söiogrartie", 58b. 23, 

©. 447—455. 1886. 

3. §cm3 ©ittenberger, XI. ftatychuä) ber ©rift:par§ergefettfd)aft, 

0. 125—164. 1901. 

4. ©tepljan §ocf, „$on SRaimunb bi^ Slnaengruber". XV. Qafjrb. 

ber ©rtltyaräergefeirftfjaft, ©. 36—49. 1905. 

5. ©toffo. Sfceue freie treffe, %r. 13 394. 1901. 

6. 9?agt unb Seibier, „^eutfd^-öfterr. Stteraturgefdjidjte", 33b. 2, 

©. 552—564. 1908. 

7. £eo Sanger, „üfteftroty ate ©attrifer" im 3af)re§beritf)te be§ 

9#afimifiangt)mnafium3 in SBten. 1908. 

8. SSrufner. „3^ei unbefannte ©tücfe Sodann 9?eftroty§." SBien 

1910. 
^)a^ 3ubiläum3jaf)r 1901 brachte eine große 50cenge Don 
Heineren Shtffätjen, worunter ber unter 5 genannte, ber 
mcrtöottftc ift. Httinber 28itf)tige3 finbet fitf) in btn „SaljreSberidj* 
ten für neuere beutfd^e £iteraturgefd}idjte". 



JK?^£^) *%« < <ffjg££ 




1- j^£-£-3*2*^/ 










-^C^C^O^ -^-^ ^ «** 








vz< 



'S*'*. 




eSyt *> 



"V 







^^trf*^ t^£^+ 



^_^w^^_. 







^^^^c^_ ^<^^^^^C^t. 



f ~ ;>^ 













-^^<r <^' 



^ ^ C-^Z- * &*- y* <s 



^^-^^^f 




ktef|*fteftrot)3 an 33. Sang* 



*) Sofann 23aptift Sang, Scfjaufpielcr unb Stegiffeuc am Seopolbftäbter ©djaufpielfjaufe 
unb fpäter um liart^fyeatcr, geb. in iSicn 1800, geft. ebenba am 27. ^oöem&er 1874, glänzte in 
feiner 3 u 3 e "k namentlicf) im 9taintitub)"d)en föolfcnfadjc; unter ber ®ireftton ÜTCeftrorjd mar er 
ljauptiärfjlid) afS SRegiffeut tätig. 



, 



ßrfter £eit 



©entitg, (5tf)ufter unb Sttarför ober ®ie $t)ramtben ber SSer= 

§auberung. — $)er 6öfe ©eift Sumpaätoagaounbuä ober ®a§ 

fteberltdje Kleeblatt 



(Benutz, ©djufter unb Wlaxföx 



ober 



2)te ^ramiben ber Seräaufierwtg* 

3auber^o[je in bxei Stufigen. 

1832. 



Umleitung be§ ^erau§ge6er§. 

„(^entug, ©tfmfter unb Hftarför" ift ein Vefferungäftüff lute 
9£eftroij§ gmette Arbeit „^ie Verbannung aus bem gauberreicfje'', 
unb tüte 5at)lreicr)e ^omöbien ber (S51etdE), 9D?ei3l unb Säuerte. 

28tr fetjen in biefem ©tücfe ben gangen Apparat ber SBtener 
3auberpoffe fritiftoä übernommen. 3)aJ3 ber ©djufter Wifyatl 
$edj)berger unb ber Sftarför .goljamt Ätpfl — bie beiben SSiener 
SBotföfigu-ren in biefem ©tücfe — für groei mißratene geenfö^ne 
einfielen muffen, ermöglicht bie tuftige ©egenüberftetfung Don 
geenretd) unb äBirfltdjfett auf ber ©§ene, bie ftet§ auf ein 
naioereä iEljeaterpublifum gemirft r)at. $tmttcr)e ©toffe reichen 
im Wiener Volfätfjeater weit gurücf, unb aucrj SRaimunb f)at itjnen 
in feiner „gefeffetten Sßljantafie" in genialer SBeife $Iu3brucE 
gegeben. 

SBie immer taffen un§ bei üfteftrotj bie. ©eifterfeenen !att, 
unb unfer Qntereffe fegt erft hei ben äiemlicr) berb unb reattftifer) 
gehaltenen <B%enen be£ Ätpft unb $ecf)berger tin. %n biegen 
regt fid) Mitteilen fcr)on bie ffauftif be3 reiferen 9teftrorj. 

5^)ie fpäteren 2lfte beZ ©tücfeS finb mit iljren oft unmoti* 
nierten Verzauberungen ein raenig oermorren. %ei 6cf)IuJ3 bringt 
natürtidt) bte Vefferung ber §immel3* unb (Srbenfö^ne. 



4 ®eniu§, ©djufter unb 2Rarför. 

$a3 ©tücf ift für uns namentlich be£l)alb oon großem 
Qntereffe, roeil es gum Seile eine Vorarbeit gu 9?eftrot)£ popu* 
lärftem SBerfe, gu „SumpagioagabunbuS", ift. 2lu3 bem ©djufter 
s $ecr)berger i}t ein 3faf)r fpäter ber „^nieriem" geworben, unb 
manche ©gene beSfelben — fo ber Monolog unb ba$ „Kometen* 
lieb" finb mörttid) ber SRotte bes „^ecfjberger" entnommen. 

©o ift bie ®eftaltung ber brei SBolfSfiguren beS „Sumpagi", 
obwohl 92eftrot) hei bemfelben eine frembe Vorlage benutze, fein 
(Eigentum. 

Sind) eine anbere gigur, bie beS ftupiben ,3 a uberer£ ,,©ul* 
l^urueleftromagnetifoprjoSpljoratuS'^ fyat ^Reftrot) gtt>ei Saljre fpäter 
in ein ©tue! übernommen, beffen 2luffür/rung il)m jeboef) eine 
9HeberIage bringen foHte. 

sfteftrorj §at ben „®eniu£", ben er in feiner frucrjtbarften 
Qeit gefcfjrieben r)at, nie auf bie SBürjne gebracht (£r mochte 
tnfitnfttü fügten, ba$ btö „rotte Qaubertuefen" ben großen Sühnen* 
retg oerloren fyatte, btn e£ noer) geljn ^afjre früher he\a$. 

^)aS Hflanuffript §at ficr) im ^acfjlaffe erhalten, ^n neuefter 
Qeit fyat Bommel auf baSfelbe in einem lefensmerten luffa^e *) 
mieber aufmerffam gemacht. 

^)aS Sftanuffript — 80 (Seiten in golto ift giemücr) retnlicf) 
unb gufammenrjängenb gefcrjrieben — eine (Seltenheit bei 9?eftrorj* 
fcfjen §anbfd)riften. Einige Eigennamen finb fpöter oon beriganb 
beS S)id)ter£ geänbert. 

•©er folgenbe Erftbrucf fjält ficr) getreu an ba% äftanuffript 
unb bringt bei ^urct)ftreicr)ungen unb forrefturen bie lefcte gaffung. 



*) Sfteue freie treffe, 1908, fftt. 15, 813. 



($emu§, ©djufter uttb äßarför 



ober 



2)te ^ramibert ber SSergauberung. 



Sßerfonen. 



©onnenglans, ®önig ber ©enien. 
^rittä Xaufenbfdjön, 1 feine 
$rin§ SiebeSreiä, I ©Öfjne. 
^antoffeline, eine gee, 93eftf)üfcerin 

beS frönen ©efdjlecbteS. 
Äaffelusta, berttntioete gee, ?pnn= 

toffelinenS ©djroefter. 
Sflora, 1 lc «,„_ 

Piola) ;** *•*»«■ 

ßulu, ein alter ©eniuS, Wiener unb 

gaftotum beS Königs ©onnenglans. 
ßili, Wqmpfe in 2)ienfien ber gee 

^antoffeline. 
©ul:pljureleftrtmagnetifopfjoS = 

pljoratuS, .Sauberer, Magier, 

3etä)enbeuter, Söaljrfager uftt>. 
®önig Sftabenfdjroarä, Seljerrfdjer 

eines fdjroaraen SßölferftammeS in 

ber geenroelt. 
Pappel ine, feine Xodjter. 
Sftilibu, itjre fdjiüarje ©flaüin. 
®önig ftupferplatt, ©eljerrfcfjer 

eines fupferfarbigen SBölferftammeS 

in ber geenioelt. 
brünette, feine Softer. 



^ß^tjtaj, 23äd)ter beS unterfrbifdjen 

gaubergeroölbeS in ^cmtoffelinens 

$6(aft. 
§t)brtbracocrocobi(uS, ein ge= 

tjarnifdjter ©eift, Sßadjter ebenba= 

felbft. 
Jellona, Königin ber 2tmasonen. 



ÜUiorbiana, "| 
Öanjina, > 
^feilofa, J 



Slmajonen. 



3ftidjet ^edjberger, ein ©djufter. 
grau ßiefet, fein 28ei&. 
Sodann fti^fl, ua^ierenber Wlavlöx. 
9lbele, feine ©atttn. 
Ißafcl, ©djufterletirjunge. 
<Saufau§, SÖSirt bei ber unbeftimmtcn 

Orbnung. 
2)ie SBirtin. 
Sftagelberger, \ 
Ärauselgruber , I ©äfte im 
©angelfiofer, | SStrtSljauS. 
©treict)müller, ' 
(Sin Korporal mit Patrouille. 

Kr } mMe »« ® tnicn - 



©enien, btenft&are ©eifter, ©eifterroadje im Baubergetoölbe, Magier, Sftym^en, 

fupferfarbige ©f laben unb ©Elabinnen beS ®ÖnigS Äu^f erplatt , SKoljrengefotge 

beS Königs Sftabenfrfjtoarä, gurien, 255ac^e, ©äfte ufto. 

3)ic §anbtung ger)t teils in ber nnrflidjen, teils in ber geenroelt bor. 



fteftrolj. 



®eniu§, ©djufter unb 5Jiartör. 



(Srfter Slufgug. 

©artengrotte im ^ßatafte be3 ®önig§ (Sonnenglanj, mit glängenben äftufdjeln, 
(Springbrunnen, Söafferfäüen uftu. gegiert; groei Eingänge. 

©rftcr Stuftritt. 

(2ln einer mit S3tumen gezierten Fontane ftfct bie §ee Ä affclugia mit ifjren 

beiben £ödjtem SSiola unb fröret in traurig nacfybenfenber (Stellung; Sfjor 

üon 9tympl)en umgibt fie im Jgalbjtrfef.) 

Äaffelugia, $lora, SSiola, 9fctym:p§en. 

GQor Der Sttgmpfjen. 

Sttöge ber Kummer enben, 
2)er euef) fo fe^r betrübt, 
Unb euer £o§ fidj toenben, 
S)aJ3 e£ eudj greube gibt, 
gret ift oon |erben dualen 
ÜJWemalS ein liebenb §erj, 
S)ocfy reidjlidj nrirb begaben 
Siebe tnti) jeben (Sc^merg. 
Äaffelu$ia. D, id^ unglücfltdje Butter! 
glora. D, id) unglücflitf)e Softer! 
Stola. D, i(£) unglücflitfjeS 9ftäbcf)en! 

^affclujia. 28er ift unglücklicher al§ eine Butter, beren Sof- 
ter man öerfdjmäljt? 

giara. ®tc £ödfjter, bie öerfcfjmäfjt werben, bie finb noci) 
übler bran. 

SHola. Übrigen^, oerfd^mäfjt l)at man uns grabe ntcfjt. 
Äaffelujia. 9?ein, aber nityt mögen tun'3 eucl). 
SBiola. %'xt ©öljne be3 Königs ©onnenglang, unfere befttmm* 
ttn Sßräutigamä, finb,. Jute e3 fdjetnt, unempfinblid) gegen jebe 
©d^ön^ett, folglidt) and) gegen un3. 

glora. D, nur ®ebulb, 6alb roirb ba3 glüljenbe geuer unfe* ! 
rer Reißen Qkht überftrömen in ifjre SSruft unb bit etfige SJUnbe 
fdfymelgen, bk il)re §ergen umgibt. 

ßaffclujia. £), ba§ ift ftf)ön gejagt, aber bie Slfpefter fein ntdjt 
banaü). ^d) glaub 7 immer, irf) bringt eud^ fo lebtg lieber nad) 
§aufe, tvit idj eud) hergebracht ljab\ 

%ioxa (gegen ben Eingang bliefenb). §a, ba fommt mein $ring 
£aufenbfd}ön! 

SSiola (ebenfalls nadj bem (Singang fe§enb). $ring £iebe§ret§ nur 
ein paar <5d)ntV fyinter iljm! 

^affelujia. ©ie fommen batyer, ba& fyat roa§ gu bebeuten. 
glora. gljre bergen ftrib befiegt! 



(Srfter Stufeug. 7 

SBiola. <Sie motten un3 bic SiebegerFtärung matten. 
Jlaffelusta (51t ben Wamsen), gort ©'fdjta&innen, baZ ift ein 
(gdjauftrief für (Wörter, ba Brauet man eud) nid)t bagu. 
($)ie 9h)mpljen entfernen fidj.) 
glora. SBie mir ba$ §er§ fcfjtägt. 
SHola. Unb mir erft. 
Äoffelujio. Softer, euer ©lücf ift gemalt. 

ßtoeiter auftritt. 

$aufenbfcr)ön, bie Vorigen. 

Xaufenbfd^dlt (tritt ein nnb jagt im Vorübergehen). $d) münfcfje 
guten Slbenb. 

%loxa (juborfornmenb). 28ie fottte — 

£aufenbf(fjön (olme fielen ju bleiben unb %loxa$ Sftebe abgutoarten, 
gel)t mit einer fyöflidjen aber falten Verbeugung ab, auf ber entgegengesetzten 
©eite otö er gefommen). 

gfora (öon getäuftfjter §offnung jermatmt). 2öa§ ift ba$? 

©rittet Auftritt. 

ßiebeäreij, bie Vorigen oljne £aufenbfdjön. 

SiebeSreij (tritt ebenfo feie Saufenbföön ein). Gbuttn 2lbenb 
münfd)' iti). 

SBioIa (oerbinbtid)). 2ßie tonnte — 

ßtebc^rcij (bemeigt ftd) im Vorübergehen unb gel)t ab nne £aufenb* 
föön). 

Vierter Auftritt 

Äaffelujia, $tora, Viola. 

»tola. §a! — 

^affelujia. ©ute ftadjt! Sefct fte^n mir friftf)! 

SBiola. 35er ©efüf)IIofe! 

glora. 2)er Unempfinblicrje ! 

SBiola. Unb td^ bin oerltebt in iljn bi§ §um 2Bal)nfinn. 

Ölora. 2Ba§, Sßafjnftnn! Stteine Sieb 1 gu Xaufenbfdjön ge^t 
nod(j meit über ben Söafynfinn f)inau§. 

^affelujia. 3)a§ mären audj -üflannSbilber, bie fotf man ja 
gletdc) — 

SBiola. ®eine $ermünfcf)ung, liebe -tüftama. 

taffelusia. SSenn id) nur müfjte, mo meine @cr)mefter ift, mir 
gingen flu if)r. 

%loxa. (Sie ftfjmebt in ben fernften Legionen Ijerum unb f)itft 
unb tröftet, mo fie nur ein gefränfteS, meiblicrjeS §er§ finbet. 

Ö* 



8 ©entuS, ©cfjufter unb 2ftarför. 

Kaffehtjia. ®a Ijat fie Ijier alle <gänb* oott gu tun, unb fie 
fann mtr'ä nicljt übel nehmen, menn idj fie mit meinem 3 au & ers: 
ftab rufe. (2Rac§t mit bem gauberftab brei Greife burtf) bie Suft.) 
2Bo bu aucrj immer mögeft fein, 
$antoffeline fomm', erfcfyein', erfcrjeinM 
(SJhtftf fällt ein, unb unter einer fanften Harmonie öffnet fidE) ber SSafferfctft 
im Jgintergrunbe, unb man fieljt in einer Shiftattgrotte ^antoffeline öon 
fteinen 9tymj>Ijen mit S31umenfrängen umgeben.) 



fünfter Stuftritt. 

!ß an to ff etine, bie Vorigen. 

^ßantoffeline (nadj geenbigter Sftuftf). ©u oerlangteft nadj mir, 
©tfjmefter. 

^affelujia. 3$ hitV bicr), ©crjmefter, laß bir ben Affront er-* 
Säulen, ber un§ gefcijeljen ift. 

%toxa. Wa, Affront fann man gerab' nicrjt fagen. 

faffelujta. 9?ein, e£ ift nur eine Blamage. Der ^önig 
©onnenglang läßt uns einlaben burd) eine gange Deputation. 
(Seine ©öljne fottten meine Softer heiraten. Qe^t fein mir in 
ber britten 28ocr)e ba f unb bie jungen §errn tun nocr) gar nichts 
bergleicrjen. 

$antoffeline. Qcr) metß alles. 

Äaffclu$ia. SSenn bie Wlabln milb*) mären, fo luottt' icr) nocr) 
nicrjtS fagen. 2lber fdjau'S nur an bein 1 $aar 9Uecen, an bie 
Wabtn rjat fid) ja bie ©dppfung bötttcj erfcrjöpft. 

^antüffelme. Saufenbfcrjön unb SiebeSreig fott morgen fcr)on 
bie morjlüerbiente ©träfe ereilen. 

%Uxa. 2Ser/ mir! 

SHola. ©trafen foE man fie megen uns nicrjt. 

taffeUt^ta (§u ifjren Softem). SBerftefjt ficr), euer) rairb man um 
(Erlaubnis fragen. (3u «pantoffeline.) ipaft ferjon redr)t, ©djmefter, 
ftraP nur gu. 2Bir ^rauengimmer fjaben uns bie ©pröbigfeit abge* 
mörjnt, unb bie 9ftamt3bilber gemannten ficrj'S an. 9?a ja, baS mär' 
eS 2Baf)re. (3u ifjren Softem.) Sanfte ©ott, Wläbln, bafc eine fo 
mächtige gee mie bie grau Kant* euer) rennen **) tut. , (Bu $an* 
toffeline.) ©djmefter, mir merben fyeut 1 abenb hei bir bleiben, irfj 
r)ab bir ©acr}en §u ergäben, tüte'S je|t bei unfern geen gueje^t, 
ba§> ift ntdc)t §um glauben. Saß nur g'fdjminb ein paar *ßfunb 
Kaffee einfod)en! (gu üjren £öd)tern.) 9Mbln, meine ©dfymefter Ijat 
uns auf eine Raufen eingelaben, fommt'S gefcr)minb, fonft madfjen 
mir \'*hö%. ((Sie tritt mit $tora unb SSioIa in bie ^riftaügrotte. 9ttuftf 
fällt ein, bie ©rotte fdjlie&t fiel).) 

*) ftä^Hcf). — **) rächen. 






(grfter Stufeug. 

SBermanblung. 

gimmer im tyalaft be§ £önig§ ©onnenglang. 9)citteltür unb ©eitentür 

red^t§. 

©elfter auftritt. 

ßulu atteitt; er tritt §ur 9flittettür ein. 

ßieb. 3^ &w oer ©cntu§ £ulu, 

äftein ©er^erl flotft, lagt mir fa SRufj', 
3um glattem § a ^ ; W^ gfügetpaar, 
Sefct flatt'r idj frfjon balb fufeig 3al)r, 
gdj tuerb 7 ba3 Sßobagra balb frieg'n 
Unb ba§ Don lauter Umaflieg'n. 
®od) Bin id), menn man'3 fagen muß, 
(£in red^t ein lieber ©eniu§. 

$d) fomm' fdjon in bte alten £ag, 
£)od) fcljau idj) gern btn yitympfyen nad}, 
3rf) gib ben 9tympl)en gar fein grieb', 
£)ie geinte aber mag micr) nit. 
©ie moll'n nur laute junge §errn, 
SSon b' alten l)aben 7 § bloß b r -üflajen *) gern, 
3)er Safu§ macf)t gar biet SSerbruft 
(Sin 7 übertragnen ©eniu3. 



28ir ©enien fein bocr) bte fibelfte Nation, bie Ijerumgappelt 
in ber geenmelt. (Solang 7 mir Hein fein, fein mir mutmillig, mer* 
bzn mir größer, fein mir au^g'laffen, fein mir jung, lernen mir 
nif, fein mir alt, fönnen mir ni£. -üftit 15 $|al)r 7 fcw ^ tvtyiQr 
mit 20 Satyr' merben mir grob, mit 30 Satyr 7 bumm unb mit 
40 Satyr* balfet**), mit einem SBort, mir fein ein ^ölfel auä'n 
2f. £)octy ba$ alles fcfjü^t un3 mcr)t öor bem 3°™ oer gee $an* 
toffeline. 2Bir tyaben eine fctymactye ©ette, icty erröte, menn icty e§ 
au^farectye, ba§ fein bxt 9ftabln. D, bie 9ttabln, bte gefallen un3, 
nur aU SSeiber mögen nrir'3 nit; 7 § <5pengeln ***) gefreut un3, 
r £ heiraten öerbrießt un§; ©eliebte motten mir 15 tyaben, 28eib 
gar fein§. Unb ba$ ift ber ftrogäifctye ©runbf), au§ meinem un3 
biefe %tt ^antoffeline fefliert, mo fie nur lann. 

(3mei ®eniu§fflat)en öffnen bie Sftitteltfir unb bleiben an biefer Züx, 
meldte immer offen bleibt, fielen.) 



*) (Mb. — **) tölpelhaft. — ***) Siebäuöeln. — f ) Seil be3 achten 
SSiener 93eatrf § ; fjier natürtitf) fpafjtyaf t. 



10 ©eniu§, (gdjufter unb 3Jtortör. 

Siebenter Sluftrttt. 

(Sut:pl)ureleftrimacjnetifoöf)o§pf)oratu3, 5 ro e i ©flauen, 

ber Vorige. 
©rfter <©flat>c. belieben ©ie nur 5q Ijerein^ufpa^ieren. 
©utyf). (eintretenb 51t £ulu). SQlelbe micrj beim ff önig ©onnen* 

ßulu. 2Ber foll idj fagen, baß ba ift? 

(©utylj. ®«t Söetfe, ben er ficr) tjerfcrjrieben. 

ßufa. (Sie fein ein SSeifcer, mit bem S3art? :3er) ^ätt* S^nen 
etjer für ein 7 ©cr/roargen ang'fcr}aut. 

<®ulpf). ^er ©^etn betrügt, ©ag* nur, ber SSeife ©ufyfjur* 
eleftrimagnetüo^o^loratug ift ougefommen. 

Suhl (übet ben tarnen gang berblüfft). 9?ein, ba$ fag' icr) nierjt. 

<©utyl). SSarum? 

2ulu. SSeil icr) mir'3 in ^afjr unb Sag ntdt)t ermerf . ©tili, 
ba fommt er g'rab. 

Sinter Sluftrttt. 

fönig ©onnenglanj, bie SBorigeu. 

6onnettölan.5 (au§ ber Seitentür tretenb). $a ift er ja, mein 
lieber ©ul^ureteitrimagnetifopl)o3pI)oratu3. 

ßulu. Sdj roerb' @uer §errlicr;feit ein roenig auf 1 n 93ucM 
Hopfen. 

^onnenölans. SBa§ unterfteljt er fid)? 

ßulu. d§ fein $f)nen ein paar: ©üben im §al§ fteefen ge= 
blieben. 

(Sonnenölans. ©tili. 

<©utyl). 2Ba§ befiehlt (£uer §errücrjfeit? 

©onnenölatts. (£r muß mir raten in meinen #ngften. 

(sutylj. 2Ba§ ängftigt (£uer §errlid)f eit? 

(©onnenö(ait3. 5D^eine §au£tangft ift meine getnbin, bfo gee 
^antoffeline. 

©utyfj. $antoffeline ift gar eine biffige %ee. 

(Sonnenötans. ®egen bie Scanner ift fie eine (£ffen$ Don 
©crjfimmigfeit. 

<©utyf). @§ Ijat fie gerotfj einmal einer fi|en laffen. 

ßulu. ©ie ift lebig, fie fi£t noer). 

<©utyf). (immer mit (Srnft unb Sßürbe). Qa Ijaben mir ben gom. 

ßulu. ^as meiblicr)e (S5efd^IedE)t aber nimmt fie in ©cr)u|5. 

©ulpf}. feine -ffrälje §aät ber anbern bie klugen au§. 

©onncnölan^. 2Iuf mid) unb ba$ gange ®enient>olf fyt fie 
einen (Sytragorn. S5et un§ ift gum SBeiftriel öor einigen $al)ren bie 
Wlobe eingeriffen, fidj gar nierjt meljr gu öerljeuraten. 2Ba§ tut 
biefe ^antoffeltne? ©ie Ijejjt bie ^Ima^onen gegen un§. 



grfter aufaug. 11 

gulu. 3)a3 mar metter fein Sfrieg. 

(Sulplj. SBarft bu aucf) babei? 

ßulu. 2)a3 glaub' id); menu id) nid)t uor jeber 23ataitle meine 
iibiicfjfeiten friegt i)atV, fo mären mir nicf)t plefcfjt *) mor'n. 

(©onnenglans. SDßtr mürben befiegt. 

®ulp§. $on benen SBeibem? 

ßulu. yiatüxlid), gegen bie SBeiber fommt man fein Sebtag 
ititfjt auf. 

(©onnenglans. Unb feit biefer fttit muffen mir alte :galjre gmei 
Jünglinge, bie ba$ oierunbgmanätgfte :gal)r erreicht Ijjaben unb 
nocfj immer lebig finb, an bie ^Imagonen al£ Tribut abliefern. 

ßulu. W\d) fyätt'Z oorigeS Sfafjr balb getroffen; gum ©lud' 
fyah' id) mitf> in ber ®efcf)minbigfeit in bk £ili, ber gee $an* 
toffeline iljr eigene^ ©tubenmäbl, oerliebt; biefer biplomatifdje 
£rait §at mir brau3g/f)olfen. 

(©onnenolanj. (Sin Drafel fpridjt jebeämal bk tarnen ber 
§mei Dpfer au§. 

(Sutyfj. 2Ba3 gefd)iel)t benn bann biefen Jünglingen? 

(Sonnenglanj. <5ie merben oon 51ma§onen geheiratet unb t)er^ 
nad) fdjmäfjlicr) oon iljren SBeibern malträtiert. 

©utyf). ©lütflidjeä £anb, mo bitä alle Jgaljre nur gmei Jung* 
lingen gefdjieljt! 

©onnenöJanj. $d) bebanf mid); bk lebigen Jünglinge mer= 
ben au§ gurcrjt oor biefem Urteil allemeil rarer hti uns. %$d) 
rteüer', ba$ auf bk le£t' nocr) intim eigenen ©öfyne, meil fie 
burcr)au3 nidjt Ijeiraten motten, gu ben '2tmagonen muffen. 

<©utyfj. D, be§ fdjauberfjaften @ebanfen3. 

(Sonnenglanj. 2)rum fag' mir, bu meifer 9!Jcann, ber atte3 
meifj, ma£ Ijab' icr) gu rjoffen? 

©utyf). (mit j>roJ>Ijetifdjem Slnftanb). SSerfdr)tebene§. 

«Sonnenglans. 2öa3 ftel)t mir beöor? 

<Sutyfj. (mit öor). @& mirb ficr) machen. 

(©önnenglana. 2Ba§? 

(©utylj. $a3. 

(©onnenglauj. W)a\ — Unb ma§ ^aben meine ©öfjne gu er* 
märten? 

(©utylj. ®emife. 

(Sonnenglans. S^ toetb' nicfyt redc)t flug aus tljm. (3u Sulu 
leifc.) ®u, Sulu, bu bift ein gefreiter ®erl, ftelP tyn ein menig auf 
bk $rob', ob er ttrirflicr) in bie gulunft fiefjt. (8u ©ufoS.) Sdt) Ijab' 
iefct ®efcr)äfte. (8u Sulu.) Sttatf) beine ©acrjen g'fcrjeit. (Sm 28eg* 
gefien §u ©utyf).) Vlbitu inbeffen, mein lieber <Sul^urele!trimag=* 
rtetifopljoäpijoratiiS. (51b in bie ©eitentfir.) 

*) ßefrfjlagen. 



12 GJeniuS, ©djufter unb SKartör. 

Neunter auftritt. 

Vorige ofyne ©onnenglang. 

ßulu (für fid)). Sefct tüill itf) iljn prüfen, ol)ne baß er ma£ 
merft. (3u ©utyfj.) ©agen ©ie mir, galten ©ie meinen §errn für 
ein* Sftarr'n, ober t>erftel)n ©ie tüirfüdc) tvaä oon ber 3 u ^ un f^ 

(»uljjfj. Verlegener! ,8 u fünftigem unb Vergangenem, über* 
fyaupt allem Verborgene liegt offen cor mir. 

2nin (für fid)). 2)am merben mir gleid) fe^en, ob'm rcafjr ift. 
(8u ©uty§.) ©agen ©ie mir, roam fjab' icrj fjeut? — gmar Ijeut 
f)at fitfj mit mir nocrj nicr)t§ -üfterfroürbigem augetragen, icr) ijab' 
mid^ nur fo btn ganzen Sag mit 9ttagenbefd)merben lierumge* 
fd6)leppt; aber geftern, raam fyab 1 icf) geftern getan? 

<sulpty. S)u §aft geftern guöiel gegeffen. 

ßulu (erftaunt für fidj). (£r fennt bk Vergangenheit! (3u ©uty$.) 
SBa» mirb mir aber l)eut abenb nocij) gefctjefyen? 

©ulpl). 3)u toirft l)eute abenb feinen $typetit Ijaben. 

Öufo (tüte öor). (£r fennt bk Sufunft ! (3u ©uty§.) $lber aucr) 
mag verborgen ift, nnffen ©ie? 

®uipf). 8cr) n>etj5 allem. 

8ufa (für fid)). gefct roerb' icfj iljtt gleicfj Ijaben. (Qu ©utyf>. 
8cr) l)ab' micr) geftern ang'ftoften anm Sfrtte; (fid) bam redete Sfrtti 
reibenb) mag Ijab' id} ba? 

(sutyjfj. 3)u §aft einen blauen glecf. 

2ulu (erftaunt für ftcr)). 3)a3 ift nrirftitf) ftarf! (ßu ©utyl>., in- 
bem er fid) nod) immer bam redete ®nie reibt.) 2tber auf meinem knie 
Ijab' \§ ben blauen gtecf? 

©ulpf). (i^n anfefjenb). 5Iuf bem redeten. 

ßulu (für fidt)). (Sr fennt aucr) bam Verborgene! £)er ift in 
$gttf>ten gemefen, ba& ift flar. (3u ©ufy§.) 9?a, mein lieber ©e* j 
lefjrter, fahren ©ie nur fo fort, ©ie fönnen'm nod) roeit bringen, i 
©ie muffen roiffen, icr) fyah 1 Qljnen je|t geprüft auf Vefeljl bem j 
®önigm ©onnenglang, icr) raerb 7 gleicf) Rapport abftatten. ©ie ! 
Ijaben in ber Söaljrfagerei erfte Stoff' mit Vorzug. ©cr)ab r , bajs i 
icr) fein Sipfel *) hei mir §ab r , id) Ijätt'm Sljnen alm $rämium | 
'geben. (5Tb in bte ©eitentür.) 

3el)nter Stuf tritt. 

©utpl)ureleftr., erfter unb §tt>etter, eüuam fpäter britter ©flaue. | 
9#an prt ein ©eräufdj t>on trieten üermorrenen ©timmen üon aujjen. 

©ttfyl). (ju bem einen ©Kauen an ber £ür). SSaS bebeutet ba% 
©eräufd^? 



; 



*) §al6monbförmta,e3 ©ebäd (§örn^en). 



Grfter «ufaug. 13 

©rfter ©flaue. Scr) roeifs e3 nicr)t. 

©ulpfj. (für fid)). 3#) roetfc e3 aucf) nic^t unb möcf^ e§ gern 
erfahren. 

Smeiter ©flaue. Da fommt einer — 

dritter ©flaue (atemto§ gur SDfcttteltfir ^eretnftürgenb). (£ntfej3lidje§ 
Ungtücf! 

©uM- 2Ba§ tft gefd^er)en? 

dritter ©flaue. Die Deputation, meiere bie. Warnen ber 6et= 
ben toagonenopfer Dom Drafel abr)o!t, tft gurürf, unb bie fjee 
^antoffeline ift in eigener *ßerfon ba. 

©ulplj. Unb meldte ftnb bie tarnen ber beiben Dpfer? 

dritter ©flaue. 3er) trau 7 mir'3 gar ntcrjt laut gu fagen. 

©utylj. ©o jag' mir fte in ber ©title. 

dritter ©flaue (jagt ©utyl). ztwaZ tn§ 0§r). 

©ulplj. £>a! 

dritter ©flaue. Sa. 

©ttl^. 3a? 

dritter ©flaue. §a! 

©ttlpl}. $ort! ($er ©ftabe entfernt firfj eiügft unb bie beiben nu 
ber £ür fte^enben mit ü)m.) Da§ muß icr) fogfetcr) bem Siönig propfje- 
§eten. (3n bie (Setteutür ah.) 

$ertuanb(ung. 
58efeitd)teter ©aal in ©onnenglanjS ^afafte. 

@Ifter Auftritt. 

^antoffeline mit befolge üon 9tymj>I)en. $m §intergrunbe ati)t Magier, 
im SSorbergrunbe neben Sßantoffeüue fielen ® äff elujta, SBtola unb glora. 
©ijor ber flltjmpljen. 

Die §errin ffiznt unb ba3 mit $ecrjt, 
Die % Raffen, ba§ ift fdjledjt. 
Die grebler büßen ifjre (Sdjulb, 
3u (£nbe ift ber %ee ®ebutb. 
(®egen @nbe be§ ®efange3 treten (Sonnenglang, £aufenbfcr)ön, 2iebe3reig, 
©ufyljureteftr. unb Sutu mit (befolge ein.) 
©ünnenglans (befaerat). 3>cf) fann'3 nidjt glauben, id) fann'3 
merjt glauben! (£u bem Magier.) SBetc^e tarnen $at ba$ Drafet 
au§gefarocr)en? 

$te adjt Magier, ^aufenbfcrjön unb £tebe§ret§. 
£aufenMrfjön unb 8ie&e3tet$ (ficr) mit ben Rauben bie (gefixter 
tjertjüflenb). $cr) ! 

©onnenglans (ju «ßantoffeline). Da3 9#atfjeur ^ab 1 id) 3r<rer 
93o3tjeit p öerbanfen, aber icf) toerb' — 



14 ©enhtS, ©djufter unb Sftartör. 

^antoffeline. $)rof)e nidfjt, Ohnmächtiger! 2Ba§ ift beine 
s D?adfjt gegen meine! 

Sulu (tetfe ju ©onnengtang). SBegefyren'ä nicr/t auf, bie SD^arf) 
be» $antoffel£ ift §u groß. 

^antöffelitte. Xaufenbfcljön unb Siebe3rei§, il)r 5 a ^^ bit 
©träfe löngft öerbient! 3f)r ^ßt bie Siebe nicrjt, bie (S f) e 
Ijaßt ifjr nur. gittert, mit bem näcrjften Morgenrot fyolen euer) 
bit Slmagonen ab. 

glora unb $tola tfßantoffetine gu ^üfeen fafleitb). 9fläcf)tigfte gee! 

^antof feinte. 2Ba§ tooUt iljr? 

glova. §aben (Sie Erbarmen mit i^nen! 

SBiola. ©3 ift unfer £ob, toenn e§ bei bem $u3)prud) Der* 
bleibt. 

«Pantof feinte. 28ie? Qfjr felbft bittet nodj für bie greller? 

glora unb SBiola. 28enn S5 nen un f er ^ben lieb ift, fo 
fdjenfen (Sie itynen bie (Strafe. 

faffelttflia. 2)a§ fein boef) ein paar öerrücfte Wlabln. 

*Pantoffelhte (glora unb SSiota aufttdjtenb). 9?un tt)o!)t, eud), 
meine 2ieben f eud) fann icr) nichts üertoeigern. 

£aufenbftfjön. ^ ora - 

gtebeSrets. SSiola! (SBotten ftdj nähern.) 

$atttoffeline. gurücf, SBertoegene! 2Iu§ meinen klugen! Wnb 
fyütet eucrj fürber, meinen gorn gu reiben, ($aufenbfd?ön unb Siebes- 
retg entfernen ftdj eilig.) 

ßulu. $)ie gießen fid) mie ber ©trubelteig. 

^onnengtans (ju Sutu). 3er) fcrjöpf mieber §offnung. 9Iber 
nrie bie gee fyerumfommanbiert in meinem Sßalafr, icr) bin boer) 
ber Sperr im §au§. 

Sunt (tetfe §u ©onnengtan§). ©tili, lr>o eine ^antoffeline ift, ba 
gibt'3 feinen §errn im §au£. 

^Satitoffetinc (§u gtora unb SBioIa). (Sud) guliebe laffe id) bieg- 
mal ©nabe für SRecrjt ergeben. &tatt Xaufenbfcr)ön unb Siebe§reig 
foKen gmei anbere ben toagonen überliefert merben. (Stuft.) §e, 
Sulu! 

ßulu. S^fet trifft mid) ber ©d)tag! (SBortretenb unb jüterub.) 
28a§ befeuert (£uer ©naben? 

spantoffelhte. SSa§ gitterft bu? ®u Ijaft fein gut* ©ennffeu. 

Sultt (öertegen). Sd) — o — fel)r gut — t(f) bin mir ntdfjtS 
beifugt. 

$antöffeltne. S)u toärft aud) löngft gut ©träfe reif. 

Sulu. SSarum benn? iger) &in i ö tüirflidr)er Bräutigam non 
fjodfjbero f)öd)ft eigenem ©tubenmäbl, t»on ber Siti. 

<Panroffeltne. Unb ftmrum bift bu nod) nidjt ifjr 90?ann? 

ßulu (verlegen). Sdj $&' geglaubt, id) bin noef) 511 jung 

^atttöffelhte. SBann mirb bie §od)geit fein? 



i 



Srfter Stufsug. 15 

ßufo. s 2(uf #gi)bi meinet id) ijalt 

^antoffelitte (fefjr ftrenge). borgen ift §üd^äett, baZ rat' 
id) bir. 

2ufo. 2Bte (£uer ©naben befehlen, (gür fid).) Daä roirb bodj 
eine kantige*) fein. 

^antoffetine (ju Sulu). Qe^t fliegft bu gut (£rbe nieber, id) 
leite beine $8af)n gur regten ©teile. Du mtrft bort §roei Männer 
ftnben, bie burcr) ^Ho^eit unb ßieberlicrjt'eit üjren guten, brauen 
SBeibem ba3 £eben verbittern, Die bringft bu herauf, bk roerbcn 
morgen ftott bm häbtn grinsen an bk toagonen abgegeben. 

^önnenglanj. ©'fcrjttnnb £utu, jefct tummeP bid) ! (3u $an* 
toffettne.) gee! Da3 föfynt mitf} trieber au3 mit igfjnen. 

^antoffeline (if>n aurücfmeifenb). 2lber micr) ntdr)t mit bir. (Sage 
beinen (Söhnen, fie fotten fidj Ijüten, je ttrieber tin meiblicr) §erg 
5u fränfen. 

@onnettg(an3 (ju ©utyfj.)- 2Sa§ tu' id) benn, bag fie gut ttrirb. 

«Sulpfj. (£§ tairb fidj machen. 

^onnenglans. 2lber meine ©öfjne — 

(Sulp^. 'Dag fommt barauf an. 

6onnenö(ait3. ©ib mir einen diät 

®utyfj. 28enn aucr) — 

ßultt (tneldjer fidj einen $ugenbtid£ entfernte, §urücffommenb). Da 
bin id), id) fyab' nur meinen ^ebetfpenger angelegt, ber ift öon 
boppefter §unb£tagluft mit über ^reu§ gearbeitete ©onnenftraljten 
gefüttert, ba !ann icr) micr) nicrjt üerfüf)(en. Se^t rutfcrj' icfj Ijalt 
fdjön ftat**) hinunter auf tin' Regenbogen. 

^antoffeline. (£ile ift öonnöten, id) fenbe bir einige Solide 
uacrj. 

Sulu. $ucr) gut, ba hin id) unten auf'n btitten (Streicfj. 
((£r oerfinft, bie SBerfenhmg bleibt offen.) 

%ioxa unb $io(a (Sßantoffetinen gu $üfjen ftnfenb). Saufeub 
Danf, befte ber geen. 

^antoffeline (fie emporfjebenb). Me3 für euer), atfeä 3um<Scfju£e 
be3 fd^mä^eren ©efdjledjteS. (<Sie »inlt mit bem Bauberjtab, SWufit fflttt 
ein, fdjttmrje 3ßolfen bebecfen ben §intergrunb, brei 33U^e fahren bon oben 
fyerab in bie offene 93erfenfung, wo Sulu oerfdfjtoanb. Me§ jiefyt fiel) toaffenb 
gruppiert naefj bem Spintergrunbe gurücf. ©tarfer Bonner.) 

SSerraanblung. 

%a% Xljeater oertuanbelt fidj in eine 2öirt§ftube. ^aä 'Sonnertoetter bonnert 

tuäfyrenb be§ folgenben ßf)ore§ nodj fort, nur nimmt bie Tlu\it mit ber 93er* 

roanbhtng einen anbern ©fjarafter an. 



*) bittere, ftrenge. — **) ftitt. 



16 ©eniu§, ©djufter uub WartBr. 

3»ölfter auftritt. 

s Ji a g c \ b c r g c r , ® a n g c 11) o f e r , © t r e i dj m ü 11 e r , $ r a u 5 c 1 9 r it b c r , SB i r t , 

Söirtin, Kellner, mehrere (Mfte. 5lfle§ ift in Uuorbmmg unb be* 

fdfjäfttgt, Xifdje unb (Stühle, ®läjer unb $lafdjen eitigft jur %üx herein* 

jutragen. 

6^ov ber (Säfte. 

2)a3 SBettcr fott ber Xeuyel ^oPit, 
Sttan §at ja fein ©etoanb ntd^t g'ftoIjPn; 
2Bir fjaben ntf gemerft auf (Styr 7 , 
5luf einmal fommt ba3 SSetter ljer. 
(90cittlertt>eile mürben im Simmer in größter @tfe bie Xifdje lieber arrangiert.) 

Söirt. 2)a3mal i^at'S un& fdfyön berroifc^t. 

Stranselgntber. Unb itf) fi£ 7 fo gern im freien brauet. 

(Sangelfjofev. 2luf einmal ber Üiegen. 

SKagelberger. äTlir !jab 7 n fie 7 3 ©lag auStaufd&t. 

Söirtin. 28a3 fallt Sljnen ein? 

9lagel&erget\ ^ $<&' zin ^ofoglte *) g 7 f)abt unb ba& i§ 
a SBier. 

(Sangelfjofev. ^as ift mein ©effel nit. (3u ©treirfmuWer.) ©ie 
fi^en brauf. 

<5trei$mütter (uuitHtüg auffteljenb). 2H3 ob nidfyt ein ©effel inie 
ber anbere mär'. 

(Sttngetyofer {bm ©tuljt mit ©tretöpüller toedjfeliib). 2luf ben 
©effel bin i eing 7 rt)öl)nt, auf ben fi£ 7 t fdfyon länger, als ©ie ba 
fjergefjn in ba§> SßirtSljauS. 

SBirtin. üfta, na, nur fein llnfrteben, gftei fo fdjöne §errn 
unb allemeil ftreiten 7 £ miteinanb. 

SRagelbevger (gur SBirtin). QaZ SBetter marf)t Stynen Ijeut autf) 
ein' ©rfjaben. 

Sirtin. SSarum benn? $lbg 7 fal)r 7 n t§ leiner öon bk §errn. 

fHagelbergcr. $ber ausbleiben merben triele. 

Söirt. 'Sie magren ©tanbftfjne^fen, bk fommen bodj). 

Söirtin. (Sin 7 f)ör id} fdtjon. 

($)a§ ^itornetf be§ folgenben Siebe§ beginnt.) 

$)retjrf)rttet 2luf tritt. 

^edfjberger, bie Vorigen. Oßedjberger tritt ettt>a§ edjaufftert ein.) 
Sieb. Sperr SBirt ein' faubern ©libottrij»! 
3$ fyah 1 jefct g 7 rab auf einen ©tj3 
^rei gering' pantpft **) in mi Ijinein, 
2)rauf 7 trunfen a oier f)albe Söetn, 



*) Stofoglfosßitör. — **) geftopft. 



(Srfter 8fofaitß. 17 

§ernad) fyab' id) ein 1 Speurig'n foft', 
Wfyt Sßürfteln unb fteben ©eibel 2Roft, 
'Sann frifc i, benn bas mar tut gnu, 
günf Bregen*) unb ein' faS bagu; 
Srum möd)t i irgt **), benn iti) fyab 1 fo §i£', 
ätticf) abtüfyVn mit ein' ©libomig. 

<Sa£ i3 Bei mir ein feltner gall, 
21uf örbnung ^alt* i(f) allemal, 
8$ trinf, mag'3 mie eg mill fdjon fein, 
$or fecrjfe in ber grul) fein' £öein, 
Unb i)eimgel)u tu i, ba bleibte babet, 
2lbenb3 gmifcrjen neuni unb amifdjen brei, 
$iel unt'reinanb audj trin! i nier, 
2113 fjödtjften^ Söranntmein, 28ein unb 23ier; 
£)rum bin icf) feft unb frtea/ fein ©pig ***) 
$on fufgetyn ©lafet ©ltbonn£. 

fein -äftenfcr) fennt, ttrie id), fein 7 Sftatur, 
gür aIT£ braurf)' idt) bte red)te Sur. 
Heftern r)ab r i, roeil id) ^eifrig mar, 
'§ Sßetb g'maffertf), g'lärmt als mie a 9?arr, 
Sefet Ijeut i£ 1 Z SBeib fcoE blaue glecf, 
8 g'faür nij, b' jQetf'rtgf eit te meg; 
Unb ^ab' idj mir ben äftag'n öerburb'n, 
©o beutP i nur ben ©cljufterburbn, 
S)a£ bringt micr) in a leidjte üpijj, 
§err SBirt, a ©lafel ©libonnlj! 
(^flangt fid) natf) bem Siebe an einen Xtfcf) im ^orbergrnnbe.) 

^edjberger (§um SBirt). 8^ r ^bf§ aucf) ein faubern ©rannt* 
mein in ber SButif. 

ffiirt. 2Ba3? 

ttanjelgruber. 8$ fann il)n nitfjt trtnfen öor ©tärfe, er 
brennt 7 ei'm orbentlid) bie ©ecP g'famm. 

$edjberöer. SSarum nid)t gar, er ig g J fdjmadj, er löfdjt ei'm 
!ein Surft. 

SJlagelbetöer. 9?a, §err $ed}berger, l)at S^en aud) ber 
Regelt ermif d)t? 

Sßetfjberger (einen feljr fdjledjtenfcut abnrifdjenb). 8$ Ijab'S ©djnupf* 
tüdiel über 7 n igut genommen, am übrigen ©'manb liegt mir nijc. 

®angetf)öfer. Sa fann man feljen, mie ber falenber lügt. 

^ecperger (geregt). 2Ba3? 

tranjelgruber. $)er §unbertjäl)rige lügt nit. 

*) ©eflodjteneä ®ebäcf. — **) jefct. — ***) ßetdjter SRauftt;. — 

f) ÖCpVÜQClt. 



18 ©eniuS, ©djufter unb 9flarför. 

®nngelljofev. dla; ber lügt g'rab' fmnbertmal fouiel mie ber 
anbere. 

^edjberger. <Seit mann lügt ber ßalenber? 

(Sangeltjofer. ©tefjt l)eut nit fdjön'g äBetter brin? 

^ßedjberger. 9?a, unb trifft baZ nidt)t gu? 28enn'g nidrjt fo 
füljl ig btn gangen £ag unb auf b' 3^act;t nicfyt ber SHegen bafyer 
fommt, fo i^ aud) jcrjön. 

®angeH)öfer. 2lber eben belegen. 

^edjberger. 2)ag mar ein unverhoffter SHegen, unb bie unoer* 
hoffte Witterung, bk g'fjört gar nit in ein Salenber. 

®angetyofer. Wty fo! 

Sßedjberger. Übrigeng, 'vfy tonnt' &wfy fcfyon fagen, roarum 'g 
g'regnet §at 'Sag fommt atteg rein oon ben Kometen fjer, ber tu 
^mei Qafyren erfd^eint 

(SangeHjofev. 2ßie lann ba^ in einer SSerbtnbung fteljn? 

spedjberger. 2)er dornet fommt in §mei ^afjren; g'regnet fjat'g 
aber fjeut; folglich ijat'g um gmei Satyr' früher g'regnet, alg ber 
dornet fommen ig. Sa, roenn Styt oag nidjt begreift — 

£ran$elgruber. 3a, ja, ber §err ^edjberger tyat redr)t. 

^edjberger. Sd) ^nn' ja ba^ atteg. 

©ange^ofer (feöttifä). ©ibt'3 aucr} <2cr)ufter in bie Kometen? 

^erfjberger. $)er dornet ift tin §immelgfötper. ®ic §immelg= 
förper finb atte beoölfert, SSeoölferung fann feine ofme ©djufter 
ejiftieren, folglich finb in bie Kometen audj (Sanfter enthalten. 

®angetf|öfer (ftöttifd)). ©ctyneiber aud)? 

^edjberger. Qaä ntdt)t, benn man §at burdj bie neueften 
gerngläfer entbedft, ba$ eg in bie Kometen eine ungeheure §i&' 
fjat, unb baß bie Semotyner alle in §embörmeln getyn. 'SaZ ljat 
\\6) übrigeng bemiefen, bafeber dornet öon 2Inno elf oott <Sdr)ufter 
mar, brum fein audj brauf bie fdjönften £eut' ing *ßedj gefommen. 

Slranselgruber. %a, ja, ba§> i$ alleg matyr. 

^edjberger. ®in' ©tiboraifj, §err 2Birt! (3u Sfranäetgruber.) ©o 
ift'g aucfy bag 6id)erfte, menn man bie ®ometen*9htmero in bie 
Sotterie fefct. 

tranjelgruber. %&a$ fein ba^ für eine? 

^edjberger. STnno 11 mar er ba, 5Tnno 34 fommt er mieber, 
unb $nno 86 mar er aucfy ba. 11, 34, .86. Scr) toüßt mir gar 
feinen beffern £emo. 

^ranjelgruber. §ab'n <5ie *g fcfyon gefegt, §err ^edjberger, 
bie Numero? 

^edjberger. 3 a / a ^ e ^ fyeraugfommen finb'g nit. 

®angenjofet (fpöttifdj). ©a tyaben mir bk Söerecfmung. 

^edjberger. 2)ie 23ered(jnung ift richtig. $ber m einen 5Terno 
g'fjört fict) aud^ ein ©lud, unb ba^ fyah 1 iq nid)t. §err SBirt, nod) 
ein 1 ©Hbomi^l 



(Srftcr 5Tufaug. 19 

SSterjet)ttter Sluftritt. 

yiafyl, bte SSorigen. 

9laW (eintretenb). §err Reiftet! 

SBirt. <perr *ßedjberger, her 93ub' ruft ^fjnen. 

«Pedj&erger. 2öa3 gibt'3? 

SHafcl. «Sie foll'n ber grau 5D2etfterin — 

Söirt. $er 23ub' lernt aud) nie eine 2Irt! SBirfifS Pappel 
abnehmen! 

Slafcl (511m SBirt). 3^ müßt ntt toarum; fjabt'S neubadfjne *) 
S3re^en? ((Sr nimmt ftdj ein SBrefcen unb mirft einen ©tofdjen auf einen 
Sifdj.) (So, je&t bin tdd ©aft fo gut rote jeber anbere. 

^edj&erßer. 9?a tvaxV, S3ub , / morgen §af)lt bein 93ucfet bie 

*Rnfc(. ©ie folPn ber grau üUMfteriu ein 9ftarftgelb fdjtcfen, 
benn, fagt fie: Ijeut fommen'ä b'foffen nadj §auf unb morgen 
frül) fyabtn'ä ftrieber ein 7 (Scfylaf als luic a Sftofe. 

SPedjberger. §err SBtrt, beuteln (Sie % ic^ fyah 1 trgt feine 
3ett. Unb meinen Söeib laß td() fagen, in bie Söirtfcrjaft mifdj 
iä) mid) nidjt. 

föofcl. SBenn^ aber lein (Mb 5^t, oon nm§ fotf'3 benn 
einlaufen? 

^Sedöberger. 'S Wlaul fjaltft! ^)a§ ging mir nodj ab. 9ttan 
plagt fitf) ofjnebem hiz in bie ftnfenbe $acf)t, nadj'er fämen ei'm 
bie SBeiber nocf) mit ber SBtrtfd&aft auf n $al§. ®ein' f reu|er gib 
tdj Ijer. 

Sfta&l. 90?ir ift'S redjt; einfauft toitb belegen bod). Sdj 
trag Ijalt ba$ SBerf^eug auf n £anbelmarft **), nadlet ift geter- 
ahenb. 

transelgvuber. (So gefjt'S, tr>enn man üerljeirat ift, an 
allen Kummer unb (Sorg 7 fein nur bie SBeiber fdjulb. 

^Ped^lieroer. SBaljr ift'S; roie man gamilie fjat, fommt man 
auf fein 7 grünen 3^3/- ma ^ opfert fic| rein auf. §err Sßtrt, 
ein* (Slibottri£! 

^ünf§et)nter auftritt. 

$rau Siefet, yiafyl, bie 93 or igen. 

%vau ßiefel. SIber lieber Wann, iti) litt 1 biti), tua§ fott tcf) 
benn anfangen? 

^etfjbcrßer. 2Ba§, in§ 2Birt3l)au§ geljft bu mir nadj. ®'l)ört 
fiel) ba$ für ein braoe§ $3eib, in b 1 SBtrtS^öufer umlaufen! 

©inifle (Mfte. (Buten 2(benb, Wlabame «ßecfj&ergerin! 

*) frifdjgebacfene. — **) Sröbelmarft in 2ßien. 



20 ©emu§, ©crjufter unb 9ftarför. 

$erfjbero,er (joilb). 2lugenbticflidj — 

SBirt (iijit gurücfljattenb). 2lber §err $ecf)berger — 

grau ßiefef. Q(f) bitt* bid), Sttann — 

*Ped)bera,er. 9?a tvatt 1 nur, bir fjalt' tdj g r §au§ eine aftro= 
nomine $or!efung mit'n Knieriemen, bag ade (Bternbitber an 
bir fidjtbar mer'n! 

grau ßiefel. 2lber iü) t)ah J bitf) ja nur Bitten motten, lieber 
9ttann — 

*Pedjberger (gu ben ©äften). 5)a fjören'3 bie ©ottifen, bk'ä mir 
fagt, bie $urie. 

©intge ®äfte (ifm gur Sftäfon bringen tuotfenb). §err $ed(jberger — 

grau ßiefel. 28ir fjab'n ja nicfyts §u effen, menn bu fein 
®elb f)ergtbft. 

^etfjberger. s JHr. mirb ^ergeben! 3>d(j) ^tag' mid), ic^ fpar' 
mir r 3 öom 9ttaut ab — §err 2Birt, tin 1 ©libomitj! 

grau Siefel (tneinenb). $d) gib fein' Kreuzer unnötig au3. 

$ed)berg,er. ^u §aft micf) ofjnebem um mein Vermögen ge* 
bracht. 

grau ßiefel. 35a müjgteft erft eins g^abt fjab'n. 

$etfjberger. 3>a3 mär' mir nid^t au^blieb'n, tvk id(j ein Kerl 
bin. Jgätteft bu midf) nicf)t burdj fünfte ber $erfüfjrung an bid) 
gegogen, id) v)ätV . fidjjer eine frtegt mit a breiftigtaufenb (Bulben. 

®ana,etf)ofer. ^a, fo fd^aun^ au§. 

tytfyUxqtx (tuitb gu ®angett)ofer). $$ btn §errn etftan nic£)t 
red)t? 

SBirt (befänftigenb). SHuf)tg, ruf)ig meine Sperrn! 

©ed£)ge£)ttter Sluftritt. 

$ b et e, £ulu, bie Vorige n. 
(Wbele fe^r einfadj, ärmticr), aber mit einem Anflug t>on ©crjttmrmerei ge* 
fteibet, tritt mit £utu ein; er ift in altbürgerlidjer Sradjt, in einem ftapoüt.' 

3lbe(e (gu Sufu im (gintreten). §ier toerben ©ie meinen SO^ann 
finben. 

ßutu (gu Wbele). SMcfjer ift'3 benn? Scf) fenn' mirfj ntdjt 
au§ in ber Bagage. 

Krauäefaniber. ©crjon ttrieber eine! SSenn iclj nur fein 2öeib 
fäfyet in ein 2Birt3ljau3. 

$ed)bera,er. SBarum benn? Sttir ift nur b* Peinige g'miber, 

ßulu (letfe gu Wbele auf $ecf)berger geigenb). £)er bort roirb roafjr* 
fdt)einltd^ ber (Sanfter )tin? 

grau liefet (£ntu bemerfenb). S)u 9D?ann, ber §err (auf Sutu 
geigeub) ba t)at biü) g'fuc^t, berfteil bu au$ bift. 

^ealberger. SSer? 

grau ßiefe(. ^)er §err. 



Grfter 2luf5ug. 21 

*Pedj5erger. Söer ift mein £err? $m 2öirt§Ijau3 bin ttf) 
mein eigner §err, mir fjat fein TOenfdr) föa3 gu befehlen. (3u 
Sulu.) §inau3 mit ben §errn! 

SBirt («ßed&berger gurücffjattenb). ^CBer §err ^ecrjberger, ©ie Ver- 
treiben mir ja bie nobelften ©äfte ! (ftimmt refoeftoolt bie ftaooe ab 
unb gefjt §u Sutu.) 50^tt ma§ fann icr) benn bie (£fjre Ijaben gu be= 
bienen, (luer Knaben? 

Suhl. Scrj bttt' um ein Ijalb's ©eibel SSier. 

Söirt (£ulu bort ®otof big gu $uJ3 berätfjtUdj anfefjenb). 211}, ba§ ift 
ftarf ! (®ef)t jurrt ©d&enftifdj.) 

8utu (betroffen über bie 2(rt, mit ber tljn ber SBtrt mißt). $&) f)tö' 
g'öiel ang'fcrjafft, er fjatt micfj aud) für ein 7 Summen. 

Slbele (gur SSirtin). 9Hcrjt matjr, mein 9ttann ift fonft um acrjt 
Ufjr ftfjon immer fjier? 

Söirtin (unfreunblidj). 3cr) merf mir bie ©tunb r nidjt, foenn 
jeber $aft fommt ($ür fidj.) $)a§ langweilige %%eih üerbient auti) 
nicrjt ben lieben^rtmrbigen -Jßann, ben'Z Ijat. 

©ieBäe^nter auftritt. 

SHoft, bie Vorigen. SJtufif fättt ein. 
(Ät^ft tritt oljrte §ut ein, metcr^en ein SSurfdje, ber if)m folgt, in ber &anb 

trägt.) 
ßieb. fyent fyah 1 icr) mid) fünfmal uertaffen aufm ©etb'n, 
QaZ macrjt nix., ipamur fjab' idfj bod) nocr) benfefb'n. 
'§ (55elb t§ aiTS üerfpiett, baZ i3 gangen nrie g'fcfjmiert. 
^ocr) J n ^oten, ben ljab r i einmal göttlich bupliert; 
llnb 'n SSIau'n fjab' i g'fcrjnitten — 
(3um SBtrt.) Ö5 y fcf)tt)inb harten IjerauS! 
2Bir muffen un§ tummeln, fonft ridrjt 7 ma nir. au§. 
(gu ^n ©äften.) 
®uten Slbenb, toacfre Kämpfer ! (55elb Ijab'n mir ja gnur *), 
Unb nrer Ijatt f>eut blau! ttrirb, öerfegt morgen fein' Utjr; 

(3ur Söirtin, ir)r bie (£our madjenb.) 
fönten 2(benb, ^rau %ßitiin, wie gefjt'S 3?fjnen benn? 
(Seit geftern auf b r 9^adr)t fein r § grab nodjmat fo fdjön. 

(©ein SCSeib erblicfenb, Oerbriejslicl).) 
D igegerl, mein 28eib ba f ba$ bringt micr) in3 ©rab! 
(Su ir)r.) @ag>, liebft bu micrj, Gattin? — 
(«Saufe in ber 2Ruftf, ^Ibete fagt:) Ui:cnblt<!j! 
'Sann far)r r nur g'ftfjttrinb ahl 

28irt (ein ©piet harten bringenb). £>a fein nagelneue .f arten. 



*) genug, 
^eftr'ot). 



IS 

ut 
IX 



22 ©entuS, ©djufter unb 3fcartör. 

Äfjjfl. ,gö fieb'nmal einpreßt, &'fd)mtten unb mit %tbtx* 
toeifc f)iigt. 

SBirt. SSarum tut gar? 

Stipff. 9?a ja, lügend ein g'toeften 5D?arIör an, id) !enn bie 
Manipulation ettoan nit? 

("Ser 2Birt arrangiert ben ©pieltifdj.) 

$edjberger. Sterben mir Fyalt fetyn, toer Ijeut ben Treffer Ijat. 

tfipfl (leife gur SSirtin). ©dfjöne Wirtin, itf) f)^' f)eut WaU 
tyeur g^abt aufn SBtflarb, feuynS mir §ef)n (Bulben, unb löfen§ 
mir mein £ut bort au§! (Stuf ben Surfen geigenb, ber ben §ut 
trägt.) SStcr gmang'ger fein brauf, fie fjab'n miä) gepfänbt. 

Sötrtin. ©ie oerfpielen aber ettoaz gar biet. 

$ tpf( (gärttitf) unb mit 23egiel)ung). Stf) bin gu glücflid) in ber 
Siebe, idj !ann fein ©lücf Ijab'n im ©piet. 

Söirtin. Sieber SHpft, fein ©ie rufjig, idj tnerb^ ftfjon madfjen, 
reben'ä nur mit mein 7 90?ann, ba$ er ni£ merft. (Söäfjrenb be§ 
$otgenben gibt fie bem SBurfdjen, ber im Sptntergrunbe fteljt, ®etb, er ent* 
fernt fttf) unb fie tyä'ngt f iüfl§ <put an ber SSanb auf.) 

$ipfl. %la, mein befter Sperr SBtrt, ift fdfyon aü^ in ber 
Drbnung? 

Söirt. ©leid^ lann^ angeln. 

%tt\t (tftf) fipfr näfjernb). ,3o5<™n, n ' eoer Sodann, bu fjaft 
fyeute Unglücf gehabt im <&&{, unb id) §ahe gar fein Ö5elb gu 
§aufe. 

5tt|3f T. igft beine ©djulb, ftmrum axheiVft nidfjt mefjr für 
bk Seut; Müßiggang ift aller Safter Anfang. ((Sr menbet ftdj ab 
tion tt)r unb mirft ber SSirtin, tuetdje ifjm ben au§geföften £mt geigt, einen 
Äuß gu.) 

ßulu. S)er Sftarför unb ber (Stfnifter, ba3 fein fdfyon ein rares* 
$aar 9D?ann§büber. 

Söirttn (gu fttyfl leife). ©a Ijaben ©ie aeljn (Bulben. 

tipft (leife gu iljr). Unoergteid()Iirf)e ©djönfjeit! (gu ben ©alten.) 
$lfo meine §errn, trjas" ttrirb g'fpiett? 

*Perfjberfler. §äufeln, nif aU §äufeln, in jeben anbern ©piel 
W idj Sßedj. 

5Hpfl (gu ^ec^berger). greunb, bu bift nid£)t umfonft ein 
©cijufter toorben. Vive la fortune! fog' \$). 

$edjbera.er. %ä) fyah 1 fein @lücf, iifj bin in einem mtferabeln 
Spimmets'geidfyen gebor'n. 

ätpfl. Jgd) bin 90?aar *), %tf)n ©ulben fteljn in ber 95anf. 9?ur 
gefegt, meine §errn. (Wffe rüden gufammen unb fpieten.) 

grau Öiefel (traurig für fidj). gum ©pielen f)at er ©elb, unb 
auf^n 50?orft gibt er mir fein^. 

*) »an^altcr. 



Grfter «ufäug. 23 

VLbtle. £), meine ättabame fitfett, ic^ bin nocf) öiel ungfüd* 
lidjer alä (Sie. 

ßulu (jttnfdjeit Slbele unb liefet tretenb unb fie beifeite jüljrenb). 
Steine lieben iüiabamen, mollen (Sie mir nidjt ;3§re Männer mit* 
geben auf eine ^eif? 

2lbele. 2Ba£ tonnte 3ofyann 3l)nen auf einer SReife nttgeu? 
(Sie feiert ja, bafc er gu nidjtä ift ate 5um (Spielen. 

grau ßiefel. SBon mein' älcann friegeten's IjödjftenS Schlug' 
alte (Station'. 

ßulu. 5)a3 nnrb fid) finben; fu^um, id) braudj'S ade jiuei. 
%ä) btftafjV fie nobel, unb bafj ^fynen nidr)ts abgebt roäljrenb ber 
s 2lbtuefenl)eit ber Männer, fo gib idj einer jeben 500 fl. 

SlDele. SBär'ä möglich? 

grau ßiefel. (Souiet ®ett>! 

Slbele. 3" unferer Wot. 

grau ßiefel. Dieben'^ mit ifjm. 

gulu. 34> engagiert alle äluei. (®r gibt beu SBeiberu ba3 öJelb.) 
$a ijW ©clb. 2lber jefet fort oljne 2lbfd)ieb. 

grau ßicfel. ©in Söuffel möc^t' id) üjm bodt) nod) geben. 

ßulu. Sann nidc)t fein um fein' s 4kei£. 

2lbele (ju £ulu). (Sie l)aben midj in bringenber 9?ot mit über* 
fing überfdt)üttet, aber o^ne äärtlict)en 2lb[d)ieb uom (hatten fdjei* 
btn, baz ift t)art. Unb auf tuie lange? 

ßulu. 28ir fein redr)t balb mieber gurüd. (SBeifeite.) 2öann'3 
ioal)r ift. 

Slbele. 9?un, roenn baZ ift. 

ßufo. $ber nur g'fdjnrinb fort. 

$bele (mit einem liebet-bollen 33ücf auf ftipfl, roeldjer, ofjue fte §u be* 
werfen, eifrig fortfoiett). 2lbieu, mein ^oljann! 

grau ßiefel (feufeenb für ftdj). £), mein lieber ^ed)berger. 

ßulu. 3D?adr)t'ö Leiber, baß tueiter fommt'3 ! - (ßr fc^iebt fie 
beibe jur Xür r)inau§.) 



»Center Auftritt 

S)ie Vorigen o^ne 2lbele unb $rau Siefei. 

ßulu (nneber öortretenb für fidj). %tf) §ab' eigentlich ein fd)led)te3 
föefc^äft g'madjt; ein $aar Scanner r)ab' id) jefct 'fauft, '£(Stüd 
um 500 fl, unb bie Serie fein ade aroei ä'famm feine 5 ®rofd)en 
mert. 

St\p\l (beim ©tneltifcrj). ftrujinefer *) ! Sd&t Bulben fein jdjon 
lieber öer^aut. 

*) (Scrjerätjafter glud). • 

6* 



24 ®entu8, <Srf)ufter unb 9ftarför. 

^etfjberger. Qtf) g'nrinn itt£. 28ir gtoei l)aben beu uämlidjcn 
uuglücflidjen (Stern. 

Äijifl. Se^t fotl äftaar fein, mer toitt. Qcr; fefc' bloß. 

93ed)berger. Sttacr)' bir nij brauß, trüber, hi$ ber dornet 
fummt, i£ afleä anberS. 

Söirt 2lber «Uiuffi *) fiipfl — 

St\p\U SBcttcn'S mag, grau Wirtin? SRit bie gmei Bulben 
g'lpinn itf) alP§ mieber gurücf. 

transelgruber. 2llfo itf) bin jefct 9D?aar. (@r matfjt bie §äuf(ein 
mit ben hatten, alle fefcen.) 

ßulu (ju ben ©pielenben). SSenn'g erlaubt ift, fo fe£ r id) autf) 
ma§. 

ftranselgruber. 9ta §u, je mefjr, befto beffer. 

ttpfl (leife gu $ed)berger). 2)u, $etf)berger, ba£ mär' einer gum 
9Ibfieben. 

ßulu (null fe&en). SDa ftefjt ein Ä reuger. 

SHpfl. Db'£ abfahren! Stf) fjätt' gar nur ein Pfennig 
ö'fefct. 

ßulu. $3 fr<*3 g'meng? §öljer lag itf) mitf) nicrjt ein. (@r 
ftecft fein (Mb ein.) 

$ed)betger. Million! SE)er ®rangelgruber §at g'toonnen. 

Äipfl. Sefet fein b* legten gtnei Bulben autf) fin. 

$etf)berger. S)er J»at btn magren <5tern. 

mpfU Sc|t fcfe* itf) mein 7 SRocf. (®r aie$t.ben föod au«.) 

spedjberger. SÖanfo ben gangen gracf. 

^ranjelgruber. $>ait, itf) fjab* bie SBorljanb, ba fter)n 6 ©ul* 
btn bagegen. 

Äijifl. ©itt fdjon! 

transelgruber (matf)t §met £äuflein mit ben harten). 

ßulu (für ftd)). 2)a§ i§ a ©'finbf! 

trangelgntber. ©Tonnen fyah' i. 

®ipfl (aufftefyenb). ©ut, Ijeut gefj r itf) in §embärmeln tf fyauZ. 
(®ie ©tttelenben fielen alle auf.) 

spedjberger, 9lagelbergev, (Sangelljofer, (StreidjtnüHer. ®ag ift 
ein Üfoftglücf. 

Sttpfl (leife §ur SBirtin). Setdjen'S mir uoclj ein ©elb'. 

Söirttn. 9D?ein Biaxin ^at bie ©etblab' fdjon gug'faerrt. 

*Pedjberger (ju ftipfl). ®u, Sipff, ber ^rangelgruber betrügt. 

mW- SBas? 

$etf)berger. Unb ber ^agetberger fyat eine 9lmour[cr)aft mtt'n 
©angetljofer. 

Ätjifl. SMdjt mögticrj! 

^edjberger. $aroI! (£in r ©Itboitrifc! 

*) SftuSje. 






erftcr Sfofjug. 25 

mtfl §otfa! '* (S5elb ä'rücfgeb'n! galftf) g'fpielt ig luont. 

SUaßelberßer, (^angel^ofer, ftranselgvuber. SS er fpiett falftf)? 

äijifl. S^r alle brei. ; g ©clb l)er! 

üßagelöerger, ®angeu)ofer, tranjelgruber. 28ag mär' ba3? 
©inaug mit iljm! 

tipfl. ©eräug mit'n ©elb. (Sic pacfeu ftd), ^erijberger nimmt 
Partei beg fttpft.) 

^eunjefinter Stuftritt. 

Äor|)oraI unb $ at rouiUe, bie SSorigen fommen ttüfytenb beg Särmeng 

herein. 

Storporal. ©alt! $3ag tft bag für ein ©peftafet? 

3l(le (freien lmtereittanber). 5) er Ijat betrogen! gatftf) gejpiett! 
'g (55elb §urüdt! Stein 9)cenftf) ^t falfdt) gefpielt! ©eräug mit'u 

®cib! 

Korporal, ©alt! Duifn'g! Meg gefjt natf> ©auf! SBcc ein 
333ort reb't, fpa^iert in Slrreft. 

9Jageuma,ev, (StangeUjofer, <Strndjmüller, Stranjelgntber. 28 ir 

ljabeu olutebem juft gefyn wollen, ©err Korporal. Nnt auf* 
[^reiben, ©err 2öirt, mag luir fdjulbig finb. (©etjen ab.) 

torpovaf. gcierabenb ift jegt. feinen Kröpfen mein* ein- 
fcljenfen, ©err 2ßirt! (21b mit bei* «Patrouille.) 

ßfaanjigftet Stuftritt. 

Sötrt, SBirtirt, <ßetf)berger, fipfel, Suht. 

^etfjbergev. (Sin ©libolui^! 

Sßirtin. ©aben'g nicljt g'Ijört, ba$ geierabenb \}t. ^ct) gel)' 
fcljlafeu. ((Sie geljt ah.) 

Stipfl. brannten ©ie Don Sfjrem fiipff. 

Söirttn (jcfjon unter ber Xüx). ©erjn'g, itf) hin hö§> auf Qfjnen. (916.) 

spedjberger. Saniert, ©^r 2Birt. 

Sttpft. $ed)berger, gafjt' itjent für micl). 

$ctfjbevger. 23ig mann äaljlft mir r 3 benn g'rücf? 

ftipft. Söann ber Komet fommt. 

^ßecperger. ^a, nadjer ig recljt. 

Söirt. kleide) ftel)' itf) 5U 33efe§l, id) muß nur bie Säbeit 511* 
matfjen branden. (@r geljt §ur £fir Ijiuaug.) 

©inunbjtüanjigfter Stuftritt. 

$ed)berger, Äi^fl, Sitlu. 
^eepergev. 3tf) rjab* grab nod) 4 Bulben. 9?ad)er bin itf) 
auf ben traurigen *ßunft, ba$ itf) mieber arbeiten muß. 



26 (SeniuS, Sctjufter unb 9)carför. 

Stipfi. (Sie fönnten uns l)alt brauäijelfeu, alter £err. 

$ed)berger. 2)er laßt nij au£, ber ^reugerfujer. 

ßulu (ge^cinmtäüoa bortretenb). 3^ c münfcrjt eud) (Sd}ä£e? gd) 
tonnte fie eud) oerfdjaffen. 

«Pecperger unb ftipfl (erftaunt). 2Ba3? 

gulu. Sdj &tn ein überirbifd^e^ Söefen. 

*Ped)berger unb ftipfl. 9Hdjt möglich !? 

ßulu (beifeite). Qa, roie fie ftauuen! (3u ben beiben.) 2Benn idl) 
meinen ftaput au^ieljen mollt — fo tonnt 1 irfj eud) geigen, bafj 
idj gfügeln r)ab*. 

mtfl SHfo ein ©eniuS? 

^etfjberger. 2)er ift au£ einem (Stern herabgeflogen. 

ÄijJfl." 2öa3 follen mir tun? 

ßufo. golgt mir im ^eenlanb unb fyitatet bort gmei 2tma* 
gonen. 

tipfl. ©in jeber ^mei? 

ßuht. 9?ein, jeber nur eine. 

^edj&erger. 2Bir r)ab'n ja fcrjon unfer §au3freu§ am 33urfel. 

kip\l. §a, menn tdj nur jefct ntd)t oerrjeirat' märM 

ßufo. $m geenreid) feib if)r ja lebig. $l)r fottt bort aHe§ ixt 
Überfluß bekommen. (JBeifeite.) 21ud) ^arbatfd) *). 

Stipfl. Sa, ba geljn mir mit. 

^erfjberger. Sd) t) ^ f^n lang* motten bit (Stern* in ber j 
^äl)' fel)n; idj bin babei. 

ßulu (für fiel)). 3dj $a&' fie. (Saut.) Unfer 2Beg ffifjrt uns 
burd) btn röttetpunft ber (£rbe. 

Stipff. OTeS ein§. galjren mir nur gefcfjminb ab, el)' nodj 
ber SSirt fommt, fdjenfen mir iljm bie Qedj'. 

ßulu. «ßfui Seufel. 

^edjberger. (£i ma3, er l)at un3 oft g'nug prellt, fjeut prellen 
mir iljn. 

Sufa. £ut mag ifjr mottr, gemeine Kreaturen, idj bin au3 
eblerem (Stoff, idj ö af)t' mein (Seib J l 93ier. (@r legt etmaä ®etb au 
feinem ©lo§.) 9hm folgt mir ! (SUcuftf fällt eirt, ftarfer Bonner, SBlifce 
burdjfreugen ba$ gange gimmer. «ßedjberger, fipff unb Sulu Oerfinfen in 
fomifdjer Gbxuppt.) 

SBerroanbtung. 

Säulenhalle im ^eenpalafte be§ ®önig§ ©onnenglang. S)er Spintergrunb 
formiert einen großen, gan§ offenen Sogen, burdj melden man in bie gange 
Xiefe be§ £ljeater§ fieljt, meldjeg btn nädjtlidjen Sgimmet, mit (Sternen befäet, 
bilbet. %m SSorbergrunbe ber (Säulenhalle ift gu beiben (Seiten ein Xfyron 

*) «ßrügel. 



(Srfter Slufaug. 27 

mit gauberinfignien gefdjmficft. (£§ ift buttfei, bie Jgatte ift bon einer großen 

©m'rituälampe erleuchtet. Oben im fOJittel^unfte be§ 93ogen§ ift ein §aljn 

mit feurigen fingen fidjtbar. 

ätüetunbjtDansigfter Sluftritt. 

@3 beginnt ein tangfam feierlicher TOarfdt) ; (Genien unb anbere§ (befolge be§ 
fönigS ©onnengtang beginnen ben 3 U 9 ÜOTt tedjtg, bann fommen paarmeife 
bie 8 Sflagier bom Drafel unb führen bie beiben ^eenpringen in ifyrer 9Jcitte, 
fjinter biefen ©omtenglang mit troftlofer ©ebärbe, bon ©utyfyureleftr. be* 
gleitet. ©onneng(an§ befteigt ben Stfjron redjtS im SBorbergrunbe, fein (befolge 
ftetft fidj) ifym gur (Seite. 1)a§ fämtlidje befolge trägt $acfetn. Ofjne Untere 
bretfmng fommen, menn ber erfte gug am ^ßtafce ift, toaartoeife bie 9h)mfcf)en 
ber %tt ^jSantoffeline mit Sintern, bann folgen <ßanto ff efine, Äaffetugia, 
$lora unb SSiola. 2)ie %tt ^antoffeline befteigt ben £l)ron Iinf§, ifyr 
befolge ftettt fidj ifyr gur (Seite; bie SJflufif fdjtoeigt. 

(©onncnölans. 3e£t fommen mir bxt £obe§ängften gu bid, 
bie yiatyt gefjt gu (£nbM 9D?it £age3anbrucfj fommen bie ^tmagonen, 
unb mein £ulu ift mit bie ©ubftituten nic|t ba. (3u <Sutyf).) s Jftetn 
lieber (Mefjrter, mag rairb baZ nodj raerben? 

<®ulpf). &$ roirb ficr) machen. 

(Sönnenglanj. SBemt'S ober meine ©öfjn* abholen? 

<®ulpf). (£3 rairb ficr) matfjen. 

ßiebe$ret$. Scr) fürdtjte, Sulu rairb — 

Xaufen&fdjön. D SSater, raarum mürbe fein ®efcr)eiterer ab* 
geftfjicft? 

SBiolo. 2)ie ©terne raerben blaß, icr) fterb' — 

Slara ($u $antoffetine). 9ttäcr)tige gee, raie rairb ba§ raerben? 

taffelujta (ju tyren Softem). ©djämfS eucrj, 3^abln, lagt bodE) 
feine ©cr)raatf)f)eit g'fpür'n. 

$antoffeline. §at £ulu meinen 93efef)l gehörig oottgogen, fo 
muß er mit ben gremblingen gur redeten 3eit gur ©teile fein. 
(®er §af)it, melier im ^ortalbogen ft$t, fräfyt laut auf unb fdjtägt mit ben 
Slflgeln.) 

©onnenglans. (gntfe^Itdc), jejjt ift er ba, ber Xag. 

ßtebeSreia unb £aufenbfd)ön (erftfirocfen). §a! 

SBiola unb glora. ©ie finb oerloren! 

(©onnenglattj (ju feinen ©öfmen). Unglücflicfje SBuben, tyut i<3 
euer ®eburt3tag, if>r roerbet'3 ein fauber§ SSinbbanb frieg'n. 

8uty)f). (£§ rairb fid^ machen, (man tjört oon innen gang int 
§intergrunbe Xromöeten fdjmettern.) 

5t(te (ftaffelujia unb <ßantoffetine aufgenommen, mit einer Söemegung 
be§ ©ntfe&eng). §a! 

(Sonnenglana (in f)öcf)fter Slngft). &%t gef)t bie Butten lo^, b 1 
■^magonen fein ba. 



28 (SJemuS, (Stfmfter unb 2ftarför. 

S)reiuttb§tt)an§tgyter Sluftrttt. 

SBetlona, Qan^ina, <ßfeüofa, 9D£orbiana, mehrere ^majouen, 

bie SBorigen. 

(SBäl)renb einer raufdjenben ®rieg§mufif fommen bie ^magonen §u ^ßferbe 

l)ereinge§ogen. «Sie [teilen ficf) in ber Sftitte be§ £Ijeater§ auf, nacrjbem fie 

bie 23iu)ne umfreift. 93etfona unb Sflorbiana reiten öor.) 

Söettona (uac^bem bie 2ftufif geeubet, foluie bie übrigen, ofjue Dom 
$ferb gu fteigen). SSo finb bie Jünglinge, ©onnenglang? ©eine 
eigenen ©öfjne fjat ba3 Drafet un§ befttmmt. 3)er eine mirb mein, 
ber anbere meiner ^reunbin, ber SSitoe -üftorbiana, ©emaljl. 

(Sonitenglang. ^antoffeline, (Sie fjaben un§ §iffe oerfproäjeu, 
jettf fitjen mir ba unb fjaben (Sdftroammertn *) feil. D, ©ie fein — 

$antüffeüne (§u ©onnenglang). Sä)roetgt! (8u SBettonn.) SSellona! 

SBettona. 28a3 beftefjlft bu, mäcrjtigfte ber geen? 

^Pantoffeline. §öre. 3fä) § a ^ e / u m bie Beiben ^ringen gu be* 
freien, gtrjei Männer oon ber ©rbenmeft für euer) erforen, bie frei* 
ttnftig ficfj in eure Letten fcr)miegen. 

©eflona. 2Bir etyen beinen SSttten. 2Bo finb fie? 

^antüffelitte (etma3 öerfegen). D^odt) finb fie nicfjt f)ier. 

SBetlona. ®u ireigt, un£ toagonen ift ein Wann ein iuertfo3 
$)htg. 'Drum ift ber tiefte unb ber fa}fed)tefte un§ gtetdt). 28 tr ttmr= 
ben beinern 28unfcr)e gern urifffafjren, tuären nur bie (Stettoertreter 
f)ier. allein, bn weifet bie ©tunbe, bie baZ Drafel un§ beftimmt, 
bu fiel)ft, un§ bleibt nichts übrig, aU bie ^ringen fortzuführen. 
(SBtnlt ben Magiern.) 

^ünnenglang. §a, eZ ift oorbei! "Den Sulu laß iä) aber ein 
gufgiger aufmeffen, mann er !ommt. ($ier Magier treten fdjon lüät)- 
renb ber legten 9?ebe ©onnengtan^ üor unb beginnen £aufenbftf)ön unb 
2iebe§rei§ §u feffeln.) 

%ioxa, SSioTa. 91ä)! (©ie it-aufcn unb merben r>on *ßantojfelinen$ 
9tympljen unterftütjt.) 

S3eftana (gii ben Magiern). !D^adt)t fort. (®te SBetfenfung öffnet ftdj> 
unb man ljört üon unten rufen.) 

■SSierunbjtüanstgftcr Stuftrttt. 

Sutu, $e\f)berger, ®ipft', bie Vorigen. 
Suhl (ruft nodj unter ber SSerfenfung). ©alt, fie bürfen fitt) nidjt 
ftellen, bie gmei ©rfafjmanner fein ba. 

(9tfle brct fommen in ©enienfoftüm au§ ber SBerfenfung herauf, nur mit bcm 
Unterfcfjiebe, ba$ *ßedjberger unb ®tyfl feine $tügel f)aben.) 



(Srfter Slufaug. 29 

s Mt (mit 5lu§nafmte ber Slmajonen, meldte gleichgültig bleiben). §a, 
ba finb fie ! (greubige ^Bewegung.) 

ßutu (Monen Äipfl unb ^etfjberger oorfüljrenb). 3e£t hitV id) 
gefäüigft baä sßaar'l §u betrauten. 

S3ellona (beibe üeräd^tlid^ betra^tenb). 2Hfo nttf)t£ SSeffcrcS mar 
auf ber ©rbemuelt $u finben? 

ßulu. Srf) *)&&' fjalt grab bte gmei ©tücf im 28trt3f)au3 au3 
ein 7 gangen ^u^enb fyerau^flaubt. 

ttyfl (feife äu $edjberger). 2)a§ finb fuperbe grauenaimmer. 

^edjberger. 2)ie fjaben ficfj g'rtmfcfjen. 

SBeHona (gu btn Magiern), gefielt fie. 

Xaufenbfdjön unb ßiebe^teis. SSir finb gerettet. 

%ioxa unb SBiola (fitf> erfjolenb). Q(f) atme toieber. 

SBeHona. 2luf! 'Die ©onne fteigt empor! (2ftan ftefjt ben §inter« 
grunb ftdj röten.) 

^onnenglanj. Tlit tft ein <&ttin Dom §ergen g'fatlen. 

Sßedjbergev (melctjer fo ifie ®ipjT mit einem eiferneu 9ttng um beu 
Seib, an toeldjem eine lange Äettc Ijängt, gefeffelt mürbe). SBarum feffeln'3 
un§ benn? 

Ätyfl. Tlk fteigen bte ®rau3btrn auf*). 

^etfjberger. (Sei rufn'g, Wlatiöx, nur g'ttrinnen hei ber Partie. 

ttyfl. Wein, ©crjufter, mir fommen in§ $ecf). (Sie Magier 
geben ba§ (Snbe ber beiben Letten, an meiere ®tyfl unb *ßetf)berger gefeffett 
finb, eine§ in 93eltona§, ba§> anbere in Sanginaä §anb.) 

SBetfona. 9?un, fort mit ben ©flauen in unfer (ttehiet 
(Shiegerifdje SDrufif fdüt lärmenb ein, 93eKona unb Sangiua reiten, bie beiben 
an ber $ette füfyrenb, inbem iljnen bie übrigen 5Ima§onen folgen, nad) bem 
§intergrunbe §urüd. 3)ie ^erjonen im SBorbergruube finb .paffenb gruppiert. 
$)ie aufgeljenbe ©onne beftrafjlt ba§> ©an^e mit einem Ijellen rötlidjen (Schein-) 

(Sfjor (t»on $antoffelinen§ unb ©onnengtan§§ ©efolge, toeldje fämtlicr) 
im SSorbergrunbe §u beiben (Seiten fteljen bleiben). 

3)ie brofjenbe ®efaljr bei\d)\vanb, 
®te %tt bot Ijttfreicr) un§ bie §anb! 

($er SSor^ang fällt.) 
($nbe be§ erften 2htfpg§. 
*) Sa) befomme 3tngft. 



30 ©eniuS, ©djufter unb 3ftarföi\ 

^weiter Slufgug. 

(harten im *ßalafte be§ ®önig§ ©onnenglanj 

(Srfter Stuftritt. 

Äaffelujta, £aufenbfd)ön, Siebe^reij treten im eifrigen 

®ef;präcrje tor. 

Slaffelusia. ® T fcf)ief)t eudj jd}on redjt, meine jungen Jgerrn. 
Xaufen&fdjön. Siebfte, fc^önfte Tantal 
Siebe£tet3. Unoerglei(f)ltd)e grau! 
taffeluaia* grüner fyahtn'ä bk ©tollen g'fpielt, fpröb' ge* 






tan 



Xaufenbfdjön. SSir fefjen unfer großes Unred^t an. 

Öiebe^reis- £>a3 ebelmütige SSene^men Sfjrer Xöd^ter — 

Xaufenbftfjon. ^fjre fjimmlifdfye ©cfyöntyeit — 

ÖiebeSretj. §at unfere §ergen erfcfjüttert 

ftaffelujia. gc^t fcib'S alle giuei ttmfjnfinnig auf einmal, 
roarum? äöeü bk &äbln öon eudj nidjtö meljr roiffen motten. 

Xaufenbfdjön. 2öir enben gettmltfam unfer £eben. 

taffelujia. $la, na, nur g'fd^cit fein, auf3 Sitten oerlegen; 
b 1 Sttabln merben fidj fdjon ge6en. 3)a im (garten muffend wo 
fein, allez, g'fdfyttrinb fid) oerloren. 

Xaufenbfdjön unb ßiebeSreis. 2So fie aud) ift, id) muß fic 
mieber finben. (Staufenbfdjön Iinf§, Siebe^reig redjt§ eiligft ah.) 

ftaffelusta (allein). §aüo! 2)a3 gef)t, fjaft e3 nidjt g'feljn. Sa, 
fo muß man'3 madjen mit bk Männer! Sitten muß man'S 
tafjen, nieberfnien tote b 1 ©djulbub'n, feufgen muffend, fdjmadjten, 
falben Seil öergtreifeln, baZ i3 ba$ Söafjre, nadjer biegend erft 
bk Qkht. ^dj fyah'Z alle fo befjanbelt in meiner gugenb, baZ tvax 
dn (Steriß um mid), nue'ä ba umg'legen fein auf bte ®nte, big \ti) 
aber tixC aufg^oben $ab\ ba3 fjat toeiter ni? brauet. 3>a, ba§ 
i§ bie toafjre yjltfyob 1 . (£)ie jmeite §ätfte ber ftebe toirb fa>n im 2lb* 
gef)en gefagt. 9ftecr)t§ im §intergrunb ab.) 

ßtoeiter Sluftritt 

SSioIa allein. 
SSioIa (lütte au3 bem Spintergrunbe auftretenb). 2Hfo auf3 ^ufcerfte 
Jjat e§ fommen muffen, hiä bk jungen §errn unfere Siebend 
roürbigfeit eingefefjn ^aben. 3 U fpät, td) §ab' mein t>erfdjmäljte§ 
§erg äurücfgenommen, unb ba% \ti) über eine feljlgefdfylagene §off* 
nung midj gu £obe fränfen fottte, baxan btnV id} mafjrfjaftig nid^t. 






Streiter 3tufeug. 31 

Sieb. ©ottt' icr) in ©ram oerge^en? 
£), baS fällt mir ntdjt ein; 
konnte micr) einer fcerfcfjmäljen, 
©o nrirb ein anbrer mein. 
Überall finb ja §u ftnben 
Gönner mit SiebeSftfjmerä, 
9?icf)tS ift fo leidet gu entgünben, 
2llS eines Cannes §erg. 

%o6) üpaß fei jebem gefcfjmoren, 
3)er mir t>on Zieht fpricrjt, 
'S ift jebe S3itte* oerloren, 
3d(j erhöre fte mcrjt. 
2Bie audj mein ©tfjicffal malte, 
grei mitt ttf) ftets micr) [er)n, 
Ob itf) ben ©crjmur aucr) rjatte? 
^afür fann itf) nttfjt ftefjn. 

(9?edjt§ gegen ben Jpintergrunb ah.) 

©rittet «uftritt. 

®affelu§ia, £ulu treten rect)t§ au§ bem SSorbergrunbe auf. 

ßulu. 2lcr), baS mar fjeut eine (Störung beim Sifdj! 

ftaffelu$ia. SBer fann baoor? 

ßulu. '§ ©eburtsfeft oon bk §roet bringen, unb feiner läßt 
ftd) fer)en. (£uer ©naben oerfriedjen fidj mit faxt £ötf)ter in 3ftr 
3immer, als rote eine SBrutljenn', ein' alte. 'Sie grau (Skrjmefter 
ift mieber burcr) bte Legionen baoong'fcrjmebt, ein paar böfe Männer 
$u beftrafen. — 3a, baS mar 31)nen fo eine traurige £afel, tcrj 
oerfidjere Sonett, memt mir 2)omeftifen nttf)t fo fleißig freffen, es 
ftünb' je(3t nocr) alles ba. 

taffelujia. SBaren benn fonft feine ©äff ba? 

ßulu. 3)er fönig ^abenfd^marg unb ber fönig futferplatt 
mit iljre Xötf)ter. 

^affelujia. Wa, unb marum fein benn bte nttfjt luftig ge* 
mefen? 

ßufo. 3a, bk $mei fönig', fcrjetnt mir, benen geht'S autf) 
nicrjt redjt §'famm'. 

Äaffelujia. 2BaS motten fie benn eigentlich rjter? 

ßulu. 'Das nämlicr/e, maS (£uer ©naben ba motten, iljre 
£öcr)ter mötf)ten'S anbringen. 

taffelusta. 2öie? SBaS? 

öuiu. (£S ift ein famofer ©egenftanb. ^)er fupferrote fönig 
fupferplatt möchte feine fupfrtge £otf)ter mit 'n ^ringen Siebes* 
rei§ oerbanbeln, unb ber f öntg $abenfcr)mar§ mitt, feine mofjrifcrje 



32 ©entuS, ©djufter unb ^artör. 

Softer ^appeline fotC aU fo *) fotytfdjtu-argner bie ©attin öom 
^ring £aufenbfd)ön fterb'n. 

taffelugia (bosijaft ladjenb). $f), ba tonnt' man bod) gteicf) bie 
$raif frieg'n! 

2ulu. yjlan regiert ja ein g'fdfyefeteä SHnb^immer **), hrie 
nodfy gar fein'3 ba mar. 

taffelusia. 9?ein, ba muf$ id() bitten. 

&ulu. ®ie ^ebigfeit ***) oon bie gtoei ®önig r : (£uer Knaben 
Ijaben fdjneetoeifte £ötf)ter unb bringend ni(f)t to3, unb bit ^aben 
g'farbte unb glauben, fte bürften nur §afer( fagenf)- 

^affehijia. SHeb' @r nicfyt fo bumm. £)ie gfaei ^ringen finb 
je£t at§ mie rafenb auf meine 9ttabtn. 

Sulu. ©o? 

taffelusia. 5tber jefct motten bk SO^abln partout nidjt. 

ßulu. ©ie muffen. 9htr g'fcfynrinb SBerföfynung. 

taffelugia. S)a§ ift mein SBunfcf). 

Sulu. Sfcadjer toer'n ftd) bit gtoei ®önig* anfdfjaun. 



Vierter Auftritt. 

gtora, £aufenbfdjön, bie SSorigen, gleidj barauf SSiola unb 
8iebe§rei§, beibe au§ bem SBorbergrunbe. 

£aufenbfd)<m (gtora, toeldje ifm flicht, t-erfotgeub). glora, f)tmm= 
lifdje fjlora! 

glora. Saffen ©ie midfy! 

Xaufenbftfjön (i$r §u güßen ftürgeub). SBoEen ©ie midf) gurren 
güjgen oergtueifetn fefjn? 

ßufa (nietcrjer fidj mit ®affetu§ia gurücfgegogen, für ftcr)). $11), ba§ ift 
ein gauptjuj. 

öiebe^reij (recrjt§ au§ bem SSorbergrunbe 93ioten, tuetä)e iljn fliegt, 
öerfotgenb). ©öttlidje SStota ! 

SHola. Entfernen ©ie fitfj! 

ßiebe^reis (iljr gu $ü£jen flürjenb). 3u $f)ren güfjen fle^ tdj, 
big bie (Sttrigfett grau tütrb. 

2uiu (für fitf)). 3)er t§ fdjört in ber §i£ r . 

^affetugia (üortretenb). 9?a, £ö(f)ter, g'fcfyeit fein, gebt'3 nad£). 

glora. Slber Butter — 

SBiola. Wan fyat un§ ja berfdjmäljt. 

Sulu (gu ^lora unb SSioIa). ©ie fjaben'3 ntdE)t recc)t eing'fefjn, 
fie fein nod) §u batlet, alle gmei. 



*) Sfttdjttger: al£ a. — **) ©djergfiafte 93tlbung nadj bem 9ftufter 
„grauengtmmer". — ***) fcfirrtel. — f) ßrgänge: Unb e§ füllt ftdj. Sttfo 
eine 5Xrt Sifcrjtein, becf Md). §aferl = Heiner £opf. 



Stoetter Stu'faug. 33 

glora. 9lein, nie — 

S5tola. & ift umfonft. 

taffelu$ia. 2Iber Softer — 

2ulu (gu gfora unb SStola). 9hir bert TOanngbilbertt nierjt gar 
fo btn ©trofjfad öor bte £ür werfen, neljmeng if)nen an ber 
9#ama ein SBeifriel, bie banfet ©ort, memt'3 einer möcr/t'. 

^affelujia. Sulu, (Sr mirb gleicr) — 

gufo. 3$ mufj ir)nen ja gureben. 

taffelujia (§u ifjrett Eödjtern). $ej3t befe^I ict) euer), bit beiben 
^ringen gu heiraten. 

glora unb $iola. Sßenn ©ie befehlen, lieht Warna ~ 

Xaufenbfdjon unb ßieöe^reis. 2Ilfo bürfen mir r)offen? 

%loxa. £ier ift meine §anb. (fReic^t £aufenbftf)ött bte §anb.) 

«Biota. Unb fjier bte meine. (9*eiä)t £iebe§rei§ bie iganb.) 

Xaufenbfdfjön unb ßiebe£rei$. D, ict) Überglüd tidjer ! 

ßuht. ^unftum, ©treufanb brauf! (3u Äaffelujia.) 2lber t)at 
man ein ®reug mit ber verliebten Bagage! 

Xaufenbfdjött unb Siebe^reis (£utu brof)enb). Sulu! 

Öttlu. 9htr g'fdfyminb, oben fein'3 noct) bei ber 5£afel, ba§ 
mujg befannt merben. 

^affelujia. SomntfS fftnber! 

£aufenbfdjön unb 8tebe3rei$. angebetete 93 taut! 
(Hfle ab big auf £uiu.) 

ßutu (allein). 3)a§ ©'fidjt oon bie gmei ®önig' mödjt' idj 
fe^n. ^cr) rt,er ^ aoer ^ 0( ^ e i n intriganter ®erl fein, <3)ie gmei 
®önig* r)aben mir feiner ein Xrütfgelb gegeben, bafür tjab' icr) iljre 
$rojefte gerftört. ©3 ift gelungen. §a, meldt) ©efür)l! 3a, ben 
iriumpfj gäbet icr) um feine aerji ©rofcfjen r)er. ($b.) 

$erroanblung. 
ßtmmer im 'jßatafte be§ ®öttig§ ©ounenglaitg. 



fünfter Auftritt. 

@onttenglatt5,9ftabettfd)toar§,®upfer:platt,$appetitte,$8rüttette, 
@uIöfyurefeftritttagttetifopfyo§pf)oratu§, < £)ietterftf)aft,Xaufettb* 

fdjön, £iebe§rei§, ®affetu§ia, $lora, SSiola. 

(®te ©efettfe^aft ift eben befd)äftigt, fteljenb ben ftfttüargen Kaffee gu trinfett, 

meieren bie S)ienerfif)aft ferlriert.) 

2We (bi§ auf bie beibeit Brautpaare). §ocr) leben bie beiben 
Brautpaare! 

^onttenglanj. SStüat! finber, mir muffen eure ©efunbr)eit 
mit Kaffee trinfen, meil mir fcr)on oon ber Eafel aufg'ftanben finb, 



34 ®enlu§, ©dufter unb Warför. 

aber ba$ föab't nidfytS.. 3d^ hin orbentticrj bafämen*) üor greu* 
ben über biefe überrafdfyung. 

£aufenbfd)ön, ßtebeSretj, glora, S3io(a. Siebfter *ßa£a! 

(sutyl). (gu ©omtengtanj)- §ab* id) nidjt gefagt, e3 roirb ftdj 
machen? 

(Sonnenolans (tyn umarmenb). Reifer, ©etetyrter, ^ro^^et, e§ 
^at fidfj gemalt. 

ftupftxplatt (letfe su JRabenf^toarj). Berbammte ©ef(f}t($te! 

föabenfdjtoats. 3cr) Tonnte fätvaift toerben öor ©alP! 

Brünette (leife gu Sftaweline). SBeltf) ein <5tf)impf für un§! 

Atappeline. iftoti) geb J idj bk Hoffnung ntd^t auf. 

Sonnenötanj (§u ^abenfc^n)ar§ unb ®u*>f erjrtatt). 2Bir brei machen 
jefct ein 1 flehten £arocf, raann'S gefällig ift. 

^affelujia. Unb idj roerb T mid) mit meine 2M)ter über bk 
f^arb' ber Brautfteiber befpredjen. ®ommt, burrfjbtatteln imr'S 
$eenjournat, 's ift groar nitfjt nottoenbig, meinen ©eftdfytern ftefjt 
atte§ gut, (rotrft einen bo§ljaften ©eitenbticf auf SRappeline unb 23rüuette) 
aber *§ ift nur fo raegen ben paZtttan**). 

tilapptünt (ju brünette). "Dag mar ein ©tief} auf un§. 

föabenfdjroars (für fidj). S$ tonnte fcf)roar§ merben öor So™- 

tftappeline (ju föabenfdjttmrs). SSer gulc|t lacfjt, tadjt am beften. 
28tr machen iljnen bte Bräutigams abfyenftig. (©eljt mit brünette 
jur SWttteltür ob.) 

*Rabettfdjroar$ (gftowettne natfjrufenb). Stue ba§, meine £o(5jter, 
fonft roerb* iti) fd^toarg öor 3But. 

8onneng(an$. ©o, fdfjaun mir, rote \\6) ber *ßagat befinb't. 
(SRed^tS in bte (Seitentür ah mit Äupfetjjlatt, SRabenfdjtoarj unb 
• ©utyfmreleftr.) 



©edjftet auftritt. 

Staufenbfdjön, £iebc§retg. 

Xaufenbfdjön. 28a§ fagft bu §u ben beiben -üßäbd^en? 
ßiebe^rei^ 5D?einft bu unfere Bräute? (Sie finb rei^enb. 
Xaufenbfdjön. S)a§ öerftefjt ficrj öon felbft, aber , itf) meine 
bk $remben. 

ßiebeSreij. (Sie finb äujgerft intereffant. 
Xaufenbfdjött. ^appeline ift fdfytoar^, aber fdr)ön. 
ßtebeSreij. Brünette ift braun, aber bitbfd)ön. 

(brünette unb SKappeline treten §ur SJlitteltür ein.) 



*) bafämen = erfdjretfen, fidj ntdjt ju faffen roiffen. — **) passe le ! 
temps, 3 ci tuet treib. 



3meitev 2(uf5itg. 35 

Xaufenbfdjött (teife). 5)a finb fie. (StttJaS t»on meinem ®ejül)t 
mufc ict) Sta^elinen fagen. 

öiebeöreij. Unmöglich fann ic^ brünetten btn (Sinbrucf öer* 
bergen. 

Siebenter Stuftritt. 

dtapptiint, brünette, bie SSorigert. 

Wapptline. SBerjei^en ©ie — 

brünette. Unfere fdjleunige Entfernung — (Sie tun, als ob fie 
in bie (Seitentür redjtS ab mottten.) 

Xaufen&ftpn («RaMeUnenS §anb ne^menb). s Jiet5enbe D^a^eline — 

ÖieöeSreis (33rünetten3 §anb nefjmenb). Einen Slugenbütf, f)imm= 
lifcfye brünette ftfjenfen ©ie mir. 

9taj)peline (gu fcaujenbfdjön). galten (Sie micr) nicr)t gurücf, 
toenn i^ aud) tuollte, idj barf nicrjt bleiben. 

^Brünette (ju Siebegreig). (§& ift für un3 hdbt bejfer, menn itf) 
bie SBitte fcertoeigere. 

Xaufenbfdjön (ju ftaweline). ^a^eline, Qfyr Slnbltcf f)at mitf) 
nmnberbar gefeffelt. 

Öie&eStei$ (ju brünette), gcf) bin beganbert 

9tajjj)eHne (ju Xaufenbfdjön). 255cldc)e (Sprache für einen 53räu* 
tigam? 

brünette (ju Siebe3reij). SSenn ;gf)re S3raut — 

Xttitfenbfdjön (gu ma^eline). Wod) hin idj nidr)t gloraä ©emafjl. 

ßiebe^reis (ju brünette). 9?otf) bin idj frei. 

^Brünette unb föapjjeline (feufeenb). %f>! 

Xaufenbftfjön (^a^elinen ju güfjen ftürjenb). 3 U beinen güfcen, 
£ieben3ttmrbigfte — 

SiebeSteis (brünetten ju gügen ftürjenb). §ier fnie id), fn'mm* 
liftfje brünette! 
($>onnerftf)tag ; bie $ee ^antoffeline fommt bidjt §mifc^en beiben paaren 
au$ ber 93erfenfung herauf.) 

2td)ter auftritt. 

^antoffeline, bie Vorigen. 

Sßantoffelinc. ftitttxt, Verräter, ^antoffelme ift in eurer Witte. 
|T |9tai>j}eline unb ^Brünette (motten mit einem ©djrei entfliegen). 
«<£aufcnbfcpn unb ßieöeSreis. §a! (SSoEen aufbringen.) 
cq l^antoffeline. §alt! (©djmingt über fie ben gauberftab unb alle 
bleiben, mie oon unrettbarer ©etoalt gefeffelt, in ifjrer oorigen Stellung.) 
3u fdr)ön ift biefe ©nippe, unb nod) f)at fein $uge aU baä meinige 
fie gefefjn. (3ftuft, inbem fie mit bem (Stabe minft, gegen bie £ür redjt^) 
©onnenglans! (©egen bie STür tinfs.) gtora, $iola! 



36 ®eniu$, (Sdjufter unb SftarWr. 

Neunter auftritt. 

oonucngtaua, iKabenfcf)iüarä, ® up\txplatt, ©ulpfyureleftrimag. 
fommen au§ ber Xüv red)t§, f affelu§ia, $lora, SSioIa cm§ ber £ür 

linfS, bie Vorigen, bann £utu. 
QuoieiA j^önnetiölans. 28a3 ift ba3? 
ö ö ; lÄoffelttsto. 2Sa3 gi&t'S benn? 

Sitte (bie ©nippe bemerlenb). §a! 

Äaffeluaia. 2)a3 ift fd)tag$aft. 

©onnenglan^. £ulu ! 

ßttlu (§ur SWittettür ^ereinftürgcnb). (Siter §errlitf)feit — 

^onnenglan^ (§u £ulu). §alt midj. 

&ulu (©onnengianj nnterftü^enb). 28a3 rietfjenb'ä! 

SBiola. Sftama, jegt geij'n mir nur gefdjromb! 

glora. gort auf emig unb Verachtung btn Betrügern. 

©önnenglana (gu £aufenbjd)ön unb £iebe3reig). Ungeratne Vub'n, 
fyaht ifyx je jo ma§ oon euerm Vater gefeljn? 

ßulu. 9?ein, bamalg märend nodj §u fletn. 

SPantoffeline (ju gfora unb SSiola). 3^r, meine Sieben, folgt 
mir in meinen $alaft. 

^affelujia. 9?ur ä'fammpacfen muffen mir nocr) g'fdjroinb. (2ib 
mit iljren Södjtern in bie ©eitentüre tinf§.) 

^antoffeline (ifjnen nadjrufenb). Scr) r)ole euer). (3u SRappetine unb 
brünette.) gort oon f)ier! 

Üiatienf^ttiara (inbem er mit StappeKne, brünette unb ftupferptatt 
jut TOtte abgebt). $)ie gee ift grob, icr) roerbe fd)raar§ öor #rger. 

^antoffeline (gu Xaufenbfdjön unb £iebe§rei§). Unb nun gu euer), 
tl)r falfcfyen (Seelen. 3$r fjabt aU VräutigamS oon gmei meinen 
geentöcrjtern, nad) einer fcr)ttmrgen unb nacf) einer fupf erbrau neu 
treulos euren (Sinn geroenbet. £ragt nun bit garbe eure£ Ver* 
geljenä mit ber eurigen gepaart. (3u Xaufenbftf)ön.) 3)u nrirft gur 
©träfe f)alb roeijs, fjalb fcfjtoarg, unb bu (§u £iebe3rei§) §alb roeiß, 
Ijalb fupferbraun. 

£aufen&fdjött unb 2iebt$xt\%. Erbarmen, mächtige gee! 

©onnenglanj. §aben (Sie 9£atf)ficr)t! 

Sßantoffeline. Umfonft, nidt)t^ besänftigt meinen ®rimm; mit 
biefer (Sonne legten (Strahlen fd^leppen meine gurten eud) gu 
bm *ßtjramiben ber Verzauberung gum roofyfoerbienten ©traf* j 
geriet. (#b in bie ©eitentür UnU.) 

3ef)txter Stufttttt. 

©onnenglang, Xaufenbfdjön, £iebe§rei§, ©ulpljureteftr., Sulu. 

üuln. Igefct W rt ^ir frifdj- 
Xaufenbfcfjön unb Siebe^reis. SBefj* un§! 



gmeitcc 2(ufeug. 37 

(»onnenglans. Sd} r ^6' niir *>' ^aar' au3. 

<&utpf). (£§ tütrb fi(^) machen. 

(©onnenölanj. 9?etn, [egt matf)t fid} nictjtä metjr. 2Sa£ fangen 
mir: an? 

Xaufenufdjön (bie §änbe ringenb). £alb raeijs, t)atb fd^lüarj! 

ßiebe^reij (ebenfo). §alb meiJ3, fyalb fupferbraun! 

ßulu. ©cfyänblictje ^erfcrjanblung ! 

(sonwmglans (§u ©utyfj.). SBeifer 9ttann, gib einen ?Rat 

ßulu. §alt, mir fallt ma£ ein. £)ie groei ®erle, bie itf) au» 
ber Unterwelt l)eraufbrad}t fyab', bk muffen un3 lieber au3 ber 
©cfylamafti *) fyerau^elfen. 

®uipf). Sa, ba3 ift bat befte. 

(©onnenglanj (ju ©ufyt).). Unb \va$ bann, meifer 9ttann? 

ßufa. 28enn bie gurien lommen, bk feiern ©ö^n' abholen, 
}o rnufs 'S 3^ mmer finftcr fein, unb ftatt bie §errn &ö§xC geben 
nrir üjnen ben (Ek^ufter unb btn Sttarför mit. 

(©uty^. S)a8 ift ba3 befte. 

©onnenglanä (ju ©utyi).). Serben bie aber einrciUtgen in ben 
iloh? 

8ulu. ©ie banfen <25ott, trennt öon b 1 2Imagonen Io£fommen; 
nu'e fontm' idj aber unerfannt $u bie ^Imagonen? 2)enen ein paar 
Männer gu ftetjlen, ba£ ift eine ftarfe aufgab' ! 

(Sonnenglanj (ju ©uty§.). ®enf auf ein Mittel, tteifer ÜDGann. 

ßulu. §alt, itf) t)ab ; 3 fdjon! ©o geht'S. 

®ulplj. 2)a3 ift ba3 befte. 

<©<mnenglan$ (©utyl). umarmenb). 9Hmm meinen ^)anf, bu mein 
Ratgeber, bu mein Xroft. 

<©utyfj. (£§ mirb fidfj machen. 

ßufa. 2)a§ ift. ftarf! S3ei bem bebanft er fidj, unb icf) gib 
it)m einen %iat um ben anbern. 

^onnenglana. 9hir g'fdEjruinb fort je|t, Sulu. 

ßulu. ©tf)rein r 3 nidfjt fo, bie gee fjört uns ba brinn\ 

^onnenölanj. S ö richtig, ift roafyr. 
Quälet (£aufenbftf}önunb SiebeSreij. (Sile, Sulu, id) befrfytJöre bicr)! 

\60nnen0lan5 unb <&uipf). "Sie Minuten finb foftbar. 
^ , ßuht. Wa ja, fag' \6), id) gef)' ferjon, (im Stbgefjen) ben^ 

2 J fen§ lieber auf eine iöetoljnung, roenn \ti) äurücffomm'. 

3 ] (Sonnengl'attj, Siebe^reij unb Xaufenbfdjön. $d} hin in 
00 l £obe3ängften. 

<©utyl). @§ ruirb fidt) matten. 
(£aufenbftf)ön,. £iebe3rei§, <Sonnengtan§ unb ©utyfyureteftr. in bie Seitentür 
redjte, Sulu §ur TOtte ab.) 



*) 5Sertegent)eit. 
SReftrot). 



38 ©eniuS, ©dntfter unb SKarför. 

$erroanblung. 
2)ie 93üf)ne ftellt ba§ $elt ber ^magonenfönigin öor; im Spintergrunbe ift 
eine Xafel mit ®läfem unb $lafd)en befe&t. Stnfö im SBorbergrunbe ftefjt 
ein ©pinnrab unb ein flehtet ©tul)l, meiter gurüd ein ©djenftifdj. SRedjtS 
im SSorbergrunbe liegt ein 2lma§onenl)amifd), baneben fteljt eine Söiege. %n 
ben SBänben pngen SBaffen umfyer. ®er allgemeine ©ingang im fpintergrunbe. 



Alfter auftritt. 

SBelloua, 2ftorbiana, £an%ina, mehrere 21ma§onen, $ed)berger, 

SHpfl, einige Männer ber Slmagonen. 

(S)ie fämtlidjen Slmagonen (i|en im §albfrei§ um bie £afel bei öoKen ®läfern, 

bie Scanner bebienen aU ©flaöen, ftipfl ttmfdjt am ©djenftifd) ©läfer au§, 

^edjberger fdt)läfert ein auSgeftopfteg Äinb ein.) 

Xrinfdjor Der Slmasonen. 

Sn perlen fdjäumt be§ SBeineS @olb, 
3Dem S3ecf)er treibt bie fro^e (Stunbe; 
3)a3 geuer burcf) bie albern rollt, 
SSon gubel tönt bk £afelrunbe. 
2)er SSein ben 5lma§onen fdjafft 
3u ftctem Kampfe Wlut unb Kraft. 
^edjberger (nadj bem (Sljpr; er ift fo mie fipfl in ibealem Äofttin 
mie am ©djtuffe be§ üorigen Elftes). S3ei bem £ärm fotf man'S Kinb 
einfcfyläfern. (2ttan fjört ba§ tinb freien.) 
SBellona (ju ßipfl). §urtig bie ©föfer ! 
Kipfl. ^)en Slugenblicf, ©emaljUn, ba fein'3 fdjon. (ßöufi 
mit ben ©läfern jur £afel.) 

SBeflono. Sßarum fpinnft bu nidfyt? 
Kipfl, ©emaljlut, id) ^a6 r ©tafln au^g'roafcfjen. 
Söellotta. ©leicf) gum ©pinnrab! 
K ipfl (inbem er ängftlict) gum ©pinnrab läuft). <3)a3 ift eil 
§unb3leben! (@r fpinnt.) 

^edjberger. SDer gra| fdfyläft Ijalt nit. 
HRorMana. üftidjt räfoniert, 90^idt)el, fonft fegt'S lieber roa§ ab 
«Pedjberger. Söte foft baä Kinb bei bem ©'[äuS*) — 
SRorMana. Kuftf)! 

^etfjberger (fdjtoeigt erfdiroden, ba§ tinb fdjreit). 
K ipfl (inbem er emftg fpinnt). Stfj roerb' nitf)t fertig mit be 
2tufgab r , nacfyer frteg' id) nrieber meine SSrader**). 
SBellona. Kipfl! Döring' mir tin Kipfl. 
Kipfl (für ft4). 5^on fann nitfjt htähtn hei einer Arbeit. 
(Säuft unb bringt ein SHpft.) 3)a finb mir alte §roei. 

*) Särm. — **) $rügel. 



Steuer Hufeug. 39 

SBettona (gu fttyfl). SSann iuirb benn einmal ein @nb' toerben 
mit bem Biffel glacfys? 

ßipfl. (SJemaljlin, idj bin genug eine fleißige (Spinnerin, aber 
bu rufft mtdj ja alle StugenblicT toeg. 

SSeKona. ©d^faeig, Müßiggänger! 

SHpfl. 33ellona, tuenn mir'£ Sftabl laufenb toirb — 

SBeHona (broljenb fidj aufricfjtenb). 2Sa3 tjV§ fjernatf)? 

tipfl (ängft(irf) eingeflüstert). 9?acf)er ftrinn id}; toenn£ 9ftabl 
nidjt läuft, fo ift'S ja nir. mit ber ©pinnerei. 

SBeHona. ©ine gtafdje *) ! 

ftyfl (erfd^ricft). 2tu toel)! 

S3enona. §örft bu nifyt? ©ine glafd^e bring! 

$ipft. $a fO/ bringen foll idj eine, ttf) f)ab' glaubt, icf) frieg 
eine gtaftfjen. (Säuft §um ©djenftifdj.) 

SJlorbiana. Sttidjel, herein ba. 

^edjberger (melier mittterroeite bem ®inb au§ einem ®la§ gu trinfen 
$ab). 3dj I^ab' juft '3 ®inb trinfen laffen. 

SRorfttana. ©djön fyerein! 

spedjberger (legt ba$ ftinb unmittig in bie SSiege). Million, jetjt 
fommt'3 mir ju bief. 

9Jlorbiano (ba§ ©cljmert giefjenb). 28a§ ift ba§? 9?a toart', idj 
merb* bir folgen lernen! 9ttarfcrj, bort in'3 SSinfel [teilen. 

^ejfjberger (ftettt fidj in bte (£cfe redjt§, gang im SSorbergrunbe). 

9ftorbiana. ©inen Saut unb bu bift be3 £obe3! 

Sttyfl (melier eine glafdje bom ©djenftifdj braute, fdjlägt gufättig au 
ber £afet ein ©la§ gufammen). D je, idj UtV nur nitf)t bö§ fein — 

SBettona (erjümt). -ftein, biefe Ungefdjicflidjfeit, an ber ©teile — 

ßanjina. ©ie geben nidt)t aü)t, biefe Männer, e§ nuttf ni;r. 

SBeHötta (ba§ gerbrotfjene ®fa§ betratf)tenb). ®in gefd)liffene§ ©la3, 
nein — 

mtfi (ängfHidj bittenb). 9hir fein' <3cr)iaing **), \6) mcrb'S nim- 
mermehr tun. 

ßanjina. SSenn ber meinige fo toa§ täte, ber befäme — 

ttyfl (immer ängftlidjer). 9hir feinen ©djilling. 

S3eHana. Sttarfcrj, bu fnieft bid& bort in'3 SBinfel! 

Ätyfl. 2We§, nur feinen (Shilling! (Säuft in bie Grefe linte im 
SSorbergrunb unb fniet ftet) nieber.) 

ßanstna. $iel gu nadj)fidjtig bift bu, bie 9D?orbiana audj. 

Wavhiana. 28afr ift% icfj W nidtjt ein, uiarum mein ykann 
nicr)t auc^ f nien foll. (©ebieterifd) gu ^edjberger.) lieber! nien ! 

$edjberget (für fiel) mit unterbrücftem @rimm). ®ommt benn nod) 
fein dornet unb brennt b 1 SBelt g'famm! ((Sr fniet fidj nieber, mo 
er ftanb.) 



*) fjetfct aud§ : Ohrfeige. — **) (5tf)täge. 

7* 



40 ©entuS, ©d)iifter unb 2Jlarför. 

SJlorbiana. 2Bir muffen ftrenger fein in 3ufunft. 
Söeüona. Unfere ©iite madjt fie nur übermütig. 

ßtDötfter auftritt. 

^feüofa, bie SSorigeu. 

SPfeüöfa (mit einer ^ergamentrotte in ber £anb). 9D?ädjtige Königin, 
idj ftanb thtn auf $or£often, ba fjat eint frembe $tmagone mir 
bieg ©treiben überbracfjt. (überreizt bie üdotte.) 

23enona (öffnet unb lieft fdmeß; nadjbem fie gelefen). §ört, greun* 
binnen! ®te 23el)errfcf)erin be3 ^Imagonenftammeg an ber Sbenb* 
grenge meinet ®ebiete3 verlangt über ttridfjtige ®egenftänbe mit 
mir fidj $u befpreerjen. 9?odj nie fcfyenfte fie mir tfyren Söefucrj. 
2luf, ifyr entgegen, e3 merbe ifjr ein fefttidjer Empfang. 

$)te Slmajonen (inbem fie auftreten unb jebe t$r ©ta§ ergreift, p 
ben Männern). 3)te Xafel fort ! (Sie Männer tragen bie £afet fort.) 

SBeflona (inbem fie oortritt gu fttyfl). ®erab 7 fnien, Sodann, 
fonft fommen (Srbfen herein. 

SJlorbtantt. W\6)tl, bir toerb ify ben 9ttüf3iggang austreiben; 
mit einer £>anb ttriegft bu ba% ®inb unb mit ber anbern ttrirb 
meine Lüftung gepu|t. 

^etfjberger (feinen ©rimm öerbeigenb). gifftern, Sporigont! (©r 
miegt mit einer §anb, toie iljm befohlen, mit ber anbern pufyt er ben neben 
tfym am 35oben liegenben $8ruftljarmftf).) 

SBeHona (ju ben ?Tma§onen). 9hm nodj ben ©dfjetbetrunf, unb 
bann fjtnauS, bk frembe naefj 28ürbe hti un3 einzuführen. 
&f)ox ber 2hna$onen. 

3n perlen fdjäumt be§ deines (Mb, 
®em 93ecf)er treüjt bk frolje ©tunbe, 
3)a3 f^euer burd) bk albern rollt, . 
SSon Qubel töne totit bk SRunbe. 
3)er SBein ben STma^onen fdjafft 
3u ftetem Äantpfc Wut unb Straft. 
(2Hle ab; bie Männer fjaben fitf> fdjon früher entfernt, nur $ed)berger unb 
SHpff bleiben %u beiben^<Seiten[ !nienb attetn*§urüd.) 

©retjeljnter Sluftritt. 

SHfcfl, *ßetf)berger. 

5ltyft. ©ie fein fort. 

^etperger. <5tt§n mir auf. (@t ftefjt auf.) 

Ätyff (aufftefjenb unb in bie Sttitte tretenb). ©tc 9Xma§onen foft | 
ja — fttCC, fie lommen §urücf. (S3eibe Taufen ängftlidj auf tfjrc $!ö^e j 
unb fnien fidj ttrieber nieber. $aufe.) 



8ft>eiter StufäUß. 41 

tipfl. yizxn, toxi fein fidler. (93eibe fielen lieber auf.) 

^eifjberger. Sa3 ®inb3roeib macfjen, fönnt mir g'ftofyto toer* 
bett. (@r fd^iebt ungeftüm bte SBiege in bie Miffe.) 

Etyfl. $er Teufel fott'3 ©pinnrabel IjoPn! (®r fdjieubert es 
ebenfalls in bie ©§ene.) 

$ed)berger. ®ipfl, ttm§ fagft bn §u ber (Srifteng? 

kipfl. $crj f a 9 9^r nid^t oiel, icf) fpinn mir nodfj ein 1 ©trief, 
unb bann ^äng' midj auf. 

$edjberger. SJcein 28etb unb mein' Sefyrbub'n miteinanber 
$)ah 1 id) nid)t fo mipanbett. 

ttyfl. (So ein ^tmagonerer &u fein — 

Sßcdjberget. 2Ba§ fein mir? 

k\pfl. ^magonerer, toeil unfere SBetber Slmagonen fein. (£3 
ift a ©-djanb' unb a (Spott. 

^edjberger. gür bid) ift bie (Sd)anb* noer) größer, benn bu 
bift ja ®önig. 

Äipfl. $Barum nit gar. 

^eeperger. 9?a ja, bie Seinige ift ja bie Königin oon bie 
feagoninnen. 

tipfl. §ör auf, fonft roirb mir nidr)t gut. 

^etfjberger. SSeil bu ein $önig bift, foUft bu nidjt atfe3 fo 
leiben. 

ftipfl. Söarum teib'ft benn bu'3? 

^erfjberger. $d) bin nur Drbinari^magonerer. Unb bann 
\)at mir bie meinige fdfyon ©crjläg geb'n. 

SHpff. Unter unZ gefagt, mir bie Peinige and), einen 
©djitfing — 

$etf)bergev. %a§> f)at mid) bafig *) gemalt. 

ätyfl. SJKdj and). 

$edjberger. Sa, bu foöft aber \)alt bodj bebenfen, ba$ bu 
ftönig bift. 

Ätfifl. 3$ Bin befaerat. 

$etfjbetger. Su ®önig! 

mp^l 28a§ ift'3? 

$edjberget. §aft ein 7 £abaf? 

Äipfl. 9?ein, icr) f)ab'n in 7 2Birt3f)au3 oergeffen. 

^ed^bevger. D, SöirtsfjauS! Söeljmütige Erinnerung — 

£ipf(. Söenn id) nur ben ®emu3 errotfcfjen fönnt ; , ber un3 
fo ang'fefct Ijat. 

$e<fjberger. Sen tvoUt icr) boppetn. 

k\p\tl Weifo un§ au3 unfern glücttid^en puätidjen SBer* 
\)ättni$ f)erau§. 

$ed)berger. $u£ ben ftixM unferer gamilie. 



*) eingeflüstert, mürbe. 



42 ©entu§, <Stt>ftev unb ^arför. 

Äijifl. 2Tu3 ben freu unfcrer füllen greuben. 8dj $<*&' ber 
Peinigen oft b 1 Kleiber berfet}t, bafc fie nidt)t au^geljn fyat fönnen, 
unb fyah'Z (55elb oerfpielt; fie fjat fid) nicfjt gemudft. 

specperger. Söenn mir eine ©peif nitf)t redjt mar, f)ab r id) 
ber ^einigen '£ §efen *) nachgeworfen, fie Ijat um ^öergeitjn ge* 
beten unb fyat t)erft>rocf)en, bafc fie ein anbermal beffer fodjt. 

ttpfl. Saä ttmren Leiber! £), meine (£l)e mar fo glüdlid)! 

$etf)berger. igd} unb bie meinige, mir tyaben g'lebt/toie bie 
Xauben. 

mpil $e£t $at fidt;^ SBIattl g'toenb't. 

*Perf)berger. Um'feljrt fjeijst'S, nrirb a ©djulj b T rau3. 

fttyfl. Qd} galt'S nid)t länger mef)r au3. 

^etfjberger. ©ei rufyig, e3 gefjt balb bk 2Mt g'grunb, ber 
dornet — 

tipfl. §alt r 3 Sftaul. 9?ein, idj lag bie Hoffnung nicrjt finfen, 
juft nid)t. (§& muß nodj) ein 2Iu§meg fein. 

^edjberger. ;ifticf)t§ al3 ber dornet — 

SHjjfl. %k Slmagonen fein fort; icrj refognofgier', unb mann 
id) bie g'ringfte (Gelegenheit gum ®urd)gel)n finb r — 

$ed)berger. (Gib bir leine 9Mf)'. 3n ein paar Sagen gefjt 
bie 2Belt 3'grunb. 

ttpfl. SReb nidjt fo buntm; ecrjappieren, abfahren, burdj* 
geljen, chappa via matten, ba$ finb bk großartigen Qbeen, bie fid) 
in meinem (Gehirn burdjfreugen. (©itf) an bie (Stirn Ho^fenb.) pfiffig* 
fter aller ^arlör^d^äbeln, bu bift mein Xroft. 

$ed)berger. gür mid) ift ber einzige Xxo\t ber dornet. 

kip\l. yßaä ein, $edjberger. 9ttein (Genie ftnrb ein Sttittel 
fyerauäfpintifieren, toa§ un§ gurüdbringt in eine fctjöne SBett, in 
eine SSelt, too'3 gebulbige 28eiber, too'S taffeepufer, too 7 3 S3ter= 
Käufer gibt. (Säuft §ut SKitte ab.) 

SSterjeljttter Sluftrttt. 

$ecr)berger (allein). 
*Pedjberger. 'Sie Pag' ift £uru3. Sdfjj f)^' bie ©ad)' fdjon 
lang' fyerau§. *2)a3 $ftralfeuer be3 ©onncn§irfeI§ i)t in ber golbnen 
3af)l be§ £)rton§ öon bem ©ternbilb be§ $lanetenfr;ftem§ in ba§ 
llnioerfum ber ^aratlaye mittelft be3 $irjternquabranten in bk 
ßflipfe ber (Sllipttl geraten, folglich muß burcfj bie diagonale ber 
51pprofimation ber perpenbifulären girleln ber näd)fte dornet bk 
SSelt äufamm'ftoßen. SDiefe SSered^nung ift fo llar aU toie ©dntl} 
midjf\ -greilid) Ijat nid^t jeber Sttenfdj) biefe SSiffenfd^aft fo 
!lein r Ringer al§ roie id^, aber audj ber minbergebilbete lann all 

*) £otf. 



Streiter Sfofaug. 43 

Xatf Sachen genug bemerfen, Jroeld^e beutlid} beroeifen, bajs bte 
SScit nicfjt me^r fang' fteljt. Shtrgum, oben unb unten fielet man'3, 
e3 gefyt aufn Untergang Io3. 

Sieb. 

'S i§ fein 7 Drbnung mefyr irgt in bte (Stern*, 

®' Kometen müßten fonft verboten mer'n; 

% dornet reift ofjne Unterlaß 

Um am Firmament unb fyat fein' $af$; 

Unb jefct ricrjt' ein fo ein SBagabunb 

Un§ bk äöelt bei 23u| unb ©tingel *) g'grunb. 

Wber laff ma baZ tok'Z oben ftefjt, 

$ud} unt' fielet man, baß 'S aufm Dftuin lo^get)t. 
(3 U öerätibertem Xempo.) 

5lbenb£ traut man ins gefynte ©etoölb ficf) nicf)t fjinein 

23or ©lang, benn fie rtd)ten^ raie b' geentem^el ein. 

2)er: Qauberer ßuru§ fdfyaut blenbenb fyertmr, 

%k böfe gee friba fperrt nad^er 'S ©'njölb gur. 

®a rcirb einem fjalt angft unb bang, 

©ie SBeft fte^t auf fein* ftatt mefjr lang*. 

21m §immel i£ bk ©omt' irgt ooft taprig, 

bitten in bie §unbStäg' gibt'S !a §i£, 

Unb ber -üftonb ge§t auf fo rot auf (Sljr', 

9^id^t anberfter als tvann er b'foffen mär*. 

£)' SMiftraften, bk oerliert il)r'n ©lang, 

®' 9Kilüoeiber oben öetpantfdjen'S gang, 

5lber lag ma baS, Ijerunt' geljt'S 5' bunt, 

§erunt' fdfjon fieljt man'S f lar, bk SBelt geljt g'grunb. 

(3n beränbertem £empo.) 
2Beld)e Ijätt' fo ein g'fd^ecfeten Didier **) einft mög'n, 
21 §arlefin ig ja grab nur a <Spi|bub bageg'n; 
Sn (Sommer Ijaben'S (Stiefeln, ä jour-(£>trüm:pf im (Schnee, 
Unb ftatt §aub'n trag'nS Söacfenbärt tum tull anglais. 
S)a rcirb einem tjalt angft unb bang, 
Sie 28clt fteljt auf fein 7 gatt meljr lang 7 . 
(3uu ©eite rechts ab.) 

günfjetjnter Stuftrttt. 

$8 e Ilona, Sftorbiana, Sangina, Sßfeilofa, bie 9lma§onen, bie 

Scanner ber 2lma§onen, *ßed)be rger, Äipfl, Sulu. 

(SDian üemimmt einen !xiegerijct}ert SÄarfd), welker immer näfyer !ommt unb 

lauter wirb; ^edjberger tauft öon ber ©eite, ®löff öon ber SKttte herein, unb 



*) etroa: mit §aut unb §aaren. (93ufc: S)aS Äerngeljäufe einer grudjt, 
©tingel: (Stengel.) — **) . Stamenmantel, ©cfjal. 



44 ®eniu§, ©djuftev unb ^Otarför. 

ftetten fidj im SBorbergrunbe auf, ber eine redjtS, ber anbete UnU. SBenn 

ber Sittarfdj gang forte hrirb, öffnet ftcf» bie Sftücfmanb be£ 3ette§ u "^ teilt 

fidj gu beiben ©eiten. 3)ie Männer ber Slmagonen beginnen ben gug, bann 

folgen bie 2(magonen, S3eHona, Sfftorbiana, Sangina unb ^feitofa an ifyrer 

©pi|e mit grünen ßtueigen; bann mirb oon oter Männern auf einem grofeen 

©ct)Ube ftetyenb £utu al§ 2tmagone, aber in anberen färben gefteibet, herein* 

getragen. 5lmagonen fdjtiefcen ben 3 U 9-) 

(ürtjor ber Slmagonen (mäfjrenb be3 ©inmarfdjeä). 

Sßittlommen §o^e Srtegerin, 

$k§ ein in unferm Steife, 

2Bir greifen beitten tapfren <5inn, 

yiaü) friegerifcfyer SBeife. 

^n unferm Sager Ijier 

©tfdjaiT ein $ümt bir! 

ßulu (tueldjer, nadjbem fidj ber 3^9 gu beiben (Seiten georbnet fyat, 

in ber Stritte ber SBüljne nodj auf bem (Schübe getragen fteljt, fingt fo(genbe§ 

gang mit ber farifierten Lanier einer großen ©ängerin). 

tfteattatto. $Qabt ©an!, ü)r Stmagonen, 

^ESie lann idfj bkZ eud) lohnen; 
2öenn auefy Saljrfjunberte öergeljn, 
©oll unfre greunbfdjaft feft freftefjn. 
(@r fteigt üom ©djitbe, melier gefen!t nrirb, Ijerab.) 
ßfjor Der Sünasonen. 

23etradj)te unfer Sager aU beut §au$, 
Unb ft>rtdj fdfjnett atte beute SBünfdje aus. 
ßulu (in obiger Spanier). 
(Santa&Ue. Sßon ber traten iReifc SBefdjtuerben 

SBitt idj rutyn, il)r lieben ©efäfjrtett, 
$rum lagt allein midj r)ier, 
Unb gur SBebtemmg tiefe htibtn mir. 
($uf ^edjberger unb fipft geigenb.) 
ßtyor ber Sttnagonen. 

SRu]^, mir geljen fyier hinein, 
ßulu. Sagt midj attein. 
dfjor ber Sltnajonen. 

SBie bu e3 nrittfi, fott atteS fein. 
(Me§ rechts ab bis auf Sulu, ^edjberger unb Ätpfl. $>ie SWufil fdjtoeigt.) 

©edjjeiinter Auftritt. 

ßulu, <ßed)berger unb £ i Jp f I. 
(®ie gange fotgenbe ©gene, in lauter furgen SBorten befte^enb, ttrirb mit 
grofjer <paftigfeit gezielt.) 
ßulu (gu ^edjberger). ©tfjufter! 
^edjberßer (ifjn edennenb, mit gorn). ®eniu3l? 



3toetter Slufgug. 45 

ßulu (ju ftipff). SD^arlör! 

fttyfl (unftriHig). gilou! 

ßulu. §ört'3 — 

ttyft (im £one be3 S3o«tmrfe3 gu Sulu). Sßfut ! 

Suhl (gu <ßcrf)berger getuenbet). 3tf) fomm' — 

*ßed)berger (ifm t-on ftdj lueifenb). Söetter! 

2ulu (gu Ätyfl geiücnbet). ^tf) tott* — 

Ätyfl (mit 93erad)tung gu Sulu). $fut! 

ßulu (fortfatyrenb). $uä) befrein. 

Sßedjberger urtb fttyfl (plöfcüdj umgeftimmt mit freubiger öafO 
2ßa3? 

ßlüu (beforgt, baß c§ bie STmagonen ljören). ©tili ! 

SHpft (bringenb). ©'fd&toinb — 

^berget (gu Sulu). SRebM 

Sulu. ©tet4 

tipfl (Sulu oorgiefien mollenb). gort! 

ßulu. ©alt! 

mpfl. SSarum? 

<Petf)berger. %&a$ ifl's? 

ßulu (gtoeifelnb bie Sldfjfeln gucfenb, ob fte feine 93ebingung erfüllen 
werben ober nid&t). Umfonft — 

$ij)fl (merfenb, ba% er eine gorberung machen nutt, fällt ifjm fcfynett 
ein). 3fl ber Xob. 

ßulu. 's SSefretn — 

*Pedjberger (einfaffenb). 3Sa§ fofi'3? 

ßuflt (beibe an ber §aub einen ©djritt üorfüf)renb). (Sure ©tf)önf)eü. 

*Perf)berger (ftdt> gurüdgieljenb). 2öa3 ! ? 

ttyfl (mit größter SBereithnttigfeit). 35a tft'3. 

$etperger (für fidj). 9?em. 

ßulu (gu Ätyfl). ®u rtriaft? 

fttyfl (einfd&lagenb). So. 

Sulu (gu $etf)berger). $U aitd)? 

$edjberger (mit 93eftimmtf)ett). 9?ein. 

SHpft (feottenb gu $etf)berger). ©eljft!? 

$etf)berger (ben ®opf fdjüttetnb). $' ©d)önl)ett — 

tipfl (gu $crf)berger). $Ber — 

$etf)bergev (bollfommen entf hoffen), Stein. 

ßulu (marnenb, ba% e§ Ijödjfle Seit fei). ÜRur g'fcfjttrinb — 

SHpft ($etf)berger gurebenb). hebert! — 

Sulu. ©onft — 

ttyfl (gu $ecf)berger). $er dornet. 

^eeperger (ftd) befinnenb). 9tttf)tig. 

suiu. aifo? 

Ätpfl (*ßed)berger baran erimternb, ba% bie Söelt gugrunbe get)t, 
folgltdj an ber (5djöni)ett nidjt§ gelegen ift). $U§ ift'3. 



46 ©entitS, ©tfmfter unb SKartör. 

$cdjberöer (nadjgebenb). greilicr) — 
<eu(n (btingenb ftagenb). Söte ift'S? 
^etfjberger (einjdjtagenb). 'S gilt. 
Suhl. ©ut. 

ttyfl (jut (Site antreibenb). Scfet — 
^erperger (fetbft eilig), ©'fd^tüinb. 
ßulu. gort. 

«He ürei. ©'fcrjroinb fort! 
(Sötubfdjauer. 2(uf £utu§ SBhtf fcer[infen alle brei fefjt rafdj, bagu einige 
£afte SKuftf, bie größte (Site au§brücfenb.) 

Verroanblung. 
£ ur§er Säulengang in ©onnengtan§' $alaft, im §iutergrunb eine %üx. 

©iebjeljnter Sluftritt. 

(Butp^ux eleftr. unb Sili. 

ßili (ünU au§ bem SSorbergrunb auftretenb). $tf) banV Sonett 
recr)t fdjön für§ ©eljeimni3; idj lauf jegt gum £or unb mart', big 
mein Sulu gurücllommr. 

Sulpfj. (tf)t ftfjuelt folgeub). £auf nid^t fo, bu bift mir ben £of)n 
nocr) fcrjulbig. 

8Ut. 2£a3 fein ©ie fo ein intereffierter 'Sing? 

6utyfj. (Sinem fo frönen 9D?äbcr)en roie bu bift, fanit id) 
©ef)eimniffe ntcf)t anberS üerraten, aU ©tuet für © tue! ein SBufft, 
baZ ift ba§ bitligfte. 

ßüi. 3$ bttt r (Sic, fe|en (Sie mielj in feine Verlegenheit, 
Vebenlen ©ie, baß icf) ein treuem 9ttäbel bin unb für gar nteman* 
ben meine Vufferlu fyah 1 , alz für meinen Sulu. 

<&\\ipf). 9?un, ba$ mö , cf)t , icr) boer) luiffen, ob bu nocr) nie 
einen anbern gelügt. 

Ötli. Viel raiffen macl)t ffopffoefc. 

(Siityfj. :gcr) rjab' noef) nie Sopfroety gehabt. 

ßüi. 93cein Sulu aud} nierjr, ber meiß gar ni):. 

^utyf). 2Bie lommt ba3? 

£Ut. ®aß er ntj: meiß? %a§> lommt bafjer, luetl tcr) ilj 
af(e£ oerfcrjraeig\ 

(»utyfj. 9hm, fo üerfcrjttjeig' ilmt aucr) ein Vuffi für mierj. 

ßili. 2)a§ muß icr) auf jeben fjatt oerfdjraeigen, meil icr) 
igljnen lein§ gib. 

®ulpf). 51ber roa§ ift e3 benn, wegen fo einem cinfcr)icr)tigen*) 
SSuffi. (SBitt fie umfangen.) 



*) einseinen. 



Stoetter Stufgug. 47 

Sldjtjeljnter Sluftrttt. 

Gönnen gtang, bic Zotigen. 

@önnenglans (üon redjts auftretenb). 2Ba — U)a3 ift beim baS? 

8utyl). (einen Slugenbücf öertegen, aber fdjnetf ftdj faffenb). $ä) Ijabe 
bem 9Jcäbcl)en iijr lürtftigeS ©djicffal getoeisfagt. 

^onnenölans. %ü) §ab' glaubt, (£r nnlTs füffen. 

(»utylj. 9?ein, idj -pflege tiefet nie §u tun, es fdjicft fidj 
ntdjt für einen ©eiefyrten. 

8W (beifette), (St, fo lüg 7 , ba$ V erftiefft. 

^onnenölanj. Unb idj meifc überhaupt nidjt, iuaS ba$ Wläbl 
ba toiU. 

ßiü. Wein 1 £ufu mitt tdj, (£uer igerrUdjfett. 

(sonnenglans. ^aS geljt midj nij an. 

ßiü. 2lber midj gefjt'S tvaZ an, unb (£uer §errltd)fett muffen 
ja nid)t glauben, ba$ fid) belegen, raeit meine gnäbige grau, 
bie gee, il)re groei faubern jungen §errn beftraft, bajs fid) beS= 
toegen bie 9ttariage mit meinen Sulu gerfdjfagen mirb; o nein, 
tiefet fcfjon gar ntcr)t! (£uer Sgerrlidtfeit bürfen oerfidjert fein, 
baf$ id) mief) um 3|re balfeten ©treitigfeiten mit meiner gnä* 
bigen grau gee gar ntdjt befümmere. ^fyre ©treitigfeiten unb 
meine 2iehe, ba% gehört auf ein gang anbereS SBlatt, baZ ift 
g'rab raie Xag unb yiafyt, als wie taufenb unb eins, als raie eine 
Sauft unb ein 21ug'. 

(Sonnenglanj. §at baS yjlabl ein WlauV. Söeifc ©ie, mit 
toem ©ie fpridjt? 

ßüt. £) ja, baS tveifc id) fefyr gut. (Suer §errlid)feit fein ein 
fe^r mädjtiger 33e£errfcfyer eines großen (StenienoolfeS, aber ein 
SBeljerrfcrjer, ber mid) trofc feiner 5Dcat|t nidjt fo biel angebt, unb 
baS blofc aus bem ©runb, lueil idj in £)ienften einer %ee hin, 
bie lriel mächtiger ift als (Sie. Übrigens bemerf idj, ba$ ©ie mid) 
ba fortfcljummeln *) unb meine ülttariage mit Sulu auSeinanbei> 
bringen möchten, unb rcer fo etitrnS SSöfeS, ©arftige^ 2lbfd]eu* 
lidjeS gegen micij in ©inn fyat, öor bem fyah 1 i8) gar fein' 
Sftefpeft. 2Ber mir meinen £ulu nimmt, ber ift für mid) nichts 
anbereS, als ber Räuber meines (älüdS, meiner SSonne, meines 
©nt^üdenS, meiner unnennbaren greube unb meiner unauSfprecf)* 
liefen ©etigfeit. 

(Sonnenglanj (erzürnt). Ob ©ie f)inauSgel)t aus meinen *ßalaft, 
auf ber ©reif ! 

Stil. §inauS ge^ ic^, aber au§ feinem anbern Ö5runb, als 
toeil id) beim Xor auf meinen £ulu marf, um if)tn gleich in bie 
5Irme gu fliegen unb mit ^eiligen ©djjltmren ber Qiehe unfern 

*) fortfcfjtoinbeln. 



48 ®emuä, ©duifter unb 9ftartör. 

Sunb gu befiegeln, auf baß ©ie mit 3>f)ren planen, ba3 $8aub 
^meier liebenben {perlen §u trennen, gufdjanben merben unb 
baftefjn aU tote bk Butter an ber ©omt', mäfjrenb toir trwm* 
.pfjierenb eingie^n in ben Stempel ber Siebe, ber Sirene unb be§ 
IjmtSftdjen ©lücf§. (Sßitt ob unb begegnet Sutu.) 



Steuttjeljnter Stuftrttt. 

Sulit, bte Vorigen. 

Suhl (noc§ ate SImajone geffeibet Ijereineitenb). ©0, ba hin td). 
(fitti erbficfenb.) 2ßa§, £ili, bu bift ba? 

ßili (gang erftaunt über fein EuSfe^en). 3e^t frieg^ \6) bk 
Sräntpf! £utu, mie f)aben'3 bid^ anbiegt*)?! 

ßulu. yiifyt roafjr, fcrjön? 

ßUi. «ßfut Xeujel, ftfjamft bidj nitfjt? 

2ulu. &ü)imp\ nifyt, mir fein g'rab gmei 3 u ^ ec ^ ö( ^ er **) 
unb ein ^artonmaler natfjg'rennt, bk 2lbficfyten Ijaben auf mein 
Porträt. (©djnefl fid^ &u ©onnengianj menbenb.) &%t laffen ficrj @uer 
§errlirf)!eit ergäben — 

2ünnenglan5 (ifjn unterbretfjenb unb auf £üt jeigenb, bog er fdjtuei* 
gen fott). ©tili! (@td) ju ©utyi menbenb.) SD^ein lieber (Mefyrter, 
(£r mirb bocr) bem Wläbl nichts auSgeplaufcrjt f)aben? 

<©ulnlj. Sd^ plaubere nie ©efjeimniffe au§. 

ßulu. $or ber Sili fann tcr) atte§ fagen, nur muß id^ if)t* 
ba3 frühere erflären — 

ßili. i3ft gör nicrjt notmenbig, icr) meift fcrjon atte3, (auf ©ufyl). 
jeigenb) ber §err ba ^at mir'3 g'fagt. 

^onnenölanj (§u ©utylj.)- 2Ba — ma£ mär' ba$? 

ßili. 3)amt fjat er tin SBuffel motten bafür,' aber icf) fjab' 
l)eut g'rab mein' treuen £ag, fo fyah 1 \6) tljm fein'g geb'n. 

ßulu. 3)u, icr) mitt ^ff e ^/ oaß bu'3 gange !gaf)r folcrje Säg' 

<Sönneng(an$ (§ u ©ufyf).). ^ a / & ro0 / ® r fü^rt ficr) gut auf, (Sr 
Pauftfjmirbl ***), @r. 

(Sutyfj. 3(f) Ijabe fie nur gum beften gehabt. (£u Sili.) ©otttcfl 
bu übrigen^ in unfer ®ef)eimni3 gebrungen fein, fo fcfjmeige mie 
ein 9Kann. 

8üi. 9?a ja, ba$ tväv'Z 2Baf)re, menn i<f| nicrjt beffer fdjmei* 
gen fönnt'. 

Suhl (erboft gu <3uty§.)- ^ er P ren © ie / i e ^ 9 e ^ m * r ec f* ^ ie 
(^'fd^id^t in bie ^afen; gu mag ^aben «Sie tin Süffel Don i^r 
motten? $iefe unentmei^ten Äoraffcnlippcn ba finb mein ®runb 






*) angegogen. — **) 3utferbcitfer. — ***) paubertafa)e. 



3toeiter Hufaug. 49 

unb Söoben, id) allein begieß bie SBar T aus biefer SBuffelmanu* 
faftur. 

(©onnenglttna (außulu). 9fail)ig jefet ! £aufenbfa£ran;alt hinein. 
Üxa^ortier! 3ft alles glücflid) — 

ßulu. 2lIleS in Drbnung. («uf ©ufy$. loSgeljenb). 2Benn ber 
aber nodj einmal ein SSuffel — 

Sonnenglans (Sulu gurücfljalrenb). SSirb er aufhören, @r ©ift* 
fjaljn übereinanber. 

ßulu (untoillig aber fdjnett raWortierenb). 'Sie gtoei Sumpen Ijab' 
idj glücflidj entführt; fie laffen ftdj mit Vergnügen für bie Igerrn 
©ötyn' öergaubern, meil'S nur üon bie ^magonen loSfommen fein. 
8d) l)ab f ins finftere 3i mmer profitiert, unb bie Sgerrn ©öf)n' 
etn r jeben in eine ©duiblab' Ijineinbugfiert; je£t fönnen bie 
Furien fommen, mann'S mollen. 

ßiü. ®a fommen'S frf)on. 
("Dumpfer Bonner, ba§ Sweater oerftnftert ftd), alle treten betfette, Sttufif fällt 
ein. 5li)t gurten treten ein, iueldje §tuet jc^n)ar§e «Sdjteter tragen, (Sie be* 
roegen fiel) in tf)arafteriftifcr)en (Gruppen, inbem fie tt)re Radeln fdjnnngen, öon 
ber linfen (Seite §ur rechten über bie 93ül)ne, inbem fie folgenbe Safte im 
(£f)ore fingen.) 

$te adjt gurten. 

SiebeSrei^ unb £aufenbfdjön! 
©träfe nal)t für baS $8ergel)n. 
(SBie bie gurten ah finb, fct)roetgt bie SDcufif, baZ ifyeater mirb l)ett, (Sonnen* 
glan§, ©ulpljureleftr., ßili unb ßulu treten ttrieber öor.) 

(Sonnenglanjj. ©djaun bk Shrle aus! gel) f) a b' orbentliclj'S 
§ergflopfen Iriegt. 

Sulu (ladjenb). <5ie ertotfdjen bk Unrechten. 

^onnengtanj. %ö) !omm nicfyt aus bk slngften IjerauS. 

®utpfy. Diuljig, eS ttrirb fiel) machen. 

ßulu. ©cfyaun mir nur g'ftfjminb alle gu bie furchtbaren 
^tyramiben, bk Verzauberung muffen mir feljn. 

(Sonnenglang. 8 a, \ a > 9 e *) n toi*/ ^ a muffen mir bahü fein. 
(9ftedjt§ im ^mtergrunbe eilig mit (Sutpljureleftr. ah.) 



3toaitjigfter Stuftritt. 

Sulu unb St lt. 

Stli (ju SuTu, tueldjer fdjnetl btn Slbgeljenben folgen mitt). ®u Ijaft 
es ja gar gnöbig *). 

ßulu. greitid^, bie Verzauberung lieg icf) nidjt aus um fein 



*) eigenttide» „g'nötig", eilig. 



50 ©entuS, ©djufter unb 9ttar!ör. 

ßüt, 3)a3 ift recfyt, nimm bir nur ein SBetftnel bran, lafc bir'3 
5ur SBij^igung fein, raie meine gee böfe Männer §üc£)tigt. 

ßulu. 28a£ geljt ba§ midj an. ®faubft bu benn, id) bin einer 
oon benen, bie fo finb mie bie, bie btefes fic6) äufdmiben fom* 
men laffen. 

gilt. ^cr) l}ab r fmlt jo einige f^marge Vermutungen, bo^ bu 
ein ungetreuer §aüobri*) bift. 

£ulu. 28a§ Sitt, fo benfft bu üon beinern Sulu? 2W), ba§ 
ift ftarl, Sili, nein ttmfjrfitf), ba$ oerbient Sulu nicrjt, ba3 gerfprengt 
Sulu ba§> §er§, Sili prefct Sulu tränen au%. 

SiH (if)tt besänftigen tnoffenb). 9ta, na, gib bify nur raieber; 
raenn bu roirflid) brat) bift — 

ßufa. Wtin, tiefen 2lrgrool)tt erträgt Sulu nidfjt. Sulu tji 
fd^uIbloS unb Sili roäfjnt iljrt falfdj, baZ bringt eine Umurfen **) 
um. SSifje, Sili, bu bift ungerecht gegen Sulu; (intern er bie Xränen 
äurütfpit) Sulu beult nid(jt3 ate ben ganzen £ag atlemeil Sili 
— unb bu — (@r !ann bie Steinen nidjt mefjr gurücfljaUen unb ftürjt ah.) 



@tnunb§tüan§igfter Sluftritt 

Sili (allein). 
2\ü (äff ein). 3e£t erbarmt er mir, itf) f)ab r itjn gefränft, ti 
lönnt mitmeinen mit iljm — aber nein, juft nidEjt. 2Benn man oon 
bk Männer 23öfe3 benlt, fo ^at man unredjjt, baZ ^eigt einmal, 
aber neununbneungigmal l)at man redfyt. 

Sieb. 
£), bie Männer ftelTn fid) lamperlfrumm ***), 
(5dmlblo3 rote Stauben; 
%od) roir 9Mbln fein nid^t gar fo bumm, 
©ajs roir alP§ glauben, 
greift mir einer feine £reu' red)t Ijod), 
Unb fdjroört barauf, 

3)enF id? mir, rcart', icr) erroifcr) bidj bod), 
Unb paff ilmt auf. 

Unb man finb't, roenn man e£ g'fcrjeit nur mad)t, 
(Sein 7 treuen <Scr)a£ 

Oft, roie er bei einer anbern fclmtadjt'. 
Söart', falfd^e ffiafcM 

$' Männer ftreun un§ in bie klugen @anb, 
SBenn'S fag'n: „3$ fähriert)!" 
Unb'3 ^Seinen f)ab'n bie Männer bei ber §anb 
®'rab fo rote mir. 









*) Siimp. — **) ©ur!e. — ***) lammfromm. — f) fätoör. 



gmeiter Slufeufl. 51 

•Srum Bei einem Biaxin nidfyt auf ba3 Baun, 

2Ba£ er toerfpridjt, 

"Senn fie fag'n, fie nehmen un§ gu groun, 

£un r 3 aber nidjt. 

©d^recflidj toäYS, toenn mid) Sulu Betrügt, 

®a ftänb id} fdj)limm, 

^odj) icr) f)aB r fdjon einen borgemirft, 

•Sen i(f) bann nimm\ (2lb.) 

$ertrjanbtung. 
$inftere§ £f)eater, ben Spintergrunb btlben gmei Reifen, bereit ^ufe ftcf) in 
ber SKitte ber SBiHjne berührt, bie ©ipfet aber 51t betben (Seiten bi3 an bie 
ftuftffen gurücf taufen. 2)er mittlere 9taum ift mit bunflen SBotfen aufgefüllt; 
im Söorbergrunb fielen gtoei $tiramiben, eine tedjtS, bie anbere linfS, jebe 
mit einer gefdjloffenen praftifablen (Sifertpforte üerfefyen. 931i£ unb Bonner. 
9Ktt ber SSermanblung beginnt eine fcrjauerlidje SÖlufif. 

ßtüetunbstüanjtgfter Stuftritt. 

©ulpfjureteftr. unb ©onnenglang, gleich barauf Sili unb Sulu. 
(28te bie ^ßerfonen auftreten, mirb bie 9ttuftf leife.) 

«Sonnengtans (fcr)r ängftlid)). (£3 gefyt log. Söenn nur bk $ee 
ni£ mer!t. 

8ulufj. 9htr ruf)ig, e3 rptrb ficr) machen. 

Suhl unb ßilt (eilig auftretenb). ©ie fommen, fie fommen. 

©retunbjtoanjigfter auftritt. 

Furien, bienftbare (55 e t f t e r ber %tt, $ e dj berger, ^ i Jp f 1 , 
bie Vorigen, füäter bie $ee. 
($ie 9ttuftf nnrb ftärfer, c§ beginnt ein bumpfer, frfjauerlidjer ^JJarfcr). 'Stenft* 
bare ©eifter ber $ec ^antoffeline beginnen ben 3 U 9> fie fommen paariueife, 
bie SSorberften tragen §iuei bodfjemüorragenbe ©^langen, meldte öou 3 e *t §u 
Qeit flammen au§ bem geöffneten Sftadjen fprüfjen. 'Sann fommen bie ati)t 
^urien mit iljren %aätln, in it)rer TOtte ^ßedjberger unb ®iöfl füfjrenb, 
bereu §äupter mit fc^wargen ©djleiern bebeeft ftnb. NB. ©tatt *ßedjberger 
unb fipfl ftnb fjier jtoet anbere an ©cftalt iljnen äljnlidje ^erfonen.) 
(Sfjor ber bienft&aren ©elfter unb gurten (mäljrenb be§ 8uge§). 
SSeftraft ttrirb r)ier bie gretoeltat, 
(££ Büße/ roer gefettet I)at; 
®er ®rimm ber %tt tjerför)rtt fidfj nie, 
SBerft in bxt $rjramtben fie. 
(®te bienftbaren ©eifter [teilen fidj im §intergrunbe auf, bie Furien auf jeher 
©eite t-ier, unb bie öier red^t§ fipfl, bie tner tinf§ ^edjberger in iljrer 9D^ttte 
fyaltenb. ©onnenglang unb ©utpfjurefeftr. fjaben ftcfj rectjtg, Sulu unb Sili 



52 ©eniuS, ©djufter unb «üftarför. 

ttnfS in bie @cfe gang in ben SSorbergrunb gebogen. Mit grofeem ©eräufdj 
öffnen ftdE» bie Pforten ber beiben ^jStjramiben gugteid); fityfl h)irb t»on ben 
$urien in bie $t)ramibe red)t§, ^edjberger in bie ^tyramibe Iinf§ gefd)Ieubert. 
®ie ^tyramiben fdfjtie^en ftcf) mieber. 2tu§ ben (Gipfeln ber beiben ^rjramiben 
fäfyrt nun gu gleicher fttit ein 931i^ in bie £<%, metdjeä i'dj in abgemeffenen 
3ttnfdjenräumen noctj gmeimat mieberljott; barauf öffnen fid) bie *ßt}ramtben* 
Pforten nneber, unb auf ber ©pi|3e einer jeben brennt eine flamme, rooüon 
bie 93üf)ne erfyettt nnrb. ^ttittlermeite ift ba$ ßljangement ber fatfdjen *ßer= 
fönen mit bem mirflidjen ®ipft unb $edjberger gefdjeljen, e§ !ommt alfo au§ 
ber ^tyramibe red)t§ $ipft fjeröor, er ift auf ber redeten ©eite in feiner 
natürlichen $arbe geblieben, auf ber tinfen ift baZ ®efid)t, §at§, ber tinfe 
2trm unb linfe $ufä fupferbraun geworben. 5Iu§ ber *pt>ramibe HnfS lommt 
*ßedj)berger, er ift auf ber tinfen (Seite fo mie er mar, auf ber regten ift 
©efidjt, <pal§, ber redj'e 2Irm unb $uf$ fcfjtoarg. ®ie -äftufif, meiere bie gange 
©gene diarafteriftifdj begleitete, nnrb, menn beibe herausgetreten finb, gang 
leife, unb ba§> ^olgenbe mäljrenb biefer leifen -üflufif gefprodjen.) 

(Sonncnotanj, <&ulpf)., ßili unb ßulu. W)\ af>! af)l alj! 

*Ped)berßer. SHpft, ftite fdjauft bu au§?! 

$ipf(. ^edjberger, fd)au bicr) in Riegel! 

(35eibe betrachten fidj ruecfjfelfeitig mit fomtfcfjem ©taunen.) 

ßufa. §ab'n bie gmei ferle ein 5Iu§fef)n friegt! 
(©efjr ftarfer 3)onnerfd)fag.) 

(©onncnglan^. D jegerl, je&t !ommt bte $ee! 

ßuta (gu f iJpft unb SßedjBerger). fein 28ort reben. 

tipfl unb «Petfjöeröer. 3^ Won retfjt. 
(®et 2)onnerfd)tag tüieberf)oU fid), bie 99^ufif mirb mieber ftar!, bie SSotfen 
im Spintergrunb öffnen fid), unb man fieljt einen großen ©tern, in meinem 
^antoffeiine ftefjt.) 

^Pantoffeüne (mäljrenb ber mieber leife merbenben Sftufif mit beiden* 
bem ©potte gu ben beiben Sßergauberten, bie fie für bie beiben ^ringen fjätt). 
9hm mögt ifjr eure Siehe immer neu fcerfcrjenfen, 
Um eutf) mirb fernerhin fein SBetberfjerg fid^ fränfen. 

Suhl (melier fidj gang im SSorbergrunb hinter Sili öerftecft I)at). 
$06er bie %ee fiaben mir ang'fdfjmiert *) ! 

(SRaufdjenbe SDxufif, ber ©tern, in mefdjem ^antoffeline ftefjt, ergebt fid) tang* 
fam in bie Spöfje, unb e§ fällt üon bemfelben ein ^euerregen im Spintergrunb 
Ijerab. 9lu§ ben auf btn ©pi&en ber *ßt)ramiben brennenben flammen 
fprittjen gunfen ^oc^ em^or. Sitte auf ber 35ü^ne Slnmefenben finb paffenb 
gru^iert. %tx SSor^ang fättt.) 

dnbe be§ gtoeiten 5tufgug§. 



*) angeführt, betrogen. 



dritter «ufauß. 53 



dritter Slufjug. 



Sie 93üf)tte [teilt einen ßaubermalb üor / tüctd^cr au§ öetborrten Zäunten 

befteljt, beren #fte unb (Stämme berfdjiebene gefpenfter artige ©eftalten for= 

mieten. 2luf einem bieten 93aumftamme im Spintergrunbe fi£t, an einen $lft 

gelernt, eine göfcenbübförmtge ©eftalt in fdfjtummernber (Stellung. 

(Srfter Auftritt. 

Siti, bie 9ttof)rin Wtilibvi, ^edjberger, £ t|>fl. 

(Äipfl unb ^edfjberger ftnb noef) in iljrer angezauberten, boppetfarbigen ©eftalt. 

Me fefjen nadj ber Drafelgeftalt, meldte im Sgintergrunbe ftfjtäft. 'Sie (Sntre* 

9lftmufif enbet erft, tuenn ber SSorfyang eine flehte SSeile aufgewogen ift.) 

ßüi. 'S Orafel [djlaft. 

f ipfl. SBccfen rtrir'S auf. 

ßili. *ftad)er is 's grantig*) unb fagt nichts. 

SftiHftu. 5)aS lt)är T gar fatal. 

5tipf(. 3d) Ijalt'S nitfjt aus in ber SSergauberung ; auf einer 
6eiten fo ein fauberer gerl unb auf ber anbern fo fcijiecrj **). 
QätV t nur nierjt eing'nrittigt. 

^edjberger. (Steift es, icr) fjab'S ja gleidt) g'fagt, mit ber 
©crjönljeit muß man nidjt fo uraffen ***). 

Stipff. SBenn mir je£t auf bie SSelt ^inunterfönnten, fo 
maef)' idj mit meiner Knien ©eiten bie fdjönften Eroberungen, unb 
mit ber redeten !ann itf) fyödjftenS inbianiftfje SBorftettungen geben. 

$etf)öerger. 3cf) lönnt' mid) nur mit ber §ätfte (auf feine 
rechte meifce «Seite getgenb) im SöirtStyauS geigen, bie ba (auf feine 
Itnfe fdfjiuarje «Seite §eigenb) müßt' gu einer §errfcrjaft in SDienft gefjn. 

SUi (ju ätpfl). £röften ©ie fiefj, lieber üfltarlör, 'S Dralet 
ift bös auf meine ^xau S ee / ^ e ^ ntcr)t nad) feinem SluSfprudj bie 
gftei ^ringen gu ben $magonen gefdjidt morben finb, brum nrirb'S 
uns. gertriß ein Mittel gur (Sntgauberung fagen. 

SDtUttm. 3)aS tyoff icrj aucr). (3u <ßetf)berger.) Unb faenn bu, 
ferjarmanter grembling — 

ßiK. SBenn icr) nur müßt, aus toeterjer fcfjrtmrgen 9lbftcr)t bie 
ba ift. 

Wütim (meldte bie§ r)ört, §u StH). 9?ocr) ljab' t(f| ni<f)t um 3*) re 
beißen 2Ibftcf)ten gefragt, übrigens mad}' tdt) gar fein (SefyeimmS 
braus ; icr) bin bienenbe 9?rjmpfye ber *ßrtn§effm SRaWcKne; ba 
i6) aber ntcr)t auf ben Kopf gefallen bin, fo Ijab' icr) auf einen 
SBIicf toeggeljabt, ba^ biefer (auf ^ed^berger §eigenb) nierjt $ring 

*) öerbrieBtid). — **) fiäfiltd). — ***) berfcrjttjenben. 
fteftroto. 8 



54 ®eniu8, ©djufter unb -äftarför. 

£aufenbftf)ön ift. Scr) ^tt* aucr) auf ber ©telP affe§ oerraten, 
menn nid^t ein anbereS ©efüfyl — icf) mu§ gefielen, icf) finbe ein 
unnennbare^ 2Bof}lgefaEen'an ber fcf)raar§en §älfte tiefet gremb* 
ling§. (2luf $ecl)berger getgenb.) 

^3eri5öevocr. Qegt oerliebt ficf) bie in meine ©cr)attenfeite. 

ßi» feu TOfibu). 2)er ©uflo fief)t £f)nen gteitf). 

ttpff (ju Siti). ©inb meine ßicfjtyartien nicf)t geeignet, eine 
ä^nlicfje SSirlung in ^fjrem §ergen fjeruorgubringen? 

ÖUi (mit ftofetrerie). £), fcljtteigen ©ie bocr) — (SBcifcite.) ©er 
fjalbe Wlaxlöx ift faft fcf)öner at-S mein ganger Suhl. 

ttyjff (gärttidj). (Sntfcrjeibe, füße§ 28efen, £eben ober £ob. 

ßtlt. ^dj fjab* einen beliebten, unb bem !ann icr) nicrjt un* 
treu toerben, um fein ©'fcfjtojg nidjt. 

$ipf(. Unerbittliche ©tfjönfjett! Sttfo feine Hoffnung? 

ßttt. 2ßenn (Sie roteber burcr)au3 meift finb, fragen <5ie 
fitf) an. 

müihn (§u <ßed)berger). 2ßenn bir baZ Drafel ein SWittel fagt, 
ba3 bitf) gang fo fdjjmarg gaubert, roie bu e§ jefct gur Jgälfte bift, 
t)olber grembling, fo ift aucr) meine gange Siebe bein. 

$etf)betger. fjafjrft ab, faure Stuben ! 

m\l\bn. SSie? £)u ttmnftfjeft mdjt — 

$e(f)&erger. 3? er) roünftfje nt(fjt§, aU meine oorige ©eftalt. 

*DWibu. ©raufamer. 

$etfjberger. §inraeg, £intenftecf ber meibftdjen 9?atur. 

Siti (linU in bie ©gene bltcfenb). $te $ee! ®ic See! ((Sie öer- 
birgt ficf) iinfS im SBorbergrunb, roo fte bie folgenbe ©jene betyordjt. ©benfo 
9Jtttibu retf)t§ im SSorbergruub.) 

Streiter auftritt. 

$antoffeline, $rau ßiefet, Stbefe, bie SBortgen. 

^ßontoffeline (tritt Hufs au* bem §tntergrunb mit $rau Siefei unb 
mete im ©cfprädje auf). ©o, meine Sieben, pflege td) immer bie 
Männer naci) Maßgabe ir)rer (5cr)ulb gu beftrafen. 

grau ßiefet. "Der 2Mb §at aber eine Söilbnufc! 

^antoffcline. ©3 ift ber Drafefomlb. 

stiele (erfdjrocfen auffdjretenb, al§ fie bie beiben ^Bezauberten er* 
bticft). §a, roa§ finb ba§ für ©eftalten?! 

grau liefet (ebenfo). D je, ©efaenfter! 

fipfl unb $edjberger (ber erfte ItnfS, ber groeite redjtä im $orber* 
gruub). 9(ftein %ßeih ! (93eibe fagen bie» mit (Stauneu, aber tetfe, fo bafj 
e§ nur auf einer ©eite Sili, auf ber anbern SO^itibu prt.) 

2\ü, aniltbu (meiere |ebe in i^rem SBerftetf fjorc^te). ©ein %8tih?\ 

^antoffeltne. 'Siefe beiben hü$zn für Xreulofiglett, totlfyt 
fie an meinen 9Hcr)ten begingen. (@ic tritt, inbem fte 5lbete linfs unb 



dritter Stufaug. 55 

$rau Sicfet rodjtä an ber §anb füljrt, in ber Mitte üor, jo ba\$ ade brei 

üon ben beiben ^Bezauberten nur bie öergauberte ©ette fetjen fönnen, iubcm 

SHpft linf§, *ßed)berger redjte j'teljt) 

Ätpfl (inbem er ftdj ben meinen £eit be§ <35eftc£;teö mit ber &anb 
oerfnifit). ^d) mufc ifjr nur meine (Scr)ofolabifeiten geigen. 

^edjberßet (eben[o). äöenn'S midj nur ntct)t auf ber befannten 
(Betten fiefyt. 

^antoffeline (auf ^edjberger getgenb). 3)a3 f)ier ift ^ring £au* 
fenbfcfjön. 

grau ßiefel. &d)ab J um ben fdfjöV 93xann! SDen 2Bucrj3! 
Sßenn mein *)3ed)berger fo geiuadjfen wäx 1 ! 9ca, aber belegen Ijab' 
idj ifjn bod) gern. 

^Santoffeline (auf f ipfl seigcnb). ^er Reifet Sßrinä SiiebeSreig. 

9lbele. Siebe^retg! SSelcrj txxi eitler ÜDxann! Itnb fdjon fein 
S3au geigt, bafj er hzx roeitem nidjt fo fcfjön als mein Qofyann war. 

^antoffcline. 9hm fommt. (SRedjts geigenb.) "Ser 2öeg bort 
fdjlängett fidj nrieber nacE) meinem Sßalafte gurüd. Qcr) null z\x6) 
eure Männer üon ben ^magonen fyolen laffen. 3crj ^offe r bort 
roerben fie ben SBert guter, janfter 28eiber fdjäjjen gelernt fjaben, 
unb ifjr fottt fie gebeffert roieberfetjen. ($üf)rt beibe retfjtä in ben 
§intergrunb ah.) 

9lbele (im Slbgefjen). Vltit meiner greube werbe \6) meinen 
Qofjann in bxt 2lrme ftürgen! 

grau liefet (ebenfo). D^ne meinen ^edjberger Ijalt \fy% nim* 
mer lang' au3. (Eile brei ah.) 

dritter auftritt. 

ßüi, Sflilibu, Äipfl, Sßedjberger. 

^ecperger. ®ott fei ^anf, b 1 Leiber fein fort. 

m^U Süi, fdnöne Süi! 

ßili (aü§ ityrem SBerftecf tyerbortretenb). ö, faubere ©adjen l)ab' 
\6) je£t oon 3I)nen getjört! 

Äijifl. 2öa§ benn? 

gilt, man ift atfo üerljetrat'? 

ftipfl. 9tur auf einer (Seiten. 

StRüibu (tuettfje meinenb Ijerüorfommt gu $ed)berger). ©raufamer 
grembling, bu bift nidjt meljr frei! 

^edjbergeT. §aV i<§ micr) etwa für lebig ausgegeben? 

ätttlibu. Söenn er nur ntdjt gar fo fcrjön wäY auf einer 
(Seiten. $&) h^ty ^ tt>eiße§ £rauergeroanb an unb lüein r midj 
§u £ob. 2li>er nein — nein — jefct roeifj icr), )oa§ id) tu', 
(gilt recfjtS ah.) 

^e^berger. SSart, ©^rcarge, bir Ijelf \6)\ 

Stipft (ju ßüi). (Sein (Sie ntci)t bös, id) fann nif bafür. 

8* 



5fi ©entuS, ©rfjufter unb gjtortör. 

ßili (mit faum behaltenem 8orn, ofjne 9flüibu3 Abgang gu bemerten). 
s )la ja, bö§ mirb man audj nocl) fein megen fo einem 9ttann£bilb, 
ma§ er ftdj einbitb't, ber g'fdjecfete 21bont3! 'Sa müßt man bod) 
feine (5cr)önr)ett g'ftoljl'n Ijaben. deinem Sulu merb 7 id) untreu 
merben megen feiner, öerfteljt ftd), ba ljat'3 ein' %abtn *), fönnt' 
ei'm einfatPn im 6d)laf, marum nid)t gar, nidjt einmal im SRaufd). 

Vierter Auftritt 

Suiu, bie Vorigen oljne SDftlibu. 

Suhl (tu feinem anfängtidjen ®eniu§foftüm, atemlos red^tö au§ bem 
§intergrunb fjeroorftürsenb). SÜi, tt)0 bift? SSift ba? 

ßüi. üfta, ba bin id), fieljft mid) benn nid)t? 

ßulu. (&ib mir g'fd)minb bün gürtudjbanbl **), ba$ id) midj 
aufhängen fann, unb menn bir bein Seben lieb ift, fo Ijäng' bitf) 
auti) auf. 

ßtü (ettoaz ängftlidl). 2öa§ ift benn g/fdjelj'n? 

ßulu. 9?id)t lang' g'fragt, nur gleid) aufg^ängt. 

gilt. 3fab r nid)t fo bumm, ma3 ift'3? 

£ulu (ju $ecl)berger unb SHpfl). ©ure SSeiber f) ai: ftdj &ie 3^ 
fyeraufgaubert. 

ttyfl unb spedjberfler. 3)a§ miffen mir. 

ßulu. Qdj gel)' balier in Drafetmalb, um eud) 511 finben; auf 
einmal mie id) fo gel)', l)ör' icf) ein ßteräufcr) t»on meiten: mubl* 
mublmublmubl; id) glaub', e£ Wirb eine ©d)ar (&än)' auftrieben, 
ba$ Sing !ommt immer näljer, jefct fei) idj), baß '3 bie $ee mar, 
bie mit bk Sßeiber bi^furiert. 3d) öerfted' mid) hinter einer 
2lfagtemurgen unb l)ör' g'rab, mie bie gee fagt: ,,^n einer ©tunbe 
follt if)r eure Gönner faben." ^e^t fdjidt fie gu bie 91magonen, 
il)r feib'3 rttd^t bort, ein§ gibt baZ anbere, unfer betrug lommt 
auf, bk %tt mirb mütenb unb mir gehören alle öiere ber ®ag. 

ttyfl unb ^etfjberget (ängfttid)). 2Ba3 tun mir benn? 

ßili. yi\ti)t$ ift gu tun, aU g'fdjminb ba$ Drafel um ba$ 
(£ntgauberung£mittel gu fragen. $Qabt il)r mieber eure natürliche 
®eftalt, bann fann bk gee nid)t mel)r baljinterfommen, ba$ ifyx 
ftatt ben ^ringen oergaubert mart; benn ifyr müßt fagen, ba$ ifjr 
auf eigene Sauft ben 2tmagonen baoongegangen feib. ©0 gefjt'S 
eud) gut, unb mir finb aud) au§ ber Fatalität. 
(Tlan f)ört ein bumpfeS ©ebraufe unb teife äftufif fällt ein. 2)a§ Drafet, 
tuetcf)e3 eine bloß gemalte, aber betueglidje ^igur ift, gä^nt taut, ma§ öer«= 
borgen burd^ ein (Spradjrofyr gefcfjte^t, unb regt firf).) 

ßulu. ©tiE, ^ Drafel rüljrt ficr) fcr)on. (3u $eö^berger unb 
ÄitfL) 5Sir gel)n, bie Sili foU'S fragen. 



*) etroa mie: ba§ §at einen §afen. — **) ©tf)ür5enbanb. 



dritter 21ufaug. 57 

Ätyfl. SBarum benn? 

ßulu. 28eil ba3 Drafel nur grauenäimmern eine orbentfidje 
5(u3funft gibt; tcf) Ijab^ fcrjon oft gefragt unb nie eine anbere 
toüuort erhalten al£: „©fei, pacf bidj!" ^arum padtn mir un3 
jefct alle brei. 

ßüi. SBartet bort btx bem Reifen auf mitf), ba ttjerb* idj 
eud) btn $Iu3farutf) überbringen. (2Mibu§ Entfernung bemerfenb.) 
§att, »o ift bie SD^o^rin? ®ie üerrat' un§. ©'fcfjminb, Sulu, 
lauf ber ©tfjftmrgen nadj! 

fßuht. D, bie ern)ifc^ , idj) \d)on. 
3ugleid) < SHpfl. 2tdj, ba£ nrirb ein ©peftafel mit bem Drafel. 
{ ^etperger. Sßann icf) nur fc^on nrieber fdjön tväv 1 ! 
(Sulu, Kipfl unb $etf)berger red)t3 ab.) 



fünfter «uftritt. 

Sili, ba3 Drafel, jpäter ein Btterg un0 e i n Co c i ft. 

(Einige ftarfe OTorbe im £)rd)efter, ba§ Drafel fefct fidf) aufredet.) 

SM. (Xaä) b&r 9ttufif.) 

<5ag 7 , liebfteä Drafel, bu fjofje ©etoalt, 
2ßie frieg'n bit ^Bezauberten ü)re ®eftalt? 
$a£ Orafel (burdj3 ©pradjroljr geforodjen). 

Tltin Üünb, itf) bin §um Dieben gu faul, 
2)rum geb icf) bir'3 fdjrtftltd) unb fjalt' lieber^ 9D?aul. 
(SD^uft! fällt ein, ba$ Drafel finft tuieber in feine fdjlafenbe Stellung, ber 
untere £eit be§ 23aumftamme§, auf ttetdjem e§ fi£t, öffnet ficf), man ftefjt ein 
flehtet rote3 Kämmerlein, in meinem, an einem golbenen £ifdjcf)en, ein 
3tt>erg fi&t, melier auf ein *ßergamentblatt emfig fdfyreibt. Wad) ein paar 
©efuuben rollt ber ä^erg ba§> 5ölatt §ufammen, läuft ljerau§, übergibt e§ 
fdjneft an Sili unb läuft nrieber in ben S3aum §urücf, rueldjer jtdj fogteid) 
roieber fdjliefct. ®te SOcuft! fdjroetgt.) 
ßüt (ba§ SBIatt entfaltenb). 28a3 §at er mir benn gefcljrieben, 
ber ©ebanfen üon einen ©efretär? ((Sie lieft.) 
„3m ©etoölb', tief in ^antoffelinenä Sßalaft, 
3)a ift ein Pantoffel, unb mer ben erfaßt, 
SBirb frei fcon jeglicher 3auber§matf)t, 
^5)en Pantoffel aber ein fefe htwatyt. 
Ungerftörbareä (Stfen btn liefen bebecft, 
®odc) gebaut man ben §elmbufcf), fo ift er erlegt. 
SBenn ifjr gtüei, SSergauberte, b\t% getan, 
©o fjütet eutf) ja üor Neugier fortan, 
Neugier bringt eud) £obe§gefaf)r, 
$)aran benfet nur immerbar. 



58 ©eniu§, ©djufter unb SDtortör. 

5ludj müßt if)r ftrenge brei 'Singe oerftfmjeigen: 

2Ber üjt feib, nüe ifjr fjetgit, unb baß iljr ber (£rbe feib eigen. 

SD3ie ü)r nidfjt werbet berfdjunegen fein, 

- SBerroanbelt üjr eutf) in -Jftarmorftein. 

3)odj baß üjr nitfjt gleid) erliegt be3 ^Riefen §anb, 
•ftelmtt beibe fyier bieg ^ra^enfcfm^engemanb." 
(SGacIjbem fie gelefen.) Sa, tvo finb' iti) benn ba3? 

(Sttuftf, meiere ba§ -äfteefern etne§ 93ocfe§ auSbrücft, fällt ein. ©in ©eift mit 

einem ©eift&ocffopf !ommt an§ ber SSerfenfung herauf, er trägt in jeber 
§anb auf einem <&taht ein ^radjenftfmppenfteib.) 
ßili. %f), ba$ ift ja ber Orafelfdjnetber felbft. (Sie finb ein 

pünftlidjer Wann, fjpagieren } r nur mit mir, bk Sunbfctjaften 

märten bort. 

(S)ie ba§ federn au§brücfenbe Tlu\ii fällt ein, Süi gel)t mit bem ®eift 
red)t§ ab.) 



SBertoanblung. 
SSorgtmmer in $antoffelinen§ Sßataft mit §roei ^ttttteltüren. 

©elfter Auftritt. 

ßutu, 2JWiBu. 
(Sttitibu fommt Ijereingelaufen, Sulu if)r eüigft nadj.) 

ßufo. $Qah 1 \ti) biti), fd^röarger Safer, jetjt lommft mir nidjt 
meljr au3. 

HRilibu. ©otcfje 5lu§brücF öerbitt' iti) mir. ©dfjau, „fcfyxmrger 
Safer", id) ^ciße SWilibu. 

£ulu. ©o gel)' f)er, Wlitihu, laß ein g'ftfjett^ SBort reben 
mit bir. 

SJtilibu. 9D?it mir muß man fdjön artig fein. 

ßufo. S^ teb* ja artig. S^ 5 a & 7 °W) nur warnen tüollen; 
menn bu ein 2Bort oon unfern ®eljeimni§ oerratft, fo fc^Iagt bir 
meine £ilt ein paar blaue fjlecf — gmar, bie nehmet man nit 
einmal au3 an bir. 

SRiltbu. ©tili, fein fdjarfe* 28ort mefyr; baZ madjt mtdj 
gteitf) ftüttfg, unb toenn \6) mir ben fopf auffege — 

Saht. 28a§ nu|t baZ? <&o fe|t bu bir toieber ein 1 fcfjmargen 
Sopf auf, unb fo fieljt man bidj 'S gange S<# m ^ feto' f^ön* 
©'fid&t. 

SOTUUm (pifiert). D, fdpn fdjmarg ift audj fdjön. 2ßenigften§ 
brauet eine fcfyxmrge ©ct)önf|eit feine ivotitt garbe, um gu ge* 
fallen; aber eure meinen (Schönheiten, menn bit ba% SRoi nicfjt 
gu Itityn nehmen, ba möfyV manche furtoä auSfd^aun. 



dritter Sfofaug. 59 

ßufo (beifette). W), jefct mug td) mtd) um bte tragen (Schön- 
heiten annehmen, ba$ barf ic^) nidjt ftfcen taffett auf ung. 3d) 
meto nur nid)t, mag td) g'fdfjroinb fag r . — jgatt, td(j tjab'g. (Saut.) 
Über eine roeige ftefjt bod) nichts auf. (Slffeftiert.) SBenn man 
einem 50^äbd)en öon Siebe fpridjt unb fic ertötet, tft ha* uidjt 

*UlUtbu. £>ag fommt gu feiten oor. %ßtnn aber eine öor 
s J2eib über bei anbern üjren 2tngug gelb roirb, tft bag nidjt ttritb*)? 

ßulu (affeftiert). SSenn aber ein tiebenbeg 9Jcäbd)eu fdjroärmt 
unb feufgt unb fd)mad)t^ big fie üor ©efjnfudjt bteid) roirb, tft 
bag nidjt fdfjön? 

SKRUiftu. SSenn aber eine btffige grau ganft unb fdjreit unb 
feift, hi$ fie iror #rger gang fpargetgrün roirb, tft bag nidjt tütlb ? 

ßulu (betfette). ©a mödjt' td) gern roag fagen, id) §ah 1 aber 
nidfjtg bei mir, mag brauf pagt. (UnhnHig ju Mibu.) SD^tt einem 
2Bort, eine (Sd)önljett roie bu, bie ttjren 9fouge beim ©tiefet 
pujer gelaufen friegt, bte mödjt' td) tjatt burdjaug nid)t. 

SJWibit. 2öag? 9?a tvaxV, td) oerrat' je£t affeg, roenn bit 
nidjt gleid) gärttidj mir bit §anb lüffeft. 

ßulu (foröbe). 9?ein, bag tu 7 idj nidjt. 

SJlüibu. ®ut, fo gel)' idj gur $ee. 

ßuht. §alt ! — ,3d) mug in ben fauern Gipfel Beigen. üper 
bamit! (@t nimmt unwillig ityre §anb.) ®a fdjau ein SOtenfd) biefe 
Xintenrüfjrer an! (@r lügt ifjr bte §anb.) §m! (Sc madjt grofjc 
otogen unb fagt beifeite.) Stuf (Sfjre ntdt)t fdjtedjt, fo mottet**) — 
roirftidj — na, roeiger (Samt unb fdjroarger (Samt, ein jeber ift 
tinb. 

9RiHftit. 9?un, mag fagft bu? 

ßutu (mit tüfternem ©efidjt). ^dj Bin nur frot), bag bu mir 
fein Süffel befohlen r)aft. 

aJHlibu. D, audj bag befeljP td) btr. ®u füffeft mid) ober 
loe^ eudj alten. 

8u(u (betfeite). ^)a§> §ab 1 id) g'rab motten, bag fie mir bag 
fdjafft. ((£r fügt fie. Seifeitc.) SBtrfttd) fuperb, fo ein fdjroargeg 
Süffel ift gar nidjt gu oeradjten, roer'g nidjt glaubt, ber probiert, 
überhaupt, r g gange Wlabt i§> fo g'roig ***) lieb; roemt'g nidjt fo 
fdjroarg roäY, man fennet gar ntdjt, bag fie eine 9Jcot)rin ig. 

Wixtibu (folett). 9cun, rote gefall' idj btr, bu $einb affer 
Sdjroargen? 

8ulu. Sa) bin fdjon einmal ba§> Opfer ber ^ßolitif, fo gib 
l)att g T fd)roinb §er nod} a paar Süffeln. 

SJlilibu. D, bu ©djetm bu! 

eulu (fußt fie). 



*) fjäfjHdj. — **) fteifdjig, meia^. — ***) fo eigcntümltcf). 



60 ©eniuS, ©djufter unb Waxlöi'. 

©te6enter auftritt. 

ßili, bie Vorigen. 
ßili (gteicr) im Eintreten beibe bemerfenb). §a, tt»a§ ift btöl? 
SJlUiÖU. 511)! (Säuft mit einem ©dpi jur anbern 2Kitteltür ab.) 
ßulu (nüe t-erfteinert). Million! *2)ie £ili! 

Siebter Stuftritt. 

ßili unb ßutu. 

ßili (fdjreienb). gfalfdföeit ! betrug! Verrätern! 

ßulu (beifeite). 2luf (S|re, jegt gebet tdj feinen tropfen 83fat. 

ßili. Ungeheuer! 2öa3 §aft bu getan?! 

ßulu (jtdj ju faffen fudjenb). 9?if, gar nif. (SBeifeite.) 

Si quid fecisti nega, est prima regula iuris*). 

ßili. §a, ba$ nennt er gar nt£, toenn icfj iljn bei ein 7 
Düffel attrappier! 

ßulu. $8erücfficr)tige bit (5cr)toär5e btefe§ Muffes, nnb ein* 
leud^tenb nürb bir bann bit SSeige metner Unfdjulb fein. 

ßili. galfdföett hltiht ftalfätyit, unb tvtnn '$ Wlabl blifr 
blau tväx\ 

ßulu. 3)a3 ift ntd^t fo. (£tn mo!jrifcrje§ Muffel unb eine 
Oifjabarbratinftur, ba$ ift biefelbe ©mpfinbung. (SBeifeite.) $e£t 
bin icr) im Sügen brin, jefct geüjt'ä prächtig. 

ßili. SBarum Ijaft bu'£ benn fjernacr) fo §ärtlicr) an§ §er§ 
gebrücft? 

ßulu. 2)a§ mar £äufcrjung. $>d) bin rein. 

ßili. Unb toarum ift fie babongerennt, rote icr) gefommen bin, 
ttjenn'3 ntcrjtä Unrecfjteg mar? 

ßulu. (Sief)ft bu ba$ böfe (Stettriff en, fie ift abgefahren; (auf 
fidj seigenb) roer fd)uIbIo3 ift, brauet nidjt §u fliefjn. (SBeifeitc.) 3$ 
^ätt* bor ©c^reefen fein' fjuß rühren fönnen. 

ßili. §erau§ mit ber (&pxaä)'l 2Ba§ ljat baZ feigen fotten. 

ßulu. ®ann icr) für meine £ieben§ttriirbigfett? ©ie tyat ein 
Süffel bertangt, fonft fyätV fie un§ alle verraten. 3>dj fyah 1 meine 
©runbfä'le bem allgemeinen heften gum Opfer gebraut. 

ßili (ettva§ beruhigter, aber nodj immer böfe). §ÖY auf, bu 
fatfcfjer ©iebgefjner **). 

ßulu. 2Ba3, bu glaubft mir nod) nid^t? 

ßili. 3)ie bir glaubt, bie fe ferjon gut bran. 

ßulu (fid) beteibigt fteüenb). ®iefe ©ticrjreb', bit bergig tcr) bir 
in mein 1 Seben nierjt. 



*) 25enn bu etroa§ getan Ijaft, fo leugne, ba% ift bie erfte ^roäe^regel. 
**) rjinterliftiger Sttenfd). 



dritter Sfofaug. 61 

$uett. 
I. 
ßUt. 2BaS, id) glaub', bu begetjrft auf gegen mü? 
ßulu. D, bu oerfennft mitf) abfdjeulidj, Sili. 
gilt. 2Bo bu ein 9ttabl fie^ft, laßt ifjr !a 3fai$\ 
ßulu. '§ gange Safjr benft an la galfdjfjeit Sulu. 
gilt. SBenn man betratet' biefe ^Ijtfonomie. 
ßultt. ©djimpf nidjt; auf (Sfjre, fonft fangft ma§ *), Süt 
ßili. ©o ein ®'fitf)t, unb autf) nod) fatfdE) fein ba^u! 
ßulu. SSannft glaubft, fo fucf)' bir ein 7 fernem Sulu. 

ßili. 9?a, ber nrirb leidet g'finben fein, 
ßulu. ©cfyicf' mir nur guerft meine ^räfenter gurücf. 
ßili. 2Ba3? $u fjaft mir ja nir. geben aU §aar. 
ßulu. §er mit ben garten eingebenden. 
ÖUt. 21ber icr) fyah 1 bir atterljanb fpenbiert. 
(SRufi! fällt ein.) 
ßulu. 28a£ bu mir geb'n Ijaft, ntdt)t fjocr) fidj)'£ belauft, 
'3 i§ 'S meifte oerfefct unb ein £eil i£ öerfauft. 
gilt. Unb meine Socfe, fpridt), mo fjaft bu fie? 
ßulu. £)ie i3 fdt)on längft auä'fefjrt mor'n, fdr)önfte Sili. 

, ßili (eräürnt). Sifi unb Sulu fein gefd)iebene Seut', 
g I Silt §a$t Sulu jefct auf eitrige $ät. 
I 2 I ßulu (faröbe). Sili unb Sulu fein geriebene Seut', 
^ l Sulu f)a$t Silt jefct auf eitrige 3eit. 

IL 
ßili. 5lu3 ift bie Sieb', fort i§ bie ©tympatljie, 
ßulu. 'Sitf) nrirb'3 furios nodj reu'n, ftmrt' nur, Sili. 
ßili. 2lHe3 eins, b' ©djulb Ijaft auf \tbtn %aU bu. 
ßulu. 3)u bift fd)on a fo unb f^iebft att'§ auf Sulu. 
ßili (jögemb). 2luf jefct gur Trennung, ttrir fe^en un3 nie — 
Sulu (fdjludjaenb). Qegt fommt mir'S deinen, e3 flogt mitf), Sili. 
gilt, ytifytz flirrt einanber un§ nrieberum $u! 
Sulu. ©djau, überleg' btr'3, e§ ttmrt' nod) Sulu. 

ßilt. §m — (SSon einer Jgbee ergriffen.) §alt! gefjt fteifc i$ 
ein Mittel, ma§ mir ttrieber SSertraun §u bir gibt. Snie bidj 
nieber ! 

Sulu (beifeite). (£3 fiept'S niemanb. (Saut.) SSarum benn nit? 
(@r fniet fitf).) 

ßilt. Sucf btd). («Sie nimmt rafdj bon einem (Seitentifdjdjen eine 
©djete.) 



*) belommft bu eine Ohrfeige. 



62 (senilis, ©djufter unb 9Jterföv. 

2uUi (fidj bücfenb). 2)a fommt'3 mir audj ni-fyt brauf an. 
8ilt. ©o! (Sie fcfyneibet ilmt ftfjncfl einen £eil [einer glügcl ob 
3(efct ftef)' nur mieber auf. 

(«Dhifif fällt ein.) 
ßitlu (gang uerbu&t aufftefyenb). 

3) r Sili ljat mir b r glügeln g'ftufet, bat iä a ©'fdjicrjt, 
SBenn Sulu flattern mottt, fann er jefct nidjt. 
£ili (triumpfjterenb). Sefct bift §um betraten bu a Partie! 
Suhl (feinen gorn unterbrütfenb, betfeite). 

2Bart r , ba£ bring 7 icf) bir ein, g'freu b'vfy, Sili. 
Sili. 3n biergeljrt £ag r fcrjneib 7 td) in einem 9?u, 
S^m & fjlügel toieber; idfj fenn* btd^, Sulu. 
8ulu. 21uf öierge^n £ag 7 ifi's \t%t roenigfteng gu, 

3)ertt)eil tüadjfen b' glüget, bann flattert Sulu. (93eibe ab.) 



, 



$ertr>anblung. 
Unterirbifdje§ QauhtxQttvölht, metcr)e3 fidE» in eine giemlidje Xiefe be§ £f)eater§ 
erftreclt. ®egen ben Spintergrunb, in ber SKitte ber SBütyne, ftefjt eine fc^marge 
©äute, gu beren ©ocfel mehrere ©tufen emöorfü^ren. 3)er ©ocfel ber ©äule 
ift mit golbenen gauberdjarafteren oergiert, nm bie ©äule felbft, meldte nidjt 
fefjr tyodj ift, nrinbet fid6> eine filberne ©anlange. Dben auf ber «Säule fiefjt 
man ben golbenen 3 auoer P anto ff e l- 9tedjt§, gtemlict) gegen btn üpintergrunb, 
fieljt man au§ ber SSanb einen fofoffalen 'Sradjenfopf mit feurigen klugen 
hervorragen. Übrigen^ ift baZ gan§e Sfyeater bunlel. 

Neunter auftritt. 

fipfl, ^ed^berger. 
(2ßit ber SSertnanblung beginnt 50^ufü. Vlad) einer Heinen SSeik öffnet ftd) 
ber 'Sracfycn'fopf in ber SSanb unb ein fleiner ©nome mit einem Sidjt auf 
bem £opf, fpringt au§ bem ^Rad^ert, er bleibt ein paar (Schritte baüon ftel)en. 
®ipfl unb $edjberger fommen auf bemfelben SBege nadjgeftiegen. SSeibe finb 
in feftanfdjtiefjenbe mit ^radjenfcfmppen bemalte 2tn§üge gefteibet, bie £>äupter 
fyaben fie mit einer ®appe oon äljntidjem ©toffe bebeeft, bie ©efidjter finb 
burdj eine 2lrt SSifier oerfjüllt. SHpfl trägt ftatt einer San§e einen großen 
SSillarbqueue, *ßed)berger J)at ftatt eine§ ©cfjmerteg einen großen ©djufter* 

fneip.) 

$ipfl (im §eretnfteigen nod) loäljrenb ber 9!ttufif, meiere immer leifer 
mirb). ^)a§ ift tin ftfjöner Eingang. 

^eepetget (ebenfo). ©toefgä^nb §at baZ S8iel), tok mein 2>rei^ 
fug fo groß. 

tipfl. ©e^n ftrir nur fc£)ön unfern Saternbub'n naä). {Wafy 
bem fie ein paar ©dritte gemalt, oerftnft ber fleine ©nome in geringer 
Entfernung Oon if)nen. 'Sie Wufif fcl)ioeigt gän§ltrfj.) 






dritter Slufaug. 63 

tipfl. €>o, je|t fönnen mir b 1 $ugen in b* §anb nehmen, 
ber Saternbub , ift meg. 

spetperger. Stufgünben -üftarför, mir fein in ber ginfter. 

$tyft. $ielleitf)t fein mir fcfyon an Drt unb <5tetT. 

Sßetfjberger. 2(ber eine §i|' tjat^ in fo einen ^radjjenfdju^en* 
angug. 

ttyff. yiatmliä), meil fo ein SSie§ jahrein, jaljrauä geuer 
fpeit. 

^erfjbet ger. Wlatföt, ba i\V$ entriß *). 

Äipfl. <S(f)ufter, mann un£ nur nitfjt ber Oftef übern £eift r 
felagt. 

*Petf)beröer. 9Jltt unfere SBaffen bin irf) nidjt einoerftanben. 

ftyft. Söarum? 2)a§ fein grab 7 bie regten für uns. 3>d) 
fyab 1 einen £lueue unb bu §aft ein 7 ®netp, ba£ finb ja bie §n>ei 
3nftrumenter, mo mir SSirtuofen brauf fein. SBie idj ben liefen 
buplier', mann er mir auffiel. 

*Pedjberger (ber unterbeffen fjerumgetatofct). ®a ftefyt ein Spotäftof}. 

ttyff. 3)a oerbrennenS auf b' legt alle bie brauf, bie r 3 
ermifdjen. 

specpcrger (auf bie ©äule geigenb). Unb bort fef)' tdj ma» 
Hattgenb'ft. 

SHpff. §a, ba§ ift ber Pantoffel, ben mir fudjen, ben nehmen 
mir jejjt ofine tampf unb fahren ab in ber ©titt r . (2Bifl ftdt) ber 
(Säule nähern.) 

^edjberger (in bit ©jene Knf3 fefjenb). anpumpt **), ber Dftef 
fummt. 

(SWufif fällt ein, meiere ba§> fdjmerfätüge trappen be§ ©efjarnifctjten au^brücft. 
$u§ bem SSorbergrunb linf§ tritt ber 9tiefe §t)bribrafotrofobilu§ auf, er ift 
tiom ®op\ bi§ §um %u$ fdjmar§ in (Sifen gefjarnifcfjt. 3)ie 9ftufif begleitet 
bo§ $olgenbe djarafteriflifd) unb nrirb nur immer fdjroädjer, menn gefarodjen 

ttrirb.) 

5Hpfl (gel)t mit feinem Cueue füfjn auf ben liefen u>§ unb flößt 
nadj i^m atä roie nadj einem 95aü auf bem 93itlarb, ber ©tofc prallt au ber 
Lüftung ah). $erbammt, itf) fyah 1 einen Ö5icf§ geben ***) ! %$ feine 
treiben ba? 

SPedjberger (auf ben liefen lo§gef)enb). 33ielleid^t lomm' id) if)m 
auf§ Seber. 

$er ültefe (gie^t bat ©tfur-ert). 

$edjbera,er (fül)rt einige <piebe mit bem ®neip unb brängt ben 
liefen, meieren IHpfl öon ber (Seite mit bem Bueue in bie (Snge gu treiben 
fudjr, gurücf. $)er ®amtof giel)t fiel) hinter ber ©äule f)erum, fie !ommeu 
hneber öor). 



*)>n$eimlt<$. — **) fe^lgefc|offen. — ***) geljlfto& gemalt. 



64 ®emug, ©djufter unb SRarför. 



b 



>i* I 

■ 



SHpfl (ermattet). $a3 meiß ber teufet, auf jeben ©tofc gtl 
icr) ein' %t\)kx. 

$ed)berger (einen Slugenblicf, um ftdj gu erholen, im Kampfe naä> 
laffcnb). 3»$ muß fcrjau'n, baß idj iljm eine über'n geberbufdjen 
rtridjp. 

($er ®ampf ttrirb mit erneuerter Äraft begonnen; fie treiben ben liefen 
ttrieber hinter bie ©äule; in biefem Moment ■ gefdjieljt unbemer!t ein (Spange«» 
ment be§ nrirflidjen liefen mit einem ^Ijantome, fo bafc in bem 5lugenblicf, 
wo man glaubt, bafj fie ben liefen mieber hinter ber ©äule fyeroortreiben, 
$ecf)berger einen §ieb nad? bem Spetmbufd) be§ bem liefen ooltfommen ai)n-. 
liefen *ßf)antome3 füt)rt unb ü)n Ijerunterfcf)lägt, morauf baZ ^ontom gleidj 
neben ber ©äule gufammenftürgt. §ier fc^metgt bie SDfcuftf.) 

spedjberger. Sßiüat ber Scrl i3 f)in. 

ätpfl. Stuf ein 7 ©toß §aft bie Partie au^g'madjt? 

$etfjberger. §üten mir un£ jefct nur öor ^eugierb*. 

$tyfl. ®a§ glaub' icr), nur ntrfjt neugierig fein; mir nelnn 
ben Pantoffel unb geljn fort. 

$etperger. 2Iber ben liefen muß icr) eljer anfcr)aun. 

kipil Sa, ben ferl muffen mir in ber Sfcäfj' fel)n. ((Sie 
fdjleppen ba§ *J3I)antom öor.) 

$etfjberger. ©a^ramalt, ber i3 leicht. 

tipfl. S)er Ijat nidfjt einmal btö -äJcarförgemtcrjt, leine 
85 $funb. 

*Pedjberger (meiner ben §elm be§ *ßf)antom§ geöffnet t)at). Jftfyff, 
ba fcr)au fyer, ber §elm i3 leer. 

^ipfl (äußerft berttmnbert). % ©peftafel — ! (SaS gange ^au* 
tont gerfättt, mie fie an einzelnen Seilen, Firmen ober $üßen, angießen, in 
@tfi<Ie.) 

*Petfjberget (mit größtem ©rftaunen). 2Ba§ ift benn ba%?\ 

k\p\l. 3>er gange Serl geljt au3'n Seim. 

^erfjberget (inbem er unb k\p\i bie eingefnen Seile ber Lüftung 
unterfingen unb nidjtS als leere ©dienen finben). Unb nirgenb§ mag 
brin — ! 

tipfl ®etn guß, fein 21rm, fein Seib — 

^edjberger. 3e£t ift'S erft gut, haft mir nierjt neugierig mar'n. 
(3n biefem Moment fällt ftarfe, raftfie SKuft! ein.) 

3rf)tttet auftritt. 

^Ijrjlaj, mehrere Söädjter be§ gauberpantoffelä, bie Vorigen. 

($l)tilar ftürgt mit ben SBädjtern lin!§ auf bie 93üfjne, einige baoon tragen 

^erfjfacfeln.) 

(Efjor ber Söädjtev. 

5)er 9?iefe ift erfragen, 

®ie Lüftung liegt im ©taub, 



dritter Hufäug. 65 

'Die grebler motften magen, 
Äitytt be3 $antoffel3 9?aub. 

(^nbem fte Äipfl unb $jdjberger padtn.) 
grifd) gepadt, üjr foltt fcfyon fefyn, 
@ud^ mirb nun bie £uft oergeljn. 
(SBäljrenb be§ (£Ijore§ ttmrben bie «Stücfe ber Lüftung betjeite gerafft.) 

^P^i)Ia^ (au fttyft unb $e<$berger). ©aben mir eud^? 

tijjfl. £affen'3 un3 aus, fjaben'g bie Ö5ütc! 

$etf)berger. 28ir fjaben ja nur ein 7 Pantoffel nehmen motten. 

^Pf)t)(ar. Sfy feib gefährliche $einbe unferer gee. 2Iuf, öer= 
brennt fte auf bem ©olaftofc! 

$if)fl unb «ßetperger (erjdjrocfen). 2ßa§ mär' baZ? 

$ie Sßäcfjter. 9tuf ben ©olgftofc mit ifynen! ((Sie [teilen bie 
bciben toäljrenb einer furzen 9D?uftf auf ben ^oljftofe.) 

$fjt)(ar. Slngeäünbet! 

mtfl unb «Petperger (in fjöcfjfter SIngft). 2Barten% mir fpriu* 
gen erft Ijerab. 

$ic Sofioter (fadjen fjöfmijd)). ©afjafjatyalja! 

®tyfl (melier öergebtidj, fotoie $edjberger fjerabguftmngen üerjucfjt, 
ober tote t>ou unfidjtbarer (bemalt an ben güßen feftget)alten ift). SSer« 5 
bammt, icfy bin feft. 

$etf)&etget (mit berfelben öergebtitfjen 33emüfmng). 3d) bring 7 fein' 
guB meg! 

ßtpft (betrat). ©öttifdje Zauberei! 

$etfjberger (mit madjfenber Slngft). (Sagen mir, mer mir fein, 
uielleid)t taffen'3 un§ aus. 

Ripfl. 3)a§ bürfen mir nidjt; menn mir fagen, mie mir 
ljeijsen, mer mir finb, unb ba% mir Don ber (£rben fommen, fo 
merben mir §u ©teüt, fo §aV$ \a baZ Drafel gefd^rieb'n. 

$etf)bergcr (beratueifetnb). Sftittion! 

^^tjtay. 5Inge§unben! 

Sßedjberget (ju Ätpfl). ©alt! Sdj probiert, e^ iü) oerbrenn' 
fag> itf) alles. 

Ätyfl (gu $^Iay). Sßtr fein feine $einbe ber %tt. 

$etf)berger. 3<f) fieijs' $ed)berger. 

mpfl. 3d) fjeifc' ffiipp. 
(©in paar Safte Sflufif. ®ipft unb $edjberger öertoanbeln fidj b\Z über bie 
®nte in meinen 9Cßarmorftein.) 

$f>t)tar unb Bädjter (erftaunt). §a! 2ßa§ ift baä? 

&\pft unb *Petfj&erger (fdjreienb). 21u mef)! 

Ätyfl. 3)iefe ©djmere in bie ^üß' — I 

$etf)bcrger. gmei ©d)uf) 1)°$ f e w tob f$ on ö ^n 5D^arbeIftein! 

$f)t)Iar (ju ben SBädjtern). 28a§ gögert ü)r, öerbrennt bie 
Räuber! (2)ie 5tnedE)te tootten mit ben ^atfeln ben §otjfto6 anjünben.) 



66 ©entu8, ©crjufter unb Sftarför. 

Ätyfl (in fjödrftcr Slngft). SStr fein ja feine föäu&er! 

$edjberger (ebenfo). Sd) &in ein ©djufter! 

fttyfl. Unb tdj ein Sfftarför! 
((Sin paar Safte SQtufif, Äipfl unb *ßetf)berger oerioanbetn fidj bt§ an ben 
§al§ in toeifcen Sttarmorftein.) 

$!jt)(a]F unb bie Söädjter (gurüdprattenb). 2öa3 fott ba§ fein!? 

*petf)bergcr. 21u mel)! ®ie ßmpftnbung — ! 

Ätyfl. 2Id)! $ie fteinerne falten — ! 

*ßed)bcrger. ge|t Ijaben mir nifytä mef)r als ba§ biffel topf. 

Äipfl. Db mir ben fyah'n ober nir, idj Iaf$ mid) einmal ntt 
verbrennen. 

$etf)bcrgev. 3d) au ^ ntd^t. 

$l)t)tar (§u ben SBädjtern). 2öir tun unfere ©djulbigfeit. 91n* 
gegunben! (<3Me SSätfjter motten mit ben Radeln junt goigfrofc.) 

tipfl unb ^eepetger. fyait, mir fein ©rbenberooljner. ~ 
(^onnerfdjlag, Sftufif. $ipf( unb *ßedjberget toerben öoüfommen ju ©tein. 
®ie 28äcr)ter unb $§i)laj flehen gu beiben ©eiten in ftaunenäoofter (Gruppe.) 

ßfjor ber SBädjter. 
^ §a, je|o finb fte gan§ üon Stein, 

35a laffen itnVs Verbrennen fein. 

(2Itte§ bleibt in biefer ©teftung, bie nädjfte £)eforation fällt oor.) 






SSermanblung. 

ßimmer in <ßantoffeünen§ ^alaft mit einer *ftifcf)e im öintergrunbe, öor 

tueldjer ein SSorfjang ift. gtoei ©eitentüren. ®er allgemeine ©ingang loirb 

t)inter bem SBorfjang in ber 9?ifdje recr)t§ angenommen. 

(giftet auftritt. 

$antoffeline, 9!JHlibu !ommen au§ ber Seitentür linU. 

spantöffeline (in groger SSemegung). 2öef) r bir, luenn bu mid) 
getäuferjt. 

9JUÜ&U. 91fte§ ift fo, mie \6) gefagt, mächtige §errfd)erin. 

^antoffeline. 23i§ id) mid) übergeugt, Ijarrft bu im unter* 
irbtfdSjen ®emölbe. 

9Jlilibu (eljrfurrfjtgöofl nieberfnienb). %t\n SBtnl ift mir 93efef)t. 
((Sic üerftnft.) 

sjßantöffeline (affeiit). ©djänblidje £ift! Die gremblinge Der* 
%auhtxt, bie £reulofen unbeftraft, \ü) betrogen, bedjötjnt! 'Dag 
forbert %la6)e, furchtbare Ükcrje. (©ie l)ebt ben Bauberftab.) gerbet 
il)r ^reoler, bie ifjr'S luagtet, mid) §u ljintergeljn. (®er SBorfjang 
im ^intergrunbe teilt fiel), unb man ftefjt an ber SRücftoanb ber 9^ifdt)e 
einen großen gauberfjriegel.) (£rfd)eint! (SRuftf. $cr ©Riegel öffnet ftdj 
unb f)erau§fommen) 



»titter äufjug. 67 

3»ölftcr auftritt. 

(Souuenglanj, ©utpljuretef tr., Xaufenbfdjön, Siebet rei 5. 
(®er (Spiegel fdjlie&t fid), toie bie benannten $er[onen herausgetreten finb, 
bie SJhtfif fdfjrüetgt, bie barauf folgenben ^erfonen: ®affelu§ia, $tora, 
3$iola, 2lbele, $rau Stefet, Sili uub Sulu fommen öon ben be§etcfc)^ 
neten Eingängen.) 
(©onnenglana, <©utyf)., £aufen&fdjön unb ßiebe£rei$ (gteidt) nndj 
ber SRufif, fefjr verlegen). ©ein mächtiger [Ruf — 
^antoffeline. SSertoegene — ! 
(91 bete unb grau Siefei fommen au3 ber (Seitentür tinf£.) 
^IDetc. ©a3 ®eräufd) rjier — 

grau ßiefel. 38 ir rjaben 'glaubt, unferc Männer fein ba. 
ßili (jum allgemeinen ©ingang fjereineüenb). 23eferjlen (Suer 
®naben — (©rfcfjrocfen bie Slnmefenben erbtiefenb.) 2ld)! 

ßulu (mit ßili fommenb, aU er fietyt, ma3 fjier öorgefjt). D je! 
(Äaffelugia, $lora, 3S io I a fommen au3 ber ©eitentür linfö.) 
ftaffelujia (mit ber Äaffeefd&ale in ber §anb). 2ßa3 gibt'S 
Denn ha? 

Slora (erftaunt fo mie SSiola über btn 21nblicf ber ^ringen, 
meiere fie bezaubert mahnen). §a, £aufenbfd)ön ! 

SBiola. §a, £iebe3retä! 
^ßantoffeline (gu ©onnenglang, <&ulpfy., £aufenbfdjöu, SiebeSreig, 
Jöili unb Suiu). SBeldje ©träfe fyabt üjr üerbient, tijr grerfjen, bie 
ü)r eud) erbreiftet, im (SinöerftänbniS gegen mid) §u fjanbeln? 



SDret§et)nter Stuftritt. 

^5 r) t) tax;, bie Vorigen. 

s J>f)t)lar (eilig gum allgemeinen Eingang t)ereinfommenb). ©näbtgfte 
See, gnäbigfte §ee! 

*Pantoffeline. SBaS foH'S? 

^P^ttiar. SStr rjaben gmet gremblinge gefangen, meldte beinen 
gauberpantoffet fterjlen trollten. 

ßulu (beifeite). 5e§t gef)t 7 3 hrieber, jejt fein mir ®ro{3* 
fdjlemm *) ! 

^antaffeline. SBte? 

$f|t)lar. ©er eine tft ein ©djufter, ber anbere ein Sttarfor. 

Sibele unb grau ßiefel. iga, unfere Männer! 

^antoffeUne. igerbei mit irjnen! 

$fjt)lar. 2Bir sollten fie üerbrennen, ba mürben beibe tu 
Stein termanbelt. 



*) ©rofes(S^Iam rjetfet bie Partie im Söfjiftfpiel, bie feine ©titfje befommt. 



68 ®eniu§, (Bcfjufter unb aftarför. 

B&ele unb grau &tefel. $cf>! (SBetbe finfen in öljnmadjt, eine 
£iti, bie anbere £u(u in bie 2lrme.) 

ßulu. Qdt) brauset felber raen, ber midj galtet. 

spantoffeUne. £üc£if(f)e3 Drafel, ify erfenne beine fetnbfelige 

§anb. 

Q T ., I rubele. 9Mn Sodann! 

ä«gietcg | grau ßiefer ^ u me ^ mein mannl 

^antoffeline. Sftr fottt fie ntdt)t verlieren; (anwerft aufgebraßt 
ju ©onnenglanj) bodt), fae^ bir, ©onnenglang unb beuten ©öljnen, 
i^r follt e3 büßen! (Sie »inft mit beut 3auberftabe.) §erbei, il)r 
gremblinge ! 

(9ftufif fällt ein, in ber Sftifdje öffnet fidj bie SSerfenfung, bie beiben S8er* 
fteinerten, fipfl unb $etf)berger, fommen, auf bem Spotgftofe ftetjenb, herauf.) 

9Me. §a! (3)ic SD^uftf f^toeigt.) 
;§* [ grau ßtefel. %t%t §ab' idt) ein 7 ftetnernen Wannl 
^ < Slbele (ber gee ju güßen ftürjenb). @ütige gee, ertöfe mtu 

£ Inen Sodann! 

*Pantöffeüne. ©teljt auf! (3m l)öcr)ften 3orn.) §ier fätuör' idj'S 
bei ber eitrigen Sfraft, bit in ben Xaltemanen maltet, hti aller 
geen 9ttacf)t unb beim Magnet, ber in bem ÜDMttefyunft ber 
©dppfung rufjt unb SBelten um fidt) Ijer im Greife bretjt, ttf biefe 
yiaifyt öergel)t, foflen beine ©öljne mit iljren köpfen ben 3 au b ,e * 
ber SSerfteinerung öon biefen Reiben löfen. (@s bonnert.) lln* 
nriberruflitf) ift mein ©dtjttmr, bie obern 9ftädt)te fyörten iljn. (gn 
bie (Seitentür linf§ ah.) 

!<&onntnQlan% (öergmeifetub). Steine Söuben fotten enthauptet 
roerben! 
ßilt. ©ntfe|Iidt)! 
glora unb Stola. SSir raerfen un$ ber 2fee gu güßen. 
Äaffehtjia. Sdt) *eb f mit i^r. 
(.^affelugia, $tora, SSiota folgen ber $ee, (Seitentür linU.) 
^onnenfllanj. 3?ein, baZ !ann ntdt)t fein. 
Suhl, ftitttn unb betteln mir fo lang, hiZ '2 ifyx g'roiber 
wirb, ba$ fann nidtjt lang 7 banttn. 

(%b mit ©onnengtanj, ebenfalls in bie ©ettentür ftnfS.) 
(Sutyl). (©onnenglans nadjrufenb). &$ tvub fidt) machen. 

SSier§et)nter 5Iuftritf. 

£aufenbfdjön, £tebe§ret$, <Sutpt)ureteftr. 

Xaufenbfdjön unb ßtebeSrets. (£ntfefclid)e3 ©efd)icf ! 

<Sutyf|. (für fidj). Sie ©acfje nimmt nod) eine üble SSenbung. 
©onnenglan§ läßt nodtj feinen ©rimm an mir au3, idt) ergreife 
bit gludjt. 



dritter 2Cufaug. 69 

Xaufenöf^öu (au ©uipl).). ®&t e£ nod) dn SRettungämittel? 

ßiebeSreia. 0, fo fag 7 e§ nn§, meifer 9[Jcamt! 

®utylj. %% fliege. 

£aufenbftf)ön. 3Da§ motten aud) mir. $antoffelinen fönnen 
mir $mar nid)t entrinnen, bod} ein (Sprung öom näd^ften gelfen 
enbet fd)nett unfer 3)afein. 

SiebeSreij. SSeffer ift ein freiwilliger £ob, aU burcfy baä 
§enfer£fdjmert ber gee §u fallen. 

(9lfte brei motten fort, e§ öffnet fidj) bie ©eitentür linfö.) 

<©ulpfy. 5D^an lommt, verbergen mir un3, fonft mirb unfer 
Sßlan vereitelt, (©ie gefjen eilig in bie ©eitentür redji3.) 

günfjefinter Stuftritt. 

Sulu allein au& ber (Seitentür linf3 fommenb. 

ßulu. 2)a§ ift eine Spiftorie ba brin, bk ei'm '£ Jgerg abbtücft. 

®ie gee bereut fd)on i|ren öoreiligen ©djnmr, fann ü)n aber 

md)t mefjr gurüdnefjmen, fie ift in $8ergmeif(ung unb reißt fid) 

bk §aar' au§; ber alte ©onnenglang ift in SSerjmeiflung, meit 

feine ©öfme nod) in biefer 9£ad)t fterben muffen, ber reißt fid} 

auü) bk §aar' au3; bk gmet £öd)ter öon ber Saffelujta, benen 

erbarmen bk grinsen auf einmal fo unfinnig, bie reißen ftd) 

betto bk §aar' au$. 3)a£ mär' eine (Gelegenheit für einen gri* 

I feur, bk nidjt fo balb mieberlommt. $>t%t fagt bie Sili, td) bin 

I fdt)ulb an btn gangen Unglüd unb mitt mir bie §aar' ausreißen; 

| ba ift mir ber auftritt §u gefüfyfoott morben, id) muß in$ greie. 

(@r mitt bnrt^ bie 9Mftf>e ah, f)ört aber in ber ©eitentür redjtä ein ©eräufdj.) 

§alt, ba l)ör' id) men, ba muß i(f) f)orcr)en. (@r öerbirgt fid& in ber 

■fäe.) 

(S)a3 Xljeater ift ganj finfter gemorben.) 

@ed)jet)nter Stuftrttt. 

£aufenbfdjön, Siebe3rei§, ©ulfcljuretef tr. 
Xaufen&fdjön unb ßiebe$ret$. 9hm fort — 
<5ulpf). ©onft ermifdjen fie un3. 
(Seife SDfcufif fällt ein. Sitte brei geljen eilig, aber ängftlidj nadj ber ©eitentür 
Itnf§ gurücfblicJenb, in bie 9ttfdje; ©utyljureleftr. ger)t an ber (Seite, £aufenb* 
fdjön unb £iebe§rei§ rennen jeber mit bem ftoüf an einen ber SSerfteinerten 
an; ftarfer Slfforb, «Donnerfdjlag, Äipfl unb *ßedjberger oertoanbeln fidj in 
üjre urforünglidje ©eftalt, in bem Äoftüm, mie fie im 2öirt3f)au3 tuaren. Stte 
9Jhtfif fdjmeigt.) 
Xaufenbfepn, ßtebe£rei$ unb <©utylj. §a, ma§ ift bog? 
Ätyfl unb ^ecperget (oom fcolsftoß foringenb). Su^e! 2Bir 
fein mieber lebenbig! 

«Kefir ob. 9 



70 ©eniuS, ©djufter unb 2ftartör. 

©iebje^nter Stuf tritt. 

^antoffeline, ftaffelugia, ftlora, SBiola, 2lbele, ftrau Siefel, 
Sili fommen auä ber ©eitentür tintä, bie Vorigen. 

2Wc (au$ ber ©eitentür Unte fommenb). 2Ba3 ift^ ? ! 28as ift 
gefdjeljen? 

ßulu (fommt jubelnb ou§ ber Wfdje fyeröor, auf £aufcnbfd)öu unb 
SiebeSreij jcigenb). Wlit iljren köpfen ljaben fie bit SÖerfteinerten 
erlöft. ©ie ^abert fiel) auS'n ©taub machen mollen, unb ba ift 
jeber mit fein SBluger*) an einen öon bie gtoei (auf SHpfl unb 
Sßedjberger jeigenb) ang'rennt, unb fie fein lebenbig toorben. 

^antoffeline (nad) oben blicfenb). ©üttge Wladji, bu Ijaft ben 
furchtbaren ^Sorten meines? @cl)nmre3 eine milbere Deutung gegeben. 

Stbele unb grau ßiefel (ju fttyfl unb «ßedjberger). 90?etn 9ftann! 

^ßantoffeline. 9hm fei alles vergeben unb üergeffen. (©ie fü^rt 
Xaufenbfdjön^'unb Siebesreig $lora unb SBtola in bie Slrme.) 

Xaufen&fdjön unb ßiebe£rei$ (jeber feiner beliebten ju ^ü&en 
ftürjenb). SBergeiliung, angebetete! 

©lora'unb SSiola reichen ifynen bie Jpanb unb f)eben fie auf.) 

^antüffeline (gu ©onnenglang). Steine Siebten finb beiner 
©ö!)ne (Gattinnen, mir finb öerföljnt. 

©onnenglans. ^ulje! 

(»utyfj. (££ fjat fidj gemalt. 

*Pantöffeline (ju ftijjfl unb ^edjberger). 3§v hdbt It^tt mit 
euren Leibern gur (£rbe gurücf. gröfjltdjeä 21u§fommen roerbe 
tuti) burdj midjj, bod) bd ber geringften üblen 93ef)anblung eurer 
SSeiber müßt il>r mieber gu btn Slmagonen. 

$edjberger. 2Btr toerben braö fein. 

kipit 2öir merben'ä nimmermehr tun. 

^edjberger. 9hir ein' SSunfdj fyätt' id) noc^, *Jkofeffor ber 
21ftronomie möd)t 7 icf) toerben. 

^antoffeUne. 9?ein, ©djufter, bleib hd beinern Seiften. 

ßulu. %ä) unb meine Sili finb aud) in ber Drbmmg, ba$ \ 
ttrirb jefct eine SSerföljmmg unb Speiraterei, bit gar nidjt gu be* |i 
rennen ift. %t%t nur g'fdjminb einen geenball! ($antoffelinen ben 
3auberftab neljmenb.) (£uer (Knaben erlauben fdjon, fo ein geft, ba$ 
muß gefeiert tuerb'tt. (@r tvinlt mit bem ©tab, aJcufit fällt raufdjenb ein, 
bann gibt er ben ©tab an ^antoffelinen gurücf.) 

(3)te 23iU)ne öertoanbelt fidj in einen gum 93atte erleuchteten $eenfaal, Sang* 

mufi! beginnt, öiele Seen, 3 au &erer führen mit ben Ijanbetnben *ßerfonen 

einen Xang au§, ber mit einer allgemeinen, öon gried^ifd^em gcuer be^ 

leuchteten (Gruppe enbigt. 'Ser SSor^ang fällt.) 



*) ßürbt^fopf. 



(£nbe 



£)er böfe dteift ßumpaäiuagalmnbuS 

ober 

2)a§ lieberlidje MeeMatt 

Baubetpoffe mit ®efcmg in brei 5Iufäügen. 



©tnleitung beS Herausgebers. 

3)ie Qauberpoffe „%ti böfe ®eift Sumpagioagabunbu^ ober 
$a§ Keberlidje Kleeblatt" mürbe am 10. Styril 1833 im Sweater 
an ber Söten gum erften 9flale gefptelt. 

®te Sßoffe mürbe über gtoangigmal ununterbrochen fortgeftnelt. 
bereits 1835 fanb bte 100., unb im Saljre 1881 aU gläu^enbe 
fteftoorftellung bk 1000. 2tuffül)rung in 2Sien ftatr. 

©o ift e3 ba3 am pufigften gefpielte unb populärfte, tuemt 
aucrj lange nicr)t baZ befte 28erf 9£eftrot)3 geblieben, an tüelcfje§ 
man noer) ljeute guerft benft, toenn ber 9?ame ^eftrot) genannt 
nnrb. 

2)enn aucrj bie beutferjen Söüljnen Ijat ber „Sumpagi" erobert, 
unb er ift in feinem ©iege§5uge aud) in§ 2Iu§lanb, ja felbft nadj 
5lmeri!a gebrungen. 

^ie Collen ber brei §anbmerf3burfcr)en ftnb für bte brei 
talentierteften <S er) au ftrieler be§ bamaligen ^Tr)eater§ an ber 2Bten 
gefcfjrieben. ^eftrot) felbft fpielte ben Saniertem in unnacr)al)mlter)er 
SBetfe, ©dtjolg ben Qttrirn, ^ireftor (Sari ben £etm. 3n ber Sfolge* 
lt\t ljaben ficr) bie berüljmteften Wiener $8olf3fomifer in btn brei 
Motten oerfuerjt, fo Xreumann, SSlafel unb anbere. 

S5or !urgem Ijat enbltcr) aucr) ba3 58urgtr)eater in einer Wla* 
ttnee bie *ßoffe gebracht, ign ber entljufiaftifcr) aufgenommenen 
SBorftellung Ijat &ain% ben Snrirn, SetoinSfr; ben Änieriem unb 
ffiorff ben £eim gezielt. 



72 ©er böfe ®etft 8umt>aaiüagabunbu3. 

3)ic (£ouJ)let£ au§ ber $offe finb maljrljaft populär geworben. 
23efonber3 ba$ ^ometenlieb ®nieriem§ unb ber GHjor: „2öir motten 
in bie <5tabt markieren" maren in ber 9Jcufif ^Xbotf Füllers halb 
in atCeu ^ftunbe. 

^aß e§ auef) an 9?acfjal)mungen, gortfej3ungett u. bgl. nicfyt 
fehlte, ift hti btefem Erfolge felbftoerftänblid) *). 

Über bie unmittelbare Cluette, bk 5^eftrot} §u feiner popu» 
färften ©cr)öpfung benu|t fjar, finb mir genau orientiert; e§ ift bie 
(£. 28ei§flogfcrje 9?ooette „QaZ große £o3, in ejjlicrjen anmutigen 
£iftorien", bk im 6. Söanbe feiner „$l>antafieftücfe unb Sptftorien" 
erfdjienen ift. (2Bien 1827.) 

•fteefer, Bommel unb anbere gitteren auSgugiBmeife bk (grgär^ 
fung, unb man entnimmt beim $ergleicr)e berfelben mit bem 
2Berfe 9?eftrot;3, ba$ ber $tdjter feine Vorlage giemlidt) genau 
benüfcte. 216er melcr)' frifcr)e3 Seben $at er ben matt unb farblos 
anmutenben ©eftaltcn 2öei3flog§ eingehaucht, mie r)at er beffen 
fabe Sefjrfjaftigfeit in fprü^enbe ®omif um§ufe£en gemußt! 

3fn ber 'Surcrjfüljrung ber Jganblung murgelt bk $offe tief 
im Wiener 3$olU\tM. 2)a§ Sumpentum mar feit ^5r)ilip^ §afner 
nk öon ber Wiener $olf3bül)ne oerfcrjmunben. *3)er mij^ige $e* 
rinet — felbft bem £runfe ergeben — mar es, ber feinem be* 
trunfenen §au3meifter im „*fteufonntag3finbe" ba$ unfterblidje 
Sieb „2Ber niemals einen Käufer) gehabt, ber ift fein braoer 
SD^ann" in ben SJcunb gelegt Ijat. §ier)er gehören auef) einige 
©tücfe ©crjifaneber3, fo fein grüfjmerf ,/2)ie Styranten ober ba$ 
luftige ©lenb", öon bem ficrj leiber nur 3nl)alt unb Sieberteyte 
erhalten l)aben. 6tfeicrj3 „trüber Sieberlicr)", leiste „Suftiger 
3ri£", ber gu 9ceftrorj3 Qtittn noer) uiel gefpielt mürbe, namentlich 
aber S8äuerle3 3 ai *berfjriel „2Bien, $art§, Sonbon unb ^onftanti* 
nopel" boten gleichfalls baZ Sumpagimotiö in gelungener ®urcr> 
füljrung. 

2113 bann in btn breißiger igaljren in 2Sien eine große nrirt- 
fcrjaftlicrje ®rife eintrat, lag nicfjts nafjer, als biefen alten ©toff 
in moberner ^Beleuchtung ben Wienern mteber t>orgufüf)ren. 2)ie 
$erfd)menbungSfud)t ift ja aucr) ba§> Xf)ema oon $ftaimunbS §err* 
Itdjem ©cljmanengefange, unb tin %af)x nacr) biefem SSerfe l)at 



*) 2H§ Jhmofum ermahne icr) r)ier: „ßumt-agvoagabunbuS, ba% lieber^ 
lidtje Kleeblatt ober ßeim, Smtrn unb ftmeriem in anberer ©eftalt". 
SBeimar, Slmenau 1835. 



SftttfettUttfl bes öerauSgeber»'. 73 

^eftrotj in feiner $offe „Qu ebener (Srbe unb elfter ©torf" ba& 
fetbe abermals bern>ertet. 

(Snblid) möge eintZ unmittelbaren Vorgänger» be3 „Sumpagi* 
bagabunbu»" gebaut merben, ber (eiber verloren gegangen ift. 
2$ir meinen ^Mbettfty» $offe „©djneiber, Sdr)Ioffer unb Sifdjler", 
bk am 30. guli 1831 im Seopolbftäbter Sweater gegeben ttmrbe, 
aber nadj einigen Aufführungen oerfcfyuanb. dagegen fyat ber 
ßufafl tfvti 5?eftrot)fdt)e 9D?anuffrt>te erhalten, meldte bereifen, 
toie angetegentlidj btn Siebter bk §au£tdijaraftere feine» fpäteren 
„Sumpagiüagabunbug" fdfyon früher befdfyäftigt Ratten. 'Des (Sin* 
ffuffeS feiner $offe „®eniu3, ©cfjufter unb SRarWr", bie fjier 511m 
erften 9DMe befannt mtrb, ift bereits" an anberer ©teile gebadjt 
morben. (Sin gmeiteS Sftanuffriöt, ber „$eenbatt", fann man fdjon 
birelt aU erfte Raffung be» „Sumpagi" be$exdjnen. 'Sag $auber* 
luefen fpielt in biefem ©tücfe, meldte»' mit einem g(äu§enbeu gefte 
im ®eifterreid)e ftf)Iief$t, nod) eine triel größere ffiotfe. Sie brei 
§anbtoerf£burfcf)en erfcfyeineu bereite, luenngleid) unter anberem 
tarnen. Ser SSei^ftogfrfjen Sonette folgt 9?eftrot) im „%etnhalk" 
nod] genauer. 

SBenn mir nun bk brei §au£tgeftalten t>on 9?eftroty» $offe 
betrachten, fo erfennen mir in it)nen brei gutmütige 9ttenfd)en, 
Öfterreid^er unb Wiener oon altem ©daläge, ber eine — £eim — 
tücfytig, babet tttvaZ ftrieftertjaft, bk beiben anberen letd)tfinnig 
6t^ in§ 50^arf. 23ei ®nieriem ift'g bk Srunffudjt, M fttvixn bk 
Otenommage unb ©tfjürgenjägerei, bk jebe SSefferung ber beiben 
ausließen. 

Sie§ fdjreibe id) trojj ber munberlicf>en ©cfjlufcfaene, iueldjc 
im» fttvixn unb ^nieriem af» f)äu»tid)e unb arbeitfame 50^enfrf)en 
öorfütjren. Sie ©$ene pafct in feiner 2Beife §u beut ©tücfe. Saf] 
3ttrim nnb SMeriem unö erb ef fertidje Summen finb, t)at uns 
^eftroi) mit großer Sunft öor Augen geführt. Surd) bie miltfür* 
tiefte ©d^lugf§ene mag er fid) nur bor bem SSormurfe ber Wloxah 
lofigfeit Ijaben ftf)üt;en motten. 

3)ie übrigen ©eftalten be£ ©tücfe», namentlich bk au$ beut 
(Mfterreiäje, treten hinter bem unfterblicfjen SHeeblatte gän^Iid) 
gurüd. (£» finb ©taffagen, gum £ei(e nur ffis^iert, manche bötfig 
au» ber Strabition gefcfjttyft. 

!Rtdr)arb Wt. SSerner bergleicf)t in feiner 23iogra£i)ie 9?eftrot;£ 
(in ber „Allgemeinen S)eutfct)en 93iogra£l)ie") in bötfig berfefjlter 
SBeife ^eftrot)§ „Sumpagi" mit bem „SSerfdjmenbev" föaimunbg 



74 $er böfc ©etft SumpastoagabunbuS. 

unb begettfjnet WeftrotjS ©tücf als oerlcfcenbe $arobie auf föai* 
munbS SSerf. ©ang abgcfel)cn baoon, baß ber „Sumpagi" naljeau 
ein Qaljr üor bem „$erfd)toenber" aufgeführt mürbe, forbert biefer 
58ergletd& audj fonft gum 2Biberfprucr)e IjerauS. *3)ie ©eifterfgenen 
im „ßum^agi" finb burdjauS ernft unb nidjt parobiftifd) gemeint. 
#l)nlicrje (Svenen aus RaimunbS „Diamant beS (MfterfönigS" finb 
beifpielsiueife gefaif3 ^arobifttfcfier gehalten. ^)er ©nmb, toarum 
bit ©eiftenuelt hti ^eftrot) !alt läßt, ja parobiftifcrj anntutet roäfj- 
renb uns bit ©eifterroclt SRaimunbS mit unbefdjreiblidjem S^er 
gefangen nimmt, liegt in btn geänberten Qeitoerljältmffen, in 
benen ficr) bte beiben $oeten enthricfeften. 'SieS füllten 9ßaU 
munb foioof)! als 9?cftrot) am beften. ®enn erfterer fjat in feinem 
©djit-anengefange baS 3 öu ^ erJüe f e ^ lüctt gurüdgebrängt, 9?eftrorj 
baSfelbe balb gang fallen gelaffen. "Daß baS naioe ©djaffen Wai* 
munb nidjt mel)r wie einft bejubelt rourbe, barf man 9kftroi) nid)t 
5um $ortourfe matten, unb fein angeblicher „®am})f gegen $iai* 
munb unb feine ©eifterroelt" ift eine lädjerlidje (Srfinbung, ber 
man immer unb immer ttrieber begegnet. 

Ü^td^tig ift, ba% bit großen Erfolge 9^eftrot)§ — namentlid) 
ber beS „Sum^aji" — öiel §ur melancrjolifdjen (Stimmung beS eljr* 
geizigen Raimunb beigetragen rjaben. SBauemfelb ergäbt uns, 
ba% er mit Raimunb am Stage ber (Srftauffüljrung oon 9?eftrot)S 
$offe uor bem Sfjeatergebäube ben Qttttl überlas, unb ba% ${ai* 
munb babet bic d)arafteriftifd)e Äußerung getan Ijat: „©inen fo 
gemeinen Sitel Ijätte terj nie fdjreiben fönnen." 

(Sine anbere faft roefjmütigc Slnefbote überliefert uns ein 
ätoeirer fixerer ©emäljrSmann. ^anadj ljabe Raimunb gu beginn 
beS 3fal)reS 1836 felbft einer SSorftellung beS „Sumpagi" beige* 
mo^nt. ©tumm unb traurig ftarrte er auf bit Süljne, nmljrenb 
ringS um tyn fcfjallenbeS ©elädjter erllang. 2llS bit Somöbie gu 
(£nbe mar, erttmcrjte er förmlich tüte aus einem Traume, ftanb auf, 
fuljr fid) mit gitternber §anb über bit (Stirne unb faßte- gu feiner 
Begleitung: ,/2)aS !ann i nit! Slber idj fiel)' baS g'faHt — no, 
fo is 'S Ijalt mit mir unb meine ©tücf gar alles umfonft." 

Wenige Monate fpäter §at fiel) ber geniale Reformator ber 
SSolfSbüljne felbft ben £ob gegeben, ©ein franfljafter Sljrgeig 
tonnte es nierjt oerttrinben, ba$ tyn anbere aus bem fgergen ber 
Wiener öerbrangten. 



Einleitung be£ §erau§geber8. 75 

9?eftrot) §at, öerleitet burd) ben großen Erfolg beä „Sumpa^i* 
öagabunbuä" eine gortfefcung $u btefer Sßoffe gefdjrieben, bte 
unter bem Xitel „S)te gamilien Sunrn, Saniertem unb Seim, ober 
ber 2ßeltuntergang3tag" im 3af)re 1834 aufgeführt mürbe, giem* 
lidjen Söeifall gefunben §at, gletcrjrooljl aber nodj im 2(uffüf)rung3= 
j[ar)re für immer öerfdjnmnben ift. 

2)a3 ©tücf bringt bk brei igauptgeftalten au3 bem „Sum^a^t* 
QasahunbuZ" abermals auf bie SBüfjne, aber nicrjt meljr aU luftige 
§anbnierMmrfcrjen, fonbern aU ältere ÜDcänner, bk tngniif^en 
längft geheiratet fjaben, unb bereu ^tnber nun audj öor ber 93er* 
mäfjlung ftet)en. Vlud) btefer ©tücf bringt (Ebenen im ®eifterreicr)e 
unb fcrjlieftt mie fein Vorgänger mit ber S3efferung ®niertem£ 
unb Zwirns, beten ©öfyne unb Softer firf) efjelidjen. $lbet tvaf)* 
renb bte geiler ber gttei im „Sumpagt" urifjig ber)anbelt ttetben 
unb bei ben frtfcfjen §anbtt>erf3burfcr)en ergö^lidt) ttrirfen, ttrirb 
fjter ein unerqutcflicr)er, ja fteftenmeife hriberlicfier (SinbrucE er* 
$ielt. <3)er alte «Säufer unb ber alte Scrjürgeniäger tuirfen ntdjt 
luftig, fonbern üeräcfjtlicrj. 



3)er böfe ©etft Sum|)a§iüagabunbu§ 



ober 



®ct3 lieberlidje Kleeblatt. 



^Serfonen. 



(StellariS, fteenfönig. 

3-ortuna, Söeljerrfdjerin be§ (5Hürf£\ 

eine mächtige gee. 
iürillanttue, iljre £ori)ter. 
Slmorofo, eine määjtige gee, 23e= 

fdjüfcerin ber toaljren Siebe, 
afttyftifaj, ein alter Sauberer, 
pilaris, fein «Sol&n. 
ftlubribuS, (Soljn eines äRagierS. 
Üumpaaioagabunbus, ein böfer 



oa^ierenbe 
Hanb* 
loerfS* 

burfdjen. 



Seim, ein Sifdjlergefell, 
3niirn, ein <2djneiber= 

gefell, 
Ä n t e r i e m , ein ©djnjto 

gefeU, 
$antfd), SSirt unb Herbergsvater in 

Ulm. 
3-affeI, Dbertnedjt in einem $Brau= 

Ijaufe. 
2lannette, Softer beS S33irt«. 
<5e£Ijerl, ) _ n 
Banner!, / ^ttnerinnen. 

®in £<mfte*er. 

©in ©djuftermeifter. 

Sin SifdjlergefeH. 

3anberer. Magier unb fljrc ©öljne. 



: 1 
ter \, 
ix J 



©rficr 

3tueiter } gunfimcifter. 

dritter 

©trubl, ©afturirt „3um ©olbencr 

Sftoderl" in Sßien. 
Hobel mann, Xifdjlermeifter in SSicn. 
Wcppi, feine Softer. 
Slnaftafia Hobclmann, feine 

ftidjte. 
@in grember. 
©ertraub, Haushälterin in H°bel* 

manns Haufe, 
«fteferl, äflaab bafelbft. 
Hacfauf, gletfdjermeifteu in $rag. 
©in IWaler. 



Sdter } * eMetttcr 



f)ti gniirn. 



3nieiter 

(Srfter 

3u>eiter 

Herr bon SSinbioadjel. 

Herr oon Süftig. 

Herr oon ^atoilton. 

©ignora ^alfctti. 

Sa«a" a ' }*&»****«■ 
SSirt 1 in einer 2)orff djeute unweit 
Söirtin i SBien. 

®in Steifenber (©tellariS). 
sfttymtoljen. ©enien. ©äfte. SBolf. dauern. 



HanbiuerfSleute oerfd)iebeuer 3ünfte ufto. ufto. 
S)ie Haftung ftnelt teils in Ulm, teils in Sßrag unl> teils in SSien. 



grfter 2luf$ug. 77 

(£rftex Slufäug. 

SSoifenbeforation. 

©rfter auftritt. 

SDic^rcrc alte ^auberer unb Magier, barunter 931 1) f t i f a ^ , treten auf 

mtb [teilen ftcr) im &albfrei§, jeber füfjrt einen erroadjfeneu ©ot)n an bei 

§anb, barunter pilaris unb $lubribu£. — ©teHariS fifct auf bem 

£Ijrone. 

(&f)ov Der alten 3ö«öerer. 

2öir werben euer) fetjott -äJioreä let)ien, 
;gf)r lieberlicrjen SBurfcfje irjr! 
2Ba§ nun geftfjefju ttrirb, foCft if)r fjören, 
•3)er $eenfönig ricrjtet rjter. 
3r)r fefjrt im näcrjften ^lugenbiic! 
3ur Drbnung ttrieberum §urücf. 
<Steflart3. 3Sa3 öerfammelt eud) fo äafjtretcr) an meines 
SBofmfifceS gotbner Pforte? 28a3 verlangt il)r öon mit? 

9Jtt)ftifar. 5D^äcr)ttger SSe^crrfcrjer ! 2Bir fferjen um beine .§iffc. 
$3 treibt fid) ein böfer ®eift im 3 au & er ^ an ^ e ^rum. 
6tellari$. SSte Reifet er? 
9JU)ftifar. Sum^iöagabunbuS. 
(StellariS. 2Ba£ tat euer) bietet* böfe Ö5etft ? 
SJiüftifar. (£r 5^t ftcr) ber bergen unferer ©ör)nc bemächtigt 
unb fte bom ^3fabe ber Dtbnung getoeft. (Sie üerabfcr)euen jejjt 
iebe 23efcrjäftigung, fte fpielen, trinfen, ftüt^en fief) in tolle Siebet 
abenteuer — mit einem SBort, fte finb öertoren, trenn btt ben 
böfen <25etft ntcrjt bannft. 

<Stenart£. Sumpa^tüagabunbuS, erfdjeiue! 
9)tuftf fällt ein, Sumöa^ibagabunbu§ fommt im SSorbergrunbe au3 ber 
SSerfenfung. 

ßtüeitcr Auftritt. 

Vorige, ßumöa^iriagabunbu*. 

SumjMfti (uacl) ber SJhifif). ®a bin icr)! SKaS ftefjt 51t iBcfc^C? 

Stettarte. ®u bift SumpagiöagabunbuS? 

SumpQst. 'Ser bin icr), unb äugieid) 93er)curfct)er be3 luftigen 
(SlenbS, 5Befcr)ü^er ber ©pieler, *ßtoteftor ber Xrinfer uflu. uftu. ; 
furgum, icr) hin tin ®eift auS'n ft 

«StettariS. SSertoegener, ber bu'% toagteft, in baZ geenreicr) 
ju bringen, icr) öerbanne bicr) rjon btefem Siugenbtic! auf emige 
Bett. — 



78 ®er böfc ©eift SumpagitiagabunbuS. 

ßutnjmji. &a, l)a, f)a, tya, Ija! (SSerfinft latent.) 

«stellariS (etje er nod) gang öerfunfen ift). Spalt! 

ßumpasi (fommt tuieber in bie §6». §aben mir @ii'r §errlirr> 
fett nodj ma§ gu fagen? 

(StellariS. 3)u fyaft meinen Urteitefprucr) mit fgo^ngeläc^teu 
ermibert? 

ßumpn^i. 9?atürlicf), meil er nidjt§ nujjt. Db icr) ba bin ober 
nicrjt, btefe jungen §erren bleiben auf alte fjfätF meine getreuen 
Wnfjänger; benn meine ®runbfä£e leben in ifjnen fort. 

SteflariS (ju ben ©örjuen). 35>te? Sfjr feib nid)t crnftlidt) ent* 
fcfjloffen, gur Drbnung gurüdgufefiren? 

g(ubrilm£ (üortrctenb). Qcr) nefmte im Warnen meiner ®ame* 
raben baZ SBort. Sötr Ijaben ben größten Steil unfereS Ver- 
mögens burcrjfjebradjt, ob mir baZ Heftel Ijaben ober nicfjt, baZ 
ift un§ gletd) biet; barum motten mir baZ aud) nodj öerjuyen. 

Sllle ®öl)ne. Sa, mir moKen e3 berjujen. 

3>le S3äter. (£ntfe£lid)! 

®tellariö. Unb menn il)r nidjt3 meljr t)M, ma§ bann? 

8flu&rUwS. 2)ann madjen mir ©Bulben. 

<StelIart§. Unb menn Ujr ntdt)t begasten fönnt, ma§ bann^ 

glubribuS. S)ann laffen mir un§ einfperren. 

$>te (Soljne. 3 a / IQ/ ft)t^ laffen un§ einfperren. 

glubribuS. <2)a gibt fidj Ijernacrj bie Drbnung t»on fetbft. 

ßutttpagi (flc| trtumpl)terenb bie £änbe reibenb). "SaS finb meine 
®runbfä(3e. 

sjfttjftifar (gu <Stetfari§). 2Ba§ fagen (£uer §errlidjfeit nur 
bagu? 

(&UUax\$ (gu ben (Söhnen). SSenn tfjr aber mieber belehrtet, ma3 
iljr lieberlidfyermeife öer^ra|t fjabr, mürbet iljr bann orbenttid 
mit bem (Surigen f)au§l)atten? 

$ilan3. S)er madjt un§ mieber reidt). 

$lubribu£ (gu ©teffaris). $a, menn mir mieber reidt) mürben 
mürben mir aucrj mieber brat«. 

$te (Sofjne. 8a, oö^h mürben mir brab. 

<5teUax\§. 9hm benn, Fortuna, nafje bicr)! 
9ftuftf. 9tt erjr er e 9? tjmpfyen mit Füllhörnern treten auf, gulefct gor tun a, 
\f)x folgt üjre Softer SSriltantine. 

6tcHari5 (nacr) ber Sttuftf). Fortuna, biefe jungen Männer 
b,aben iljr Vermögen öergeubet; gib iljnen ben öerlornen dieify 
tum mieber. 

gortuna. 58e^errfdt)er be§ ?Jeenretd}3! 23efel)len taffe icr) mir 
nicr)r3, aucr) nicrjt r»on bir; boer) meit icr) gerabe guter Saune bin 
(gu SumpagioagabunbuS) unb bir, ©lenber, gum $ro£e, mag e§ fein. 
i^Su ben (Söhnen.) 8$ fdjürte mein 5"^orn über eud). 

2)tf ©6ftne. ^Taufenb ®anf! 



(Erfter Hufaug. 79 

Qumpazl §a, fja, §a! 3)a3 ift sunt £otlad)en! 3)urd) bte 
gortuna null ber mir meine 2lnl)änger entreißen! 3)a roerben 
grab 7 nod) ärgere Suntpert brauä. 

pilaris. Sdj miü aufrichtig fein; 3^eid)tum mirb mid) nie 
beffern. 

Sttaftifay. SBic? 2Ba3? Mein ©olm, bu ttmrft ber 3n* 
furabelfte öon allen? 

§>Uari£. 9htr ein Mittel gibt'3, ba3 midj feft^alten mirb 
auf bem ^fabe ber Sugenb; e3 ift 58rttfantmen3 §anb. 

5lüc. 2Ba3? 

§>Uari£. Sßir lieben uns. 

gortuna (entrüftet). £od)ter! 

SBrillantine. StferfleUjung, Butter! 

ßumpasi (auf pilaris jeigenb). 3)en geb' itf) auf, bie anberit 
alle aber finb unb bleiben in meiner 9)cadjt. 

StellariS. Sßarum, Un^olb? 

ßumpaai. SBeit bie gee gortuna nid)t imftanbe ift, m i r 
einen 2lnt)änger abmenbig gu machen, aber ber (auf pilaris seigenb), 
— ber ftel)t unter bem 6d)u|e metner größten geinbin, bie mid) 
einzig unb atiein überall üertreibt. 

gortuna (jroig). 28er ift bie gee, bie mächtiger ift al3 icf)? 

ßutnjjasi. 2lmoroja ift r £, bie Söefdjügerin Der magren Siebe. 

<©teUari£. 2lmorofa! 

s )Jhi)"if fällt ein, 9tmoroja fdjjtuebt in einer tid)ten iföotfe mit jmei 
(Genien fyemieber. 

ßumpasi. ©ie na^t fdjon, bie SDrädjtige, bie mir oft meine 
fibelften Sörübertn entreifet. — 3ej3t empfeljF td) mid)! s 2lber 
nodj einmal, 9Jcabame gortuna, &e füret)!' id) nidr)t; benn toaZ 
meine toaljren $lnl)änger finb, bie machen fiel) nicf)t fo öiel au$ 
Sljnen. $ommt r £ ©lue! einmal, fo tnerfen fie T 3 beim genfter 
i)inau3, unb fommt'3 §um gmeitenmal unb rtrill fidj üjnen auf* 
bringen auf eine bauerljafte 2lrt, fo treten fie'£ mit güfeen. — 
60 beljanbeln meine eckten Srüberln ba$ ©lud. — ©eljorfamer 
Wiener aÜerfeitS. (Stritt auf bie SBcrfenfung unb uerfmft unter SRufif.) 

©rittet Auftritt. 

Vorige, of)ne Sumpagioagabunbui. 5lmorofa. 

5ltnorofa (<Qitari3 unb 23rillantinen an ber iganb faffenb unb fidj 
gortunen nä^ernb). gortuna! gdj vereine meine Söitte mit bem 
gießen biefer beiben, befelige burdj günftigen 2lu<3fprud) tfvei 
bergen, bie ftdj ber magren 2iebe gemeint. 

gortuna (ju 2tmoro[a). äBte, Störidjte, bu Ijoffft, idj merbe mid) 
beinern SBunfc^e fügen, in einem s 2lugenblide, mo eben ein fredjer 
ilnbolb $u betnen ©unften mid) erniebrigte unb bu mit frohem 



80 $>er böfe ®eift öumpajiüaQabunbuS. 

23lid auf micfj ljernieberfiel)ft? $ü) gerreige baZ 33anb, ba3 um 
biefe bergen gefdjlungen. 

©rtnontine unb $ilari$. 2öety uns! 

(Stellari*. §alt ein, beben!' erft, tvaZ bu fpridjft! 3)e3 geeu- 
reidje* unumftbj}licl)e $efej$e erlauben bir nidjt, §ilari3' Antrag 
unbebingt $u üermerfen; nur eine fdjiuere iöebingung feftgufegen, 
bereu Erfüllung bk Siebenben trennt, bereu Nichterfüllung aber 
fie auf immer vereint, nur bieg ift bir geftattet. 

govtuna. 9?uu benn, fo fei'3. %d) luill eine Söebtugung 
fe£en, bk gugleidj jenem gredjen, ber meine Wlatyt oerfpottet 
unb glaubt, nur bu (§u Slmorofa) feift iljm gefäljrlid), ba$ ®egen* 
teil bemeifen foll. — 3$ roäljle unter ben Sterblichen brei feiner 
s ilnl)änger, lodere ®efellen, jebodt) nur foldje, meiere fdjon ber 
s 2lrmut brüdenb 2oZ gefüllt. £)iefe will icf) mit SReidjtum über* 
flutten; werfen fie, wie er gefagt, baZ ®lüd gum genfter l)inauy, 
fo bringe td) e3 iljnen gum feiten 9Jcale mieber auf; treten fie e£ 
bann mit güfjen, fo erfeune icfy mid) aU befiegt unb §ilari£ 
werbe meiner Softer ®emal)l; bodj, wenn fie, wie !aum gu 
zweifeln ift, ba$ GblM mit ^an! empfangen unb au£ gurdjt 
öor neuer 'Mrftigfeit mit rceifer Mäßigung e» fid) für£ gan^e 
Seben bewahren unb idj fie fo bem SumpagioagabunbuS entreiße, 
bann bin \ti) (Siegerin unb §ifari£ werbe auf immer öon meiner 
£od)ter getrennt.* 

(SteHariS. Sföoljlan! -ftur eiueä Ijabe id) uod) I)inäu5ufej3eu, 
e3 gilt für betbe Xeife gleich — (gelingt e3 bir, bem Sumpagi* 
uagabunbuä oon btn brei loderen (gefeiten aud) nur gmei gu 
entreißen, fo §aft bu fdjon gewonnen; treten hingegen aud) nur 
graei oon iljneu baZ ®lüd mit güßen, fo Ijaft bu oerloren. 2)ie£ 
befdfywöre l)ier oor meinem £l)ron! 

Sortuna (geljt an bie (Stufen be§ £l)rone§ unb ergebt bie £>anb §um 
©djnmr). 3$ fd)Wöre ! (®rei !urje ftar!e Slfforbe.) 

<3tellari£. ®eiu <5d)Wur ift angenommen. 

SJttjftifar (§u Slmorofa). Unb für bie anberen oerlornen 6öl)ne 
Ijier ift feine Rettung au£ ben Tratten be§ SumpagioagabunbuS 
äu hoffen? 

Slmorofa. 9Hd)t eljer, al3 bt^ waljre Siebe in iljrem igergen 
Eingang gefunben. 

pilaris (SBrittontme umormeub). ©o leb 7 benn woljl auf ewig! 
Unmöglid) !ann bk Söebingung gu unferem heften fid) erfüllen. 

5lmovofa. SSergrüeifelt ntdjt, haut auf bk Sefdjü^erin magrer 
Qkht. (©ie befteigt t^ren SBotfentoagen. Äurge SKuftf fällt ein, olle jieljen 
fi(§ jurürf.) 

(Eftor. ©o ift in bunller S 11 ^"^ ©tfpß 
Verborgen unfrer (§ö^ne £o§. 
(3>ie Ttäcf)fte ^Jeforation fällt t>oi*.) 



©rfter Stufjug. 81 

SBertoanblung. 

ftur§e freie ÖJegenb, bie £anbftraJ3e öorftettenb, iinU eine ^öljerne 93anf 

unter einem 9fteiten§eiger. 

Vierter auftritt. 

Seim, bann ®nieriem, bann 3 mim. 

Sehn (mit einem gelleifen, tritt gteidj nadj ber SSermanblung auf). 
$a ftmr 7 id) beim £or. & ift aber, fo oiel tdj merf, eine ungefällige 
©tabt; bmn wenn fie gefällig mär 7 , fo mär 7 fie mir auf falbem 
2Beg entgegengelommen. 3m ©runb betrachtet, ift'ö a ©djanb, 
i(f) bin ein angelernter Sifcfjler unb e3 geljn mir orberttüct) 
b* 2#&' au 3 r n ^ e ^ m - Sft T ^ benn aber audj anberä möglich? 'Sie 
2ßirf auf ber ©trafen l)aben ja {gergen fo Ijart al£ tin 2lft in 
ein'n bud^gbaumenen Sßfoften. SBoljer lommt ba3 aber? SBeil bit 
2tuV leine Söilbuna, Ijaben auf'n 2anb. Unb ttmrum fjaben f 
aufn £anb leine SBtlbung? 28eil f r lauter eigene Pöbeln l)aben, 
brum lennt baä SBoll leine ^olitur; unb toer leine Politur 
lennt, ift ein ©05Ü13 *). — ^egt tvitt i fyalt a bifferl auSraften 
ba unb nacf)l)er um b' §erberg' fragen. (©efct fid) auf bie 93anf. $a§ 
3fütornelI be§ folgenben Siebet beginnt.) 

^nieriem, ein Ütän§rf)en auf bem dürfen, tritt auf. 
$nierietn. (£3 lommen b' ©tern, e3 hrirb fdjon fpat, 
Qeit ig, bafc f einmal ba i3, b' ©tabt, 
Sd) brauch ein'n (Shilb'n jefct §um $8erf)aun, 
$)a muß i gleid) gum gelten fdjaun. 
Unb rote i ein'n (Bulben ä'famm'bettelt ljab', 
<2)a laßt'S mir brei SD^aß S3ier f)inab, 
% brei 9ttafe S3ier Iafet'3 mir fjinab, 
9ftein'n Sftaufcf) Ijab 7 t jal)rau3, jahrein, 
(§:§ Jüirb botf) fyeut fein' ^ugnafjm' fein. 
(®r fefct fiel) auf bie 93an! tedjtS.) 
(%k s Mu\it öeränbert fidf). 3 mim tritt üon berfelben ©eite ein, er ift in 
abgefdjabter Reibung, aber bennodj fo öiel toie möglich gepufct unb trägt 
ebenfalls ben Söanberbünbel auf bem SRücfen.) 
3tt>irn (äufcerft luftig). 

<&' ©tabt ift in ber my. 
3)rum fd^rei' i<§: Suljef)! 
Suljel)! guljef)! 3u$e$! 
2Ber b J Nabeln gern tyat, 
ginbt g'nug in ber ©tabt, 
Siifyel)! fittbt g'nug in ber <^>tabt 

*) Grobian. 



82 $)er 6öfe ©etft SumpaäiöagabunbuS. 

flauer Montag t3 olle £ag, 
£)arum iaff id) nid)t nadj, 
93t3 bie ©onn' morgen fd)eint, 
Gbxab' fo lang tang J i Ijeunt; 
Sdj tang 7 mir bod) nit g'nu, 
2)arum gib idj fein 7 Sfiuf)', 
©prtng tüte a ®a3 *) in b* §öf)' 
Unb fdjrei': 3u^! 
28a3 figcn btnn ba für ein paar 9Jcaner? 
ßehn. 3dj ötn ein £ifd)Ier. 
Saniertem. Unb i bin a Sdjufter. 

3tt)irn. ©ctb'S öS fdjon fo roett 'gangen fyeut, ba$$ fo müb' 
fcib'g? 

ßettn. QaZ juft nit, aber mit'n (£ffen f)at 7 3 fcfjfedjt auäg'fdjaut. 
3d) t)ab' nit meljr ate gmei Stteilen g'madjt. 

knltxitm. Unb idj Ijab 7 mir eine Ijal&e ©tunb 7 üon fyier ein'n 
Diaufcf) au§g 7 fcf)lafen, ba$ mar aber fdjon ein 9tti(tionf)aarbeutel 
baZ — unb ma3 t)ab' i 'trunfen? %ltun §a\hz 23ier; aber feit 
bem legten Kometen greift mtcr) alles fo an. 

3itnrn. $fui Seujel! (Sdjamt'S eud) nit? Sluf fo ein 
Srümmcrl**) 2Beg raften f au£! 3d) 9^' 5 eut fdjon meine brei 
(Stationen unb !aun ben 9(ugenblid nit ermarten, mo id) gum 
fangen !omm'. 

ßeim. fgör' auf, Srüberl, bu fd^neib'ft auf. %d) bin g'mifs 
nit fdjledjt auf bk ftüfc 1 ; aber brei Stationen gefjn unb nod) 
tanken motTn, ba$ i3 g'tog'n. 3efct fdfyaun mir Ijalt, baf$ mir 
g'fcfyminb auf b 1 Jgerberg' fommen. 

Unterteilt. 3$ t)ah' einen enormen 5)urft. 
Seim. 3uerft gefjn mir festen. (®o3 betteln parobterenb.) @ue« 
©naben, ein armer reifenber SpanbrnerfSburfd} 7 hitVt gar fdjön 
unt a bijfet ma§ auf a 9ftufif; nadjfyer mirb'3 ein Seben merben 
Ijeut nad)t. 

3*trirn. gibel mufc'S äugeln. 

Saniertem. 3$ bubV mir fjeut etn'n an, mie id) feit 'n legten 
Kometen fein'n g'fjabt t)ah\ 

Seim. 9(Ifo frifdt) in bk <5tabt marfdjiert! 

3We brei. 
£iei>. SSir moüen in bk <5tabt marfdjieren, 
Unb brinnen unfer ©lud probieren, 
^er SSeg mirb un§ §ur §erberg ; führen, 
3n ber fgerberg' nadjljer, ba gefjt'8 an. 
2Ba3 uns 'Z gelten g'minnt, 
Quid) bk ©urgel rinnt, 



*) <Bai9, 3teae. — **) ©tttclc&en. 



(Srfter Hufgug. 88 

Unb te atT3 oertan, 

Siegt un§ a rttj brau; 
$arum nidjt lange fpefutieren, 
3n ber §erBerg' geigt fitf), tt»a§ man fann. 
(®ef)en 9Irm in 2lrm ab.) 

SSertoanblung. 
©rfjenfftube in ber {gerberge. 

fünfter auftritt. 

Raffel. 9D2: entere 23räufnetf)te unb JpanbmerfSburfdjen Don fcer* 

fd)iebcncn <ßrofeffionen. ^antfdj. Gannett e. ©ejjfjerl. Spannerl. $)anu 

3tüirn / Seim unb ®nteriem. Sitte fi£en teils an ben £ifdjen unb trinfen, 

teit§ tanken fie mit Jpanuerl unb ©eüljerl. Raffel taugt mit Sftannetten. 

OTe. Witiatl 25er §err SSeftgeBer foff leBen! 

gaffer (im fangen). Sin ©la£ fjer. Oßantfdj gibt itjm maljrenb be§ 
£auge§ eine gtafdje.) $te gange ©efeltfcrjaft SSioat! (@r trinft im 
fangen bie glafdje au§, roirft fte bann gur (Srbe unb taugt weiter.) 
3tt>irn, Seim unb Saniertem treten ein. 

Stttrn. §atto! 3)a f)aB' tdj a SBuftf g'fjört! 

Saniertem. £err SBater! 21 §arbe ©'mifdjt'S. (<Se&t fidj ttnte.) 

Seim. 9ttir eine SpalBe unb eine Portion Wewbtn. 

fmnnerl. 2Bie fd^affen (5ie T 3 benn? 

Seim. W\t ©emmelbrö[etn ober mit ©agferjaten *), ba$ ift 
ein'm hungrigen £ifcrjter affeS zinZ. ((Sefct \\§. Sie Mnertnnen 
bringen ba3 Verlangte.) 

Sroirn (gu eiuem Sftufifer). %a fein ad)t ©roftfjen, je£t matfjVZ 
mir einen faubern SSatger auf. (®ibt tljm ©etb.) 

gaffcl (beifeite). $5a3 ift ein fibeler ffcrl. 

3ttJtm (gu gaffel, neben meinem ^anuette ftfct). 6ie erlauben fdjon 
eine £our. Ottannette aufforbernb.) 9D?ein gräulein, barf icr) fo frei 
fein? ((£in Sänbter beginnt, gmirn Ijaut auf unb fdjlä'gt uugefjeure $ufi- 
pitter.) 

Seim. 8Hj/ toart', 6cr)netber, bu fottft mief) nidjt fpotten! 
(SRimmt Spannerl, meiere ifym btö 95ier bringt, unb tan%t mit ifyr ein paar* 
mal fyerum. ©nblidj fteljt er einen SpanbroerfSburfdjen fe^r armlicf) unb 
traurig bajtjjen. (£r r)ört gu tan^tn auf unb fagt gu ü)m.) 3$lQl° UDe 
gar, ba§> ift ein Stfdjler? (Sie 2Jtoftf fyfet auf.) 

§ttttbroerf£&urfrfj. 3a, Ieiber! 

Seim. 2öo fe^It^ benn? 

£>anbit)erf£burfrfj. ÜBeratt. 



*) ©ägefpäne. 



84 S)ct böfe <55etft Öumpasiuaoabunbu?. 

Seim. 9tttr awfy; aber mer ftrirb benn belegen traurig 
fein? — Qtbal @ing'fcr)enft ba für ben eine §albe 2Bein auf 
meine $Recr)mmg. 

gaffet. 9£i£; ba3 laff icr) nidj)t angeln, fjeut gef)t atfe£ 
au3 meinem ©ad. 3$ fjab' taufenb £aler g'monnen in ber 
Sotterie, Ijeut traftier 7 tcr) gan§ atiein. 

ffnteHem. £aufenb £a(er?! — % §albe ©'mifdjt'S! 

Seim. W) fcrjön! ©a merb'n mir ftfjon fo frei fein unb 
merben'S un3 fcrjmeden laffen. 

3ft)irn. ^)a§ tovcb ferjon ein fcrjön'3 ©lud fein; roenn irf) 
baZ fyätV, \ti) fefcet micr) gar nidjt meljr nieber, ba ging r § alte* 
toeil a fo. ((£r tjaut auf.) 515 oerbammt! 3d£) fjab' mir ben regten 
SSabel überftauerjt — icr) muß micr) fd)on nieberfe|en. 

gaffel. SSarum fefct 7 § euer) benn mdcjt gu unferm £ifcrj, 
fameraben? 

ßeitn unb 3ttutn. Wlit Verlaub, (6et>en fidj ju g-affet unb ben 
93raufnetf)ten.) 

Änienem. D^odt) ein ©'mifcrjt'S! (®ibt ber Äeflnerm ba$ leere 
3tmment*) unb fefct fttf) ebenfalte an biefen £ifd).) (£in fd)led)ter 3 e Ü* 
jmnft mar'ä fjatt boer), je&t ma3 § r g'nrinnen. 

gaffet. SSarum? 

Saniertem. 2Beit man'£ nierjt mefjr anbringen fann. 2luf3 
%a$x fommt ber neue dornet, ber bie 2Mt s'grunb ridfjt't, nacr)* 
fjer ift ber Sperr pfutfer) mitfamt feinem Treffer. 

ßehn. $eb' nit fo bumm, gar nicr)t£ g r fd)ieljt, mir r)at'§ 
ein $rofeffor g'fagt. 

ftniertetn. Qd) merb'3 bod> beffer öerftefjn al£ ein *ßro* 
feffor? 3er) fjab' bie ^ftronomie au§'n SBücfjet g'lernt, unb rnadj' 
afferoeil meine Beobachtungen, menn icr) fjam gel)' in ber 9Jadjr. 

Seim. $a, menn bu befoffen bift. 

Sttrirn. VRiVri fangen tfi'S f)eut fd)on geierabenb bei mir. 

gaffet, ©o fingen mir ein§, loeil mir fo in caritatibus hti* 
fammen fit$en. 

ftnteriem. ©ut t§! $cr) f)ab' ein fuperbeS Sieb g'macrjt. 

ßetm. §erau§ bamitl 

Stnieriem. ö§ müfct'S aber alle mitfiugen. ^er £eft ift 
öon mir nad) einer 9fttttergefd)icr)te frei bearbeitet. 

gaffet. <£)a3 i3 redc)t. D, icr) rjab* bie romantifdjen ©ad)en 
fo gern. 

Saniertem, ©crjaut'S mir auf§ Wlaul unb fingt'S alle mit mir 
äugteicr). 

(Sefang. Gsbuarb unb Shmigunbe, 

^unigunbe unb (Sbuarb, 

*) Stnngefäi 



©rfter Sütfauq. 85 

©buarb unb Shmigunbe, 
®unigunbe unb (Sibuarb, 
(Sbuarb unb funigunbe, 
®umgunbe unb (Sbuorb. 
gaffet. ®a§ ift nnrfücf) einzig. 
Seim. Drbentlicr) rüljrenb. 

flnteriem. &in ©emtfdfjt'S! — 2ftfo jejjt fingen mir bie 
gmcttc ©tropfe, btc te nocf) fcfjöner. 

(gefang. ©buorb unb ftuntgunbe, 

^untgunbe unb (Sbuarb, 
ßbuaxb unb ®u— 
Seim. §ört'3 auf! "3)03 ift ja atfemeif '3 nämlidje. 
Saniertem, ^fjr roifct ntd^t, )oa3 fcrjön ift. 
$affe(. §alt! 3$ toetß, ma§ fcfjön ift. 2Bir gießen alle ba 
ins ®affeel)au3 hinüber, unb icrj ja^r bort ein'm jeben ein ©lafel 
$unfd). SBer mitgeljn roiff, gefjt mit. §e, 9#ufif anten ! $uf= 
g'rebefft*)! (Stjor unb ntte ab bi§ auf:) 

©elfter auftritt. 

3roiru. Seim, ^niettem. ^5antfd^. Äetlncrinnen. 

Seim. 3)em fälijet man'jS auri) nicfjt an, baß er taufeub 
Xalec geioonnen f)at. 

ßniertem. SSarum? G£r fdjaut bumm genug au3. 

Bttrirn (guiu SSirt). 28er ift er benn? 

$antfd). 'Der Dberfnecfjt in ber Sräuerei ba barueben. 

3itJirn. %a fjabeu nrir'3, fo ein ungebtlbete» $otf T)at ein 
®Iücf. (gin ©cfjnetber geminnt in feinem 2ehtn nicf)t§. 

^antftfj. 3dj bin fljnt brum gar ntdt)t netbig, tef) baut' ©ott, 
baß id) bte taufenb £ater nierjt g'tuonnen v)ah\ 

Seim. Sft ber §err oerrueft? 

^antftfj. Gönnt'S nit fagen. borgen Doumittag ift bie <pauj.it* 
äiefmng, ba geminut man f)unberttaufenb £aler, unb ba§ roaY 
fo meine $affion. 

Seim. Wa, bit $affion mär' fretttdt) nicTjt |cfjlecf)t. 

*Pantftfj. ^cr) g'nnnn f auefj; benn meiner $rau ^(r)nt fjat 
ja'§ Numero träumt. 

Seim. W), fjernad) ift'3 fcfjon g'nriß. — 2Seif aber ber §erv 
tjtut nocf) fein ®apitalift ift, fo madjt'S un§ ein ©trofj herein, 
ba$ mir un§ niebertegen, e§ roirb fo balb £ag. 

^antftfj. SRedjt gern. O, mtdj malt'S ©lücf nidjt fto^. (3u 
ben Mnerinneit.) §e! 2af]V$ (Strofj bringen. (9TB mit §<mnert uub 
©epfjert.) 



*) So§marfcf)tert! 
Weftroti. 10 



86 $er böfe (Seift Sitmt>aätt>agabintbu§. 

gefm. 5)a3 ift ein redjt ein rarer Sftann, her SSirt, er ift 
gor nid)t ftolg auf ben Xreffer, ber nod) gar nidjt gebogen ift. 

Stnieriem. gmnberttaufenb Staler! 2)a3 gibt über eine W\U 
lion Wlafc ©'mifdjt'S -— bte fann ber 9D?en[d) nid)t berfaufen, 
mtt'n beften Seilten nid)t. — 

3foirn. 6d)ufter, bu bift ein gemeiner ®ert. 

Saniertem (auffaljrenb). ©u / (5d)neiber, trau* mir nirf)t! 

ßeitu (fte berutjigenb). <Beib'$ ruljig, fdjamt'S eudj! — <2d)aut% 
menu icr) mir'3 redjt überleg 7 , glüdtid) — fo ma§ man fagt, 
redjt glüdfltdt) madjet mid) Ijatt bod) ha* biete ©etb nicr)t, menn 
nierjt nodj etnrnZ babet mär — (feufeenb) ein (StroaS — 

Stnierietn. "Sa bift bit ein 9Hmmerfatt. 

Sttrirn (gu ^nieriem). Slber merfft benn nierjt, er ift ja berliebt. 

tniertem. ©erjmadjrjeit ! 

3tmrn. Samofjt ©djmadjljeit, in meiner ©egenmart oou 
Nabeln unb Serliebtfetn gu fpredfjen. ^a müfjt'S midc) ergäben 
laufen, iö) fönnt* euer) meine Slmouren BataiHonmeip aufmar* 
frieren laffen. 

Seim. Jgdj ^)ör nur in eine einzige oerliebt. 

SttJtrn. 3n eine eingige? SSrübefl, baZ ift ja gar nierjt ber 
Wlüty mert, ba$ man baoon rebt. 2Bie id) in ber £efyr' mar, mar 
id) fdjon in geljne berliebt. Sftein erfter 9D?eifter, gu bem idl) 
at3 ©'feil kommen bin, §at ein fcrjön'3 jung r 3 SBeiberl g'ljabt, 
ba$ SSeibert l)at mir glatten unb icr) ifjr aud), benn ici) mar 
bamate ein feljr lieben§mürbtger Jüngling. — Einmal gibt mir 
baZ SSeibert ein Suffet, ba lommt ber Sfteifter bagu unb ber (£fet 
tjalt fid) brüber auf, bafc mir fein SSeib ein Süffel 'geb'n fjat, 
unb jagt mid) auf ber ©telT bauon. — Ottern gmeiter 9D?eifter l)at 
fünf £öd)rer g^abt — btö maren 3milling r — ba mar td) bir 
aber in aüe fünfe §uqteicr) oerliebt. — Einmal rjaben mir^fänber 
gefpiett — no, bn mei&t, baZ get)t aud) mit'n Suffeigeben an§ — 

Stttieriem. allemal. 

Stoirn. 2Ste mir bie $fänber au^glöft rjaben, fommt ber 
SDceifter bagu — ber ger)t rjer, gibt mir für eine jebe Softer 
gmei SBatfcrjen*) unb jagt mid) fort. 

Stntevtetn. gmei 2Batfd)en? $)a§ ift gubiet. 

3ttJtrn. 9tid)t roaljr? 3er) roäY i<* rjinlängftd) aufrieben ge- 
mefen, memt er mir für eine jebe Xocrjter eine SSSatfdrjcn gegeben 
rjätte, aber gm et 2öatfcr)en, ba$ ift ja ein offenbarer £uru§. — 
9Jcein brttter 50^eifter, ber f)at ein © r fd)mifter!inb g^abt Hon 
einunbgmangtg ^arjren — aber ^örft, ©djufter, fo ein fd)b'ne§ 
^fd^mtfterünb r)ab' id^ in meinem ganzen Sehen nit g'feljen. ©a 
fyab 1 iti) aber |ernad^ eine faubere ®öd)in fennen gelernt, mit 



*) Ohrfeigen. 



(£rfter «ufaug. 87 

ber bin id) burd) 7 gangen unb 7 S ©efd)»ifte rf inb Ijab 7 id) ftfceu 
laffen. 

Saniertem, teilte ®'fd)id)t 7 ift nic^t fo lang, aber äugerft 
tragifcl). (SrftenS ift mir meine ^Srofeffion 3 7 miber, id) Ijab 7 nur 
©inn für bie Slftronomie — unb bann Ijab 7 idj nichts als un* 
üerfdjulbete Unglüd'Sfälle g 7 l)abt. ~~ 3>n SSubipei^ f)ab 7 idj metn 7 n 
Steiftet g 7 f)aut. 

£eitn. 2Barum benn? 

ftnierietn. Söeil idj ein 7 n Oiaufdj gehabt \)ab\ alfo fann idj 
nij baoor. 3>n Slltbrünn t)ätt 7 idj balb ein'n £ef)rbuben §ecriffen. 

Seim, ©o mag ift aber audj abfdjeultdj. 

3mirn. s #ber toas fotl benn ein jerriffener £el)rbub an* 
fangen? Unb gar ein ©djufterbub — fann e£ benn ermaS $ax* 
tereS geben als einen ©rijufterbuben? 

Stniertem. 3d) Ijab 7 bamatS tintn unfinnigen §aarbeutet 
g'ljabt, alfo lann id) ni£ baoor. 3dj fag 7 eudj, id) l)ab 7 fdjon fo 
üiel 9#alf)eur g 7 l)abt unb aügeit burdj meine tfiäujd) 7 . SBann id) 
mir meinen ^erbruß nit oerfaufet, id) müfti' midj grab 7 aus SBer* 
jmeiflung bem Xrunl ergeben. 

$tt> et jjjau§fned)te fommen mit ©trof) unb bereiten bie ©djtajfteüen. 

Seim, <5te, machen <5 7 mir mein 33ett ettoaS in Entfernung 
üon ben anbern, btnn id) fdjlag 7 furdjtbar ijerum bti ber 9?adjt. 

3tt)irn. SBarum bznn? 

geint. 3)aS ift alles mein ^ergenSfummer. ^Ijr »erbet mir 7 S 
nidjt glauben, — ic^ fei) 7 einem luftigen Serl gleich, aber baS iS 
alles nur auStoenbig, imuenbig fdjaut 7 S famoS aus bei mir. 2Bie 
id) trinf 7 , glaub 7 id), ein jeber tropfen ift ©ift — , mie idj i|, 
fo ifat ber £ob mit mir — , menn id) fpring 7 unb tang 7 , fo ift 
mir intoenbig, als »enn id) mit meiner Seiet) 7 ging 7 — , toie id) 
einen Sameraben fei) 7 , ber nij l)at, fo gib 7 idj itjrn gteidj altes, 
obtüoljl idj felbft ni$ l)ab 7 , unb baS btoft, »eil id) in ©ebanfen 
allezeit mein SCeftament mad) 7 . 

S^irn. Sa, SBriiberl, »er i\t benn beine beliebte, ba% fie 
bidt) gar fo enberifd) *) madjt. 

ßeitn. ©ie ift eine £ifdjtermeifterifd)e. 

ßnieriem. §at f 7 £afd)i**)? 

Seim, 2ßaS? — 

tnietiem. Snöpf 7 ? 

Seim. 28ie? 

SttJtrn. Sftein, nein — er fragt, ob fie 23a£en Ijat. 

Seim, ©elb? — greiüd) fjat f 7 ©elb. ©ie ift bie lodjter 
öom reiben SOleifter §obelmann in Söien. 

*) unljeimlia). — **) ®elb (aus Targent?). 

10* 



88 $)er böfe ©eift ßumpaäitmgabunbue. 

3«nrn. $on bent? — ©djufter, ben reichen Xtfdjlermeifter 
JQobelmann mußt ja fenneit. 

Stnieriem. 3d) bin ein ©clmfter, mag ge^t midj tin £ifd)ler 
an! SBeleibigt'S micf) nid)t! 

3ttnrn. 2£art ; , icl) merb' bir gleid^ braufljelfen. "Der reiche 

Xifdjler ipobelmanu logiert in in 2Bien logiert er. — 3)u 

fennft ben reiben £ifcfyler §obelmann nicfyt? 

ftnieriem. Sftein. 

3tt>irn. %ti) fenn* ü)n audj nid^t 

tnieriein (ju Seim). 2)a ft>eiJ3 iti) bir eüt'n Dlat, fdjau, ba$ 
bu f friegft. 

Seim. S)a3 ^ätt' idfj felber g'mufct; aber ha ift r 3 gu mit r n 
Kriegen, iti) glaub 7 , e3 Ijat f fdjon ein anberer. 

^nieriem. 60 nimm bu bir aud) tint anbere. 

Seim. 2)a£ bring 7 iti) nit'über£ §erg. £) meine $eppt! 

3«Jirn. ^a, mag fie biti) ober mag fie biet) nidjt? 

£eim. £>a£ ift'3 eben, n>a§ ic§ nidc)t meifj. ^cf) fjab r brei 
Qa^r' bei iljrem $ater gearbeitet. — 

3it)irn. Unb met&t niti)t, ob bid;^ Sittabel mag? Xifdjler, 
bu §aft ja igobelfcl)aten im $opf! 

£eim. 2)er SBater ift ititi), er lebt in Sßracfyt unb §errlid^ 
feit, er mar gmar fetbft immer beim ©efcl)äft, aber bie Softer 
fyaben mir (befeuert faum alle -»neonat einmal 5U feljen kriegt. 
(Sinmal bringt meine Ijimmlifdje tyzppi iljrem $ater eint (Schale 
Kaffee in bk SBerfftatt — idj fd)au' fie gärtlidj an, fie lagt il)re 
$lide auf mid} unb bk ©dualen auf bk ßrb' fallen — ber 
$ater, ber gä^ornigfte $atron oon ber 2öelt, mirft'3 ©temmeifen 
auf fie — idj erfe| ; ba$, Ijalt 7 mid} oor unb ba£ ©temmeifen 
faljrt mir golltief in bie 5ld)fel hinein. 

3»irii. 211), ©peftafel! (6efct ftdj aufs 6ttol>.) 

Änieriem. §aft'n nit g'ljaut, ben eilten? — äöann mir ba§> 
g'fdjeljen märM 

Seim. äBarum nid)t gar? gd) hin umgefallen, unb mie iti) 
mieber gu mir kommen bin, mar ber 2llte unb bie $eppi bti 
meinem SBett. 3)er Sitte fyat g'fagt, iti) mödjt 7 ba$ nidjt übel 
nehmen, e£ mar nidc)t fo bö£ gemeint. 

tnierum. Söebanf midj. 

£eiut. „(££ mirb ©ein ©djaben niti)t fein", fyat er g r fagt. 
„(£r Ijat meiner £od)ter baZ 2tbtn gerettet; bU (Sr mieber ge* 
funb ift, mollen mir meiter reben über ©ein fünftigeä ©lud. 
(•Jftittfcrtüeüe §at gtvixn fidj mit einem getriftenen Zufybtn $opf eingebunben unb 
lia) au[ bag ©tro^) gelegt.) (£in ^aar SSod)en brauf, mie id) fcljon 
mieber ^ergeftellt mar, ljör r iti) auf einmal, ber bide, reiche 



©rfter Sütfaua. v 89 

Strubl, ber äßirt oom „(Mbenen ittoderl *)", fjetrat't — id) frag 7 ; 
„2Ben?" — fo ^etfet^ : „2>ie §obdmannifd)e". — SDaä fjat mir 
Den (^nabenftüfj 'geben; benn ber Reiftet* ^obelmann §at feine 
anbete £od)ter g'Ijabt als meine Sßep.pt. 

ftnieriem. s Jta, ba nrirft aber bod) au£ Skräioetflung g'rebt 
fjab'u? 

Öeim. 9cetn — e£ umr grab' ©amStag, ber 9M[ter Ijat uns 
auä'äafytt — ba bin idj ben anberen £ag in ber grul) aufg'ftan* 
ben, fjab' auf ein'n Bettel gerieben: „ s 21bieu, $e})pi, aus *8o£* 
fjeit tjetrat' iä) jefet aud)!" — unb bann bin itf) fort über SSerg 
unb Zai oljue S'^üt^bid^ßtott unb ofme allem; unb jo ftanfier' 
Idj jefct fdjon über gmei 5al)r 7 in oer 2Belt Ijerum. 

ftnieriem. 3$ ^tt' btn Eilten unb ben SSirt g'tjaut unb '§ 
s J.Uäbel Ijätt 7 id) g'^eirat't. 

ßeim (legt ftrf) uieber). 9Jcit mir ift'3 au£, idj f)ab 7 nichts meljr 
3u hoffen. Qd) lauf 7 Ijatt fo mit, folang 7 3 fein muj. 

$nieriem. Unb idj fauf 7 Ijatt fo mit, fotang'S ger)t. (gieljt 
ben 9loc! au§.) ^d) ptt 7 je£t ein ®ufto 3U aftronomifdjen Beob- 
achtungen, benn mid) Ijat'^ ® 7 mifd)te ein wenig buSltd) g'madjt. 
ptynt.) 

geint. $d) Ijab' fdjon feit ein paar Qatjten fein'u ©d;laf meljr. 

tatynt) 

ftnieiiem (löfajt tag Jötc^t aug unb legt fiä) uieber). 

3mirn. 2Berb 7 t'3 nit balb [tili fein? (©djläft ein.) 

ßeim (etnfcfjlafenb). $eppi — $ej)— pi — 

ftnieriem (ebenfo). 9tod) — ein ($Vmifd)te£ — Denn bei 
dornet — 

(Seife SÜlufif beginnt. äBolfeu fenfen fiel) über ben Jpintergruub. s J£ad) einei 

Seile teilen [id) bie Sßolfen, Fortuna wirb fict)tbar mit einem ^üllljorn, au<5 

bem bie transparente $at)l 7359 Ijeröorfpringt. — S)er ©efcjlaf ber brei ®e= 

fetten wirb unruhig. ^5)ie Sßotfen ergeben fidj tmeber.) 

Seim (fidj nadj unb nadj ermunternb). $11) — afy — . (©äljiit.) 
2)a3 mar ein furiofer £raum — 7359. — 2Benn idj'ä nur nidjt 
üergife. — s 2Uj, ify merl 7 mtr'S fd)ou biz morgen. (SßJitt lieber 
fd&lafeu.) (S& lafjt mir feine 9tul) 7 , id) mufc — l)e, odjneiber, 
®d)neiber! — ©er fdjlaft feft. — £anb£mann! 

3tt»irn (fid) ermunternb). SSaä ift 7 3 benn? 

£eim. §aft feine treiben? 

3tt»ivn. 3c^ glaub 7 ntt. — 3 U ^a§ benn? 

ßeirn. 9>Zir ^at ein Numero träumt. 

SttJtrn (i^m treibe ge^enb). ®in Numero §at bir träumt? 

ßeim. Sa. ^r. 7359. 



;s j (£ine ^uppenmetjlfpeife. 



90 $er böfe^eift £Mnpaatt>ag,abunbu3. 

3tmrn. llnb mir fyat audj' ein Numero geträumt — e£ mar 
Hr. 7359. 

ßeim. 28a3? 3)a3 nämliche Numero? — trüber, ba$ Ijat 
\va% §u bebeuten. ^ur g'fdntunb aufgetrieben, (©treibt bie Kummet 
auf ben £ifdj.) 

(@ä nnrt> üon aufcen ftarf geftopft.) 

(stimmen (uou äugen). §eba! 2lufg'mad)t! ^(uig'matfjt ! 
(Siebenter SCuftritt. 

SBorigc. <pannert. ©epfyerl. 'Sann mehrere Maurer, ^immer* 
leute, ■•Dcarftmetber. 
£annerl. 3$ ^mm' fdt}ort! (Öffnet bte £ür.) 
<8ej)f)erl. ©ar feine &tu^' §at man! 

3tt>trn. Kellnerin! Döring 7 ©ie mir etn'n (Spiegel unb ein 
Jlölncr SBaffcr. 

<8ej)fterl (aufräumenb). $or brei Uljr fommt man in fein 

üÖett unb um falber fedjfe foll man mieber aufn güßen fein. 

(©te nrifdjt ba§> Numero auö.) 

ßeim. Ltnglüdltdje! 2Bas> Ijaft bu getan? 

<2ep^ert (etjdjrodeu). 2Ba<S fein benn ba£ für ©ummfjeiten? 

(®te QSintretenben fyaben 6tf)nap3 uftu. »erlangt unb fefcen ftdj an bie Sifdje.) 

Seim. «Sd^neiber, ba fdjau' I)er, 'S Numero l)at fie aus* 

3toim. 28är' nic^t übel! — (3u ©epfjerl.) ©ie ift eine im* 
überlegte ^erfon, ein tum ber Statur öernadjläffigteä ©efdjöpf. 

Seim. Söeijst bu ba3 Numero nodj? 

3unrn. g-reilidt) meife id)'$- Schreib auf baZ Numero. (£3 
mar fiebenunbad^t^igtaufenb — 

£eim. 'Sag mar'S ntdjt. 

Dannerl (Änieriem aufmecfcnb). 2lber fjör' ber £err, fdjlaft mau 
benn biz SJUttag? (Stteljt (Sr benn nid)t, ba$ fd)on mieber ©äff 
ba fein? 

Saniertem (fidj Ijalb im ©djlaf erljebenb, lallt), ©ie&entaufenb — 
breiljunbert — neununbfünfäig. 

Seim (fdmeff auf ifjn aueüenb). SBrfiberl, tvaZ §aft g'fagi? 

tnieriem. äftir mar im £raum, aU menn in einem ganzen 
s #ebel öon ©'mifdjten — ift auf einmal erfcfyienen — 9ir. 7359. 

ßeiw. 9?ein, baä gel)t rttd^t natürlich §u, alle brei btn näm* 
liefen £raum. 

3mirn. 2luf b' Sefct ift uns gar baZ ©lud beftimmt. 

Seim. äSie fönnen mir benn mag g'minnen, menn mir fein 
2o3 Jjaben? 

ßnieriem. 2Benn'£ ©lud mitf, braud&t man fein 2o£. 



Crftcr Witfättß. 91 

fldjter auftritt. 

SSorigc. (Sin Sanfterer. 

§)OUfterer (mit feinem 2TnIjängtrüt)ert*), mortn öerfdjiebene SBaren 
ftnb, eintretenb). Qbuten borgen, alterfeitS. kaufen bie Sperren 
Öofenträger, 33rieftafd)en, *ffeifenröt}rtn, TabafSbeutetn — auefj 
nodj einige Sotterietofe ljab r icr) — bie Qietmng get)t fdjon in einer 
(Stunbe bor fidj. kaufen (Sie, tuelteidEjt geminnen (Sie tjeut ba$ 
große 2o§, probieren (Sie Sljr ©lud. 

ßeint. Saß anfcfjaim, ma§ fein r § benn für dummem? 

9<mfifw (geigt bie Sofe). ÜRr. 439. 

Seim. 3)a3 fann tdj nierjt Brauchen. 

Oouficrer. Er. 8521. 

fnteriem. ^)a§ t§ ein alt'S Eitmero. 

©anfierer. Er. 7359. 

3mtrn (auf ifm to§tyringenb). <Der Ijat unfer Numero! 

Änieriem (gu Seim). $rag r if)n, ma§ '3 foft't. 

Seim (gum ftaufierer). 2Ba3 foft't ba% 2o§? 

©oufierer. (Sed)§ ©ulben (Silber. 

Seim (§u feinen ftnmcraben). (Serf)§ (Bulben (Silber, bot er g'fagt. 

3ttnrtt. ^aS bringen mir nit ^famm*. — 3Bt6t , ^ / ma§ mir 
tun? — (Sctjtag'n mir'n tot. 

ßettn. W), mer mirb benn fo grob fein! (£in r n 9D?enfrf)en, 
ben mir'3 erftemat febn, — mir mürben augg'rufjt't **). 

fttieriem. $a ( bing'rictjt't mürben mir. — Jgtf) t)ab r ba in 
meinen 95ruftftecl ein'n Tater eingrabt, (brennt tfjn IjerauS.) 

Seim. $$ fab' aneb fect)§ neue groanaiger. 

Hroirn. ^a fein fünf „Sman^iger — unb^mei ^efjnerln. 

©anflerer. üfta, mie ift ? §? Saufend bie Ferren? 

Seim (legt bm Tnter auf bn§ TrÜSkt). StoS ift ein Taler Dom 
(Srfjufter — unb ba fein fedj§ neue ^man^iger öon mir. (SBenbct 
ftd^ gum (Sanfter.) 

ftnieriem. ®er Taler ift oon mir, bah feine Urning g'fdjiebt. 

3ttitrn (g Um gaufleret). T)er Tater ift oom (Srfjufter — unb 
bie fed)3 Bman-^iger fein oom Tifctjter. (©teeft ben Täter in bie Seilen* 
tnfdje unb tritt beifeite.) 

Smufierer. fta, mo ift benn ber Tater? 

ßnierfetn. T)er Tater ift bon mir. 

Sehn. 3)a bab* tef» itjn tjergetegt. 

©aufterer. (£r ift aber nidjt' ba. 

Seim (gietjt gtüim gerbet). T)u 5^ft g'fetjn, baß itf) ben Tater 
ba tjerg'tegt t)ab'. 



*) Ääftdjen gum Umgängen. — **) betratf^t, tierteumbet. 



92 3)er 6öfc ®etft 8umpa$it>aaa6tmbu8. 

3ttJtrn (verlegen). $a — ja — ber Saler ift eljnber *) ba 
g'teg'tt. 

©aufierer. 2Iber tt»o ift er bcnn jegt? 

Sttrirn. 28o er jetjt tft, motten ©' nriffen? — (£f)nber ift er 
ba g'Teg'n. 

Saniertem. 5)u, macr) r midj nicf}t fudjtig *) ! 

Seim (betfette gu Ämericm). ©et fHff, icr) fyah 1 Jdfjon ein Mittel, 
ben Xäter gu entbecfen. (Saut gu btn Stnroefenben.) 9ttetne lieben 
Seut', e§ ift ein Später toeggefommen, fjalten (Sie baljer alle, nne 
(Sie ^ier im 3"nnter finb, bk SQänbt in bk üpöf)\ (Wie tun, mie 
Seim gesagt.) 

Seim. Spaben alle bie §änb' in ber §öt)'? 

9We. Sa! 

Seim. 55)er audt), ber ben Safer genommen fjat? 

3tt)tm. $a! (S3emer!t in biefcm Slugenbttcf, ba% er fid} t>erid)nap})t 
fjat unb fdjtägt fid^ mit bei- Spanb an bie ©tirn.) D je! 

tnieriem. §aben luir bid) erroif dt)t ! ? 

3hJtrn (ben £aTer gurücfgebenb). Wut nicf)t finbifd) — id) fyah 1 
btn Sater nur inecrjfetn molPn. 

fnierlem. 3a, bn bift ber, ber r 3 (Mb ruec^fett. 

Seim (gum $aufierer). STIfo, ba ift ber Sater oom (Sanfter — , 
ba fein bk fedjs jjroangtger &on mir — unb ba fein fünf 3 uian " 
giger unb gmet 3 e l" e ^ n üoro (Scrjneiber. — Jgefct Ijer mit r u £o§! 

©auficrer. 5)a fjaben ©te'3. $dj tuünfd)', baß <Sie bamit 
gewinnen. (Schaffen <S r ein anbermat. (91b.) 

Neunter auftritt. 7 

93 or ge otyne Sgaufterer. 

®e\)f)txl 3)a3 ift ftarf! 28ie icr)'3 ©elb fo IjtnauSroerfcit 
fibmf! 

Seim. %a% wirb ficr) furio§ rentieren. 

Bttrirn. 9tber (Sie reben ja fdt)on mieber brein! 

Seim. Um roieoiet Ufjr ift benn bie Qtc^ung? 

<sepf)crf. ©teidj nacfj fed)§ Ufjr fangt f an, grab' britben, 
unb bauert ben gangen Sag. (9ttan fjört trommeln.) 

Seim. 2Ba§ trommeln f benn? 

9flfe Söeiber. ®ie 3^ e fi lin 9 9^t fcr)on fo§. 

©in Zimmermann. SSetß man nicrjt, mer'3 g'nnunt? 

(sepljerl. ©erotfi toieber einer, ber'3 nidt)t braucht. 

3roirn. 3)a3 fönnf man öon un§ ntdr)t fagen, roenn hnr'i 
gennitneten. (Seim freljt traurig unb ttcfftttntg.) 



*) üortjer, einmal. — **) jomig. 



©rfter 2lufgua. 93 

Saniertem ($u Seim). 2Baä matfjft benn mieber für trübfelige 
gajen*)? 5£)a^ ärgert mid) öon bir. 

ßetm. Steine $e^i ift mir eingefallen. (Söieber fetter.) $ber 
e£ mac^t nur ein'n S3rem3ler **), '3 ift gleitf) öorbei. 

$eljnter Sluftrttt. 

SSortge. *ßautfdj. 

^antfd) (rabiat ^iuemfrürgenb). 5)a§ ift entfefclidj. 

Wt. StSaZ ifl'S benn? 

$antf#. 3)a3 ift unbegreiflich %d) fyaV btn Haupttreffer 
nidr)t. 

$We. Oft er fd&on ba? 

*Pantfdj. Sluf'n erften 3ug mar er heraus. 3fer. 7359. 

£eun, 3«**™, Saniertem (aufeer fia) üor greube). 9JHd} trifft ber 
©tf)tag ! (Sitte brei faflen um.) 

2We. 2Ba3 ift benn baZ? 3u &ilf! 

Öeim, 3roirn, Änfericm (foringen Jubelub auf), ^en Treffer 
fjaben mir! Sufyfyl 

2We. 2Ba3? 9Mdjt möglitf)! 

ßeim. $a ift'3 £o3, ma£ mir grab' 'lauft fyabtn. — 3Bir 
motten un3 luftig machen. Iffe £if(i)ler tmn ber ganzen <&tabt 
finb eingelaben. 

Saniertem. &err 2Birt, alle ©djufter öom gangen £anb! 

3ö)irn. ^tCCc ©dfyneiber öon ber gangen $ßelt! 

mt. 3u$e$! 3uf)e$! 3u^! («He ab.) 

ßeim (iubem er mit 3mirn unb Zitiertem öortritt). &%t fagt'S 
mir aber, ^ameraben, ma3 fangen mir mit unferm SKeid^tum an? 
3$ fyah 1 meinen $lan. 

3tt)irn. O, i^ audj, aber nur nobel! 

^nieriem. %ä) §<*&' Ö an 5 e * ne «gene 3bee. 

ßeiin. 3$ reif nacf) SSien, morgen in aller grül); finb' idf) 
meine tytppi nod) lebig, fo bin id) ber glücfüdfyfte Sflenftf) auf ber 
SSelt; ift fte verheiratet, bann nu£t n:icr) mein ganger SReicfjtum 
nid)t3 — ba gel) 1 iü) bann mfy §au3, bau' ein (Spital für un* 
glücflicfje £ifdjlergefellen, unb ba leg 7 iify guerft mid) felber hinein 
unb ftirb aud) brin. 

3tmrn. 9ßein, biefer Sßlan ift mir gu traurig. 3d) merbe 
üon nun an meljr 3)on %uan aU (Sd^neiber fein. 

Änievietn. Unb \ty fyab 1 feine 2cibenfcr)aft alz bk Slftronomie, 
brum g , mö^n r idj nuVä SSierfaufen ah unb verleg' midj Von 
Ijeut an bloß auf'n SBein. $uf3 3^r ger)t fo bit 2öelt gugrunb', 



*) ©etue. — **) Sftuct, nerööfe Grf Fütterung. 



94 2)er böfe ®eift öumpoatoaaabunbuS. 

ba %\zty id) fyatt Ijeuer nod) öort einem Sßeinfeüer in btn anbem 
fjerum unb ftt^r* fo ein äufriebneä puStidjeS £eben. 

Seim, äftir ift leib, ba& mir auf bk $lrt nid^t beifammen 
bleiben fonnen. 

3tt)irn. 28tr fyabzn jeber unfre aparte $affton. 

$ttieriem. 21u3einanber muffen mir. 

ßeim. 21ber mie einer öom anbem Ijört, baji er im Un* 
gtücf ift — 

Stnieriem. Sßon Unglüd ift gar feine Dieb 1 nid)t, meun ber 
^Jcenfdj einen Treffer madjt. 

3it)im. 2ßenn'3 jfjalt aber bod) ber fjatt ift, fo motten mir 
einer bem anberen beiftefjn. • 

ßeim. 3)ie §anb brauf! 

3tt)irn unb flnieriem. ©tlt attemat. («Reihen fidj bie £änbe.) 

Seim. Unb ^eute überS 3afyr, am heutigen Xag, an bem 
©ebäctjtntetag unferä ©tüds, fommen mir alle brei in 28ien 5U* 
fammen beim Sttetfter Sgobetmann, bort bin id) entmeber glücllitfj 
ober tfjr erfahrt, mo id) in meinem llngtücf gu finben bin. 

3tt)irn unb Stnieriem. ©ilt betto. ORetdjen fid) bie fyänbz.) 
sßantfdj unb öiele Männer unb Sßeiber treten ein. 

Slfle. 2Bir gratulieren! 

ßeim. 2)anfe, banfe! — §err äöirt! 

^antfrfj. (Suer (Knaben! 

Änieriein. 2Bir geben eine Stafel bei 3fjm. 

^Pantfc^. (Suer (££getleng — 

3tt>irtt. §eute ift bti mir bal parö. 

^antfdj. (£uer 'Surdjlaucljt, — mein'n ©aal in ber $or* 
ftabt Ijab' id) auf3 prädjtigfte neu arrangieren laffen, e£ lann 
alle &tunb' ber Söatl anfangen. 

ßeim. Unb je£t aufg'rebetlt! -üJcufif anten ! 3efct marfdjieren 
mir im $ug S u oer $Iu£fpielung, um unfer (Mb g* Ijolen, unb 
nadjbem geljt^ gleidj anä (Sffen, Xrinfen unb Sangen bis mor* 
gen frulj! 

<Sf)or. (£3 fommt Ijalt ba$ ©lue! 

2Iuf einmal oft btcf; 
'Sie §üt' merft'S in b' $ö^, 
©djreit'3: Suljel)! 3u^! 
(Unter bem QHjor alle jubelnb ah.) 

($er SSor^ang faßt.) 



: 






Streiter 5Xufgug. 95 



3tt>etter Slufjug. 

$>ie 93iü)ite [teilt bie Sttfd^Iertüerfftätte be§ 9#eifter§ ^obclmann in SBien bor. 
9ftittel= unb (Seitentüren. 

©rfter auftritt. 

©in $rember. 3)ann ©er t raub. 

grember (bie SBerfftätte mufternb). §at lutrffid) eine fdjöne 
SBerfftätte, ber SDTetfter Jgobelmann. 

®ertraub (fommt au§ ber (Seitentürc rechts — im itfttüäbifrfjen 3)ia- 
tett). (frier (Knaben, id> ljab'3 bem 9Mfter §obelmann fdjon ge* 
fagt, er luirb gleid) ba fein. *2)a fommt er fdjon. (®ef)t burrt) bte 
9ftittertüre ab.) 

ßtoetter auftritt. 

2)er %xembt. §obelmann. 

©oöeltnann. Untertänigfter Wiener, (frier ©naben. 5Dctt ma§ 
!ann tdj §u ^ienften ftefjn? 

grember. i^cr) etabliere mid) f)ier unb Ijabe ein . grofteS 
Sftöbelgefdjäft mit $jf)m absumadjen, lieber 5D?eifter. 

|>0&elinann. gft mir eine ©£jr\ 2Iber bürft' icrj nid)t bitten, 
toenn^ möglicrj mär*, bie (5adj' auf morgen gu öerfdjieben? 
§eut !ann icrj nierjt, unb roenn icf) taufenb (Bulben profitieret, 
benn iü) fyah 1 fyeut eine §>odt)§ett im §au§. 

Srember. 9?adj Gefallen, icf) bin nidD)t ptefftert. 

§obc(mann. 3)ann Ijab' tcr) aber nod) eine 93ttt\ £)er §odj* 
äeit§fd)mau§ ift §mar fdjon §u (Snb*, aber ein <3d)alerl Kaffee, 
toenn (Suer (Knaben hei uns §u fidj nehmen motften — bie 18fyx' 
muffen (frier Knaben ber SBraut antun. 

gretnber. Wit Vergnügen, lieber 9D?eifter. 

f>öbelmann (ruft gur Türe fjereiu). Sßeppt, nd)V ben porgeffane* 
neu Reibung *) %um Kaffee für ben gnäbigen §errn. (93eibe ah.) 

©ritter auftritt. 

ßetm. (£thxt§ ftoäter (Vertraue 

ßeittt (im fdjtedjten, aerriffenen 3tocf, ben SSanberbünbet auf bem 
gtücCen, tritt ein). Jsdj roeiß nierjt, toa§ ba$ ift, fein 9Jcenfd) fragt 
mtdj, %\x mem ify toitt. 3n ber fudjel %aW icf) eine SJcenge 
SMenft&oten g'fefin, bie jubeln, ma§ 'S 3^ug Ijalt, unb einer ftfct 

*) ©rofce§, fdjttffeiaijnlid&eS ©efäjs. 



9fi ®cr böfc (55eift ßumpaäirjagabunbuS. 

oor ber £ür, bem muß übet fein. (Uml)erief)enb.) ^a mär T tdj tjatt 
lieber in meiner lieben Söerfftatt. — IbaZ finb Erinnerungen 
für micl)! ^tuf bem $tafe ^ab r idj einen ^ifd^ g'madjt unb ijab' 
b r $üf3 T betreffen, benn meine ©ebanfen maren bei ber $eWt, — 
an bem *ßla6 fjab* idj ein SJaftenbWäa/ an ein (Stntcftrü^crt 
g'nagett, benn meine ©ebanfeit maren nidjt ht'i ber Arbeit. — 
D, iüj mar ein ©tocf fifcf), ba$ itf) nie a/rebt bab 7 , unb mir g'fdjätjet 
red)t, menu fie f$on längft ben SSirt geljei — 

(Vertraut) (jur 9Bitte ehttretenb). 2Bie fommt benn (£r ba fjerein? 

Seim. 9?u, mie jeber anbere 9ftenfdj, hei ber £ür. 

®ertraub. SBann (Sr Arbeit futfje tut, fo fontm' G£r morge, 
!)eut tft'3 ni;r, t)eut tjanne mir §ocf)5eit. 

Sehn (erfcijrocfen). 28er §ot g'tjeirat't? 

®ertvaub. 'Ser Sperr ©trübet, ber SBirt im „©olbene 
9?otferte", tjat g^eirat't. — Vormittag mar bte Kopulation. 

Seim. Sßem Ijat er g'beirat't? 

®ertraub. "Die 2ftamfeff Spobetmann. 

Seim (fäfjrt auf fte lo§). Sc|mabin! iget) bring 7 biet) um! 

Vertraut (fdjrett, inbem fte abläuft). $u §itfe! gu frttfe! (£r 
milt mid) ocrfdfjtage! 

Vierter auftritt. 

eint. Spobelmann. 

©obeltnantt. £>e, fje! 28a§ gibt'3 benn ba? 

ßeim. -äßetfter §obetmann — 

ftobehnann (erfreut). 28a§ fet)' \&)\ Seim, (£r ift mieber bal 
Wa, baZ freut mitf)! («Ruft in bte Eure.) Vßtppil $eppi! ©'fctjminb 
fomm, ber Seim ift bal 

Seim. Um alles in ber SSett, nein! 3f$ tottl fie ntdr)t feljen 
— \ti) !ann fie nicfjt fefjen. 

fünfter Auftritt. r 

SBortge. tytppl 

tytppi (f)erau§f)ü£fenb, einen tueifeen ^ran§ auf bem ftotf, gang metft 
aeftetbet). . 9Id), $ater — mo — ift er? &a, enbtid) fommt er 
mieber juirücf! Jgft ba§ aud) redt)t r baß (Sr fo lange auf ftcf 
märten ließ? (gafct tljn fanft am Ernte.) 

Seim (fte in nefttger «Belegung, aber ntdjt unfanft a&rueljrenb). 3 U * 
rücf, junge f?rau! 

tytypl iSatex, ma§ ift it)m benn? 

C*übetmann. 3)a§ mirb fitf) geben. 

tytpDl ^Tdt) ©ott, Sodann, tdj bin fo frof), baß (Sr mieber 
ba ift, fo frof), ba3 muß id) gtetdt) bem (Strubt ersten. (3n§ 
Seiiengimmer ab.) 



3wciter Stufjuß. 97 

! 

©elfter Stuftritt. 

SBottge oljne ^eppi. 

Seim. D ©trubl! — 3)er ©trubl*) liegt mir im 9ftagen 
tüte ein ®nöbel. 

pobtlmann. (£r f(f)aut etftaZ aha j ,l \d)ahtn au§, mein lieber 
\ Seim, @r §at nicrjt t>iel aufg'ftecft in ber gremb'. ©ei @r frolj, 
bafc (Sr nrieber hti mir ift, idj Ijab' mit Sftm »einen *ßlan. 

ßeitn. D, jejjt gefjt ber Seim au3'n Seim, für micr) plant fidj 
nidjts meljr. — 9Mne $ep|)i! 

^obelmann. 515/ ift e3 ba§? ©iel)t (£r, mein lieber Qo^ann, 
mie dr mir bamals fo unöer^offt baöongegangen ift, r)at (£r ja 
gefcfjrieben, (£r nnrb an§ 93o§fett Ijeiraten. 

ßeitn. $)a§ fjab r i$ nur aug Soweit g'fd^rieben; aber icr) 
bin fo lebig, alz nur ma3 fein fann. 

f>übeltnamt. 3d) rj^t y oor gmei Sauren burcl) einen jäfy* 
gornigen SBurf meine £ocf)ter um'bracfjt, menn (£r nidfjt ge* 
toefen mär', gür biefe SEat fjat (£r ficr) r 3 9D£abel öerbient; aber 
(£r fjat ja niy g'rebt — ober f)at (Sr 'glaubt, ba% icr) 31)n um 
®otte3 mitten bitten foll, baß gr'3 Sßabel betraft? 

Seim (öcrjhjcifclnb). O, idj mar ein (Sfel! ©o ma§ !ommt nur 
alle Safjrtaufenb einmal auf b' 28elr. 

(Siebenter Stuftritt. 

Vorige, ©trubl. Sluaftafia. *$tppi. Der ^rembe. 

©ofeeltnamt (auf Seim geigenb). 2)a, meine greunbe, fef)t r 3, ba 
ifi er! 

2We. SSiüfommen! SBittfommen! 

Strubl (gutmütig ju Seim). $)a§ mar nicrjt fcr)ön oon 3I)m, baf$ 
@r un§ fo abg'fafjren ift. 

ßcitn (betfeite, grimmig). 3)er 'Sicfmanft foppt micr) nodfj? ^aS 
ift guoiel! (®tob ju ©trubl.) ©ie ^aben 'S nötig, ba% ©' micr) auf* 
jieljn motten, ^ßfui Teufel! 3$ fdjamet micr), heiraten mit bem 
Saud), ©ie fottten fiel) lieber gmifcljen 3^re SBetnfäffer fetjen, 
öon benen fein'§ fo btcf ift al§ ©ie, unb fo lang trinfen, hiZ ©ie 
liegen bleiben im Heller unten, baZ mär' g'fcrjeiter, al§ auf ber 
SBelt aeroben einem eljrltcfjen ®erl feine Sieb' abfifcljen. 

mt. 2ßa3? 

^obclmann. Seim, jejjt fei @r \tiltl SSie fann (Sr einen 
efjrenfeften SÜJcann in meinem §aufe fo traftieren? 

Scitn. %a, er)renfefter SD^ann — 



*)ßmi 9JJe§Ifpeife. 



98 2)er böfc ©ctft CumpajiDacjabunbuS. 

©obcltnann. 3)a gel)' (£r fjer; idj muß $f)n ja crft befannt 
matten mit ber ganzen (55efeHf(fjaft. 

Seim. O, £d^ fenn' alle. 

$obe(mann (auf ©trubl geiflenb). ^aS ift mein greunb ©trubl, 
ber ^Bräutigam, jeftt eigentlich fd)on (Sljmann — ba$ (auf $ewi 
jeigenb) tft meine £odjter $epfci, bte fran^eliungfer. 

ßettn (fro^ fiberrafd&t). Standet — Jungfer? 

§obeIntonn (Enafrafia öorfütjrenb). $)a§ ift 2tnaftafia Spobel* 
mann, bie ^odjter r>on meinem fcerftorbenen trüber, gegenwärtig 
eljrenfefte ©trubl. 

ßrtm (in bötffter ^reube lo§bredjcnb). 5IIfo bte $ej)jH ift ni(f)t 
feine grau? (Sie ift nodj frei? (3u $ewi ettenb.) 'Du bift alfo 
nodj mein, $e^i? — Stfr feine ©trubl? (STnaftafta bie ©anb 
füffenb.) O meine ^5näbtrje! (Mauben ©ie, baß idj Sßnen bie 
§anb füffe. (3u ©trubl.) Unb (Sie, mein befter, liebfter, fdjonfrer, 
golbener öerr t)on ©trübt jefet bab* idj ftfyten fo lieb, roeil ©ie 
nur bie tyeppi nidjt g'fjeirat't Ijaben. SSer^eüjen ©ie, idf) mar 
ein gfotf^ — *$ beareip gar nicbt, mie idj ljab r fdjimpfen fönnen 
über ^Ijre refoeftable 2Beftegeqenb — ($reljt ifin um unb ftretcrjt 
über feinen föütfen.) ©ie ftnb fo fdjön, fo proportioniert — aar 
fein SBandj — laffen ©ie fidj umarmen. (Umarmt tfm.) Unb ©ie, 
Sperr ©djroiegerpa^a — (fttf) *u §obelmann menbenb). 

^obeltnann. 2öa3? ©djftriegerftapa? (£r 5 at i a noc *) nidjt 
einmal mtt'n Wabel 9fttd)tigfett g'madjt, fein SBort angebracht, 
hei mir gar ntd^t angebalten um fie. 

Seim. D *BeW>t! SMmmlifdje $e:pjn! 

$e*ij>t. 3d) fofft* bö§ fein, ^oljann! 

Sehn. $a, idj t>erbien'§. 

$ej>jri. 3)u Ijaft mir oiel fummer oerurfadjt. 

Seim. Unb ba$ bloß burd) meine 3)ummljett, raeil idj ni£ 
g'rebt fjab\ 

*Pejwi (tljm Me §anb retcfcnb). $)u fjaft mir ba§ £cben ge* 
rettet, idj bin bein. 

^übefmann. §alt! ®a f)ab' idj audj ein 2Bort brein^ureben. 
«Dem erften beften §afenfuß, ber nir. ift unb nir, Ijat, fann idj 
meine STodjter nidjt aeben, ^nbeffen, ba§ ift mit iljm anberS ge* 
toorben, (£r ift ein Wann, ber feine föahtn Ijat. 

Sehn. 2Sa§? SBie rnetg benn ber Weifter ba§? 

Oübeftnann. 5^u, luenn ifyz nicht müßt', trjer fotlt'3 benn 
bernad^ luiffen? — S^ ^b* für ^n barnal?, mie ©r ben 
SSurf aufa r fangt 5 a ^ ^ e ^ meine £odfyter getroffen fyätV, fünf- 
bunbert ^)ufaten angelegt, bie g^ören famt 3 ntere fT en f e ^ n - 
Jve|;t fang J @r Ijalt fein Weifterftuc! an, in brei ^Bod^en ift ©r 
Weifter unb bann fotf ^r '§ 9ftabel ^aben. 

5tHc. 2Bir gratulieren! 



Reiter Slufaug. 99 

ßcim. Hefter, groftmütigfter §err (Sdjraiegerpapa ! 3>rfj nefjm'ä 
an; aber je£t muffen audj ©ie unb bte $eppi erlauben, ba^ id) 
ba3 aud) baguteg', mag idj f)ab'. 

§obeimann. £at (Sr fid) aud) mag erfpart? 

ßettn. 3Ba3 man fid) Ijalt fo erfecfjt't auf ber (Straften, gel) 
merb' gteid) bte Siften hereintragen laffen. (Säuft jur Eure.) fytba, 
SeutM 9htr herein! (SSier Präger trogen eine grofje ftifte herein.) 

«Ue. 28a3 ift baS? 

ßeim (ben Secfcl aufreifcenb). 2)a£ gehört atteg meiner SBraut. 

|>oüehnann. £auter ©elbfäcf'? — 2BaS £aufenb! 

ßeim. 9Hj taufenb — über breiftigtaufenb £aler finb ba 
brin. %d) l)ab'3 ™ &w Lotterie gewonnen, idj bin ie£t ein 9ttanbel 
mit Sren*). 

2ltte (gang öermunbert). 211)! 2U)« 

ßeim. SDer alte gerriffene Sftocf ba mar nur SSerftellung, id) 
Ijab' bid) nur prüfen motten, ob bu midj nodj liebft. 

tytppi. igoljann! yjldn Soljann! $ä) verlang 7 mir nidjjtg 
als bein §erg. (©inft in feine Slrme.) 

§o5elmann. "2)aS ©elb gehört alfo atteg fein? 3e£t muß 
(Sr'3 SKttabel nehmen! (bereinigt il)re §änbe.) §eut öier SSodjen ift 
§od)geit, ba fott bte gange ©tabt reben babon. 

ßeim. SDa<3 (Mb g 7 f)ört mein — bie $eppi g'fjört mein, 
iefet nimm id) mein' gange Söagage gufamm 7 unb gtel) 7 au3. 
(@r r)ebt tytppi in bie Äijie auf bie ©etbfäcfe, bie Präger tragen fie ah, er 
gefyt nebenbei, alle anbern folgen.) 



SSermanblung. 

(Stegante» gtmmer in 3*°i rng 2Bof)nung mit Sftittet* unb (Seitentüren, ^m 
SBorbergrunbe recr)t§ unb linfS Xifdfje unb ©tüfjle. 



Weiter auftritt. 

3tt)tm (allein, tritt in einem mobernen ^almenfdjlafrocf auf). 3ej$t 
bin id) fdjon über ein Vierteljahr Ijier in $rag etabliert — ift 
ba$ ein 2ehtn in bem $rag, menn ber -üflenfd) ein ©elb f)at. $d) 
bttxtih 1 gmar mein §anbmer! auf dnt noble Lanier, aber e3 
bleibt fjalt bodj ©djneiberei, unb mid) l)at bit Statur gu etma3 
§öljerem beftimmt, alles geigt, baf$ id) n\d)t gum ©djneiber ge» 
boren hin. 



*) „<5tdj einen Ären geben" = fjorfjmüttg auftreten; „Sftanbel (= ©imi* 
nuttt» t>on „Sftann") mit ®ren" ettoa = 3ftefaeft§perfon (ironifc^). 



100 $)ev böfe ®etft ÖumpaaiüagabunbuS. 

Neunter Stuftritt. 

^mirn. s D£el)rere 23ebiente unb Ob ef eilen. ((Siner nadj bem anbern.) 

©rfter SBcMenter (aus ber «JJWteltüre). (£u'r ©naben, e3 ift eine 
Äunbfd&aft ba. 

3tt)irn. Stf) bin fjeut nirf)t mefjr gu fpretfjen. 

©rfter Söebienter. ©eljr wofjl, (Su'r ©naben. (9tb.) 

SttJtrn. 3)ie 2euV glauben grab 7 , tin ©dfyneiber ift nur 
wegen i^nen auf ber SBelt 

©tfter ®efett (aus ber ©ettentüre linfö). &err öon 3toim! 

3toirn. 2Ba3 gibt'3? 

©rfter ®efeu\ 2)er §err oon gibibuä l) at feinen ®onto be* 
5a^)It. (SBia i^m ©elb geben.) 

Stoirn (iljn ftolj jurücfmeifenb). 3)a£ gefjt ben Söudjljalter an. 
(®cr ©efett toitt geljen.) 

3«)eiter C^efeH (ebenfalls öon linfs Jommenb). $err Reiftet! — 

3totrn. ©robian! %&ti$ (£r meinen £itel nidt)t? 

©rfter %t\tü (ietfe $um aweiten). „§err öon S^irn" — mußt 
jagen. 

Sttiirn. 9?od) einmal ba£ äßort -Jfteifter unb bu Ijaft aus* 
gerungen. 

3»eiter (SefeH. §err öon 3*™™, oer ^onto ba ift nir. 
nu£ g'fdjrte&en. 

Sroirn. Man trage tfjn ftf)leunigft norf) einmal in bie ®o* 
piatur unb melbe bem ^anäletperfonale meinen 3° rn - Cöeibe ®e- 
jefleu ah.) 

©rfter SBeMenter (burd) bie ©ettentür tinfs). (£uer ©naben, es 
ift ©amätag, bit ©efellen wollen ü)x ©elb. 

Stoirn. ©ie follen gu meinem ^affierer geljen, \ti) befummele 
micf) nidjt um fold^c ©emetnljeiten. 

©rfter SBe&ienter. %tö fyab 1 iti) iljnen and) g'fagt, aber fie 
fagen, fie fein überall öom sfoeifter auS'galjft worben. 

SttJtrn. 3 um Saffier, fyah 1 itf) g'fagt! fyinanä, gilou! (Srfter 
SBebtenter ah.) 

3tt)eiter SBeMenter (burdj bie «Kitte), (£uer ©naben, ber üföaler 
ift ba. 

3tt)irn. herein mit'n 2ttaler. 

3tt>eiter SBe&tenter. ©e$r wofyL («b.) 

Sinter Stuftritt. 

3 toi tu. «ölaler. 

SJlaler (mit m'elen SSerbeugungen jur «Jttitte eintretenb). Senn eS 

gefällig wäre, mir nur nod) gütigft auf ein SSiertelftünbdjen bk 

%n\yfyt gfjrer t)ödt)ft intereffanten s ^^)t)fiognomie 5u öerftatten. 

C3^idf»tet feinen Apparat auf ben 2ifc§.) 



Stocitcr STufäug. 101 

3ttrirn. Via, ein SSiertelftünbd^en rjarV iü) grabe nocr) Qett. 
(©efct fidj.) 2lber (£>ie halfen *) lang I)erum mit meinem Porträt. 

gjlaler. §eut roirb ber $atf **) fertig. 

3tt)irn. 28 a 3? — SSte meinen (Sie baZ? 

gjlaler. 3cr) meine meine eigne SSenigfeit — icr) roerbe fjeute 
nocrj fertig mit Spodjbero ^orträt. 

3ttnrn. 211) fo! 

Wlakv (inbcm er malt). Su'efelben tjättert ficr) aber bocr) foltert 
gefälligft in Öl malen laffen. 

3ttmn. SSegen meiner, roenn mir tro ein gute3 £)t friegen. 
— (5cr)aun & nnr, baß ©' mid) gnt treffen, e£ mar' fdcjab' um 
jeben Quq, ber baneben geljt. 

Sftaler. S^re 9?afe ift fetyr ferner gu treffen. 

3ttrirn. -ütteine 9?afen? ©ar nicrjt. ©cfjaun &', mir fyat 
üorigeä Sfaljr im 93ierf)au3 einer ein SpalbglaS in3 ÖVficrjt g'^aut, 
ber §at meine 9?afen fefjr gut getroffen, fag 7 icf) Igfmen. 

©(fter auftritt. 

Vorige. §acfauf. 

f>atfaitf (gur Sfttttettüre ehttretertb, im bö^mtfdjen Palette). 2HIe***) 
®agramente f), tva§> mär 7 benn baZ? (sie fein <S' nit auf gu 
§au3 unb fi|en @ T ba unb laffen ©' 3^ne palabatfcr)ete 
S'frtcstt) ntaPn? 

3tt)trn. $Qinau$. 

f>acfauf. 515/ ba mufc itf) bitten! 3d) bin icrj ®unbfcr)aft, icr) 
jaulte gleicf). ©leid) af ber ©telP meff (£r mir ein'n $ocf an. 

3tt)irn. §inau§! 

fmtfauf. 2Ba3? Scr) fott f)inau§gefm ? ((£r jmcft 3mirn unb 
brängt ifyn auf ben ©effel, morauf ber Sölaler ba» 33Üb gelegt. — SSebiente 
treten ein unb bröngen Spaäauf gur SDfcitteltüre tytnauS.) 

9Jlaler. 2Bo ift benn mein Porträt? 

3ttJtrn. $)a§ rjat gemifj ber gleifcrjfjacfer mitgenommen. 
(®e§t an bie Stüre, ba§ Porträt fie&t an feinem ©djtafrocf.) 

SRaler. 5Tn Syrern ©d&lafrocf HeBt'3. 

3ttJtrn (Befielt fidj). $ßj, öerflucr)t, je|t ^b* icr) micr) auf mein 
SJciniaturg'ftcr)*! g'fefct! 

SJlaler. ®a§ ift r)in, bocr) e3 madjt nicr)t§, <Sie galten um 
fünfzig ®ufaten meijr, unb icr) macr)' tz Sfynen öon neuem. 

3ttJirn. 2Iber fjeut lann icr) ntcfjt meljr fifcen, icr) hin gu 
alteriert. 



*) fidj ungefd)idt benehmen. — **) $)ummfopf, ungefdjtdter Patron. 
— ***) — ale (böljmifd)) = aber. — f) = ©afrantent. — ft) alberne§ 
Befielt. 

9ieftroü. 11 



102 $)er böfe ©etft Sumpaatüagabunbug. 

Wlaltx tyat feine ©adjen jufammenge^Qdft). ©0 roerb' idj morgen 
bte untertämgfte (£f)re fabelt. («Dto »etbeugung ab.) 

3»ölftcr auftritt. 

Sttiirn (allein, feljr erfdjöpft). .2)en glet^tjader Hag* tdj — icfy 
mufc ©atisfaftion fjabett. S^ arbeit 7 einmal für feine Shinb* 
fcfjaft, bie mir meinen SHefaeft nicrjt gibt, unb mentt f midj gefjn- 
fad) begabt. 

©retjeijttter Sluftritt. 

gtüirn. SBtnbmatfjel. Siifttg. 

Sßinbiflatfjel. Xeurer greunb! §ier fyab 1 idj) baZ Vergnügen, 
bir einen 3)ugbruber öon mir öorguftetten, §errn öon £üftig. 

ßüftig. §err t>on 3^^ rn / ^ ^tte fcfjon lange ben SBunfd), 
btn berühmten 9D?ann fennen gu lernen — 

3ttJtvn (gefdjmeidjelt). $tf) bitte, bte (Sljre ift meinerfeitS. 

Sinbttjatfjel. 9ttein greunb ftritt fit*) SSerfd^tebene^ bei bir 
machen laffen. 

3ttrirn. D ici) bitte, mein gangem -üflagagin ftefjt gu Söefe^I. 
belieben (Sie fief) nur nadj (Shtfto auSgufucfyen. 

ßäftig. Sd^ brauche aber giemlidE) öiel. 

Sttiirn. Se nitty, befto beffer. 

ßüftig. SBin aber für ben $lugenblicf nidfyt bti ffiaffa, um 
gletcf) begafjlen gu lönnen. 

Sttrirn. Sut nichts, td? !)<*&' © e ^ Ö^nug; übrigens lennt 
(Sie mein greunb SSinbroad^el unb baZ ift genug. — ©pagieren 
<Sie nur in mein 9Kagagm. 

Öüftig. Sftr untertänigfter Wiener, §err öon groirn. (3m 
Slbgefjeu ju SBmbiüatfjet.) 2)er ©d^neiber friegt feinen ffrcuge.r t>on 
mir. («b.) 

3ttJirn. . Se^t fag' mir, greunb, fommt bie grau Don $at* 
piti*)? 

SBinbttia^el. 3$ mar Ijeute vormittag hei iljr, fie naljm 
beine ©inlabung famt iljren beiben %öd)tetn mit Vergnügen an. 

Jjttrirn. 3)u fjaft bodlj nichts merfen laffen, ba§ ic§ ein 
(Sdfyneiber bin? 

Sßin&ttmtfjet. Seine ©übe! 

3mtrn. §aft g'fagt, ba% id) ein ■■ ffiapitaltfit bin auZ — aus 
— aus ^arttfulier? 

SBinbttJarifjel. greüidj. — Nun f)ätV icr) aber eine 93ttte an 
bidj. gn beinern 9D?agagin ift ntdjt ein ©tüdf, maS mir paßt; 
bu mu|t fcfjon bk (Mte Ijaben unb mir felbft ba% Süftafe nehmen. 



*) SBgl. bte Slrte „Di tanti palpiti" in «Roffintö „£ancrebi". 



Streiter Stofaug. 103 

3tmrn (fefjr Beretttoifftg). 3 a / Sreunb! 5D2tt bir mad) 1 i§ eine 
#u3naljm'. (Sautet. (Srfter 23ebienter tritt ein.) gewann, gel)' (Sr |iit# 
über unb fyoP (£r mir eine (5cr)neibermaß. (93ebienter ab.) 

Sßinbttjadjel. 2)u mirft finben, ba$ id) feit einiger fteit etma§ 
fdjlcmfer gemorben bin. 

SttJtrn. (£3 ift mafjr, bu btft bebeutenb magerer gemorben, 
bu braudfjft auf ein'n fjradf jej3t nicrjt meljr al§ anbertfjalb 9Idjtel 
ffafimir*). (®cr SBebientc ^at baSSWaß gebraut.) 2Sa£ mittft benn 
fjaben? 

äßinbtoadjel. (Sinen mobernen ^oput **). 

3ttrirn (itym 2TCaj3 nefmtenb). 2Ba§ nehmen mir benn für eine 
garb'? 

Sßinbtoadjet. Qcr) benfe, faftantenbraun. 

3tt>im. $)ie §anb fjalt* fo, baß mir bie ^rmtänge friegen. 
(ftimmt iljm bie Sänge ju einem (Bcr)tep^.) 28a3 nehmen mir benn für 
einen fragen? 

SßinbtoadjeL ©djmarafilauen Samt. 

Stnirn. ©'fallt mir nicrjt — id) glaubet, ^omerangengelb. 

2Binbtaad)ef. W), ma§ fallt bir tin\ 

23iergel)nter Sluftrttt. 

Vorige. 2fr du ö. ^Sal^ttt, Saura, Äamilla treten, üon beiben 
unbemerft, ein. 

^aipxtl SSir IjaBen bie (Sfjre — 

Stoirn. ©o, jefct bie Witte. 

Walpitl 2Sir §aben bie ©fjre — 

3toirn (fie bemerfenb, tuirft TOa^ unb (Schere toeg). Wlid) trifft ber 
(Schlag ! 

Waipitl 2Bir fjaben geftört — 

3tt)irn (fer)r »erlegen). D nein — e§ mar — idj \)ah' nur — 

Söittbaiadfjel. (Sin ©djerg, meiter nichts. 

3toirn. 3a, nur ein ©'fraß — mir mbtften fefjen, mer bidfer 
ift um bie Witte. — 3d) bin nod(j gang im keglige. (Sie erlauben 
fdfjon.— idj merb' gteidj mein ©onntagSfleib anlegen. SBinbmadjel, 
unterhalte bie tarnen inbe§! (216 in bie (Seitentüre red&ts.) 

günfjefjnter Stuftritt. 

Vorige oljne 3^i r ^- 
flamüla. \. /0 r . A .: 2% ha§ ift ein furiofer Teufel)! 
ßaura. / « u 9 letc 9) ^ a § ift benn bat? 



*) (Sin letzter Stoff. — **) Überrocf. 

11 : 



104 $)er böfe ®eift 8umpaätt>ag,abunbu§. 

*patyiti (§u aßinbiuad^cl). <5ie §aben uns gefagt, baß her §err 
r>om §au3 ein gebtlbeter Söeltmann ift. 9$el) $f)nen, menn ©ie 
meine £öcfjter burd) eine ignobte Söefanntfcfjaft blamieren! 

Stamtlla. 3cr) fyah 1 fdjon geglaubt, ©ie f)aben uns in eine 
©djneibertoerfftatt geführt. 

Sßtnbttmdjel. $BaS fällt ;3f)nen ein? ^er §err bom £au§ ift 
ein ülftenfcf), ber üon feinem ®etbe lebt unb oiel ©elb fjat; tft 
Sfjnen ba% nicfjt genug? 

ßaura. greilicr), toenn td) an bit brillantenen Ohrringe 
benfe — 

SötnbttiacJjel. 2)ann finben ©te, bajs er eine fcfjarmante S3il=* 
bung l)at. 

Statnitla (ju SBinbtoadjel). 2Btr finb igljnen öerbunben für bie 
Connaissance, §u ber (Sie un» betroffen f)aben. 

^Satpiti. D, nidc)t Üjm fjabt iljr baS gu banfen, fonbern nur 
mir; benn erft feitbem tfjr nacfj meiner Sbee eud) für Italiene- 
rinnen ausgegeben, Ijabt il)r einigen 21mt)ert. 

ßaura. (SS liegt bodt) in unferem intereffanten SBeneljmen, ba$ 
man es uns glaubt. 

Siamtfla (gu Saura). Steine rcäöifd^e 5tuSfpradje 5 at \^n 
mannen irregeführt, hei bit aber nrirb er ficr) balb auSfennen, 
bajj bu nur eine ^urferSborferin *) bift. 

2auva. 3)aS fönnte rool)l hei bir ber $all fein. 

Söinbtuadjel. 9hir leinen (Streit, meine tarnen — ba fommt 
ber §err Dom §auS. 

ÄamiHa. S^&t nnfl icr) gleicf» ©inbrucf auf fein Gtemüt machen. 



©edjjefyntet auftritt. 

SSorige. 3 tu irrt, na $ bem neueften Journal, aber fariftert gef leibet. 

Slamina (ftdj fteüenb, als ob fte »eine). D, iti) Unglüdtirfje ! greunb, 
meinen ©te mit mir. 

Sttrirn. 28aS ift benn gefdjefjn? 

$ainiHa. %ä) fyaht meinen Tloppeü uerloren. 

gtottn. §a, fja, fyal Sfi rec^t fcrjab' um fo ein SBiecrjerl! 

StamiHa. £), tcf} bin untröftlirf) ! 3e£t erft l)ab' iclj ben $er* 
luft bemerft. 

Stturn. (£r fann ja nod) mdjt roeit fein. 

Slamilla. "SaS §unberl ift ficrjer nacfj Italien geloffen. 

ßttnrn. Saffen roir'n anfragen. 3cfj h a W äroansig 3)ufaten, 
leer iljn bringt. — 2öinbtt»acr)ef ! — SBinbmadjet! §örft bu benn 
nicrjt, roenn id) bicr) ruf? 



*) ^urfetSborf = ein Heiner Ort bei 28ien. 



Stoeiter Sfaftuß. 105 

SBin&tuadjet (ber mit $rcm t>on tyalpiti gefprodjen, toenbet fidj ju 
i$m). SBaä \mli\t beim? 

3ttnrn. (5d)reib eine Annonce. 

äöinbtoacfjel. (Schreib fie felbft. 

3tt)irn (reife 311 ifjm). Stf) fann ntd^t fd)reiben. 

äßtnfcloadjtl. 80} fo! (6efct jtdj an ben £ifd).) 

3mirn (buttert). Verlorner §unb — 

famifla. §alt! 3)a3 gef)t nidjt; bte Annonce muß Stalientirf) 
fein, fonft öerfteljt^ bort ntemanb. 

Stoirn (betfette). 3cjt focfjt^. (Seife gu SSinbirac^et.) ffiamtfit bu 
SSäüifdj? 

SSinbtoadjel. ®ein 28ort. 

3tt)irn. Staltenifcr) aucf) ntcrjt? 

Söinbitjadjel. ©benfotoenig. 

3tt)irn (für fidj). S^) ^b' ö * er SSodjen in Srieft gearbeitet, 
ba ift fo mand)e£ Rängen geblieben. (3u SBinbiuadjel.) ^robiern 
ttnr'3. ©crjreib 3»talienifcfj. (Mutiert.) Cane perduto — Non avete 
veduto — cane perduto. (3u Äamttto.) 2Sar ber Popper! ein 
■üftanbel ober ein Sßeibel? 

tamilla. (Sr mar männlichen ®efcr)lecrjt3. 

3lt)irn (biftiert). Questo SDcopperl — un Signore. (3u Äamifla.) 
SSaä.für einen ßfjarafter §at er gehabt? 

5tamißa. ^e nun, tute alle 9ttop.perIn. 

3ttJtrn (nadjbenlenb). Wfyal — (SHfttert.) Carattere — calfacte- 
ristico*). (3u ffomiUa.) 2Bte alt? 

tatniöa. 2)rei gafjre. 

3tmvn. 2)rei SaJjr' — feie ljeißt benn ba§? — (füttert.) Tre 
cento anni vecchio. (3u ftamifla.) Sgatte er feine befonberen 
®emt5eid)en? 

Statnitta. Ger trug tin fd^marge^ §al3banb. 

3«Jirn (biftiert). Portate un nero cravattel. ßu ftamifla.) fgatte 
er abgefcfjnittene Dljren? 

tatniHa. ^atürltdr), er mar ja ein ffiopptti. 

3ttJirn (biftiert). ©eftufcte orecchi. (3u ÄamiUa.) 2ßie fjat'3 benn 
mit beut ®ebiJ3 au^g'fdjaut? 

StamUIa. (Sr fjatte faft gar feine Säljne. 

SttJtrn. (So? (9?atf)fmnenb für fidj.) £eine RtyxC, tote Ijeifjt benn 
ba§ auf äßättifdj? — §ab'3 fdjon. (biftiert.) Zani kani. — 2Bar er 
Hein ober groß? 

Camino. &n gan§ fleineS §unberl. 

3ftJirn (biftiert). Piccolo Wkä) mit quattro ÜQajen. — Kecom- 
penza gttmngig Zechini in buona moneta. (ßäutet.) §e, SBebiente! 

*) Äalfaftcr = fjerumftretdjenber (Spi^bube, getuörjrtticr) auf §unbe am 
getoenbet. 



106 $)er böfe ©eift 8umpaäit>agabunbu3. 

©rfter Söcbienter (emtretenb). (£u'r ©naben! 

3totrtt. S5a§ !ommt in bie S3ud)brucferei. (®ibt ifmt bas Statt.) 

©rftet ©eMenter. SSo ioirb'3 bettn angelagert? 

3n>irn. 3n 9on$ galten. 

©rftev SSeMenter (für ftdj). SD^ein §err ift ein üßarr. (2lb.) 

Stamilla (ju 3nurn). 3d} banf $l)nen btelmate. 

3ttJtrn. D, ©ie fdjöne ©ignora, e3 ift gern gefeiten. (©td)ju 
Saura menbenb.) §aben (Sie aud) oielleicfyt etroa§ oerloren? 

ßaura. Unb trenn ify mein §er§ oerloren Ijätte? 

3tt)irn (eutgücft für ftdj). ®ic geljt fdjarf brein, gang baä ita- 
lieniferje geuer! 

Söinböja^er. $ie ©efeüfd^aft fommt. 

Siebenter auftritt. 

SSortge. Sfteljrere gejm&te Sperren unb Samen, unter üjnen Süftig 
im neuen $ra& 
©elaben fydbtn (Sie un£, igerr öon 3ttrim, 
2öir tun bon Sfjrer ®üte profitiern. 
2Ber gfjre ®aftfreiljeit unb greunbfdjaft fennt, 
Wlati)t Sftnen audj ein tiefes Kompliment. 
Stotrn (nadjbem er fic begrügt). 3)a3 ift roafjr, bit gange fd^öne 
SSelt öon *ßrag fyah 1 itf) ba oerfammelt. 

ßüftig. §err öon 3^^, eine fernere SSoljnung aU ©ie 
fann man §ier nidjt meljr Ijaben, f)ier fefjlt nur eins gur coli* 
ftänbigen (Slegan^. 

3tmrn. SBie? SSei mir fehlte nodj roa§? 
ßüfttg. ©ie muffen bit ®a§beleucf)tung einführen. 
3öJtrn (beleibigt). ©a£beleucf)tung *)? — Qcf) lann beleuchten, 
mit mag idfj min, ba$ geljt Sftnen gar nid^t§ an. 
ßüftig (erftaunt). %d) meinte nur — 
3ttrirn. £raun «Sie mir nid)t — roenn tdj meine ©d)er' 
ertDifd^' — (ftdj forrigierenb) roill \§ fagen, meinen Regelt, roenn terj 
ertütfdc) 7 — 

Saftig. (Sie finb ein 9?arr! 

3tt)irn. ^arfd^ieren (Sie, fonft roirf id) 3*)nen ein SBögel* 
etfen nacr)! 

ßüfttg. $lbieu, (Sie §err 3*™™ ©k- (SWit 2Binbroatt>l ab.) 
f amtHa (ju 3unrn). ©ie Jja&en SBerbrufi gehabt. 
3ttJtrn (ftrf) faffenb). £>a§ eben nicf)t, aber — 
ßaura. Kann teilnelimenbe greunbfd^aft ©ie raieber er* 
Reitern? . 



*) SBortfpicI atoiföen „®a§" unb „®at§" == Siege. 



Btoetter Slufgug. 



107 



3tuirn. greunbfdjaft ? yidn, bxt 2kht tonnte baZ üiel beffer. 
ftamttta. 5)ie Siebe, glauben 6ie? 
ßaura. Se nun — 

3tmrn (beibe in bic SBangen fneipenb). D, iljr feib heibt ein $aar 
liebend ürbtge ©djnecfen *). 

ftamtlla**). SSie mitfj ber Sttann betrachtet, 

Süd), bog ift ftarf, auf @l)rM 
ßaura. 2luf mxti) allein er fcljma djtet, 

@£ ift fein gmeifel meljr. 
3ttJirn. Riffen gmei'n möd)V id) gugleidt) ein Muffel geben, 

Scr) toeig ni(f)t, nne mir g'fdjiefjt, 

3?cr) füfjP mein §erg §ier erbeben. 

%ö) mötyV ein fleineg ©üttdjen nur 

2Bo Ijaben auf einer füllen glur, 

SBei biefem igüttdjen fliegt ein 23acr), 

Unb biefem 33ad) fliegt Siebe nacf). 
ÄatnUla. 2)er ©efang gart unb ftitt 

SBecft Siebegqual; 

^ag icr) für einen Mann mag fü^T, 

Sft'g erftemal. 
ßaura. D fliegt, iljr tränen, 

(Srtönt, ifjr klagen, 

SBergeblid) ©efynen 

yiaq fel'gen Sagen, 

3)eg ©ergeng Sangen 

Sennt fein Verlangen 

9113 nur ben Xob allein. 
SttJirn. SBeldr) ein Weift in iljren Stönen, 

Srönen felbft fie nocf) öerfdjönen, 

92eu entflammt ber 2iebe ©lut. 
ßamilla. SBo bte S)onau brat) raufet, 

Unb fein ©tabtljerr nit plaufdjt, 

SSiel teilen tveit öon Ijier, 

SD^öd^t' tdc) fdpadjten mit bir. 
3roirn. SBenn mir bein 2luge ftrafjlet, 

8fi mir fo leicht, fo gut. 
ßaura. Unb meine SBangen malet 

yiotf) nie gefüllte ®lut. 
tfamUra. D toeile! 
3»irn. Sag midj! 
äamitta. S83eile ! 



*) ©d)necf(erl) = liebe« $mb. — **) $a§ golgenbe parobtert bie 
talienifdjen Dperngefänge. 



108 



$>er böfe ©etft SumpagtoagabunbuS. 



Stmrn. Saß micrj! 

$)ort hinten Bei ber £inben 

©ifct ein mtbefamtteS SKel), 

^aS fdfyaut fergengrab* in b 1 §öf)\ 

Auf ber ©'ftetten *) toat'Z a Letten **), 

Stuf ber ©'ftetten fifct a 9[ttann, 

3)er Ijat ein'n Sßubet unb ein'n §ar)n; 

Unb toeirg bort gar fo gieljt, 

£at ber *ßubel b* ©trauten***) friegt, 

®a ttrirb befparat ber 9ttann, 

grijst g'fdMnb feinen ©atjn. 

ßamitta. SBiHft bu lolt mir toiberftreben, 

2ldj, bann enbe and) mein Seben, 
£annft bu mir nidjt £iebe geben, 
Sei, bann roeil)' icf) mic^ bem ©rab. 



ßaura. (Si! 



Stamitta. 
Sioirn. 



ßaura. 

tamiHa. 

3tt)irn. 



©alt! 



Jtamüla. 
ßaura. 



9?un, ©Hefter, tua3 fagft bu benn? 
(£r fann ni^t länger ttriberftefjn, 
(£r finbt mid) einmal gar gu fdjön. 
©u glaubft, es fein alle £eut r 
Sn bi(f| öerliebt, na ba Ijat'3 3eit, 
SBerfte^t fidj, ba fcat'S Seit. 

Sn biefen 5eil r gen ©allen 
£ennt man bk $acr)e nicr)t, 
Unb ift a Hftenfd) l)ier grauen, 
£)a§ roär r a fcerffud)te ©'fdjjidjt'. 
O caro, caro mio! 
Con te felice son io! 
Sßefjmt'S mir nit frumm, 
%ty bin nid^t fo bumm. 
S)ie roällifcrje ©prad)' 
bringt mi a no nit um. 
Cara ade a tendi mi, 
Prove soave palpiti, 
Ch' esprimere non so non so 
Non so non so non so. 
(£3 tft bot!) ein ©lud, 
©in berliner gu fein. 
Sa, ja, ein berliner gu fein. 
2Bir finb mit ben Scannern 
<&tttö pfiffig unb fein. 



*) ©eftabe, $ta& überhaupt. 
Unterhaltung. — ***) ©djnupfen. 



**) Stteffe um Mitternacht, lärmend 



dritter Slufsug. 109 

ßfjor. Sa, ftrir finb pfiffig unb fein. (Saura bubeü.) 

ßfjor. ©3 gefjt iljm bit Arbeit, 

©o fünf tote baZ 9Draul, 

5Tuc§ ift er beim (£ffen 

Unb £rinfen nidjt faul. 
(Sitte mit (£fjor gufammen.) 
ßaura. 9ttag er fid} gu einer menben, 

9Mumt bie anbre bann gern baZ gelb, 

SSiel taufenb Männer gibt'S auf ber SScIt. 

Sa, e3 nrirb mir botf) gelingen, 

SJjn genriß in§ üßefc gu bringen. 

©inen reiben 5D?ann gu fangen, 

3)anadj) gefjet mein Verlangen. 
3tatrn. ßaura. Slatnttta. !$a, e§ nrirb mir fdjon gelingen ufro. 
(Sfjor (fällt mit ein). Käufe!) et nur nirfjt leerer (Schein, 

2Bel(f)e greube n;irb ba& fein! 

(®er S3orf)ang fäfft.) 



dritter Sluf^ug. 



®ie 33üljne [teilt ein noblem gtmmer i m ©rbgefdjofc in Steiftet <gobe(mann§ unb 
ÜJfceifter £eim§ §aufe in Sßien mit Sftittet* unb ©ettentüren unb gtuet prafti* 
fabten ^enftern im .^intergrunbe üor, burdj meldte man auf bie ©trafce fietjt. 

©rfter Auftritt. 

©ertraub. SRefert. 

föevtraub. Sttfo fjeut ift ber g'nriffe S^^eStag, wo f 8"* 
fammenfommen foÄen, alle brei SBrüberln. 

föeferl. 3$ ^ör 7 einen SBagen, mir fdfjeinr, e£ fommt fcfjon 
einer ang'fafjren. 

(SJertraub. $a, m ™ fdjeutt aud}. (93eibe eilen an baZ genfter 
redjt§ im <gintergrunbe unb flauen redjt§ in bie ©gene.) 

gfleferl. 9kin, baZ ift ber gnäbige §err, ber banthtn wofynt 
im erften ©tocf. 

ßtüetter Stuftrttt. 

Vorige. 3 w i rn fommt ärmltdj unb abgerufen, aber mofjlgemut gut 
5CRtttettür herein. 
3roirn. ©djön'n guten 51benb roünftf)' icf). logiert ba nicfjt 
ber 9#eifter §obelmann? 



110 £er böfe Greift £umpaäit>ag,abunbu§. 

®ertraub. 3a. Unb mag roill (5r? 

3toirn. (Sagen©' nur, berßmirn iji ba roegen bem 3>afjre3tag. 

SBet&e. 2Bie? 2ßa3? 

3nrirn. ga, fo \ti)aut ein 3*™™ ou§, bem ber 8*™™ 
auS'gangen ift. 

Vertraut). (Sie machen ein'n ©^aß — fo tin reifer Sperr, 
ber fo öiel g'monnen Ijat, in ber üDteferabe. 

SttJtrn. D nir. SftaSferabe, ba$ i\t mein frfjönfter, mein ein* 
5iger Slngug, benn i6) §ab' gar fein'n anbern. 

liefert. Sporen ©' auf! 

3nrirn. 5tuf (Sljr', trenn id^ auf einen S3aum fteig', fo fyah 1 
tcf) *tij §u fudjen Ijerunf auf ber (£rb\ 

(Vertraut). D bu blau'3 Sperrgottle, baS'ift faum gum (Glauben. 

3tmrn. Unter anbern, mar nocf) lein (Berufter ba? 

tnieriem (pon au&en). Aftern, Kometen! $&tnn iti) nid)t balb 
etn'n (Sdjnap3 frteg% fo — 

3tt)irn. W), ba !ommt er fdfjon. 



©rittet Stuftritt. 






3ö o r t g e. ä n t e r t e m. 

tntertetn (ebenfalls gur 9Ritte emtretenb, fe^r abgeföabeu). Sft baZ 
bk Sutife, tuo ber Sperr Spobelmann logiert? 

Sprint. 23rüberl, fennft mid) nidjt? 

tnieriem. Spallo ! 3)er ghurn ' (Umarmen fidt).) 

3tnirn (Utxad)ttt i§n ton oben bte unten), firmer Sfflenfcf), nrie 
fiefjfr bu au§! 

Saniertem. Qu Ijaft Urfad}', bafc btrfj itmnberft, mie tin an 
berer auafdfyaut! 

3niirn. ff amerab, mir fdfyeint, mir fein alle groei mit unfern 
Kapitalien in Drbnung. — $u, mir ift'3 nodj fd)lecr)t 'gangen. 

$tttetiem. 9ttir ift'3 auf bie £e|t' gar nidjt mebr 'gangen 
benn icr) bin g'feffen giuei 9J?onat in 5Irreft. 

3ttJtrn. aber nobel fjab' iti) baZ meinige burcfigebradjt, ba% 
bxauifyt einmal ni£. 

Stutenem. 3$ 5^ <* SReif am fätyin g'madjt — ba finb j 
gar furiofe SBeinfetter — fo oft id) guöiel 'trunfen fjab T , allemal 
mar meine 93rteftafd)en rceg. Unbegreiflich ! $)ann Ijab' idj im 
iRaufcf) immer Spänbel ang'fangt, ©traf galjlen muffen, ttrie \<fy j 
niy mel)r g'ljabt f)ab', l)aben f midj eing'fperrt — mit einem ; 
SBort, nid)t3 als unoerfdjulbete Unglücf 8f öde ! 

3ttiirn. 2Bir .fein fjalt \t%t alle gmei betteltuttt *). 

ßnieriem. S3ei un3 ljetßt'ä: ©letcfje trüber, gleite .Sappen. I 



*) äugrunbe gegangen, bettelarm. 



dritter SOtfjug. 111 

3it>irn. 2Iber bdbei immer allegro unb fibel. 
tnierietn. OTemal! 

SBierter Stuftritt. 

SSortgc. §obelmann. 

§obe(tnonn (ift fdjon früher au§ ber (Seitentüre red^tö getreten). 9*0 
braö, ba Ijör' icfy Ja retf)t auferbaulidje ©adjen. 

3tairn ([ein ftomptiment madjenb). §aV itf) bie (Sf)r 7 , ben §errn 
üon §obelmann §u fprecljen? 

Stnieriem. ©ein (Sie ber, ber feiner £od)ter einmal '§ (Stemm* 
eifen nad)g'tDorfen Ijat? 

f>obehnann. ®er bin id). — 3$r l)a&t e§ aber toeit gebraut 
mit eurem (Mb. 

Sttrirn. ©rab' fo tveit, aU ba$ ©elb geengt Ijat. 

f)obe(mann. ffix 5 a &t euer ©lücf §um genfter f)inau3* 
g'raorfen. 

SftJirn. "Se^megen ttrirb aber boct) ber ^afjreätag zelebriert 

tntenem. ©eben ©' nur ein'n ©djnap£ Ijer. 

3ttrirn. $or allem anbern, ma§ matfjt benn ber SBruber Seim? 

f)obelmann. 'Sa müfjt'ä mid^ nidjt brum fragen. 

tnieriem. 3fr er nierjt 35 r ©d)ftnegerfor)n? 

©obeltnann. Soffen mir ba§! 9ttit einem 28ort, er ift nact) 
unb nadt) um aHe§ kommen — 

3tt)irn. Sd) lann nidjt begreifen, wie ber ÜDGenfcr} fo lieber* 
lidt) fein fann. 

£>öbelmann. Unb roie'3 ©elb meg toar bi£ auf gmeitjuubert 
£aler, ba §at er fjunbert £aler bei mir gurücfg'laffeu, unb mit 
bie anbern ljunbert ift er auf§ Ö5eratert)ot)l fort in bie tueite SSelt. 
$Qeut fjab* \ti) 'glaubt, er roirb fief) mieber einfinben, aber \tatt 
feiner ift ber SBrief ba kommen, an euer) groei abreffiert. 

3tt)trn. $ln un§ groei? $lt), ba bin itf) neugierig! (ftimmt 
ben 93rief unb öffnet üjn.) $u, ©djufter, bift bu and) neugierig? 

fnieriem. greilicr) bin icr) neugierig. 

SttJtrn. 9?o, ba fjaft, lieg! 

tnienem. %!>ei$t — ict) lep nicfjt gern. 

3ft)irn. 3$ Icfet lieber für mein Sehen gern, aber iü) fann 
nit lefen. 

Saniertem. S3ei mir ift ba$ ber nämliche %aU. 

3tnirn. 9D?ir fallt ma3 ein, idt) probiert! (®e$t gu fcobelmamt.) 
Sperr §obelmann, (Sie fdtjeinen ein vernünftiger Wann gu fein — 
obroorjl ber ©dt)ein manchmal trügt. 

§>obehnann. Sftein, nein! ©teSmal trügt er nicr)t. 

3tt)irn. ©ie merben ituffen, ein Unterfcr)ieb ber &tänbe mufc 
fein. — ©ie finb Sfteifter, mir groet (befeuert — (Hjm ben offenen 
93rief reidjenb) lefen ©ie! 



112 ®er böfe ©etft ßumpastt>agabunbu§. 

©obelmann. $ecr)t gern tpitt tdj euer) ben ©efatteu tun. 
(Steft.) „2iebe greunbe unb trüber! 2Bie gern mär 7 icr) ^eutc 
bei (£ucr), — aber — " 

3tt)irn. (Sljre, bem (S^re gebührt! 

©Obermann. 9?o ja, id^ lef 7 ja recr)t gern, icr) fül)r mid) 
aucr) geehrt. (Sieft.) „23ie gern mär 7 tri) fjeute bei (£ud) — " 

3toirn. £>a3 merben ©ie gar nie erleben, bah icr) in Stjrer 
®egenmart lefen merb 7 . 

©übelmann. 2Bann (£r 7 3 fo fortmacht, fo mirb aucr) (Sr nierjt 
erleben, ba$ id) in feiner (Stegenmart lefen merb 7 . — ^[Ifo — 
(Steft.) „SSie gerne märe icr) fyeute hei (Sucrj, aber — " 
(.ßtüirn murmelt etnm§ öor fttf).) 

©obeltnann. 2Sa§ murmelt (£r benn ba? 

3nrirn. 3e|t, ©cr)ufter, fei einmal ftill. 

tnteriem. Qcr) f)<*b 7 fein SBort g 7 rebt, 

©obelmann. 2)er (5cr)ufter rebt ja gar nicrjtS. 

3ttrirn. £), ©ie fennen iljn rttdc)t fo, mie icrj il)n lenn 7 . 

©übelmann. $lber er $at ja gar nicr)t3 g'rebt. 

3tmrn. 21ber er ^ött 7 tvaz reben fönnen. — SDa§ fommt 
grab 7 fo IjerauS, al§ menn (Sie unfer 9?arr mären. 

©obelmann. Se|t fei (Sr einmal ftiH, fonft leg' icr) ben S3rtef 
nieber, nacrjljer lann (£r lefen. 

3ttrirn. 3^a(^r)er lann td; lefen, menn (Sie ben 93rief nieber* 
legen? 

©obelmann. $cr) mein 7 , ba$ (£r Ijentacr) gar nicr)t erfahrt, 
ma§ in bem 23rief fteljt, meil (£r felber nierjt lefen lann. — ®ann 
(£r benn nicl)t §mei Minuten [tili fein? 

3foirn. £), auü) nod) länger. 

©obelmann. 2Itfo fdjmeig (Sr. (Sieft.) „22ie gern mär 7 icr) 
l)eute hei (£ucr), aber — " 

3witn. §err oon ^obelmann, icr) Weib 1 Qljnen einen $or* 
fcrjlag machen. ^amit Sie im Sefen nierjt meljr lönnen unter* 
brodln merben, fo lefen (Sie un3 ben SBrief g 7 fcr)minb oor, unb 
mir groei geljen bermeil l)inau3. (®ef>t gegen bie Sure.) 

©obelmann. $lber mie balfet! Söie lann (£r benn Ijörn, ma§ 
icrj ba Ijerin lef 7 , menn (£r brauet ift? 

^nieriem. $)ableib 7 n muffen mir. 

3it)irn. fRtd^tig — ba$ I)ab 7 icrj nierjt überlegt. 

©obelmann. 3e|t fei (£r einmal ru^ig. (Sieft.) „SSie gern mär 7 
icr) Ijeute hei (£ucr), aber meine traurige Sage maerjt e§ unmög* 
tief). Sri) bin Iranl — " 

3mirn. ^a follten (S 7 bod) mit ein 7 m 3)oltor reben. 

©obelmann. Söarum benn? 

3roirn. ®* e feigen ja, (Sie fein Iranl. 

©obelmann. ^aä fdjreibt ja ber Seim, ber ift Iranl. 



dritter STufgug. 113 

Sitrivn. Sa, öon toem tft benn ber SBrief? 

|)oöelmann. $on Seim. 

tnieriem. SSon Seim. 

3ttrirn. 515 fo — t)on Seim. 

fjobelmann (Heft »ettcr). „3$ Bin franf unb liege in <ftürn* 
Berg im (Spital — " 

3öJitn. §err Spobelmann, foppen muffen ©' mid} nicljt! 
3$ !ann aucf) grob fein. 2Bie tonnen ©' benn fagen, ©ie liegen 
in Nürnberg im &pital unb flehen ba neben meiner? 

§obe(mann. s 21ber ben S3rief fdjreibt ja ber Seim. 

^nterient. 2)er Seim. 

3ttJtrn. 211) fo — ber Seim. 

©obelmann (Heft). „%ä) §ahe bor trier Monaten, tüte tdj Don 
SBien fort hin, ügerrn §obelmann ljunbert £aler gurücflaffen — " 

3tt>irn. 2Ber? 

f)ö&eltnann. 9?o, ber Seim. 

^nieriem. ^er Seim. 

gfoitn. tyfya, ber Seim. 

©öbelmann (lieft). „§errn Jgobelmann Ijunbert Xaler 5^ 
rücHaffen — " 

3tt)irn, Sllfo gtueüjunbert £aler. 

©obelmann. 9kin, nur einfjunbert Xaler. 

3tuirn. SSergei^en ©ie, ©ie I)aben fcorln'n gelefen: „^cl) fjabe 
§errn §obelmann ljunbert Xaler gurücflaffen" — bann Ijaben 
©ie lieber gelefen: „Sdj ^be §errn §obelmann ljunbert Xaler 
äurücHaffen" — fein alfo gtoeiljunbert. 

©obeltnann. 2ßie id) ba$ erfte §unbert gelefen ^ah\ l)at (Sr 
micff unterbrochen, bann fyah 1 ifyZ repetiert, unb fo tft ba§ gtoeite 
§unbert Ijerau^fommen. 

3ttiirn. 3)a3 muffen ©ie fiel) abgetoöljnen. 

f>o&ehnamt. ©0 mufc (£r mid) nicljt immer unterbrechen. 
(Steft.) „§errn §obelmann ljunbert heiler gurüdfgelaffen — " 

3ttritn. 3e|t fein'3 brei. 

|>obelinattn (böfe). (£3 gilt nur einljunbert £aler, icr) §alte 
mief) an baZ, tvtö in bem iörief ftefjt. 

Slnieriem. 9?ein, nein, e3 gilt nur ljunbert £aler. 

3ttrirn- ©0 muffen ©ie alfo nicljt meljr IjerauSlefen, aU bxin 
ftefjt, ©ie ftürgen fiel) fonft in eine ©djjulbenlaft. 

f)obclmann. Se|t laff 7 @r miel) einmal §um ©cljluß fom* 
men. (Sieft.) „— gurücflaffen, für ben gfatt, bafc Sljr ebenfalls 
mct)t§ meljr Reiben fotttet unb ein SKeifegelb braucht. 3d) Ijoff 
©ud) baljer öor meinem (£nbe nodj §u feljen. — (Suer trüber 

Soljann Seim." 

3h)ttn. Sperr Jgobelmann, jefct geben ©' nur g'fdjtoinb bit 
ljunbert £aler Ijer. 



114 $>er böfe ©eift öumpaatoagabunbuä. 

£>obeltnann. ®a fönnt'g euer) einen froren Xag brum antun. 

3toirn. $a, baä hotten nur aucr). 

Stnieriem. 21ber auf eine anbete 21rt, al§ ber Sperr §obeI* 
mann glaubt. SÖSir bringen üjm ba3 <25elb in§ ©pital, unb nidjts 
mirb baoon oerfoffen. 

3tt)irn. Söir motten untertoegä Gsrbäpfel effen, bafc un§ 
ber ©taub bei bit Ofjren l)erau3faf)rt. 



fünfter auftritt 

SSortge. Seim. 

ßeim (gut gefleibet, aber IjäuSltd), ftanb fdjon ettoaä früher unter be 
£üre unb [türjt auf fte ju). Sörüöerln! Sa&t'S eucrj umarmen! (Um= 
armt beibe.) 3§r feib'3 £untpen, aber treue Seelen, iualjre (&olb 
ferfc! 

3toirn. SSa — tr<a£ ift benn baZ? 

Saniertem. Sft ba brin bein ©jritat? 

Seim. 3)er gange Sörief ift erlogen. $cr) Bin gefunb, glücflidj, 
unb mein SJieicrjtum l)at ficfj nocr) um öieleS oermeljrt in bem 
3af)r. SDen 23rief fyab' icr) nur gefdjrieben, um gu feljen, ob hei 
euer) '§ §er$ auf n regten $ted fi£t, unb baoon fjab' ic£) micrj jefct 
oollfommen übergeugt. $aß fiel) bei eucrj ba$ ©elb nid)t galten 
mirb, baz §ab' id) im oorauS g'ftmfct, aber e3 freut mid), bafj id) 
jefct in ber £ag T bin, eucl) bauerljaft glüdlicl) §u machen. (3u ©er* 
traub unb Steferl, bte nadj Seim fjerauägetreten ftnb.) Q&tf)V& unb f)Olt ? § 
28ein unb traten. (Sie ajcäbdjen ab.) 

Stnieriem. 3d) Irin!' feinen SSein meljr, icrj trinf jejjt nur 
(Sdjnaps. — 21t>ropo§! SSie ift'3 mit ber <ßer-{ri? §aft bu f'? 

Seim, greilid) f)ah y icfj f. 

tnieriem. 5ü§r ) fie un3 auf! 

Seim (öffnet bte Xüre redjts). tytppil tytppil 

©elfter Stuftritt. 

SSorige. $ep:pt. 

Seim. ®a fd^au' fjer, baä fein meine ^ameraben, bit ba$ 
große £o£ mit mir g'monnen l)aben — reiche fterte, man fieljt^ 
iljnen an. 

$eppi. (£3 freut micr) ^crglidt), bte alten greuube meinet 
SftanneS lennen gu lernen. 

3«Jirn (feljr galant). Urlauben ©ie mir, Sljre ferjöne §anb gu 
füffen — unb bafc bie anbere §anb nicfjt böfe tuirb — unb ba$ 
baä liebe ©ofcfjerl *) ba nid)t böfe ttrirb — (8Bifl fte füffen.) 



- 



*) Sftünbdjen. 



dritter Sfofaug. 115 

f>obe(monn (faringt baamifdjen). §e, (Sdjneiber! 

Seim. Srairn! ^ ög treiöft benn? 

Smirn. ©et nicf)t finbifdj, Vorüber, mir fein ja ffanteraben. 

Seim (§u gtuirn). ®u, 3hrim, m ^ ^ c 5 a ^' idj a P art e ^ e 
Stenge §u reben. (3u ®ertraub unb fReferl, meiere mittlerweile traten 
unb SBein gebraut fjaben.) SBrtngt^ un3 bie (Sachen in mein gim* 
nter. — #omm, S^irn, fomm mit mir. 

3lt)iru (au Sftefert, bie er in bie 93acfen tneipt, inbem er mit Seim in 
bie ©eitentüre linte abgebt). D bu lieber (Sdjnecf bu! (Sie Sfläbtfjeu 
tragen SSetn unb 93raten linfS hinein, fommen gurücf unb gefyen recr)t3 ah.) 

£>obelittann (ju %tppi, auf Sfrtteriem seigenb). Vltad)' ifjn nur 
gleid) Vorläufig mit unferem $lan belannt. (gtedjtä ah.) 

tytppu <5<fyon retfit, SSater. 



Siebenter Sluftrttt. 

^eppi. Enterte m. 
Oßeppi fdjenft üjm ^ofoglio in ein ^läftfjdjen unb retdjt e§ ifym.) 

fnteriem. 3dj' bitt', ^ahtn ©' fein anberS ©lag? 

tytppi. SSarum benn? 3)a3 gehört ja gum SKofoli. 

f nieriem. 211) nein — ba felj' idj ein'n (Stützen, (ftimmt ein 
gtofces ®(a§ üom £i[ct).) S3ei bk ftein'n ©läfer plagt man fidj mit'n 
(Sinfdfjenfen g'tnel. ((Sdjenft fid) ein unb trinft.) 

$ej)pi. 9hm, mein lieber greunb, icf) Ijoffe, ba$ (£r Don 
nun an ein beftänbiger greuub unfereS §aufe3 fein toirb. (£r 
mufc fidj l)ter anfäffig machen, muß 9tteifter tuerben. 

ftnienem. -Jfteifter fott idj werben? 

tytppl greif itf). — SSie fcljmecft ber Siför? 

Äniertcm. <3ut, redtjt gut. 21ber eine Sitt* fjätt' irfj Ijalt. 

^Peppt. 2Ba§ benn? 

^nieriem. SBenn (Sie mir einen gmangiger fdjenfen möchten, 
baß \ti) in3 23rannür»einl)au§ gef)n fönnt'. 

^Peppi. SS05U benn ba§? (£r befommt ja bei un-3 atfe§ 
biel beffer. 

tnieriem. -äftabame, baZ Derfte^rt (Sie ntdjt. gm £au§ 
fdjmecft einem ber befte £runf ntdtjt; im 2Strt§l)au§ muß man 
fein, baZ ift ber ©enujs, ba ift ba§ ftfjledjtefte ©'fäuf ein 
haut-goüt. 

WeW\ (gibt H)m ©elb). 9hm, ba §at (£r. %ü) muß 31)m aber 
fagen, baft mid) baZ redjt üerbrie&t öon Sftm. 

flnierfem (nimmt bat ©elb). 3dj füff bie §anb. 

$ew>t. (£r muß foltb werben — (Sr muß fid^ beffern. 



116 £)er böfe ®eift 8umpaäit>agabunbu§. 

ftnieriem. 9iein, baZ tu 7 icf) nidjt. — (£s ift nicrjt bei* Wlüty 
tuert toegen bei* furgcn 3 e ü- 3 n etn r m ^aljr fommt ber dornet, 
nadjfjer geljt el)' bte Söelt g'grunb. 

^ßeppi. §ör' (5r auf mit folgen Albernheiten, id) lueiß fd)on 
ein Mittel, %f)n auf anbere ©ebanfen gu bringen: (£r muß ^et= 
raten. $a ift j. 35. bk %&itm Seift, eine recrjt fjübfrfje grau, mit 
ber befommt (5r gleidj ba§ (SViuerb*. 

Zitiertem. %d) braud)' hin $8tih unb fein ©'ruerB'. 3" 
maS foll id) mid) noc§ plag'n im legten Jgafjr? @3 rentiert fid) 
ntd^t meljr. 

*Pej)j)i. 2ttit Sjfjm ift ntdjts anzufangen. (£r ift unb bleibt 
dn S3ruber Sieberlicr). 

Saniertem. SD^abame, benfen (Sie an ben Kometen — 

tytppl §ör' (£r auf mit fein'n balfeten S ometen ! (Sm Wo* 
gefeit für ftdj.) Über ben muß id) meinen SSater fdjiden, ber bringt 
üjn bodE) nod) gur SRäfott. ($b rechts.) 

Änieriem. 5D^abame, ber dornet — 

STdjter Auftritt*). 

ßnieriem (affetn). *3)ie glaubt nicrjt an ben Kometen, bie ttnrb 
Augen madjen. — 3»cr) *J a &' ^ e ® ac ^ W on * an 9 IjerauS. 3)a3 
Aftralfeuer beS ©onnengirfels ift in ber golbenen Qal)! beS Urions 
t)on bem (SternBilb beS ^lanetenfoftemS in baS Uniöerfum ber 
^aratlaje mittels beS gtjfternquabranten * n ^ e ®tfipfe ber ($flü> 
til geraten; folglich muß burdj bie diagonale ber Approximation 
ber perpenbifulären 3^ e I n btt näcfjfte dornet bk SBelt gufammen* 
ftoßen. 3)iefe SBerecrjnung ift fo flar ttrie <5d)ufjn;icr)f\ greilicr) 
l)at nicrjt jeber bk Söiffenfcrjaft }o im flein'n ginger als \vk icr); 
aber autf) ber minber ©eBilbete fann alle £ag 7 ©acfjen genug 
bemerfen, toelcrje beutlid) Bemeifen, bafc bk SBett nicrjt lang merjr 
fterjt. ®urgum, oben unb unten fief)t man, es gefjt rein aufn 
Untergang loS. 

Sieb. 

(SS i3 fein' Drbnung meljr je£t in bie (Stern 7 , . 

®* Kometen müßten fonft öerBoten toer'n; 

©in dornet reift oline Unterlaß 

Um am Firmament unb §at lein'n $aß 

Unb jefct ricrjt't a fo a SSagabunb 

Uns bie SSelt Bei $8u| unb (Stingel ^grunb r ; 

Aber laffn ma baS, ttrie'S oben fteljt, 

Aucrj unV fierjt man, baß'S aufn SRuin losgeht. 



*) SSfll. „©entuS, ©c^ufter unb 3^arlör" II, 14 (oben ©. 42 f.). 



Dritter Stufaug. 117 

5IbenbS traut man ins geinte ©'roötb' ficr) ntcr)t tjinein. 

$or ©lang, benn fie richten f nrie b' geentempet ein; 

Der $auberer £u?uS fd^aut btenbenb ljerüor, 

Die böfe gee ffirtba fperrt nacfjer 'S ©'toöfb' gur. 

Da ttrirb einem §att angft unb bang, 

Die SBelt ftetjt auf fein'n galt mefir lang. 

Wm §immet iS bie (Sonn 7 jefct oott faprig', 

bitten in bie §unbstag' gibt'S fein' §i§'; 

Unb ber 9ttonb getjt auf fo rot auf (£l)r', 

9?icr)t anberfter, als mann er b'foffen toär'. 

Die -^ittid^ftragen oben, bie oertiert ifjr'n ©lang, 

Die Sflittimeiber ob'n oerpantfdfyen f gang; 

Stber taff'n ma baS, tjerunt' get)t'S g'bunt, 

Jgerunt' fd}on ftetjt man'S ftar, bk SBelt getjt g'grunb'. 

2Betd)e t)ätt' fo ein'n geferjeefeten SSicfter einft mög'n, 

5t §artefin iS ja grab 7 nur a (Spitjbub' bageg'n; 

gn (Sommer tragen f ©tiefet, ä jour (Strumpf im (Sctjnee, 

Unb ftatt §aub'n Ijab'n f' gar SBacfenbärt' oon tull anglais. 

Da mirb einem tjatt angft unb bang, 

Die SSclt ftetjt auf fein'n %aü metjr lang. 

Der 9D?onbfcrjein, ba mög'n f' einmal fag'n, toaS f' tootfn, 

Set) finb', er iS auf einer (Seiten g'fctjifolln, 

Die Stern' toer'n fiefj oerfüljtn, ictj fag'S oorauS, 

Sie fe|en fidfj gu ftarl ber 9ßacf)tluft aus. 

Der (Sonn' itjr' ©'funbljeit ift jegt a ferjon tueg, 

Durclj'n £ubuS fietjt man'S Itar, fie ljat bie gtedP *); 

5tber laff'n ma baS, ttmS oben g'fdijiecrjt, 

§erunt' fdjon ftefjt man, 'S tut'S in b' Sänge nidfjt. 

(Sie Ijab'n 3 e ^ u "9 en je^t, ba baS ^fennigmagagin, 

Da iS um ein'n Pfennig all'S mögliche brin; 

Se|t fommt g'nnfc balb a 3 ß ^W r ift t)erauS, i parier', 

Da frieg'n b' ^ränumeranten umfonft ffofl unb Quartier. 

Da nu'rb einem tjatt angft unb bang, 

Die SBelt ftetjt auf ! ein'n galt mefjr lang. 

tfiepetitian. 

Die gifftern, fag'n f, fein attmeit auf ein'm gteef, 
'S iS ertog'n, beim £ag fein'S alle toeg; 
'S bringt "jefet ber atferbefte $tftronom 
®ein' faubre ©onnenfinfterntS metjr g'famm'. 
Die 5ßenuS friegt aucr) gang eine anbre ©'ftatt, 
2Ber fann baoor, fie ttnrb fyalt a fcr)on alt; 

*) Käfern, 
^eft.ro^. 12 



118 $)er böfe ®etft ßumpaätt>agabunbu§. 

$lber menn aud} oh'n ftfjon alles fradfyt, 

igerunt' ift roaS, maS mit nodj Hoffnung madjt, 

Söenn aud&'S meifte oerfefjrt nrirb, halb brent unb balb brüb'n, 

%\)xt ©üte ift ftetS unoeränbert geblieb'n; 

2)rum fag> i, aus fein'm ©leiS ttrirb erft bann alles flieg'n, 

2öenn ©te 3$re 9?ad}[idjt unb §ulb uns entgieljtt. 

3)a murb' ein'm erft retfjt angft unb bang, 

3)enn bann ftunb* b* SSelt g'mifc nicfyt meljr lang, (m.) 



Neunter Auftritt. 

3h>im. ©leid) barauf SReferl. 

3mtrn (auz ber ©ettentüre linte). 3)er Seim gibt mir nichts als 
lauter gute Seljren — gute Seljren fyah' idj fdjon in ber (ScfjuP 
'friegt, menn idj f ljätt 1 befolgen motten. 

9leferl (aus ber ©eitentüre redjts, miH gur 2ttitte JinauS). ©leid) 
ben Slugenblicf! — (gür ftrfj.) 3)aS ift bod) ein beftänbigeS S3e^ 
fehlen in bem §auS. 

3tuirn ($ält fte auf), dageblieben, liebenStuürbiger SDienftbotM 

liefert. $11), 9 e ^ e " ©V Sfwe n ift aucr) ntdr)t 3U trauen. 

3tt)irn. 2BaS fallt bir ein! 3)ie Xreu* oon ein'm ©djnetber 
Ijalt fefter als eine bo^elte- 9?aljt. 

iHeferl (fofett). Sa, toenn icr) mid) brauf öerlaffen fönntM 

3tt)irn. (Sin Sttann, ein SSort — fdjlag einl (§ält bie 
§anb Ijin.) 

tReferl (emfdjlagenb). 9?a, meinetmegen. 

3ö)irn. S^ttf fcw tofr * n Orbnung bis aufs ^urdjgeljn. — 
S<$ mufe bir aufrichtig fagen, mid) ptt'S o^nefjin nidjt lang ge= 
litten in bem §auS. 

liefert. 9Hdjt xoofyt, baS ift ein fabeS Seben ba? 

3tt)irn. SDa tun f nir als arbeiten, effen, trinfen unb 
fdfjlafen — iS baS eine Drbnung? — $)a mirb nicrjt angeign't*), 
ntdt)t aufg'ljaut **), ntdr)t Sitljer g'fcfjlag'n. 

liefert- D, td) tenn* baS, — itf) mar ja felbft einige 3af)r' 
Kellnerin. 

3ttnrn (cntjücft). Kellnerin roarft bu? — 3e£t ^ab' td) bidr) 
nocr) einmal fo lieb, jegt fein unfere §ergen äufamm'g'naljt, 
fein Teufel trennt fie meljr auf. — borgen frül), menn bu'S 
OberS f)olft, pafdfyen mir ab ***) miteinanber. 

föeferl. SSarum benn abpafdjen? ©ie lönnen \a 3§rem 
gteunb, bem §errn Seim, fagen, ba% ©ie mid) mitnehmen. 



*) an=, loSgegeigt. — **) übermütig fein, ftampfenb tanjen. — 
***) geljen nur burä). 



dritter 2fof$ug. 119 

3tt>irn. ^aS mag id) nidjt. Saf$ mir btefe ©rille, icf) tüitf 
bid) entführen. 

fRefert- §ören ©' auf, ©ie fein bod^ ein regtet $ofatit>u§. 
(Stb jur «Witte.) 

3foirn. gegt gel)' i(^ gletdt) fjinein gum Seim unb fag' il)m, 
ba% \6) nidjt babletb r . — 211), ba tft er felbft. 

geinter Auftritt. 

3h) im. Seim üon linfö. 

Seim. ®u Btft ein Sump in golto. ®u trittft bein ©lud 
mit güfjen. SBegen meiner, toenn bu bit guten Sag 7 nicfjt er* 
tragen fannft, fo gelj r l)in, tvo ber Pfeffer nmcfjft. 

SttJirn. trüber Seim, bu mu&t nidjt bö£ fein, id) blieb' 
gern bd bir, aber idj ^att'ö nid}t au£. :gdj ^b r eine §ergen3* 
angft in mir, eine SSangigfeit — mit einem SSort, 23ruber, idE) 
f)alV$ nitfjt aus. 

ßeim. ( 5ti)avL, bamit bu fielet, ba$ id) bein toatyrer $reunb 
bin, fo leg' id) für bidj fjunbert Zutaten an, bie friegft aber 
mtf)t eljer, aU bte bu bid) feft unb orbentlidj mo anfäffig madjft. 
Stufcerbem Ijaft bu feinen ©rofdfyen üon mir gu ermarten. 

3ttJtrn. SBann frieg r icf> bie fyunbett 3)ufaten? 

Sehn. SSenn bu orbentttdj unb fleißig gemorben bift. 

3roirn (für ftcfj). 3)a hktf id) mein Seben feinen ftreuger. 
(Saut.) Sdj tviü bir einen $orfd)lag madjen: ©ib bu mir jegt 
trier ober fünf ^ufaten, baZ ift mir lieber, at§ menn bu mir 
nadjfjer taufenb gibft. 

Seim, deinen ®reuger eljer, aU hi$ bu brau unb orbentttdj 
bift! 

3ttJirn. Wa, fo b^üt bidj ©Ott. (gut fia» 3e£t toeig tdj 
nidjt, foll idj tfjm ma§ fagen baöon, ba$ id) iljm feinen ®ienft* 
boten entroenb*? — Wein — gu rua3 Braucht er ba§ gu roiffen! — 
(Saut.) trüber Seim, ber SIbfdjieb öon bir fallt mir fdjtoer — 
aber — tdt) Ijalt 7 « nidjt aus. 

Seim. ®u friegft affe§, menn bu fleißig, brab unb arbeitfam 
geworben bift. 

3mirn. $a§ Ijalt' idj nidt)t aus. (Sauft ab.) 

©Ifter Stuftritt. 

Seim, ©(eidj barauf ®nieriem. 

Seim. (£r fjalt'S nidjt au£, fagt er. §ätV ber ®erl aüe3 Bei 
mir, toa3 fein §erg verlangt, er fann'3 aber nidjt erwarten, bte 
er mieber brausen im ©lenb ift. 

12* 



120 $)er böfe ©cift ßumpasibagabunbug. 

$ntenem (fcpr Betrunfen, fommt öon aufjcn an§ genfler), trüber 
— mad}' bie £ür auf. 

ßcim. 2)a ift bie £ür. — 9?u, ber §at fc^ört aufgetaben, 
fieljt ber'£ genfter für bie £ür an. 

Änieriem (tritt ein), ^amerab — lag bic§ umarmen. 

ßeim. 3)u fjaft ferner g'laben. 

ßnieriem. Vorüber, gib mir bie Sganb! 

ßeim. 9?a ba — ba ift meine Spanb. 

tnieriem. Sinen ®uß — trüber, meinft bu'£ and) efjrlid) 
mit mir? — 23ru — 

Seim. <£)u bleibft Bei mir, folang bu lebft, ma3 millft benn 
mefjr? 

Stnienem. 2)u mußt e3 aber audfy aufrichtig mit mir meinen, 
fünft gel)' xd) fort. (SSanft 511t £üre.) 

Seim (i^u aufijaltenb). 3^0 millft btnn f)ht? 

Stnieriem. 3n£ 28irtgf)au3. (Sin'n SBrannt — mein muß 
xd) Ijaben. 

Seim (fefct tljn auf ben ©tur)I). 3)a bleibft — ba brin f)aft tili 
©Raffet SBaffer, ba& fannft trinfen. (SSerfperrt bie Sure.) ©0 — 
jefct gel] in3 2Birt3l}au£, menn bu fannft. 

&nienem. (£r § ar m ^ eing'fperrt. 

Seim. 2lftronom, fd)au, baß bei bir einmal ein trocfeneg 
Viertel eingebt. (W> in bie ©eitentüre red)t§.) 



ßtüölfter Stuftritt. 

^nieriem (allein). 

$nieriem. 28a£ ift baZ? — @r §at — f)at — micf) etrtge 

fperrt? — S)a3 fjat er nidjt nötig, — xd) mar fdjon eingefperrt — 

mie er nod) Seljrbub' mar, mar xd) fdjon eingefperrt. Vorüber, 

ba§ x\t fcf)ä — fdjänblidC) üon bir. ((£§ Mifct unb bonnert.) S^Ö ttmß/ 

mag id) tu 7 — xd) fteig' beim genfter ljinauS. ((Sr fd)tägt ba§ genfter 

ein.) %d) muß ein'n Sranntmem l)ahzn. (Steigt ijinaus.) 

(Einige Safte ©emittermuft! ertönen, bt§ Shtteriem gänglid) öom genfter 

üerfcrjromtben ift.) 

SSermanblung. 
(^Beleuchtete 93auernnrirt§ftube.) 

©retjeljitter auftritt. 

SSirtin. <SteItart§ aU föeifenber. 
Söirtitt (inbem fte bm gremben fjereinfüfjrt). 3$ 5 Ö &' leiber feilt 
anbetet 3^ mmer a ^ oct 3 ^ a baneben, unb ba mirb r 3 r)alt un* 
rufjig fein, benn bie dauern fommen Dom heutigen SBettrennen 
§urüd, fie merben batb fommen, unb ba gibt'3 £ärm. 






©rittet Slufgug. 121 

StellariS. Da§ macrjt nidjtS. (©eiferte.) Diefe ©cftalt fyah' td) 
gerüä^lt, um micf) uon bem treiben ber brei loderen ©efetten 
gu übergeugen. fjaft fürcfjte icr), gortuna möchte Siegerin in 
bem Kampfe bleiben. 

(®ie SSirtin ger)t mit einem Sicfyt in bie ©eitentüre redjt§ ab.) 

SSier§et)nter Sluftrttt- 

SSortge. Sinieriem. 
Stnieriem. (£tn armer reifenber §anb)r»erf§burfcry tat' bitten 
um eine fleiue Unterftü^ung. 

SteHariS. Da rjat (Sr ein paar ®reuger. (®ibt ifjm ©elb.) @r 
fielet ja elenb au§. 

Stnieriem. ^cr) lüff bie §anb, — iti) Iperb 7 fleißig brum 
htteti. grau SBirtin, ein'n (5cr)na})3! 

(SteHartS. D)a fjat (Sr aud) eine SBefte unb ein .§emb bon mir. 
tnieriem. D, itf) füfpS ffileib, ba3 ift alles gu öiel. 
(©tettatiS geljt in bie ©eitentüre red)t§ ab, tritt aber balb barauf, ben 
§anbrt)erf§burfd^en beobadjtenb, au§ ber Xüre.) 

günfjet)nter auftritt. 

Vorige, of)ne ©teHari§. ®teitf) barauf 93 au e tu, 9ftufifanten 
unb S^i™- 

Sßirtin. W)a, ba lommen bk Sauern fcrjon. 

OTe dauern. Sufjelj! ^^ SBettrennen ift tyut prädt)ttg 
auffallen. 

tnieriem. 2t!j, SEuftf, jefct hrirb'S crft fibel ba. 

3«)irn (meiner tangenb fjeremfommt, erbtieft Shiiertem). 28a§ Xeufel, 
SBrüberl, macr)ft benn bu ba? 

Saniertem (fein ©ta§ nefnnenb). Sufjef)! D)er Qlüirn! 'Du, icr) 
ge^ r jefct betteln. 

3ttrirn. 3cr) aucr). — 2lber bu, im (SVmeinfjauS brüben geht'S 
fibel gu. 

Saniertem, ©efjen mir hinüber. 

3tmrn. 2Benn icr) ba gaf)P, fann tdj brüben nicrjt galjln. 

Stnierfem. Da §ar)r id). (3ur SBirtin.) 2öir r)aben fein ©elb 
Ui un3, ba nehmen 6 T bk SBefte, ba§ ift für un§ gtoei miteinanber. 
(®ibt tr)r bie $Befte, bie er öon ©tettari§ befam.) 

SBirtin (fie nefunenb). Da§ werben bod) ein paar fcTjöne Sunt* 
pen fein. 

3«)irn. (Sin'n £ang möfyt' icr) Ijaben! 

tttieriem (wirft ben 5Kuftfanten baS £emb Ijin). Slufg'fjaut, 9Dxu* 
fifanten! Da ift begabt! 

(^Üluftf beginnt, fttvixn unb Stnieriem motten taugen, gnnfdjen iljnen unb ben 
SBauern im §intergrunbe fällt eine 2öoIfenbc!oration cor.) 



122 £)er böfe ©cift Sumpaait>agabunbuä. 

©edjäefjnter Sluftritt. 

ßtuirn. Zitiertem, <Stellari3 im Ornat. 

(StellariS (mit fiarfer (Stimme). §alt! 

3tmrn unb ftnieriem (erftfjrocfen). 3Sa3 tft ba§? 

<Steflan£. Unglaublich fd^iert mir ber ©rab ber Sieberlicr)«» 
fett, ben if)r beibe erreicht fyabt — verfallen feib il)r gang bem 
böfen ©eift SumpagioagabunbuS — nun benn, fo tterbann' icr) 
eudj gur (Strafe eure3 SSanbete in ben $(bgrunb, roo ber gange 
£ro& ber böfen ©elfter fjauft. ((Sr nunft, 2Kuftf faßt ein, bie beiben 
(Seitenfcerfenfungen öffnen fidj, anf jeber (Seite !ommen gtuei^urien herauf.) 

Sttrirn (in Qxöfcttv SIngft gu ©teHarte' güfjen). ©nabe! S3arm* 
fjergigfeit! 

Saniertem (ebenfalls gu feinen ftüfcen). 8$ tücrb' mictj beffern. 

SttJtrn. 3er) bin ferjon gebeffert. 

(StellariS. (£3 ift gu fpät. — gort mit beiben! 
(SD^ufi! faßt ein, bie $urien paclen 3tt)irn un b Saniertem unb öerftnfen gu 
beiben (Seiten mit iljnen.) 

Siebenter Sluftrttt. 

(Stellari§. Fortuna. '2lmorofa. §ilari§. SBrillantine. 

gortuna. 8$ bin befiegt. toorofa, icfj erfenne beine 2ftacr)i 
für f)öf)er al§ bie meine; bu bift ©iegerin. pilaris merbe meine' 
£ocr)ter ©emal)I. ((Sie fügt bie £änbe ber Siebenben gufammen.) 

pilaris (SBriflontine umarmenb). 8$ bin überglücflicl)! 

Sltnorofa (gu ©tellarte). 9fläcr)tiger §errftf)er! 2Iucr) bit btx- 
irrten 6öf)ne be3 geenreicrje§ *) a & e id? au f & en rechten *ßfab gurücf* 
geführt, unb fo ift Sumpagioagabunbuä gebannt auf immerbar. 

(Stellaru*. 9Hmm meinen 2)anf! 

9ltnorofa. $Qab' itf) üjn oerbient, fo überfaffe mir bie beibe 
(öderen ©efetten, bit bn gu ftreng beftraft. 

(Stell arte. ©3 fei! 

Slmorofa. 28of)lan, fo folget mir, icf) roitt fie euer) burc 
meine Wlafyt nun gebeffert unb gtücflicr) geigen. (TOe ah.) 

SSerroanblung. 
2)er SBolfenprofpeft ergebt fidj, man fieljt im <gintergrunbe in einer fi( 
öffnenben etn>a§ tieferen 3öotfengru^e.ba§ §au§, tueldjeS Seim, 3*™™ un 
Shtieriem bewohnen. 3 U ebener (£rbe ift bie £ifdjlertt>erfftatt, in meldji 
Seim mit ben ©efetlen ir)re Arbeit beenbigen. Seim gur (Seite fteljt tytppi 
^m erften (Stocfroerfe fiefjt man burdj ein offenes ftenfter Sfrtieriem auf bem 
2)reifufe arbeiten, inbem er babei immer gärtliä) nadj einem tljm gur (Seite 
ftefjenben jungen Söeibe in bürgerlicher £au§fleiDung blieft. — 9ln bem 



dritter STufäug. 123 

anbeten ^enfter bt$ erften <Stoätotxte$ fieljt man ftwixn, tuie er mit großem 

^teifee bügelt unb bagnnfcf)en immer ein neben ifjm näljenbe§ junget Söeib 

umarmt, gn beiben gimmern fieljt man mehrere ftinber. 

Änterictn (gu feinem SBeibe). 3ft baä ein ®lücf, Söeib, ber 
dornet i3 ausblieben, b' SSelt ftefjt allemeil no$ unb mir ftefjen 
mitten brauf mit unferer unfinnigen gamilie. 

3tt)irn (ruft aus bem ftenftet f)inüber). ©u, Snieriem, mir fein 
eingraben beim S3ruber £eim; bift balb fertig? 

Änierietn. 2)en 2lugenbltc£; bk Sifdjler machen e^ gleid) 
geierabenb unt'. 

3tt»irn. $(f) muß nur noc§ mit ber metnigen bk Hein'n 
Sinber einfcfylafem. 

(@8 fdjlägt 7 U$r.) 

9We ©efeüen. ^eierabenb! fjeierabenb! 
ßeitn. Sommt^ herunter, Sameraben! Waü) öollbratfjtem 
Xagetuerf ftfnnecft etn'm ber geterabenb, bk Suftbarfeit geljt loa! 
SlHe. Sufjel) • (®i e ©efetfen unb §au§mäbd)en retten fid) jum Sang, 
fnieriem unb gnrirn mit tljren SSeibern unb fönbern fommen fyerab.) 
(Eljor. Seber ty at nun f e * ne Arbeit getan, 

Sefct bricht ein fröfjlttfjer geirabenb an; 
§äu£lidj unb arbeitfam — fo nur allein 
Sann man be§ £eben3 ficf) bauernb erfreun. 
(Sang beginnt.) 

(Unter paffenber ©rupfce unb Beleuchtung mit griedjifdjem $euer 
faßt ber SBorfjang.) 



(Snbe. 



3föetter Zeil 



(Menftriegel ober (ScrjCtbernctcf über (Scrjabernacf. — $u ebener (£rbe 
unb erfter ©toef ober 2)te Saunen be§ ©lüdfö. — 2)te oerfjängnt^ 
oolle gajrf)tng§nad)t. 



(Sulenftriegel 



ober 



©c^abemacf über 6$afierna(i 

$offe in trier 9lufgügen. 



(Einleitung be§ §erctu§geber§. 

3)iefe $offe Sfteftrop tarn nacfy feinem großen (Srfolge, ben 
ilmt ber „Sumpagfoagabunbuä" gebraut fjatte, gur $luffüljrung, 
ttwrbe gmattäigmal en suite fortgefpielt unb audj) in ber ^olge* 
jeü ftets gerne gefeiten, *ftodj 231afel Ijat im 9ftaf)men be§ „9?eftrot)* 
3t)Hu^" barin £riumpf)e gefeiert. 

3)ie alte $olf£figur ift oon S^eftrot) nicf)t alz erftem auf bie 
Süljne gebracht roorben. 

©djon Sßaul SSeibmann f)at tin Suftfpiel gleichen 9?amen§ ge* 
bifyttt, ba$ feljr btlitht mar, unb audj ein „©ulenfpiegel" ©teg- 
ntatyerS fam in $&itn gur ^uffü^rung, beffen £e£t leiber oer* 
fcfjoHett ift. 

2)ie SSebeutung be§ ©tücfcS in ber $robuftion 9?eftroi)3 liegt 
fjauptfädjlicf) barin, ba& er im „(Menfpiegel" baZ ftaubtxwtftn, 
bem nodj im „£umpa5it>agabunbu£" eine mistige Sftolle jugewtefen 
ift, gän^lid) oerlaffen unb fid) nunmehr au3fd()liej3licf) auf ben 
SBoben ber realen $offe geftellt $at 

SDtcä fommt aud) in hm geitgenöfftfd^en Sfritifen sunt 21u§* 
brucfe, meldje biefen SBanbel befonberä betonen. 21ucf) bit Stuf* 
nafjme be3 „Gsulenfpiegel" in ben erften ftanb oon Turteltaube 
„SBtener SBolfSbüfjne" beroeift ba$ $erftänbni3 für bit SSebeutung 
ber *ßoffe in ber ©nthridttung ber SBolfäbüljne. 



128 (Sulenftteöel. 

"Sie giguren, menngfeicr) ntdjt originell, — ber luftige (£!)e* 
jKfter, bk männerfücrjtige alte Jungfer, ber ältlicfje, erfolglofe 
freier gehören afte«gum §au3rat ber Wiener *ßoffe — ftnb gut 
gefefjen unb luftig burcf) geführt. 

SDen „Sulenfpiegel" f)at SBengel ©crjolä in feiner breiten unb 
gemütlichen Lanier gegeben. 3)ie Spotte be3 „9ßagt" aber §at ficf) i 
D^eftrot) felbft auf ben £eib gefcfjrieben. &zint lange $igur fem* 
traftierte föftttdj mit btn ^nabenfleibern, bk er in biefer Sftotfej 
trug, unb feine 3 un 9 en f e ^9^ e ^ tat ba$ übrige. Sfceftroi) ljat benn 
aud} btn „Wa^i" bi3 in feine legten SebenSjafjre gezielt. 



(Sutenftriegel 

ober 

(Scfyaberncttf über ©tfjaberttcui 



^erforten. 

Hermann toon Letten ft ein, ©ut§I)err. 

& einrtd), fein Säger. 

©Jjedjt, 2tmt§uogt im aftarftflecfen ftelfenftetn. 

S)orot^ea, feine Socfjter. 

3Ke^Irourm, ein reicher üMHermeifter. 

Senden, fein üftünbef. 

Äorbula, feine ©djroefter, 933ittoc. 

ftafct, ffjr ©ofjn. 

@ulenfpiea.el, ein S3aaabunb. 

$eppi, SKagb im jpaufe be§ 2ttüaer§. 

Soijann, ft*iebrirf), Sebiente im ©äjloffe. 

(Steffel, ©ebafttan, .§au§fnecf)te im ©tfjloffe. 

£an§, $afob, aWüfjifnccbte. 

©ienerf tfjaft auf bem ©Stoffe. 

2Kü*)lfnetf)te. 

SSurfdje unb 2K abtuen au§ Sfcetfenftetn. 



©rfter ^ufjug. 



@tn $fa| in 9Mfenftetn, red)t§ im SBorbergrunbe ba§ £au3 be§ SWüttcrS, 
littlä ba3 be§ 9Imt3üogt§. 

@rfter auftritt. 

9ftäbdjenunb Surfte, fefiltdj gefdjmücft, füllen bie 99üf)ne; tuäljrenb be§ 
folgenben (£I)or3 werben 931umenfrän§e unb ®örbe unter fte »erteilt. 
3)a£ nrirb ein Sag ber greube fein, 
§eut §te^et unfer ©ut^ljerr ein. 
©djtoingt in ber Suft ben Sötumenfrang, 
S3eim $efte mtnft un£ ©ptel unb Sang, 
2)a iuirb gefd^ergt, ba itrirb gelabt, 
S)er gubel tuäfjrt bt§ in bie 9?acr)t; 
§eut %k$tt unfer $ut§I)err ein, 
^)a§ nrirb ein Sag ber greube fein. 
($ttte linf§ im §intergrunbe ah.) 



130 (Menfpiegel 

ßtoetter auftritt. 

<Qeinritf> unb ^ofjann !ommen in reifer Störee tedjtS au§ bcm §inter* 
grunbe unb feljen [tdj öorjidjtig nadj allen ©eiten um, 

©etnvid^. 3le£t, Ijoffe idj, nrirb ber günfttge Slugenbltcf fein. 

Sofjann. $töe£ eilt ftfjon gum (Sdfylofj hinauf, ber 9MHer ift 
frürjer fcr)on fortgegangen; bu fannft alfo ungeftört eine Viertel* 
ftunbe bä beiner (beliebten gubringen. 

©einriß. SSenn nur auf bem ©djloffe atleg in Drbnung 
ift; ber gnäbige Sperr fann jeben Slugenblicf ljier fein. 

Sofjann. (Sei unbeforgt. 2)u Mft öor ad^t iagen angefom* 
men, um ben Empfang unferer Jperrfdfyaft öorgubereiten; in ber 
erften ©tunbe beutet §ierfein3 §aft bu bidj) öertiebt, folglich in 
adfjt £agen nidjtö getan, aU gefeufgt unb gefönt achtet. 2)er 
gnäbige §err müfcV alfo alle ^nftalten jej3t felbft treffen, menn 
icf) nidfyt alle§ für bidt) getan fjätte. 3^ redjne bei (Gelegenheit 
auf betne ®egenbienfte, benn btin SBeifpiel geigt mir leiber, baß 
ber gefdjeitefte, fibelfte, jooialfte Sttenfdj fid) and) fcerlieben fann. 
traurige (Sntbecfung! 

©einriß. 3)er oerbammte 9Jceljlttmrm null feine Ttixnbd felbft 
heiraten. D Senden! ÖJeliebte^ Senden! 

3o^ann. Solche toaljnftnntge Jpeiratsibeen fyahtn bit $8or* 
münber fer)r l)äufig, finb aber in allen 3»af)rfwnberren gu Xaufen= 
ben geprellt tuorben; bei bem nrirb man aud) feine 21u§nafjme 
matfjen. 

£>einridj. SBenn unterbeffen auf bem (Schloß — 

Sodann, ©ei unbeforgt, ity atrifiere biefy öon allem. Unb 
je£t ge§ f)in, ©lücflidfyer, lag bidt) immer fefter unb fefter öon 
ben Dlofenfetten ber Siebe umfdjlingen, idj beneibe biü) nidjt. 
SBoljl mir, unter meiner borbierten 28efte fcfjlägt noefj tin freiet 
©erg. 

(Sinfä im §intergrunbe ah.) 

©rttter auftritt. 

©einriß (allein). 2Iuf meinem guten gnäbigen §errn berufjt 
meine eingtge Hoffnung. (Sr ift mir gewogen, er nrirb gehnß meine 
2kht begünftigen, unrerftütjen, unb be3 2ftüller3 (Sigenfinn gu 
paaren treiben. 

(®ef)t an bie <jpau3tür bei iJRütterg unb fyordjt.) 

SSterter auftritt. 

Voriger. 9D?ef)ltourm !ommt eilig au§ bem §intergrunbe redjt§. 
Sttefjlttmrm. $a3 ift gum totärgern! SSergiß idf) ben ®elb- 
faften gugufperren unb muß ben mittn SSeg gurücflaufen. (SBitt 



Grfter Stufaufl. 131 

in fein §auS, erbfteft ben Säger unb prallt ergrimmt äurücf, tetfe.) 3)u 
öerbammteS ©epaef! - ©djleidjt ber nneber 311 meiner ÜXftünbel! 
SBart, S3urf^e! 

£>einridj (oljne STCe$lnrorm gu bemerten). 2tlIeS ift flitt im £aufe, 
ber SSrummbär ift gerniö fort. 

SJle^wurm (grimmig, ieife). SBrummbär!? 

©einriß (mie oben, biieft aufs genfler), 3)er 231umenftocf ift audj 
nierjt am tJenfter; baS fixere geilen, bajs ber fatale 9flel)ln>urm 
ausgetreten ift. 

9Jlef)lttmritt (tute oben). Sllfo baS ift baS geilen? D SSagage! 

©einriß, fjrifdj gemagt ift Ijalb gewonnen! Senden, icfy eile 
in beine 21rme! (2tb ins £aus.) 

fünfter . «uf tritt. 

Sftefjfttmrm (allein, iljm nacfjrufenb). 93rid) bir fünfmal 'S ©'naef 
auf jebem ©taffei. ®u .Sßabelöerfüljrer! $$ tottb 1 bir lernen, 
einem eljrenfeften 9D?ann feine SBraut abfpenftig machen! 2BaS tu r 
M) je&t? Sdj lauf in bie 2ttül)l', tyV alle meine finedjt' 5U* 
famm — -! $)odj nein, baS macf)t 2luffel)en — idj brel)' tl)m eigene 
Ijänbig ben §als einigemal um unb um, frafc* ifjm bit klugen aus, 
brtdr) ifjm 21rm unb S3ein, gertrierteil' il)n, fperr* il)n ein, unb 
menn baS gefdr)er)en ift, fo mirb er erft fjernatf) maffafriert. (2Biu 
ins §auS ah.) 

©elfter Auftritt 

Voriger. ©pedjt txitt auS ber Äuliffe neben beS SiftütferS <QauS auf unb 
fjält ifyn jurücf. 

©jiedjt. ©eöatter! 8fof ein SSort. 

9Ref)lnmnn. fann nidjt! §ab r feine geir. 

©pedjt (f>ätt ifm feft). 9ttuf3t geit Ijaben, menn bie Dbrigfeit 
mit bir fpridjt. 

STie^ttJurtn. ©ang redfjt, aber — 

<®ptä)t. ®ie Dbrigfeit leibet fein $lber. 

SRefttourm (in größter Ungebuib). 2Hfo ofyie 2lber. 2BaS ttriflft, 
©ebatter? 

(Spedjt (üjn immer am ?Rocffcr)o6 feftyaltenb). 3$ ^n $ater einer 
Softer. 

SJtefjlrourm. 3)aS ift möglief). 

@ped)t. teilte ©dpefter ®orbula ift Butter eines ©oljnes. 

sjJiefjlttmrnt. 3)aS ift gemijg. 

<5ptä)L SBeibe galten mit ber §anb einen 931umenftrauJ3 unb 
mit bem 5D^unbe dm Slnrebe, rt-enn ber ©utsfjerr anfommt. 

9ftefjlniurm (immer ungebulbiger). ©d&ön — rec^t fcf)ön — 
aber — 



132 (Sulenfpiegel. 

gjjerfjt. %ü) Ijabe alles felbft gebicfjtet unb mir fommen 
immer gmeterlei greubentränen in bk Slugen, fo oft id) meine 
SSerfe öon meiner Softer beflamieren f)öre, einmal au£ poetifdjjer 
unb fjernadj nrieberum au£ natürlicher S8aterfreube. 

9JlefjtaJurm (befperat, betfeite). S)er bringt mief) um mit feinem 
©efdjmäfc. 

©perifjt (ifm immer fefttyattenb). Söeim ©inftubieren fyabtn fiel) bk 
beiben finber gefefyen. ißlzint SToc^ter 3)orotl)ea — 

sjJtefjltmtrm (beifette). 3ft eine @an§. 

Sperfjt (fortfaljrenb). Unb bein ©djmefterfolin 9?a£i — 

SJlefjlnmrm (beifette). Sft ein (£fel! 

«Sjjedjt (fortfafjrenb). ©inb gufammen ein l)errlitf)e3 $aar. 
'Seine ©c^toefter — 

9Refj(ttmrm (betfeite). Sft eine alte Närrin! 

©pedjt (fortfaljrenb). SP tntr immer fefjr geneigt geftefen, unb 
icr) bin — 

^fltffltoxivm (in fjödjfter Unruhe). 3)u bift eine alte $Iauber= 
tafdr)e, bie mtd) aufhält, toäljrenb in meinem §au§ ba§ öerliebte 
SSol! — mir brennt ber ®opf bei bem bloßen dtebanfen! — (©idj 
(oSreifeenb.) Sag midj auä, idj) gerf^rtng' oor SBut unb (£if erfuerjt ! 
(Säuft grimmig in fein §au§.) 



(Siebenter Sluftritt. 

<Sj>etfjt (allem). ^)em lagt lieber bk GSiferfudjt feine SRuIj! 
2trmer Ö5et»atter! Sa, fo geljt^, wenn man fiel) in ein 9Jcabel 
öerliebt. S$ bin audj oerliebt, aber ntdjt in ba£ fcfjöne ®ef<f)letf)t, 
fonbern in baZ glaftfjengefd^ted^t. Qahei lebt man ruljig unb oer* 
gnügt. S$ umarm 7 eine um bk anbere, unb '§ gibt feinen Sanf, 
feine (£iferfucr)t ; l)öcl)ften§ bk legte ttrirb manchmal grob unb 
hrirft miä) um bie ©ro*. 2tber ftmS tut baZ? Qk Lettner tragen 
einen um ein ^Billiges nacr) §au§, man fdjläft füg unb fanft, ber 
9tebel öerfcrjnrinbet, unb man tritt bann nrieber im ©onnenglang 
feiner ©olibität tyiCöoi unb nteft in ftattlid^er 3^u§e bem $olfe 
5U, meines einem einen guten borgen münfd^t. (3n fein §au3 ab.) 



Sinter Stuftritt. 

©utenfjriegel (tritt auf unb fingt). 

©o red}t fibel leb'n unb umfunft, 
$a§, fag' i§, bat ift b' größte ffunfi. 
©in 1 tüchtigen $in% §afjFn gmeimal alle ^a^x\ 
Unb brum ein Quartier Ijab'n, ba$ fann jeber 9?arr, 



Crfter 2iufaug. 133 

$en 2Birt aafjl'n fürs (£ffen, ben ©djnetber fürs ©'manb, 
«Sagu brauet ber Sttenfd) nocr) fein Quintel Verftanb. 
2lber gang oljne ©elb leb'n, ttrie i, 
2)a5u g'ljört fi$ fcfyon tin ©enie. 

Verliebten fjtlf ify, too icf) fann, 
3)enn btö ©efd^äft näljrt feinen Sttann. 
Sßenn'S Reifet: Via, ba nehmt'S eud) unb fcrjtie&et bm Vunb, 
®a !ann man leicht heiraten gu jeber ©tuno'; 
2)od) toenn e£ fjei&t: ^ e * n / au ^ oer ^od^eit mirb ni£, 
2)em Sttabel brofyn (Schlag 1 , bem %manttn gar 2Bir/ — 
2lu3 foldjer Verlegenheit Ijtlf i, 
Stoäu g'f)ört fidj fd^oit an ©enie. 

Sd) bin tin Sünftler, ba£ fann mir fein 9ttenfcl) abftreiten; 
tdj betreibe bk große Sunft, auf llnfoften anberer £eut' gu leben. 
2ftein bleiben ift nirgenbs, aber meine 2Berfftatt i)t überall. 3^) 
ftel)' jegt häufig btn Verliebten in iljren oernridelten angelegen* 
Reiten bti, unb baä ift ein ©efcrjäft, bti bem man nicfjt gugrunb' 
geljen fann. tiefer Drt ift gmar fel)r flein, aber für midj ift 
audj bie fleinfte Veoölferung groß genug, btnn iti) fyab 1 es blofc 
mit £iebe£leuten gu tun, unb unter Ijunbert ©imuoljnern gibt e£ 
immer tintn ©ei^alS, fünf £rinfer, tintn (Meisten, fünf 
©eftfjeite unb acr)tunbad)tgig Verliebte. 2iuf biefe ftatiftifdje 
Vemerfung grünb' icr) mein Getier unb §ab' nocfj immer meine 
Sftedjmmg g'funben babti. (man ^ört Särrn im §aufe beä SUiüller^.) 
3$a£ ift benn baS für ein Särm? ^a muß id) mid) auf bie Sauer 
legen. (Sie^t fl« surücf.) 

Neunter Auftritt. 

Voriger. 9ftel)lft>urm ffiljrt SQeinridj jur Jgaultür $erau3. 

2Jteljlttmrm. Säger fnn, Säger Ijer! 9D?ein SqcmZ ift fein 
9toier, unb gibt'S tr»aS brin gum ©gießen, fo f(f)ief$' id) felber. 

©einriß, ©o mad) ber §err bocfy fein 2Iuffeljen. 

2ftetyfa>urm. §eut ittdcjt, aber menn er fid) lieber blicfen 
läßt, fo »erben fcrjon meine 9ftüI)lfuecl)t , baS gehörige s #uffeljen 
machen. 

©einriß. Saß ber §err nur reben mit fid}. 

SJlefjfamnn. 9HdjtS ba, meine Mnbel ift meine Vraut, unb 
meine Vraut ift meine äftünbel. ^dj braud)' feinen SpauSfreunb, 
toeber cor nocrj nad) ber §od)5eit. 

£>eittrtdj. «Der §err null alfo im ©ruft baS Ijolbe ©efdjöpf 
unglüdlid^ madjen? 

9ftefjlttmrm. Unglüdlid)? 'SaZ bitt id) mir au3! 9Jur feine 
©robljeiten! ®in s JJiüllner unb Hauseigentümer mad^jt fein 3ftäbel 



134 gulenfpiegel. 

unglüdlid), Don Sägern mär* fo etwas cljer gu ergäben. $a§ 
leidQtfinnige Wläbel wirb jefct gu iljrem heften eingefperrt bei 
SBoffer unb 93rot. 

©einriß, ©iefe ©raufamfeit werb' id; gu fjinbern wiffen. 

SJUfjlttmrtn. 3)a§ tritt id) felm, Wer in meinem §au§ etwas 
f)inbern fann. SBenn S5 m lieber verliebte ßtebanfen fommen, 
igerr Söger, fo benf (5r an meine 99cüf)lfnecr)t 7 , melleidjt bergest 
3^m jjjernadj bie (Schwärmerei. SScrftanbcn? ((Sdpgt bie §au§tür im«- 
geftüm ju.) 

3ef)ttter Sluftrttt. 

fpeinritf), (Sulenfpiegel. 

©einriß. SSeldjer ^JHßfjanblung ift baZ arme 5(Jläbdt)en aus* 
gefefct! 

©ulenfpieflel (näfjer tretenb). $a ift dn oerliebteS *ßaar, bem 
geholfen, unb ein SSormuub, ber geprellt werben muß. 5)a bin 
tcr) in meinem Clement. 

©einriß. (So ift bod) affcS wiber meine 2ieht berfdjworen f 

©ulenftriegel (laut). 2Irmer, {^ausgeworfener Süngling! 

S>einridj (umoiffig). ©e^t baS Sftn toa§ an? 

©ulenfpiegel. 9Mn, baSmat ift'S ^ntn angangen. 3d) 
überhaupt nod) gar ntdjt oft hinausgeworfen worben, icr) fy 
barin fefjr einen feinen £aft; wie icr) fef)', ba$ fidj einer 
#rmel aufftredt unb midj paden will, ba gel) 7 ic§ felber. 

©einriß. Saß (Sr midj gufrieben. 

©ulenfpieget. 2)aS tat 1 icrj rcdrjt gern, aber (Sie fein ja ntdr)t 
gufrieben, (Sie ungtüdlicr)er £iebljaber übereinanb. 

©einriß. 3$ **>"& n ^^ foK icr) micr) ärgern ober — 

©ulenftriegel. 9Mn, heiraten fotten (Sie, unb ber Büttner 
fott ficr) ärgern, baß er fdjwarg wirb. 

©einriß. 3)aS ift leicht gefagt ~ 

©ulenfpiegel. Unb ebenfo leidet getan, wenn (Sie fidj mir 
anvertrauen. 

£>einrtdj. SSer bift bu? 

©utenfjnegel. 3er) bin ber ©ulenfptegel. 

f>einriif) (freubtg übetrai'djt). SSaS, ber (SJaimer, ber SJagabunb, 
ber (Mgenftrid? 

©ulenfpiegel. (Sie lennen mid) alfo fdjon par renommde? 

©einriß. SSem ftnb beine <Sd)elmenftreicr)e ntdjt befannt? 
2tber fpricr), wit fann idt) bir trauen? 

©ulenfjriegel. (Stehen (Sie meine gange SebenSgeograpf)ie burdj, 
jo werben (Sie mrgenbs finben, baß tdt) einem Liebespaar einen 
(Sdjabernad gefptelt fyaht. 

seinritfi. s 2£enn bu mir mein Senden öerfdjaffft, bann bin 
idj überglüdlidj. 



en! 



Grfter STufaug. 135 

©ufenfjmflet. 3ft fie tra^r^aft in S^ncn oerlicbt? 

öeittrid). Soeben Ijat fie mir'S auf§ gärtlicfjffe gefdjmoren. 

©ulenftnegef. Sie |at :gl)nen to<*3 meiSgemacrjt. 

©einriß. 2öelj bir, memt bu bief) unterjrefjft, baZ geringfre 
gegen biefen Gsnget fagen §u motten. 

©ulenffnegel. 9?ein, nein, fcrjauen'S igfjnen an, tri) mein' ja 
nur beim Erntet. 

©einriß (ftefjt, ba% auf [einem ftrmet Stteljtfhub ift). ^a fa- 

dufenfpiegel. 2öenn ba3 §er§ 9D?ef)Igefd)äfte treibt, muß man 
immer eine dürften im Satf Ijaben, e§ ift megen bte 2eut\ 

£>emridj. $u Ijaft redt)t. 

©ufenfpieget. SE5a 5 aD ' W § ötcl ärger gemadjt. ^d) mar 
tierliebt in eine ®of)Ienbrenner§tocf)ter, bie fjat iljrem $ater immer 
g'fjolfen beim 2tuflaben, fo oft mir bie ein Muffet 'geben fyat, 
\)dV iü) ein ®'ficrjt friegt, aU wie ein Sdjtofferbub. 

f>einridfj. 3 ur Sadje alfo; fannft unb mitfft bn mir fjelfen? 

©ufenfpteget. Um§ Ö5elb fann id) atte§, übrigen^ tu* id) e§ 
ofjne ^ntereffe. ^Clfo rucfen§ 'rau§. 

£>einrf<fj. Um§ (55elb unb ofjne ^^tereffe — mie gel)t ba§ 
gufammen? 

©ulenfptegel. 9Iuf bie natürlid)fte SBeip uon ber SBelt. t?ür 
ba§ (55elb, ma§ Sie mir geben, bürfeu Sie mir feine ^ntereffen 
galten, alfo tu' idj e£ ofjne ^rttereffc. Sdjaun (Sie, irf) nehmet 
gar lein (Mb, aber '§ (35elb braucht man fjatt %nn\ Seben, unb 
feben tu 1 idj in einem fort, alfo braudj* icf> aud) in einem fort 
ein (Mb. 

€>ctnrtdft (gibt ifjm ©erb). ®a, nimm inbeffen bie fünf ®ut* 
ben, bie idj bei mir Ijabe, menn bein $Ian gelingt, fo rtrirft bu 
retdt^Itdt) belohnt. 

©ulenfjmgel. §a! rote biefe 9Tu§fidjt midj begeiftert! — 
5^odt) el) ber Shtfurug oerbtüfyt — ma§ fag r idj? — norfj ef) bie 
feurigen 2ftaifäfer fyn merben — ma§ Jag' idj? — 9fc)dj el) bie 
morgige Sonne fidj in bie Stbenbmoffen oerljafyett unb in§ 9fteer 
Ijineinplumpft, eljer nodj ift bie -Ißütterifrije aU (äattin in öftren 
Firmen. £ören Sie, baZ ift ein Sdjmur, ber fidj gemafdjen fjat. 

Öetnrid). 2Bof)Ian, an§ SSerf! 2Tuf bidj bau' id) mein®Iütf! 

Gulcnfpiegef. ^e|t mär'3 gan$ am $ta|, menn mir §mei ba§ 
®uett fingeten au§'m barbier oon Seoitfa, id) ben ^9 aro uno 
Sie ben Wlmaoioa. 5tber nein, tun rotr'S lieber nidjt, mir fönnten 
ein 9ftal§eur ^ahen, unb e§ tagt überhaupt biet befd^eibener, menn 
mir un§ in ber Stitt' empfehlen, e3 mug ja nid^t attemeil ge* 
fnngen fein. (95etbe im £tntergrunbe qB.) 

S5ermanblung. 
3immerim §aufe be3 TOütCer§ mit bittet* unb Scttetttüren. 

13* 



136 (Menfpieaei. 

elfter Auftritt. 

SRafct (tritt ein unb fingt). 

(Sin feftttdjer (Stngug, ba§ tft eine $reub', 
©a probugiert fit!) atle§ im neuen SHetb, 
(Sin neu'n STngufl fiat mir bie $rau Butter gefauft, 
©er alte mar griffen, icf) BaB r mit b r 93uB T n gerauft; 
Sefct Ijeißt e§ fjalt ad^t geB'n aufs neue (Seroanb, 
©enn roenn man ftdj fcfjmufu'g macf)t, ba$ tft a ©djanb. 

©er gnäbige Sperr roirb ^u flauen roa§ fjaB'n, 
(Srft fommen bte Nabeln, bann id) unter b y ®naB'n; 
93IeiBt er fiter, fjaB' idj StuSftdjten, ba§ tft a $ra<!jt; 
S5or bret ^aljr'n $at er§ cj r fef»n, wie iti) Prüfung gemalt; 
ffiönnen fjaB' id} groar mdfjte, bod) er fjat c^'fagt: $u§ mir, 
©a rotrb ofjne Qroeifet ein redE>t grof$e§ Sicr. 

Sd£) roerb' roieber unter bte SHnber ba§ atterfdjönfte fein 
$ä) Bin in meinem 9ltltag§an3ug fdjon ein liebet $uBi, fjat b 1 
??rau Butter g'fagt, jefet erft, roenn id) mit SStumen gefdjmücf: 
Bin, ba ift e§ gar nidjt $um 2lu§fjaltett. 6cBab, unb an fo ein 1 
??efttag mu§ roieber ein SSerbruß im £>au§ fein. ©er Senerl tljre 
^agbgefcrjidjte roirft ftörenb auf btn müttnerifdjen ^rieben unferS 
§aufe§. ©a§ 9ftabet fott froB fein, bat} fie ber fetter heiraten 
roitf, für roa§ Braudjt fie ben ^äger? £$cB roont 7 nir fagen, roenn 
fie fdjtecfjte klugen fjätf, benn ba fott e§ fetjr gefunb fein für ein 
Wabtl, roenn fie eine $mour mit einem Säger r)at, roeit fie 
atteroeil in§ ®rüne fdjaut. 9tBer eine mit fünf gan^c 6inn r , bit 
foCC bodj einferjen, ba$ e§ nidjt leidet eine rei^enbere ^aturer* 
fdfyeinung giBt, aU einen Büttner, atteroeil boff StteBI, fdjneeroeiß, 
e§ tft fein SSunber, roenn ein 9ttabel oöttig oerBIenbet rotrb, 
roann'S a 2Beil auf ein 1 ^Miltner fdjaut. ^dj fage — (man ^ört 
^anfen). Ttit fdjeint, ber ^amilien^roift gierjt ficr) in biefe Ötegenb. 

gtoßlftcr auftritt. 

Vorige. SWeljtrourm, ®orbuta, Senden. 

ftorimla. ©a f)er, bu ungeratenes 9#äbet! ©u fommft mir 
je|t nidjt merjr au§ ben klugen. 

Scndjen. 9IBer roa§ f)aB r idj benn UnredjteS getan? 

fDWitmrtn. ©u !annft nodj fragen? SSerftocfte ©ünberin! 
Verraten, öerfauft, Betrogen r)aft bu mtd^, beinen ^ormunbjtnb 
Bräutigam. ' ' ' 

torbula. 2IBer roer) bir, roenn \ti) btr nod^ auf ba§ ®eringfte 
f omme ! 

ÜJle^tttJurm. 5Se5 bir! ©a roirft eing r f^errt auf t)ier ^Bod^en, 
uter§e^n 5:ag r Bei Gaffer unb Sterin Sag r Bei SSrot. 



(grfter £ufäug. 137 

9lafci. SSetter, baZ gefjt nid^t. SSaffer unb 33rot muß fie 
aflemeil äuglcid^ friegen, fonft ftirbt fic. 

SReljlümrm. §alt 's 9flaul, «Summfopf! 

Senden. 9Id), mie unglücfltcr) ift bodj ein Wläbfytn, menn 
e§ fo früf) feine ©Item oertiert. (SGBeint.) 

SJlefjlttmrm (fanfter). ©djau, Senerl, meinen mußt mcfjt — 
aber fdjau, icr) metn'ä fo gut mit bir, id) merb* ber gärtlidjfte (£f)e* 
mann fein — meinen mußt nicrjt — idj rnerb* bid) auf ben §än* 
ben tragen — aber meinen mußt nidjt — idj merbe mit bir leben, 
ttrie bit Turteltauben — mennft nicr)t aufljörft gum deinen, fo 
mein' icr) aucfj. 

florbufa. 93ruber, bu bift gu meid), fie tittbknt beine Wati)* 
ficr)t nicr)t. 

9Re&(ttmrm (ju ftorbula). Saß gut fein, tuenn idj aud) mein', 
menn icr) audj serfließ* oor Sftüljrung, auSlaffen tu' id) f be£* 
megen bod) nicr)t, Giraten barf fie bod) fein* anbern al§ mid). 

Senden. %üt mid) gibt'S fein ®lücf meljr auf ber SSctt! 

SfteQlttntrnt. ®ein ©lud? 60 fei nur g'fd)eit. SSenn einer 
tin Wlabet fi^en laßt, fo fagt man: er fyaVZ unglücftid) g'madjt, 
menn einer tin Wläbtl heiratet, fo fagt man: er f)aV$ glücfltd) 
g'macrjt; id) miß btd) heiraten, bu mußt mid) heiraten, alfo — 

ßentfjen. 2llfo bin iü) erft gang unglücflid), benn mein §er§ 
gehört meinem §einrid), nur iljn lann id) lieben. 

9Jtefjfamrm (erzürnt). Unterftel) b\6)\ 

ßorbufa. Sede ^erfonage! 

9iafct. (So einen (£igenfinn, mie bie Ijat, ben finbet man 
nicfyt in aüe fünf SBeltteiP, nidfjt in Suropa, Wmeufa, 9Tftna, 
9lfrifa unb $aprifa. 

ÜJRefjlitmnn. $d) tonnt' rafenb merben. 

florbula (311 SWeijtttmrm). S£)u mirft e§ nod) tu fpöt einfefjen, 
baß e§ niemanb mit bir fo aufrichtig meint, aU mein Soljn, mein Vla^il 

SJlefjfamrtn. Saß mid) auZ mit beinern balfeten*) SSuben! £2 

flotbufa (ju 92a^i). ®omm, mein 6öl)ncr)en. 

Wafct. 2)aifeter *5ub fjat er g'fagt? 2Bar bie tefcte Siebe 
be£ SSetterS eine 9Inftrielerei auf mid)? 

SlRefjlttmrin. $acf bid) gum Sucfucf! 

Sfcafci (mit ^ifanterte §u SReljlhmrm). SSenn mir gmei nebenein* 
anberftel)en, fo ift ba$ grab, aU mie §mei SQßefjtj'äcf, einer ift ber 
^udfd^uß, ber anbere ift ber 2Iu§5ug. (SRit 95e§ie^ung auf Ttt^U 
murm.) ^er ^Iu§fcf)uß ift baZ ©robe, ba brum ift menig 3^adr)frag% 
btö bleibt §urücf. (TOtt Seäie^ung auf ftdj.) ®cr ^Iu§sug ift baZ 
Sefitc, ba§ mirb gefugt, ba§ ge^t ftarf, brum geV id). ^omm 
b 1 %xau Butter! (mit ftorbufa jur SWitte ab.) 

*) tölpelhaften. 



138 (Menfoiegel. 

2)Tetsef)tttet 31 uf tritt. 

Wlttyltoutm, Sendjett. 

9Jlet)fttmrm (fonft). 6ief)ft, Senerl, atte§ macrjt mir meine 
übertriebene Slfeh 1 gu bir gum Sormurf, aber id) bleib* unöer* 
änberlidj. 

ßentfjen. Sa, leibet ! Saä raubt mir ade §offuung. 

*Dlei)(itmrm (erzürnt). UnbanfbareS ©efcfjopf! S<f) treibe bir 
btn Säger au§. 2öenn er fid) nodj einmal bei bir feigen läßt, fo 
Ijefc* td) if)n mit bie §unb* auS'm §au3! (SSieber fanftcr unb am 
(Sitbe järtlit^er.) Senerl! Senerl! 3)u meifjt nodj fein' regten 
Unterfdjieb §u machen, man mujs bid) jmingen ju beinern ©lücf. 

SSier^eljtttet Sluftrttt. 

Vorige, ©ulettfpiegel al§ SJttüfylfrtedjt geffeibet, tritt ein paar ©djrttte 
jur Xür Ijeretn. 

©ulenfjmgel. Sft e§ erlaubt, bafc man ljeretngel)t? 

$lef)limtrtn (unnriffig). S^tn Xeujel, fo mug man bod) immer 
geftört fein. 

©ufenfüiegef. 2Senn idj ungelegen fomm, fo gel)' id) Ijalt 
mieber. S$ bräng* mid) nid)t Ijinein, menn \6) \tty, bafs b'xt 
2tuV mtteinanber ©ef)eimniJf , Ijaben. (<5Jel)t §ur £ür jurfldE.) 

SJlefilttmttn. 'Sag ift ein luriofer 3Q?enfdj. §eba! 

©ufenfüteget. 9?ein, nein, icf) null niemanben genieren. (05e^t 
IjutauS.) 

Sftefjfttmrnt. ©o bleib (Sr nur Ijerin, toenn (5r fdE)on einmal 
ba ift. 

©utenffnegel (öon au&en). S<f) ™G9 ntdEjt; menn bie Senf 
§eimlirf)!eiten fiaben, fo — 

SJlefjlitmntt (iljm nadjrufenb). Ob (£r l)ergel)en rotrb, menn icr) 
S5« ruf? 

©ulenfütegel (tritt hüeber ein). 9?a, ba bin id). 

SRefjltourm. 2Ber ift ffir unb ma3 mia (Sr? 

©ulenfötegel. ^)a§ toerben'S mir bodj anfeljen, ba$ idj fein 
Dtacrjfangfeljrer bin. 2öir 9ftenfd}en finb auf ber Söelt, einer 
bem anbern 51t Reifen. Sdj braucf)' eine Arbeit', unb ber Sfteifter 
brauet Seuf, bie axhdttn, alfo nimm midj ber Reiftet* in Sienft, 
fo ift uns allen gmeien geholfen. 

9Jle^(iourin. (£r Ijat eine furtofe Lanier, einen 3)ienft gu 
fachen, (gut ftdj.) (£r g'fätlt mir aber nidjt übel. (Saut.) 2Bo 
fommt (£r benn Ijer? 

©ulenfötegel. 95on — $)tng§ba — jettf fjab' icr) btn Warnen 
Dergeffen. 

SJle^ttJurtn. $ft e§ meit? 



Crfter Stufjuö. 139 

©ulenfpiegel. (£s ift fo beiläufig — eine $iftana mirb es 
fein, mie oon bort bis bafjer. 

SJle^njurtn. 2ßo Ijat (Sr feine ffunbfd&aft *) ? 

©ulenftrieöel. §ab r feine. 

SJlefjUtmnn. 2ßaS?! 

©ulenfjmgel. 23ie icf) burcr/n SSalb gongen hin, ftelT idj) mid) 
unter einen 33aum, §iel) T meine Shinbfcf)aft fyerauS unb mill gu= 
fammenääfjien, hei ttneoiet SDfceiftern als id) fdjon mar; fdt)tagt auf 
einmal ber S3Ii| ein in ben 23aum, unb bie ftunbfdjaft verbrennt 
mir in ben §änben. 

SReljlttmrni. 3ft ntir leib, aber olme ®unbfcr)aft trau* icr) 
feinem Snedjt; ba fann (£r geljen, mo @r fjergefommen ift. 

©ulenfpieflel (mit fomifdjer SSeftürgung). ^aS ift fefjr traurig für 
mid). &%t hltiht mir nichts übrig, als itf) mujs betteln ober 
fterjten. ®'freuen 7 S 3»f)nen, menn icrj mieber bafjer fomme, benn 
eS ift fer)r bie fjfrage, ob icf) hei Stynen betteln wert', mir frfjeint 
immer, hei ^linen ttrirb g'ftofylen. 

9ftef>lttmrm. 9?a, fei (£r fo gut. 

©ulenftriegel (teife gu Senaten). 8$ bin ein ^Ibgefanbter oon 
Syrern Speinricf). 

9Jlef)tamnn. 2BaS gibt'S ba für eine 2Bifplerei, für eine vex* 
bärtige? 

©ulenftriegel (laut §u ifmt). Scf) fab' mitf) an bie fdjöne ipauS* 
frau gemenbet, bafc fie ein gutes 2Bort einlegt für mid). 

ÜJJlefjlttmrnt (lärfjelnb §u Senden). SgauSfrau? §örft bu, Senerl, 
wie angenehm baS flingt? (Saut.) (£r ift im 3>rrtum, ftreunb, bis 
je^t finb mir nodj nid^t 9#ann unb %xau. 

©ulenftriegel. 9Hdt)t? W), baS ift emig fdjabM 9kin, tvie (Sie 
jtöet 5ufammenpaffeten, (beifeite) als mie ein Kanarienvogel unb ein 
2Biebef)opf. (Saut.) £>a nn'rb man nicrjt balb gmei 2eut T finben — 
ad), ©ie muffen einanber heiraten. 

ÜDlefjfamnn. ^dj gebenf aud) mit nädjfiem — 

ßendjen. 8d) a&er tttö)*- 

©ulenfjrieöfl. 2BaS? ©ie motten nid)t? 5ldt), fjören ©ie, ba 
fein ©ie ja oerrurft! (3u 3Ke§uxmrm.) ©ie oergeifjen, menn idj 
etroaS gu fdjarf reb', aber ba fann idj mid) nid)t mäßigen. (3u 
Senden.) SBenn Sfjnen ber Büttner nid)t redjt ift, fo ttrirb man 
ber Jungfer ein 7 anbern malen. (SS ift unbegreiflich ©ie fpreigeu 
Seiten? ^dj möd)t r bloß beStuegen ein grauen^immer fein, megen 
bem Büttner, ben lief;' i(r) nidjt aus, um fein 7 $reiS, baS 
rnufc ja eine ©eligfeit fein. 

9Jlef)(ttnmn (beifeite). ^)aS ift ein braöer SBurfdj! (Saut.) SSie 
^eißt bu? 



*) Arbeitsbuch. 



140 (guienfpieflcl. 

©ulenftiiegel. Ulricf). (gür fid).) Söenn idj ü)n nur auS'm 
3tntmer bräcrjtM (Saut.) ^a mad^ tcf) Sljnen aber gleidj barauf 
aufmerffam, §err Stteifter, ad^t geben fjeifjt'ä furioä, benn eä 
fcfyteitfjt fjeutgutag ein SSoI! Ijerum auf ben ©äffen, mag eigens 
brauf au3gef)t, ß^emänner gu beunruhigen unb gefegte Bräutigame 
ju falrifigieren. 

2Rel)fomrnt. Seiber! leiber! Sdj tüeig ! 

©ulenfpiegel. €>o fünfzig ©d^ritt oon Jjier fteljt aucf) einer; 
nne ein Säger fdfyaut er au§, ber fpefuliert immer auf ba& §au§ 
herüber, 28a£ lann er toollen? 9ftel)lfäd: fdfynipfen *) genug nidjt, 
alfo fjat er anbre $bfid)ten. 

SJlefjlttmnn. 3)ie miß tdf) tfmt oertreiben. (SBia fort, feljrt aber 
gleich tüieber um.) 3)u, £enerl, gel)ft jefct in ba§ Sinter hinein. 

©ulenfpiegel (für fidj). $a3 ift mir ungelegen. 

Senden (gögcrnb). Söarum? $<§ fönnte ja — 

3Rrf)(nnmn. ©ef) nur, liebe ©eeP, \ti) lag bid^ nidt)t lang 
atiein, bin gleid) lieber bei bir! (güijrt ftc in bie (Seite KnftL). 

©ulenftriegel (füx ftdj). 2)er fi£t mir fdfjon auf, ba ift mir gar 
nicr)t bang. 

SReljltounti. 3e£t nritt idj bem ba unten ba§ §anbtt>erf 
legen. 

günfäefynter Auftritt. 

SSortge oljne Senden, ®orbula. 

ftorbula. 3)er gnäbige §err muß balb l)ier fein, mein Sftajji 
fdr)aut öom S3obenfenfter in bie föegenb, mo — 

äRefjtttmrm. Safe mid) in Dfttl) — 

$orbula. $on ber §errftf)aft SSirfenftein finb gtoei Seute 
Ijier, 9!ftel)l 51t laufen. 

Sfteljfamntt. Sd) Ijab' feine 3 e ^/ m * r 9^ n i e ^ 9 an S anore 
(sacken im ®oj)f Ijerum. (3u ©ulenftrieget.) VRctä) (Sr fiel) lommob 
($r gefällt mir, unb menn @r audfj leine ffunbfdjaft ^^^ fo tvi' 
ifyZ bocf) auf oiergeljn Sage oerfucfyen mit 3ftm. (3ur TOtte ab.) 



@ed)gef)tttet Sluftrttt. 

®orbula, ©ulenfpieget. 

©utenftuegel (für ftdj). $en §au»I)unb Ijab 1 itf) toeggelocft, jefet 
bleibt ber §au§bracrj r ba. 

Slorbttla (ign Betracijtenb, für ftdj). ^er 9ttenfcl) mär' fo übel nidjt, 
er f)at fo gemig**) — 



) fteljlen. — **) fo etgentümlttf). 



(Srfter SCufsug. 141 

©ulenUnegel (für fid)). ®ie Sälte fc^aut mitf) ort, als tüte ein 
$ubel ein fälberneS Sein; je£t, ®ecff)eit, ftef) mir Bei, btc werb' 
itf) gleidj auf meiner (Seiten |aben. 

torbula. SSoljer ift (Sr? 

@ulenfpiegel. 21u3 ©adjfett, ba3 fennt man ja gleid) aus 
meinem 3)ialeft. 

Äotbula. SO^ein Sruber ift ein fefjr leichtgläubiger üftamt, 
baß er einen 9D£enfdjen oljne Äunbfdjaft aufnimmt. 

©ufenfptegel. Satooljl ift er ein leichtgläubiger 50^ann! (©ic 
fdjarf betrarfitenb.) %tf) bin ba$ nidjt, icf) bin meiner <Sac$e genug. 

torbufa. SBelcfjer ©adje ift (£r gettnjs? 

©ulenfjriegel. 2)ag icij bie fcfjöne 9ttünbel be§ ÜDWfrer 9D?ef)l- 
ttmrm öor mir felje. 

torbufa (tadjefnb). (£r $at ficf) geirrt, icf) bin forbula, bie 
©cfjtoefter beS gRfitterS. 

©ulenfpiegel. £>, toenn idj fo eine (Sdjtoefter fjätte, ttrie feiig 
ttmre iti), jeber Siebe mürbe icf) entfagen, unb gang, aber gan§ 
SBruber fein. 

torbula (für fidt». 2Ba3 ber Stfenfd} für fuße Lebensarten 

mxtl 

©utenftnegcl (berfd)3mt). S^ betrachtet mtcfi fo befrembenb? 
florbula. Söitt (£r nrirfficfj Arbeit nehmen hti uns? 
©ulenfpiegel. 8cf) toünfd&e e§, ober — (ftdj »erregen fteffenb) 
foHte iti) micf) oerraten fyahtn? 
florbula. Verraten? 
©ulenfptegel. $u ^ätteft micf) erfannt, Stebensmürbigfte btineZ 

pföted&ts? 

^orbula (äu&erfi öertegen). ©erecfjter §immet, toaS ttritt (Sr 
öon mir! 

©ulenftricgel. 2thtn ober £ob aus beinern 9ttunbe. §imoeg 
mit jeber Herstellung! $iefe§ Sleib mar ein $orroanb, in§ ÜQauS 
§u fommen, icf) bin — Marquis — 

Äotbula (auffdjretenb). Marquis?! 

©ulenfjiiegef. Marquis 21morofo GHer oon SSefjementiffimo. 

Äorbula. 2tu§ Italien? 

©ulenfpiegel. 2Iu3 bem 2anb ber ftelfcfjen ©lut. Stufm #tna, 
grab ba3 §au§ neben r n Krater, hin td^ geboren. 3>ei3t tonnen 
©ie ficf) benfen, mein ganzes ®eblüt ift reine Saoa. 

torbula (ftdt) faum §u faffen nriffenb). Sbler §err — 

©ulenfpiegel. überall, in Sonbon, $ari§, ©tocferau, Neapel, 
®onftantino£el, Sfbrianopel unb nodj ein paar £)ptV Ijab' icf) 
frredjen gehört öon ber frönen 9ttünbel be§ 9flüller§ Sttefyhtmrm 
in ^elfenftein. 

ßorbula. Scfj &tn fo öerlegen — 

@ulcnf|jieöel. ^5)a§ fie^t man 3^nen an, ba% 'Bit fcer* 



142 ©ulenftieaet. 

legen*) fein. ilnnuberftel)ticf)e (Sel)nfucrjt gog mtd) l)iel)er, geftent 
bin tdj angefontmen nnb l)abe biefe SHeibung getuäljtt unb — 

$or&ula (mit ftofetterte). 3e$t fjaben <5ie fid) überzeugt, ba^ 
<5ie ficr) geirrt Ijaben. 

©ulenfpiegel. gm Tanten iuofjl, aber ntd^t in ber minnig- 
litten ®eftalt, nidjt in btn monmglidjen (Sigenfcfjaften ; jünger !ann 
bk anbere toofjl fein, (frfjmärmenb) aber tvaZ ift ^ugenb gegen biefen 
efyrnnirbigen 9lnftanb, gegen biefe reiflidje, auf trieliäijrige Qft> 
faljrung gegrünbete (Sanftmut? 

ftorbufa. . 2Bie fein §ocr)biefelben fdjmeicrjetn föunen! 

©ulenfjnegel. 60 toafr id) 9D£arqui3 bin, lein umtmljreä SSort 
fommt über meine Sippen. D (beliebte! (gaßt ifjre §anb unb ftürjt 
if)t 511 gügen.) 

ftorfcmla. 2Ba3 tun ©ie? 

©ufenfpießel (fügt unaufhörlich i^re £anb). Of}! 

ßortmla. ©teljn (Sie auf! 

©ufenfpiegel. 9c*icrjt efjer, hiZ bu mir geftatteft, fo lange f)ier 
unerlannt gu bleiben, hi$ bu Gelegenheit gefunben, miaj unb 
meine Qitbt 311 prüfen, (ftfifjt t^r bic §anb.) 

Siebenter SInftritt. 

Vorige, 9lafci ftürgt, mit 93 turnen gefdjmücft, herein. 

9la£i. $er ©utsljerr ift ba, grau Butter! $er Gut^err! 
(©utenfpteget fpringt öertegen auf, ftorbuta prallt gurücf.) D .3>egerl, 
ma§ ift bemt ba%? ®in 9ttül]lfnecr)t fniet öor ber grau Butter? 

torbula (umotfltg). 2£a3 ftürmft bu benn ^rein, aU oh btö 
§au$ brennte? 

9lafci. 3)ie grau Butter ift rot im ($Vficr)t, aU mie ein $iper* 
l)a$n**)! (Sadjt töQrifö.) 

©Utenfpiegel (füfjrt ftorbuta öor, nad) einer $aufe, im £one be§ 
$ornntrfe§). $)a§ ift betn ©of)n? 

tortmta (mit gepreßter Stimme). %d) bin SSitroe. 

©ulenfjneöel. 3ft fcr)on über a$t ^afjr' ber ®nab'? 

ßortmla (mie oben). 3ft nierjt mefjr gar jung. 

©ulenfpiegel. 3d) hoffte, btdc) al§ TOäbdtjen 5U finben. 

Storimfa. D nein! 

©Ulenfpiegel (tuenbet fief) ab, berfjüflt jtcfj mit beiben §änben bal 
®eftrf)t). D ^orbulia! tuarum l)aft bu mir baZ getan? (Sinfs ab.) 

9la£t. 3)er ift erft fünf Tlinnttn im 'Sienft, tvaZ fann ber 
fdjon ang'ftetlt fjaben, bafc er fid> nieberfniet unb b 1 grau Sflutter 
um Eeraeiljn hitVt? 

ftortmla. 3)u bift ein @fel! 



*) au. __ **) srut^a^n. 



(grfter 21ufaug. 143 

9iafci. SSerfte^t fid)! 2)er Sßetter bebauert oft, ba$ \<fy feiner 
bin, benn er fagt, menn idj einer mär', fo war 7 idj) in ber yjlüfyV 
an nü£lid)e£ <35efd)öpf. 

toroula (für ftdf)). 2Bie foll idj ben 21ufruf)r in meinem 3n= 
nem verbergen? 

(^eftlidje Sftufif Ijinter ber ©jene.) 

Sßafci. $er gnäbige §err fommt. ftomm b 1 grau Butter, 
bk geftiöität fangt an. (SBeibe in ber TOtte ah.) 

SBermanblung. 
freier *ßla§ t>or bem ©crjlojfe. 

5ldjtje^nter Stuftritt. 

9ttäbd)en imb SBurfcfye mit 93(umen!ränjen fielen §u beiben ©eiten. 
©pecfyt ift befdjäftigt, Drbnung ju galten. 9#it bem 2Iuf gießen be§ S3or* 
f)ange3 beginnt ber folgenbe (£f)or, gegen beffen (Snbe Welfenftein, üou 
ber 3)ienerfcrjaft begleitet, eintritt. 
Sf)r tyabt in unfere ülftitte fn'er 
®näbig (£ucl) fye roe 9 e & en / 
(So große greube hofften mir 
©d^on nityt mefjr gu erleben. 
9#it (Suc^i 5ief)t ©lücf in biefe fallen ein, 
$Iu£ oottem §ergen laßt un3 %$itiat fdr)retn ! 
2We. SBtoat! 

9ietfenftein. S$ oanf 7 eud), liebe Seute! (£uer (Smpfang 
mar fjerätttf), l)at mir oiel greube gemadjt. 

<5ptü)t. 3 U önäbig, (£uer (Knaben, aber §odjbie|elben glauben 
nicfjt, mte müljfam idj iljnen ba$ eingebleut fyah'l £eben3ftrafe, 
fyah 1 idj gefagt, auf ein Mittat gumenig unb Sobeäftrafe auf t\n 
$it>at äuüiel, barum ift e§ gegangen. 

9te(fenftein. Sßun, mein alter <5)ptti)t — 
<5pcä)t. Urlauben £>odjbiefelben. f)öd)ft untertänigft. ($orotl)ea 
unb 9la%i fyahzn ftdj linU in btn SSorbergrunb gu ©pccljt gefteHt; ju 
%oxott)ta.) gang beut ©ebicfjt jegt an. 
$otötf)ea. 3a, sßapa. 
(spedjt. Sangfam unb beutlitf). 
$ototijea. Sa, $apa. 
<£pedjt. SBirb^ merben ober nidjt? 

2>ör0«)ea. $a, $apa. (Stritt öor, üerneigt fiel) unb fängt au, mit 
uugefdn'cfter $ngftlidjteit, olme 23emegung §u beftamiereu.) 
$on fernen Säubern fommt Sfyr fjer, 
<Sdj)on lange ftanb bkz Sdjlotf fjter leer, 
äBir — mir — 



144 (Sulenfpiegel. 

<©j>ed)t (gu^ft fic am ftteib unb fouffliert). 2öir faljen — 
Sorot^ea (beflamiert). 28ir fa^en — 
(Sperrt (wie oben). Jger — 
^orottjea (nüe oben). 28ir fallen l)er — fjer — 
®ptä)t (tüte oben). SSir fa§en §tn. 

2)orotf)ea ($u ©ped^t). 2lber gupf mid) ber *ßapa nidjt immer, ' 
ba£ gari5e fdjöne ®teib mirb ruiniert 

(©pedjt (letfe unb grimmig). SBirft meiter beftamieren! 
Sorotljea. Sa, Sßapa. (beflamiert.) 28ir fallen ljüt — 
<£pecl)t (Icifc). Wlad) bod) 2Iuftionen mit ber £anb. 
2)orotf)ea (leife). ©ie machen midjj fonfu3, ^ßapa, id) rneift nit j 
meiter. 

<»pe<fjt (leife unb grimmig). 28ie ein ©tocf ift ba£ 9D?abel! 
$orotljea (glaubt, er f)abe fouffliert, beflamiert). 2Bie ein ©tocf — 
<®ptd)t (aufjdjreienb). §alt ein, Unglütfliclje ! 2Bie mir nad) 
§au3 fommcn, fo üernid^ id) bid). 

SRelfenftein (begütigenb). Üiufjtg, Specht, ma£ fann ba3 Tab- 
ellen bafür? (Sine flehte äerftreuung — 
(»pedjr. 3(f) bin befperat. 

9lafci. 3?) fann ba3 ($tbid)t oon lauter 3ufjören, *$ merb'S 
gleich fertig beflamieren. 

«Spedjt (entjüdt au 9?a£t). D fetter in ber 9cot! (gnbem Wafci 
üortritt.) Unb nur fdjön mit Stgierung, -äftuäje yiafyi. 

ÜJlajjt (beflamiert monoton unb äufjerft fdjnett, mit ben SBcroegungeu 
einer Sftarionettenfigur). 

S8on fernen Sänbern fommt 3J)r ty** 
&d)on lange ftanb bie$ <Sdt)log f)ier leer, 
2Bir fallen Ijer, mir fallen Ijin, 
Snt ©crjloffe mar fein ©utäljerr brtn. 
Unb (Suere Slbroefenljeit 
Erfüllte un£ mit gergenleib, 
Sßir bauten nun in einem fort: 
SBarum meilt er am fernen Ort? 
2Bärt gljr nod) lange auSgeblieb'n, 
£)er ©ram ljätt' un£ balb aufgerieb'n, 
allein baä <Bd)id[al mof — mollte — 
(93rid)t plöfcliö) ab.) 3e£t fann id) nicfjt meiter, 
3e£t fotl mieber bie 4)orotl)ea — 

9lelfenftein (lädjelnb). (S£ ift genug — id) hin übergeugt — 
<®ptd)t. 2lber ber yiafyi l)ätt r nod) fingen follen. 
9lafci (tritt fogleia) oor). Sa, je|t fommt erft ber ©efang. 
9lelfenftein. 9tou, biefen (^tnu^ miß id) mir buxd)anZ auf 
tin anbermal fparen. 

9lafci. 2Bie e3 gefällig ift. 

$orotfjea (ju ftafei). 2Bir l)aben feine (£1)^ aufg'ljoben. 









3toeiter Stufaug. 145 

9lafci. D, id) §aV iljm jel)r glatten. 

Sßelfenftein. äftein lieber ©pecrjt, S^r fpeif't §eute bei mit. 

(©pedjt (entaütft). 2)iefe SluSäeidjnung — 

*TCelfenjtnn (ju beu übrigen). Unb euc| gebe itf) allen nädjfien 
Sonntag ün gejt. ^efct get)t nad) §aufe. 

®pcti)t. 9?ur einmal ^toat {freien laffen'S (§uer©naben nod). 
(SBinft mit bem §ut.) , 

Sitte. ^it>at ! ((Sie gruppieren fidj mit bm SBlumengirlauben gegen 
baä Zox be§ ©crjloffeä, in melcrjeä ^elfettftein, üon ber 2)ienerfd)aft begleitet, 
eintritt, n>äf)renbbe[jen nüeberfyolt fidj ba3 (£nbe be£ vorigen (£f)ore3.) 
SD^it (Sud) giefjt (§5tücf in biefe fallen ein, 
2lu£ öotlem §er5en laftt uns &iüat [darein! 



^weiter Slufäitg. 

^irnmer im Scrjlofje, mit Sttittel* unb ©eiteutüren. 

CSrfter Stuftritt. 

^celfenftein, griebrid). 

*ttelienjtein. 'Ser Empfang Ijat mid) tvixüiä) unterhalten, bas 
mufc id) gefteljen. Wa, bem alten ©pedjt mül icrj 5utrin!en bei 
Der Safel — aber mo ift benn §einrid)? fytbal (griebridj aeigt 
ft# im fcintergrunbe.) SRuf (Sr meinen Säger! 

grie&ridl}. 2)a fommt er foeben, Gmer (Knaben. (2ib.) 

$tt)eiter auftritt. 

*ftetfenftein, 5p einrief). 

9ielfenftein. 2Bie fommt'S benn, baß bu ber legte bift, ber 
mir in meinem ©djlofje entgegenfommt? 

£>einrid). 2ld), gnäbiger igen: — 

SJlelfenftein. getjlt bir etmaS? 3)u bift nicr)t mel)r ber auf* 
geräumte, Weitere SSurfdje, ber bu fonft warft. 3)ir ift etwas 
begegnet? 

©einriß (feufeeub). 2lcr) ja! 

9lelfenftein. $ielleicrjt gezielt unb t erfpielt? 9?un, ber 
©d)abe rairb fo grof$ nicc)t fein. Qdc) Ijabe mir uorgenommen, bir 
jefct beine treuen 5)ienfte $u lohnen. S3ei bem räuberifdjen Über* 
fall, als nrir vergangenen §erb[t öon Neapel gurücüeljrten, banfe 
id) nur beiner Unerfdjrodenljeit mein Seben, id) entlaffe bid) 
baljer beineS bisherigen 3)ienfteS unb gebe bir bk fct)öne görfterei 
tjier in ber 9*älje meines ©tammfcrjloffes. 



146 @ulenftriegel. 

peinvidj. Hefter, guäbiger Speer, foviet ®üte — ad]l 

ÜReKcnftein. 28a£? 2luf biefen Antrag erttriberft bu uod) 
mit einem 21dj? §att! 3e£t l)ab' idj's — bu bift verliebt? 

©einriß. (Suer (Knaben fjaben'3 erraten. 

SRelfenftetn. s J£un, ein görfter brauet eine görfterin, nimm 
fie, icrj ftatte bk JQodJäeit glän§enb auä. 

©einriß. 3d) belomme fie nidjt, i§r SSormunb, ber reidt)e 
s Jftefjtmurm, tritt fie felbft heiraten, ba3 ift ja mein Unglüd. 

9Wfenftein. 3)er foIX vernünftig fein. 

§einrid). (£r glaubt, baä ift vernünftig, menn er heiratet. 

SRelfenftein. $er alte ftarr! 2kht bidtj ba3 ^äbdjen? 

fceinndj. linenblicrj. 

Sftelfenftein. Unb bu liebft fie aucrj unenblicr), treu feib iljr 
einanber aucrj unenblicr), baä verfteljt ftdr) atte£ von felbft, aber ma3 
ift mit bem Füller angufangen? 

©einriß. 2>a£ ift ber etgenfinnigfte, madjfamfte, bo$I)aftefte 
unb verliebtefte SBormunb, ben id) je gefeljen. 

S^elfenftein. (bemalt läfct fid) ba nierjt anmenben. 

$>einrid^. 3$ baue auf bk SBerfcrjfagenljett eines Sftenfdjen, 
ben mir baZ Gblüd §ufü^rtc. 

SRetfenftein. Unb ber ift? 

f>einridj. &in geiriffer ©ulenfpiegel. 

SWfenftein. 2Ba3? $er ift jjier? 3)en münfdjte id) fdjoit 
lange fennen 5U lernen. 



©rittet auftritt. 

Vorige, ^riebridj. 

grie&ridj. (Sin filtert auä ber Wlüfyt be£ 2Reifter Stteljlnwrm 
verlangt burdjau3 bei (£uer (Knaben vorgelaffen 5U merben. 

9Wfenftein. %&a2 nritt er? 

©einriß (tetfe 51t Eelfenftein). ßr ift e3 ol)ne Q^^ifel. 

9lelfenftein (gu griebritf)). Sag tlptt fommen. förtebrid) ab.) 

£>etnridj. (Menfptegel jagte mir, er moifte in ber SWüljlc 
2)ienft nehmen, um bort gu meinem heften §u rjanbetn. 

SRelfenftein. 2Sa3 aber lann er von mir motten, ber'fonber* 
bare $aug? 

Vierter Auftritt. 

SSorige. (Sulenfjnegel. 

©ulenfpiegel (im eintreten). 9?a, ba$ g'freut midj unenbltd), 
ba$ \ti) (Suer (Knaben einmal nrieber fei)'! 2Ba§ treibend beim 
attermeit? 2Bo märend benn bk gange 3 e ^? 



gtocitcr Stufaug. 147 

9lelfenftein. 28or)er fennft bu micr) benn? 3cr) r)abe loofjt 
oiel öon beinert ©treiben gehört, aber gu ®efid)t gefommert bift 
bu mir nod) nie. 

(Sulenftneöel. 515/ & a 3 ift ftarf! 2Bir roaren fo genau mit* 
einanber befannt, e§ mar in — in SringSba — bor gmölf 
^atjren — 

Sßelfenftein. SBor groölf ^afjren? ^a lebte meine Ötemaljtm 
nocr). 

©utenf4Jieöct. 3)te fjat nocr) gelebt, ridjtig. 

9tetfenftein. %a roar id) in granffurt. 

©ulenftriegel. S^idjtig, in granffurt roar'3, ba roaren rotr 
fefjr gut miteinanb. 

Wertendem (erftaunt). 2Bir? 

dulenfj)iea.el. 6er)r gut, roir fjaben einanber gar nicr)t3 getan. 

^elfenftein. 3)a3 glaub' id). 

©urenf^iegeL ^dr) bin grab unterm ®affeer)au§ g'ftanben, ba 
ftnb (£uer (Knaben öorbeig'fafjren. 

9JeJfenftein. ^)a§ alfo ift bie gange S3e!anntfdr)aft? 

©ulenfpiegel. D nein, ^cr) rjab r mir bamate nodj gebadet: 
SSenn ber tjeut mz $8ierr)au§ fommt, fo trinf icf) 33ruberfd)aft mit 
it)m auf bu unb bu, Sie ftnb aber nidjt fommen. 

9Wfenftein. ©u ©<f)alf£narr ! 

©ufenfpiegct. §m, (£uer Knaben, id) ronnt' aud) nod) eine 
gorberung machen. 

9fcelfenftein. (Sine gorberung an mid)? 

©nlenfjmgel. (Suer Knaben fjaben mid) bamate, roie'3 oorbei* 
gefahren ftnb hzi mir, ang'fdjjaut mit einem Ötefidjt, aU roenn <5ie 
mir fünfzig (Bulben oerfpredjeten. Wa, benf tcfj mir, bcm 
9ftann fann idj fdjon fündig ©ulben aufs (Steftdjt frebttieren, ba 
btaufy tcr) nicr)t3 ©dr)rtfttidt)eg ; tcr) rjab r (£uer (Knaben fahren laffen, 
unb feit ber %t\t, a ^ wenn'» mir auSgenndjen mären, id) r)ab* 
Qrjncn nicr)t mefjr gefefjen — jetjt mär* idj t)att ba um ba$ ®elb. 

9lelfenftem (ladjenb). 3)u GJauner, bu! 3d) muß lachen über 
bidj, unb ba !ommt e§ mir auf fünfzig Bulben nidjt an. ^5)a, 
nimm! (®i&t tfjm einige Zutaten.) 

©ulenftriegel. QaZ ift tyatt ein ^ünfttidjer SJcann, §ar)tt feine 
Sdtjulben, orjne baß man ir)n ftagt. 

9lelfenftetn. ^e^t aber gur &a<fye: %u Ijaft meinem Säger 
oerfprodjen, irjm §um 23efij3e feiner (beliebten gu rjerr)e(fen. 

©ulenfpieget. ©o roa§ ift eine S leinigfeit für mief). 

9Mfenftein. $u bift ein Ö5ro&f^redr)er; bie &ad)t ift fdjroterig. 

©ulenfpieget. 3a, ba muß man rjalt ein ®enie fein. 

9Wfenftein. 2Bir roolTen ferjen, roaä bu lannft. Übrigens 
muß icr) bir nur fagen, idj tjabe in meiner gugenb audj manchen 
tiftigen ©treid) ausgeführt. 



148 (MenftriegeT. 

©ulenfpieflcl. 2Idj), gegen mid) lommen (£uer Knaben nidjt auf. 

ÜRetfenftettt. ^a§ fam' auf eine $robe an. 9^td^ fängt je|t 
bie (Sacfye an bo^ett gu intereffieren. Jgdf) merbe fetbft einen 
$Ian erfinnen, bem Otiten bie Zimbel meggufapem, bu ntagft 
nad) b e i n e r $bee fjanbeln, i(f> ljanbte nadj ber meinigen, e§ 
ttrirb fief) geigen, meffen (SrfinbungSgeift gum Qiele füfjrt. 

©ufenfpiegef. ©tubieren (£uer Knaben au§, ma§ (Sie motten, 
mein $Ian ttrirb gelingen unb 6ie brennen mit bem Qljrigen ah. 

Sfcetfenftein. (SS gilt, $ral)tt)an§; bift bu ber ©ieger, fo be* 
fommft bu Ijunbert 3)ufaten, unb menn bu ftrittft, eine bletbenbe 
(statte auf meinem ©ute. 

©utenfjriegel. Unb trenn t£uer (Knaben ben 6ieg bec pfiffig* 
fett erringen, fo ftetP id) ^fjnen — benn id) bin jejjt ntc^t bei 
®affa — einen SSedjfel oon fünfljunbert 3)ufaten au§, a vista 
galjlbar fünfzig ^aljr nadj ©icrjt. 

91etfenftein. 3d) \atf bir nur, maffne btcl) mit all beinen 
hänfen unb ©cfjmänfen, menn bu mit mir in bie ©tfjranfen treten 
millft. — Wart) ber £afel, Üpeinrid}, befaredjen mir ba% Weitere. 
ORedjtS ah.) * ( ** 

fünfter Sluftritt. 

SSorigc, o!)tte 5^clfettftem. 

f>eitttidj. Sft ba§ nidf)t ber befte §err auf ber gangen 2Bett? 

©ufenfpiegel. ©ütig unb freigebig, ein fibeter 9ttann. 

&etttrt<f). ©pridj nun, ma§ fjaft bu für mid) getan? 

dnrenfjriegef. 2Ba§ in ber furgen 3 e ^ möglid) mar. $d) bin 
TOü^Ifned^t unter bem Tanten Utrtd), unb merb r Sfjnen in biefer 
©tunb* nod) eine gufammenfunft mit ber 9Iu§ermäf)Iten üerfdjaffen. 

£>einri<fj. 2Bo? 

©ulenfpiegel. S8et iljr im §au3. 

Öeinridj. Unmöglich ! 

©ufenfplegel. $dj i)ah' in ber ©'fdjminbigfeit ein $af3 fyer* 
gertdjt' mit einem geheimen 3ug, ba% e§ öon au§menbig unb in* 
menbig gum 2Iufmad)en ift. $n baZ fteigen 6ie hinein, unb ba$ 
f$a$ muffen bann ein paar gefreite öalt§fned)t , oom ©djtofä ntd^t 
in bie 9ttül)t^ fonbern gerabe§meg§ in ben Mütter fein 3immer 
tragen unb fagen, e§ fotf mit 9ftel)I angefüllt merben. 

©cinridg. SSenn mid) aber ber Mütter entbeeft? 

©ufenfjriegel. f?ür baZ merb r td) fdjon forgen. $m günftigen 
^fugenblic! laß id) ^Ijnen f)erau§. ©ie reben mit ber 3>ljrigen, bie 
^Ijrige reb't mit Sfjnen, iti) xeb' mit ^»tynen otten gmeten, unb 
ba niirb bann bie gange hafteten abg'matfjt, ma§ gu gefdjefjen ^at. 

§einri<fj. $&) folge bir blinbltng§ unb eile, ba$ Nötige gu 
beforgen. (m.) 



Stoetter Sfofjttß. 149 

Sßermanblung. 
3tmmcr im £>aufe be§ SD^üIIerS, rote im erftett Slufjuge. 

©elfter Auftritt 

Sendjen, Wa^i, tytppl 
Senden (gn Wafrx, ber iljr auf jebem (Schritte folgt). 2Sa§ öerfotgft 
bu miefj benn immer? ©ott icf> midj oon bir aud) quälen laffen? 
sRafci. gdj ™uß örf)t geben auf Mdj, bte grau Butter Ijat'S 

tytppl SSer metß, oB'3 raafjr tfi, mir fdjjeint, '§ ift nur eine 
SBidjtigmadjjerei com 50^u§j[e 9£a$t. , 

9lafti (ju $ewi)'. Unb tuenn fte mir'3 and) nidjt g'fdjafft 
fjätte, fo gibt mir unfere nalje SSerttmnbtfdjaft ba$ Sfterfjt, bte 
Senerl in ber forba §u galten. 

tyeppi (foöttifdj). Wa, fretlidj, roeil bie $erroanbtfd)aft gar fo 
naty ift. 

9la$l ^ag öerfteljt <5ie nidjt. ®te ßoufine öon $f)rer Butter 
mar bie ®obel*) uon meinem ©tiefbrubern feiner ©djrtmgerin 
ifjrer ,8iefitod)ter, baZ gibt mir gu gleitet gett 9?eoeu- unb 
§errn Dnfelred)te über ©te. 

ßendjen. $dj roerbe midj überroinben unb toerbe bem 9Sor* 
munb fo lange fcfymeidjeln, Bi§ er btd^ ftneber einmal berb buref)* 
prügelt. 

sftafci (ju Senden gemenbet). D, midj fdjüjtf meine grau Butter 
oor jebroeber UnBilb unb nriberredjtlidjer 9Intaftung meiner *ßerfon. 

tytpp'x (geigt hinter 9?atji§ dürfen bem Senden, bie auf ber entgegen* 
gefe^ten «Seite fteljt, ein SBtffett unb nn'nft tljr ju). 

ßettdjett (einen SSormanb fudjenb, ^eppi §u ftd) Ijerüberfommen ju 
(offen). Vßeppi, midj jHdjt fiter eine Spaarnabef, fei fo gut — 

tyeppl ®leidj, liebe 9ttamfett! (Sauft herüber.) 

9lafci (fie auföaltenb unb ba§mifö>n tretenb). ©alt! ®te 6pi^ 
Bübereien !enn r idj ; mer roetg, ma§ b r Senerl ftidjt. (3u *ßeö$>i, 
inbem er fie auf bie Unfe (Seite be§ SimmerS füt)rt.) ©oll oielleidjt ein 
SBrieferl §ug.eftecft merben? 6ie fjat fjeut früfj Beim 9!Mdjf)olen 
mit bem Säger btefriert, baZ ift oerbädjtig. (8u Senden, bie redjts 
ftetjt.) Jvdj Bin ein $fifftfu§, mirf) Betrügt man nidjt fo leidjt, 
mie mein 7 Üperrn Vettern. 

tytppx. $Ber 9fto3je Wabi, fommen^ §er, roaS IjaBen ^ e 
benn für einen fd^mar^en glecf auf ^itm neuen STnjug? 

9ta£t. ©inen glecf? 2$o benn? (@e$t ju ir)r.) 

«Pe^i. ®a grab Beim fragen. (SBenbet. i!»n unb fteeft i^m ben 
93rief mie einen ^a^iergopf an hen 9f?odffragen.) Wa, menn ba% bie 
grau Butter fie^t. 



*) ^attn. 
9freftro$. 14 



1 50 (gulenfpiegct. 

«Jtafct. Qjdfj glaub', 6ie foppt mid). 

tyeppl gragen'3 bie s D£amfeIt Senerl, trennt mir nid 
glauben. 

9lafci (gef)t ju Senden hinüber). 2)u, Senerl, fdjau f)er ba, §ab y 
icf) ba rtd)tig ein' f(^h)ar§en gled? (SBenbet fid) fo gegen fte, ba% fie beu 
im «Jftocffragen ftecfenben 23ttef fcljen mufc.) 

Öendjen (ben 23rief nefjmenb). gretlicr). (klopft iljm einigemal, 
ifjren 3orn au§taffenb, tüchtig auf ben «Rüden.) 60 ! %e%t ift er fdi)on meg. 

yiafyl (mieber in bie «Jflitte üortretenb). S£)a§ !ann id) md)t be* 
greifen, roo id) mir ben %leä g'macrjt l)ab\ 

ßendjen. ^cr) weih 1 je|t in meine Kammer geljen. 

9lafct. ^a gel)' idj mit. 

tfendjen. 2Ba3? S&vlü) in meiner Kammer foH idj) feine 9RuIje 
fjaben t)or bir? 

«Jlafct. igd) ntuß auf beine ©eufger lauften, um ben 3 u ^ an ^ 
beiner ©eele §u beurteilen unb ber $rau Butter 5U rappor* 
tieren. (Senden geljt auf «ßeöptS «JStn? retf>t§ ab.) 



(Siebenter auftritt. 

' Vorige, oljne Seuchen. 

^ßtpp'x («ßafct, ber it)r folgen tritt, gurütf^aitenb). 9Iber 9?afci, taffi 
(5ie T £ gefjn; fürcr)ten r § 3$ttett benn, mit mir allein §u fein? 

9lafci. 3für<f)ten! £) roegen ber gfürcrjttgf eit ! 

tyeppv ©§ mar eine Qeit, rao (Sie gefdjnappt Rotten nad) 
einer folgen Gelegenheit, mit mir §u fpredjen. 

«Jtaji. "Du Ijaft mid) bon bir gefto&en burdj (Spröbigfeit. 

tytppi. Sgab 1 \ti) anber§ fönnen, aU fittfamer ^ienftbof? 

ftafci. SBtft bu affo jefct nidjt mefjr fittfam? 

tytppi. «Sie Ijaben au§g'fd)aut Ijeut in bem 2In§ug — fo fcrjön 
— fo fdjön, — baft mein §er§ gang — 

9lafci. 9lIfo fjaben meine Steige enbtidj beu 6ieg banonge* 
tragen über lanbmäblerift^e ©runbfä^e unb bienftbotifcrje 3iercm? 

tytppi. üpier fann idj nidjt reben mit ^fmen. 

«Jla£i. Sfteben mir rao anber§. 

%tpp\. bleiben «Sie nod) einen 2Iugenbticf ba. J3d) null 
flauen, ob bie -Jftama nidjt in ber «Mlje ift. 

9la£i. 23etm eingefdjtagenen Shtcfjetfenfter, bort finb mir am 
fidjerften. 

tytppl SHfo, Wabi, fommen'3 balb nad). (glitte ah.) 

<Jta£i ratfein). 9JHr minft bie Ziehel ÄurtoS, bie £ieb r ift 
eigenttidf) eine dual unb man laßt ficrj fo gutnnftig fortfelieren *) 
baöon, jaljrauS unb jahrein. £)h e§ benn roirfficr) gar feine Mittel 



.. 



*) fortauälen. 



3toeiter Slufaug. 151 

gibt gegen bk Sieb 7 ? — 3d) öerftelj 7 nod) gumentg baöon, aber 
ein meintger SBefannter, ber ift um mer^elm £ag 7 älter aU icfj, 
ber l)at mir über bie Mittel gegen bk Sieb 7 einige 21ufflärung 
gegeben, (©ütgt.) 

5tuf Mittel geg'n b 7 Sieb 7 Ijab'n bie Seut 7 fdjon ftubiert, 
Unb über btn $unft l;üt unb l)er bebattiert. 
Ttan Jjat Trennung, Sift unb bemalt üorgef(f)lag 7 u, 
3)od; 7 £ fjat altes nicrjt bie toaf)r 7 n grüßte getragen; 
yjlit Sift f)at man ^mar nie ma£ au3g 7 rid)t 7 geg'n b 7 £ieb', 
$ 7 Sieb 7 ift felbft fo liftig mie ein au£g 7 lernter 'Sieb. 

3iuar Trennung bti Sieb 7 3leut 7 ift dn großes 28out, 
SaS eine bleibt 3 7 rttd 7 unb baä anbre reift fort; 
7 £ madjen beibe Xeit 7 neue SBefanutfdjaften fcr)ön, 
Sa ttmfd^t fiel) b 1 2kb 7 auä rote ein brudter Sejjin; 
Socr; roaä nujjt aW$l 55)er Sufall öerbirbt roteber ben Kram, 
Sie alte Sieb 7 roft 7 t nierjt, man fommt roieber ä'famm'. 

ffltvalt mad)t 7 £ fdjledjtev, benn b' Sieb' Ijat fein So<pf, tote befannt, 
allein roenn man fommt mit geroattfamer Qcmb, 
Unb null e£ äerreiften, ba§> äärtlidEje $8aub, 
©efct b 1 Sieb' erft btn $o£f auf unb rennt burdj bie SBaub; 
Surd) jeb 7 3 §inberni^ b 1 2kW oergröfcert nur rotrb, 
Ser SBart roadjft ein 7 m ftärfer, Je mefjr man balbiert. 

ßnblicrj fjabVS bodj roa£ g'funben bk Steb 7 gu oertreüVu, 
Sie Seut 7 roer 7 n oereinigt unö muffen e3 bleiben; 
Unb roenn fie 7 £ audj reut, baZ feufet: 2idj! btö: Wu roclj! 
03*) mü&t 7 3 eng**) Ijab 7 n, 7 £ nufct nij; ba£ ÜÄtttel Reifet: ®^M 
SaS Söeroußtfein, bk ® 7 f(f)id)t nimmt fein &nb' bis id) ftirb, 
Sag i\t 7 £ roaljre 6crjroab 7 nmittel gegen bk Qkb'. 

(££ g 7 ]|ör 7 n 5U ber (£lj 7 nur groei deuteln ba^r, 
Srum ift 7 £ eigentlid) ein s 2Imbo nad) iljrer 9iatur, 
Sodj barüber ift man gang einig unb g 7 rot&, 
Sag ein 7 gtüdlicrje (£1) 7 jegt ein Xerno fdjon id; 
Srum ift man fror), benn bie Serno fein feiten bei igauS, 
ftommt mau nur roieber als s J$itroer eftrato IjerauS. (2ib.) 

Siebter Stuftritt 

Senden (allein, aus redjts). 8ft ber fatale Söurfdje enblid) fort? 
SD^ein §einrid) fdjreibt mir, er raitl fid) in£ §au^ ^ereinfdjmärgeTt, 
mir fd)eint ber ^ßlan gefäl)rlid), tnenn ic^ nur mit Ulricrj fpredjen 

fönnte! 



*J 3fa- — **) eud). 

14* 



152 (gulenfyiegei. 

Neunter Stuftritt. 

Vorige, ftorbula, s Jca§i, tytpyi. 
Äor&ula (jüfjrt ftafci am Dljr herein). 5)a Ijer, bu abfdjeulicijer 

SRaJju $d) iann nir. baüor! 

tytppl *8efte 9ttabame — 

ftortmla. ©ie tüirb mit ©djanb unb ©pott baöongejagt. 

9lafci. ©ie fjat mir ©dringen gelegt, tcf) iann ni£ baöor! 

tytwl 2)aö ift nidjt xoafyi, id) bin frof), toertrt er mir i)om 
§al3 gel)t. 

Senden. £>a£ fann i(i) be5eugeu, auf ©tfjritt unb stritt geljt 
er ber $eppi nadj. 

ftorbula (grimmig au ftafci). ©0 ? 9*a toart ! 

SRafci (ängftlidj). 3$ !ann nir. baöor! 

Äorimla (ju Senden). -Uttir ftfjeint aber, au£ bir fprid)t bie 
(Siferfudjt. Unterfte^ bity, bu gefyörft für meinen Vorüber unb 
nidjt für btn Vlafyi, es barf ficfy nichts entsinnen äu>ifd)en eud). 

ßendjen. 3<i) faiut i^rt ol)nel)in nidfjt leiben. 

9tafci. äftir ift ftc öerrjagt. SO^it ber £enerl $aV id) nidjt bä* 
geringfte £iebe£öerftänbni3. 

fiorbula. 2lber mit ber ^eppi? 9?a, idj rtritl bidf) lernen, mit 
btn 2)ienftboten fdjarmieren! 

SRafci. 3^ fann nir. baöor. 

Äorimla (als ob fie etwas fudjte). 2ßo ift benn — 

9lafci (wemenb). «3$ tt>erb ; £ nimmermehr tun. 

ßendjen. 2)er 33urfdt)e öerbient 3 ü ^ttgung. (Sßafci föreit.) 



3ei)nter auftritt. 

Vorige. 9Jce!j)lwurm, ©ulenfpiegel. 

9fte!)liourm. 28a§ gibt'3 bmn ba für ein ©peftafel? 

Stafci. 3)ie Butter null mitf) süchtigen. 

9Jle^ltt>urm. 3)a£ ift recfyt, aber nur nidjt ba, ic§ braud^' 
s Jtul)', icf) n>eij3 oljnebem nidjt, mo mir ber $?op\ ftefjt. C8iei)t ein 
Rapier au3 ber £a|d)e unb lieft.) 

(©ulenfpiegel betrautet Äorbuta mit feljnfuditgtwilen £iebe3blicfen.) 

ftorimla (für fidj). 2ßie gärtlidr) mein WlatquiZ auf mid) f)er* 
überfielt! (2Kad)t il)m einige öerliebte 3 c ^ e » 1 ber (Srmiberung.) 

Söteljlttmrm (nad)bem er fein Sßcräeic^niö burdjgetefen). 2)ie gan£e 
2Belt roilt auf einmal mit Wltfyl öerforgt fein, über fmubert ©äcT, 
— bu, Sbrbula! (SSemerft iljre %t\§tx\, bie fie mieberljolt, weil fie ftd) 
unbelaufdjt glaubt, er bretjt fiel) um, um %u feljen, auf wen bie ^eicfyen geljen.) 



3toeiter 2Iufaug. 153 

©ulenf^iegel, ttne er bitZ merft, ger)t gan§ unbefangen f>erum unb fingt. WltfyU 
tourm au torbulo:) $ber (5dj)tuefter, mag madjft beim für Stefett? 

Äorimla (erfdjridt). 8$? 3tf) f)ab' bem *ßafci — 

©ulenjpiegel (ungebulbig). 9fleifter, toerb' iti) ntc^t balb eine 
Arbeit friegen? 3>d} fann feine SBiertelftuube müfjig fein. 

9Jlef}tamrin. 3)a nimm ba$ Söeraeidjnte unb ge§ bort ins 
3immer hinein, (geigt auf bie (Seitentüre linte) ba ift ber Vorrat auf* 
notiert, fdjau nad), ob fo oiel ba ift, alä toeggefdjidt werben fott. 

©ulenftnegel. (SKeidj, äfteifter. (OJeljt mit ftarfen Stritten ünU ab.) 

torbula (für fid), inbem fie iljm fd^madjtenb nad^fter)t). ^n jebem 
©djritt erfennt man btn eckten TOarquig. 

9Jle&tamrm. (Sin braoer S3urfdt)', ber XXIridc) ! ©o einen ®nedjt 
Ijab' iti) nidt)t gehabt, folang idj SOßüttner bin. 

Äortmla (beifeite). 2)a3 glaub* itf). 

SRetjtamrm. $)u, £enerl, geljft jegt nrieber in beine Kammer 
fjinein; mu&t aber fein $eid}en ntit'm SBlumenftocf geben, (aerförnifet 
lätfjelnb) benn je£t bin iti) $u §au3. 
(Senrfjen miß antworten, befinnt fidj, get)t aber oljne ju ermibem redjt» ab.) 

9Rel)famrm. ©ie fd)ämt fid}, ba3 ift fcfyon tin gutes 3 c ^ cn - 
(3u Äorbula.) $)u, ©djtuefter, gefjft unb ftf)auft beim Suflaben nadj. 

florlmla. (Stfeidj, gleid)! (Sögernb für fiaj.) SBenn id) nur ein 
paar 2Borte mit meinem 3ttarqui3 reben fönnt'! 

Wltfytouxm. 2öirb'§ werben ober nitf)t? 

$or&ula. 9hm ja, id) gef) 7 ja fcfym. (®e^)t jur SKitte ab, inbem 
fie norf) immer nad) ber £üre gurüdblidt, mo (Sulenfjnegel abgegangen ift.) 

SDleQliMsrm. 3>d) meifc gar nidjjt, mie mir ba3 %&tih oor* 
fommt. 



(Slfter Auftritt, 

2flef)tlfurm, 9*a£i. 

9lafct (für fid)). S^ begreif* nicfjt, marum b' grau Butter 
foldje klugen madjt. 

SEfteQfamrm. ®u §aft Ijeut nrieber btn gangen Xag nod) ntcf)t3 
gearbeitet. 

^afti. 9tein, fjeut nicfyt. (SSitt jur 2Kitte ab.) 

SJtefjfamrm. 2Bof)in benn? 

^a^i. % biffel au^raften. 

SJletyfomrm. 3)u %a§b\tb, bu fauler! dageblieben! ®u fteflft 
bxdj bafjer, (ftetft iljn öor bie £üre i>on £end>en§ Kammer) unb gibft 
ad)t, bafj bk Senerl ja ntdjt l)erau£gef)t. 

9lafci. S)a3 ift eine äunribere ftommiffion! 

3Jle^njuttn. 3^idt>t gemufft! 



154 gulenftriegel. 

Bttöifter Auftritt 

^8 o r itj e. Steffel unb Sebaftian tragen ein %a$ herein, in bem 
Speinricf) ftecft. 

(Steffel. <5o, ba [teilen mtr^ nieber! (©teilen e§ ini Simmer.) 

SJleijlitmrtn (t>ernmnbert). 2öa§ gibt'S benn ba? 

Sebaftian. (Sin grafc. 

(Steffel. S)a£ fotf angefüllt werben bi£ morgen mit S0lel;t Dom 
atterfeinften. 

Sebaftian. '£ gehört aufs (Schloß. 

9Jtef)lttmrtn. 2öer tragt benn ein ga& in3 3immer ^etein ? 
$a3 gehört ja in bie 2Rüljt\ 

«Steffel. 28ir Ijaben nidljt lang $eit ä um §erumfragen. 

(Se&aftian. 3»e£t ift r 3 einmal ba. 

Steffel. 2lbie§ ! (33eibe ab.) 



©reijeljnter Stuftritt. 

9fleljttt>urui, 9ia£i. 
Sftefjlttmrm. ökob ift baZ tyolt uom ©djloß, ba» muß id) 
bodf) mit nädjftem bem gnäbigen §errn fagen. 3 e ^ mu 6 ^ e * n 
paar ®ned)t' Idolen, baß fie ba3 gaß in bie 9Ml)le tranäpor* 
tieren. (ßur SWittc ab.) 

SSterge£)nter Stuftritt. 

9Ja£i, ipeinrid). 

9tafci. Qe^t muß idj) ba ©djübraad) 7 fte^tt. 2)ie £enerl unb 
mtdj, un§ bruden groei oerfd)iebene (5dt)ulj\ (Sie mag nid)t Ijei* 
raten unb Ijat einen Bräutigam, unb id) heiratet für mein £eben 
gern, aber hti mir brantet fidj nict)t§. @oll benn gar fein folcfyer 
®egenftanb aufzutreiben fein? 3e^t muß id) burd)3 (Sd^lüffellod) 
flauen, roaä bie £enerl mad)t. (Sdjaut burd)§ ©djluffellodj. ^einrid) 
öffnet nad) einer fleinen ^ßaufe baZ gafj nnb null ljerau§. 9Ja£i fie^t ftd) 
bei bem ©eräufdje nm unb fteljt ü)n.) 

©einriß (olme Sflafci §u bemerfen). WtZ ift fort. SJielletdjt !ann 
id) jegt mit meinem £encf)en fpred&en. ((Srblicft SKafci.) SBerbammt! 
(SBill ins goß äurücf.) 

9lafti. Ö Segerl, ba3 ift ber Säger! §err SSettcr! §err 
fetter! 

£>eintid). ©cfjtoeig, 33ube, ober — 

9tafct. %d) bin lein S3ube, id) bin fdjon freigefprod^en. fyebal 
SDcörber! Giebel (Straßenräuber! SKorbbrenner! geuer! (Srb* 
bthtnl 2BoIf enbrud) ! £>err fetter! (Säuft fdjretenb jur Sftitte ab.) 

©einriß (uod) l)alb im gaffe). Skrbammter SSube! 2Ba§ fang' 
id) jefct an? 






Stoeiter Stufaug. 155 

günfje^nter Sluftritt. 

Speinritf), ©ulenfüieget bon UnU. 

©ulenftnegel. 2Sa3 gefd)ief)t benn ba? ((Srbürft §einritf).) ÜDfcuSje 
<peinridj, tua§ tft'3 benn? 

£etnri(f). 3)er bumme 9ta£t fyat mid) burcr) meine Ilnnor* 
ficrjtigfeit entbecft. 

©ulenfpiegel. SBergeüjen (Sie, ba tuaren (Sie bumm unb nicrjt 
ber 9tafci. 

§einridj. OTe§ ift verraten. 

dulenfpiegel. (Sie fontmen fdjon. ®efcr)ftrinb fyerauS unb ba 
in ben Sleiberfaften f)ineht. 

£eittrid) (au§ bem f^affe fteigenb). 3a, raenn aber — 

©ulenftnegel. 9htr gefdjttrinb, fortft ift bte gange hafteten Der* 
balft *). (Sticht §einridj in ben fttetberfaften, ber neben ber Xür an 
bcr SSanb fte!)t.) 

@ed)jef)nter STuftrttt. 

9?a£i, Gsutenffciegel. 

Sfcafct. Der fetter hrirb gleich ba fein, er Ijolt nur bte 
Jhted&tM 

©utenftnegel. ^ie $tnttf)V? SBegen roa§ benn? 

sßQfci (gefjeimmSüott). ^er Säger ftecft bort in bem ^ag. 

©ulenfpiegel. 2£arum nicr)t gar! 

SBafct. ^dj fjä&' tljn felber g'fcfjn. S m ^ecfel ift eine 5Eür, 
jur §ätfte ift fie ja offen. 

©ulenfntegel. 3)a§ mufe ic^ bocr) fer)en. (6ief)t in ba§ goß.) G§ 
ift ja nir. brin. 

9lafci. 28a§ märe ba3? (6ie()t autf) hinein.) 

föulenftttegel. S£)a f)at bem 9Jcu$je yiafyi toa$ träumt. 

9la#i (in Ijötfifter SBernmnbenmg). 3$ f)ah f ifjn ja felber cj'fefm. 

©ulenfptenel. SSarum nicr)tgar! @§ Ijätf ja gar fein $cenfcf} 
^Srag in bem gaß. 

Wafci. 2Ba§? fficin $Iaft? $a muß id) 3*jn bod) überzeugen. 
((Steigt in baZ %a%.) 

@u(enfjriege(. %d) fann'3 md)t glauben. 

9lafci. 9?a, ba fdjau ber Ulricr) ^er. (Surft fidj [p, bafc er ganj im 
gaffe berfcfjnunbet.) 

@itlenf|jiegci. Söaljrljaftig ! Unb fitjt man fommob brin? 

9tafci (im gaffe). ($an% fommob. 

©utenfüiegel (fdjtägt ben gafcbeefet 51t). 9?un, fo bleib brin a 
öierunbgman^ig (Stunben. 

9lo$i (fdjreit im gaffe). 2Ba§ ift baZ? aufgemalt! Sfafge- 
mad)t! 



*) ft£en geblieben, öerborben. 



156 Gulenfoiegel. 

©tebjefinter auftritt. 

Vorige. 9flef)lmurm, 9MI)tf nedjte. 

SJlefjfomrtn (mit ben ftnedjten fjereinftürmenb). 2Bo ift bcr Sftabel- 
rauber? 

©utenftriegel. gm gfaß' $at ber 9?a^t g'fagt. ©'feljn l)aV icfj 
tfjn nicfyt 
(9?a|i fdjreit unb foltert im gaffe, moburdj feine ©timme unfenntlid) toirb.) 

SJtetyfomrttt. $u ^ a§ brauet man ifjn gu feljen, man f)ört 
tl)n ja. 9htr fort angepacft unb ftettt ba§ gaß bem gnäbigeu 
§errn grab in fein 3^ mmer / b a ß er ^ en faubern SSogel fennen 
lernt, (©egen ba§ gaß, in bem 9Ja|i lärmt.) ©djrei nrie bu hrillft, nur 
fort! (®tc Anette nehmen ba§ gaß unb malgen e§ mäfyrenb be3 ßljorä 
f)inau3.) 

&fjor ber ÜJlüfjifnerfjte. 

9hir angepacft, ber ttnrb e3 fjriir'n, 
SSenn mir auf3 ©cfjlofc tyn transportieren. 
(2öaf)renb ba$ gaß fortgemaljt nrirb, bredjen 2ftef)tnmrm unb ©utenftueget in 
ein ^eftige§ ©elädjter au§, jeber d^ataftcriftert feinen befonbern 93emeggrunb.) 



$ 



dritter Slufgug. 

3immet auf bem ©Stoffe; redjts im §intergtimbe fteljt ein ©djitm. 

(grfter Auftritt. 

©ulenfüiegel, griebrid). 

@uienfjriett.el (gegen bie ©ettentüre rcd^t§ ijordjenb). 9ftir fcljeint, 
fic finb fdjon aufg'ftanben oon ber Xafel. 

griebrid) (fommt au§ ItnfS, ein Söünbel in ber §aub). ©0, ba ift 
je|t ein öottftanbiger ^Ingug üom §einridj. (®ibt (Sufeufjriegel ba$ 
Sünbel.) 5Iber fag (£r mir nur — 

©ulenfjnegel. *5)er gnäbige §err fommt. (Verbirgt fictj mit bem 
ftleiberbünbel hinter bem ©djirrne.) 



gtneiter Stuftritt. 

Vorige. 9lelfenftein, $of)ann öon redjtS. 

SteKenftetn. griebrid)! gel) bem alten ©Jtedjt nadj, i<fy Ijabe 
iljm etitrnä $u ftarf gugetrunfen, forge bafür, ba$ if)m meber (Spott 
nod) UnglüS hriberfafire. 

griebridj. 3$ toerb' tfin fd&on nadj §aufe bringen. 



»Ott 



dritter Stufeug. 157 

9Wtenftein. $)aä ttritl er nicf)t, er fagt, er §a&e bem Füller 
ba£ SSort gegeben, $u einer mistigen ^onferena bei iljm ju er- 
fdjeinen. güljr iljn atfo baljin. 

griebritf). ©ogleid), (Suer (Knaben. (2l&.) 

©rittet auftritt. 

helfen ft ein, Sfoljann. 

Sßelfenftein. 28o mag benn mein Jgeinrtd) ftecfen? 

Soljatin. Dfjne Sttmjtf im §aufe be£ 9D?ülIer3. 2Sa3 nü&t 
aber ba3 a£Cc§? $m guten mirb ber ^Clte nie feine (Sinmilligung 
geben. SBäre icr) an }Qeinricf)3 Stelle — 

9telfenftein. ©o mürbeft bu bemalt brausen? 2)a3 märe 
gefehlt. 

3oljann. yiifyt gerabe (bemalt, fonbern nur fo, mie man'£ 
nimmt. i3$ mürbe bk -üftünbel entführen, mitf) bann in ber (Stille 
mit ü)r trauen laffen, unb ber ganje Raubet märe oorbei. 

SRelfenftein. ©laubft bu benn, biefe Unternehmung märe fo 
(eufjt? 

Softann. <Seljr teidjt, (£uer Knaben. 2We 2lbenb gefjt ba$ 
fdjöne Senden mit btn 9ttägben ^um gro&en JperrfdjaftSbrunueu, 
wo biefe unter üjrer Slufficfyt bie SBaffereimer füllen, ba bürfte 
man alfo nur, von ber Dämmerung begünftigt, mit ein paar ge* 
freiten ^ameraben auf ber Sauer fielen, man ftür§t Ijeroor, nimmt 
ba$ 9ttäbel um bk SOtttte unb ift mit iljm über äße 23erge. 

SRelfenftein. ©djau, Soljann, mief) intereffiert bk <3acr)e, 
§einridj3 megen, audj gilt e§ eine %%ettt. Spätteft bu roofjt Suji, 
ben $lnfcl)lag, fo mie bu gefagt, auszuführen? 

Sodann. SBenn @uer (Knaben befehlen. 

fltelfenfteitt. fyeutt nod). 

Sa^ann. Güuer ©naben fönnen fidj oerlaffeu barauf. 

Sftelfenftein. (£§ oerfteljt Jtdj, reinen Wlunb; aucr) §einticr) 
barf nichts miffen bauon. 

Sofjann. ©eljr moljl. 3>dj meibe gleich meine "Stepofitionen 
getroffen fjaben. (3n ber 2Kitte ab.) 

Vierter Stuftritt. 

Sftelf enftein, (Sulenfpiegel hinter bem Schirme. 

9Mtenftein. (53 Ijat einen eigenen Sfteig für mief), bem fa- 
mofen (Menfpteget 3U geigen, ba$ icr) noc| liftiger fein fann 
aU er. ' 

©ulenfpiegel (tritt fjtntcr bem gcfu'rme fjeröor unb jagt leife). Um* 
feljrt mirb ein (Strumpf barau§! (ßilt mit SBefjutfamfett, baä 93ünbel 
in ber §anb, l)inau3.) 






158 ©ulenfpiegel. 

9telfenftcin (bemertt e§ nid)t unb fä^rt fort), 3°^ onn ift tin 
unternefmienber kop\ unb tin $fiffifu§, fein 9lnfd)lag gelingt ofjne 
3meifel. (Xumuft t>on außen.) 23a3 fotl ba3? 

fünfter auftritt. 

9JelIen[tein, §an§ unb $.afob mälgen baä Safe jur Xüre herein 
unb [teilen e§ auf. 

SRettcnftetn (erftaunt). 3Sa3 mofft ü)r benn? 

|>an£. 5)er Mütter ftf)i(ft un3 f)er, mir fallen nur fagen, 
ba& mir ba§ feine 9[JceIj)l bringen, ma§ (Suer (Knaben f)aben be= 
fteKen laffen. 

9lelfenftein. ©efjört baZ $iel)er? 

Safob. §er SD^eifter Ijat'3 fo g'föafft. 

SRclfenftein. ^er STlte ift oerrücft! $en 2tugenblicf fäafft 
mir ba§ 5 a 6 f 01 * 1 - 

§an£. SSergei^en (£uer ©naben gang untertänigft, aber baZ 
§emb ift uns nafjer al3 ber fRocf. 2)er 9Jceifter gibt un3 SSrot, 
bem müfjen mir folgen. 

(§at fi(f) mit Safob immer mefjr gur Xüre retiriert. 93eibe brücfen fidj 
bann ftf)nell l)inau3.) 

©elfter auftritt: 

9ielf enftein, Wabi im Sftffe. 

Sßelfenftetn. Unbegreiflidrje ©retftigfett ! 2öa3 er nur bamit 
will? (Sollte baZ ein ©crjmanf öom (Sulenfpiegel fein? (2>as gaB 
uuterfudjenb, flopft er barau.) 

9lafci (fct)reit imuenbig). §erein! 

fteltenftein (erftaunt). §erein? 3um Suducf! 2$a3 bebeutet 
baZ? 

9lafci. $Iuf gemacht ! 21ufgematf)t ! 

9Mfenftein. ©alt! ©ter fel)e idj einen ©djuber*)! (3iet)t an 
bemfetben, ber Werfet Ijebt fidj.) 

$TCafct (fteigt in bie §öl)e). Saufenb fappramalt! (©rbücft Weifen* 
ticin.) D Segerl! 3)er gnäbige §err! 

9telfenftein. Surfte! 2Bie fommft bu Ijiefjer? 

9la£i (erftfjrocfen). SQerg'malgt fyahtn'Z nticr). 

9le(fenftein (ruft jur Sure Ijinauä). Sötbal SSebiente! 

9*a£ü SSarmljergigfeit! (gaUt auf bie Sfrüe. 3tuei SBebiente 
treten ein.) 

fltelfenftein (ju ben SBebienten). £ragt baZ gafc f)inau3! (Sie 
23ebienten mit bem gaffe ab.) 

*) «Riegel. 



dritter Sfufgug. 159 

Sleffenftein (gu ftafct, ber notf) ängfttidj fnict). Sßa§ fürdjteft bu 
benn? 

SRafci. @cr)läg\ 

Sfletfenfteht. 2Barum benn? 

giaftu SBeil <5ie fo fcrjiecl) *) finb. 

9telfenftein. (£tnfalt§j>infel, ftefj auf! 

9iafci (aufflcjcnb). 2Hfo finb ©ie nicrjt bö3 auf mtdfj? 9Hcr)t 
cinöerftanben mit bte ©pi^buben, bann bitt 1 idj um 9tacr)e. 

9lclfenftein. (grgä^le mir — 

9lafci. 9*ur föatfje! 

9lelfenftein. 3ucrft mußt bu mir ja — 

*ftafci. 3" m * r ift bie 9ttenftf)f)eit beleibigr. 

ftettenfietn. $)a§ begmeifle icr), barum ergäbe mir erjr. 

9la$i. *3)ie gange ©aerje ift fo — bann aber $acr)e! 35er 
Säger öon (Suer Knaben mar in bem gafc, icrj fjab T irjn gefefjn. 

»ettettjtftn (für ftc$). ^C§a! 

9lafci. 3clj ruf 7 ben Vettern; ber neue 2Eüf)lfnecrjr, ber Ulritf), 
!ommt bagu, icr) mieber gurücf, er milTS ntcr)t glauben, bafc man 
im gaß fifeen fann, ttf) geig' üjm'S, er fdjlagt ben 'Secfel gu unb 
lagt mid) fortroatjen. (ftelfenftein bricht in ein tautc§ ©etätfjter au3.) 
0, ba ift gar nid)t3 gum Sadjen bran! Saffen ftdfj (Suer (Knaben 
nur einmat fugein öon ber 9Mf)P bi§ barjer, — ba§ mar eine 
©mpfinbung! 3er) bin oljnebem bem ©djroinbet ergeben — iti) 
ruf in meiner Xobe3angft in einem fort: Ulricr)! Ulricr)**)! 21ber 
ber illrid) r)at getan, ah fjöret er mid) nicr)t. 

9lcttenftem. 3)ir ift reerjt gefdjeljen. ffllan muß ntdjt über 
alles gleich einen Särm maerjen, roa§ man fielet; man muf$ Ijübfcl) 
üerfdmnegen fein. 

$afci. 3d) forbere aber (Suer (Knaben gur $Ra($e auf. 

Welfenftein. $u bift ein (Sfel! (2lb.) 

Siebenter Stuftritt. 

9lafci (allein). 2>a3 SBort ©fei, ba3 ift ntdjt feine (Srfinbung, 
baS fagen bte 2eut r fo fjäufig gu mir, ba$ e£ für mid) fdjou 
gängtid) ben SKeig ber 9ceuf)eit oerloren ^at. ©3 muß ba eine 
förmliche SSerabrebung rjerrfdjen, benn e3 verbreitet fid) gu ftarf. 
'Das Sluffaffenbfte ift baZ, fo oft ic^ fjier a ^f ber ©äffen gel)', 
jo fagen'3 immer hinter meiner: „3, ba fd)aut'3 ben ©fei an\" 
21u§ -ftetb natürlidt), meil idj eine reidje grau Butter rjab'; itfyt 
neulich mad)' id) eine 9fteif' gu einem meitfd)id)tigen fetter, aerjt 
©tunben t»on I)ier, mie ber mid) fielet, mar'3 erfte 2öort: ®a 



*) böje. — **) „2)en $1. Ulria^ anrufen" ^et^t: ftc§ übergeben. 



160 (Sutettfaiegel. 

fdjaut'S btn (Sfel anl 9Hfo tft c§ ftar, ba% 93onmot f)at ifjm 
einer gerieben bon ljier. 

Siebter «uftritt. 

Voriger. $orotIjea ttt ber 3DZttte etnttetenb. 

$orotfjea. 2)er gefrrenge §err bergei^en — D je, ber sftafci! 

9*afci. D je, bie ^orot^ea! 

$orotf)ea. ©inb ©ie audfy eingraben g'mefen hd ber £afet? 

Sflafti (mit 93egtelmng). S<*/ td} Ijab* muffen f)er, fie tyaBen'S gar 
nidr)t anber§ getan. 

Storotljea. §aben ©ie fief) gut unterhalten? 

9lafci. S$ toßtfc nidtjt, id) Beiuea/ midj nicf|t gern in folgen 
3ir!eln. (SJrücft ba§ SBatgen be§ gaffeS au8.) 

$orotljjea. S$ toiff meinen SSater abholen, menn er noci) 
ittdjt fort tfi; e§ fangt an ftnfter §u werben. 

9lafci. 2Botten©ie Üjm leuchten mit bie 5toet Jdfyönen tugelein? 

$orotfjea. ÜQören'S auf, idj r)ab' ljeut $ugen mie ein Einigt* 
f)ap *) bon lauter SSeinen. 

9lafct. §aben'£ ein paar (SJemütSbetoegungen g'tyabt? 

SDorotljea (toemerlidj). $)ie Nabeln ljaben mid^ äffe auäg'Iadjt, 
lüeit td^ fo fdfyledjt bellamiert ^ab'. 

^Flaftt. 28er fagt benn ba$? ©ie finb in 93erüdfid)tigung ber- 
fd)iebener ©ebäcf)tni§berf)ättniffe beim erften 93er3 fteden geblieben 
unb fyahtn bann bit cmbtxn au§ befdjeibener £onfequen§ ber- 
fdjtoiegen, ja, baZ tft ja bodj nodj nidjt fdjtedjt beflamiert. 

Qoxotyta (»einenb). 9fticr) fränft e§ $alt, id) fann alles ber- 
tragen, nur ladjen follen bie anbern Nabeln nidjt. 

Sfcafcf. 3)a muß man fi<f) barüber fjinauSfegen. ' Siftid) fjaben 
and) naef) bem Empfang be3 gnäbigen §errn ein paar S3e!annte 
au^g^eangt **), ba benf \ti) mir: §ean$t'§ ö§ nur gu, ft>a§ liegt 
mir am §ean§en, fjean§en tonnt* tcr) audfy, wenn tdj f)ean§en 

Sorotfjea. über S^nen IjaBen'S audj gefdr)impft fürdjterttdj, 
bie Nabeln. 

ftafci. 2ßa3 IjaBen'S benn g'fagt? 

Dorothea. Sri) mag'3 gar nidjt nadjfagen. 

9laftt. *ftein, nein, gemem'3 S^nen nid^t. 

$orotljea. ©ie fjaben g'fagt: ©ie finb ein (Sfet. 

9tafci. "SaS fjaben atte g'fagt? 

Sorotljea. 2HIe. 

9lafci (beifette). 3)a fjaben nur neuerbtngS btn Setoete, bag 



*) $anindjen. — **) berfaottet. 



dritter Stuf jug. 161 

e£ eine abgerebete ßarte tft. (Saut.) SStffen'S ma3 mir tun, bog 
Me 9D?aberln gum £ad)en aufhören? Sei) betrat 7 Seiten, bann ftrtb 
6te a fjroit unb b' Nabeln ftrtb nur Nabeln, ba werben alle 
meinen fcor ©tft*). 

$orotfjea. 2Ba§? ©tc motten mtcf) fjeiraten? 0/ ^ a ^ u, ö re 
gefreit! 

fliafci. ®te $rau Butter f)at oorigeS ^afjr ftfjon rjefagt^ baß 
td^ f) e i ratett oar f/ lt)Cnn ^ 9 r °6 ^erb*. 

Storotfjea (entjütft). 'Den $orn ^on bie hobeln! 3)ie fRcft 
mtrb grün — 

üfiafci. SSenn mir fpodfoett 5 a ^ en — 

£)orottjea. ^5te bettet mtrb gelb — 

Wafct. $a§ ©'ftan***) am (Sljrentag — 

Sorotfjea. ©ie Stftort frtept'3 ©attenfieber. 

9laj3i. 2Benn mir nacf>I)er frieren geljen aU Wann unb 
$rau — 

$orotfjea. *£)a fdjan' id) bie Nabeln an unb fag* 31t einer 
\ebtn, bte g'Iadjt Ijat: D je! 

9lafct. ^)a§ ift redjjt, mir „D je" fagen, ba§ tft bte ebelfte 
$atfje. 

$orotfjea. 2Iber mit bem £) je^fagen allein tft e3 nidjt ab* 
getan, e§ muß aud) mit einem gehörigen Söttcf begleitet fein, unb 
baZ !ann nur id). («Singt.) 

25enn id) mid) g'freu ober gürn , / 

Sag \ä)'§ auf a eigne 21rt g'faüm, 

%ü) fdiau' nur, unb idj Ijab' baZ ©lücf, 

Jsdt) Ijab* fjalt ein* fpredjenben 931icf. 

®ommt eine, bie glaubt, fie ift fdjöner als i, 

60 fagt mein 93ticf: bie fabe $fjt)fonomie, 

ftfl g'madjfen wie a Kurten ***), t>o!X gebier her. Setnt, 

Unb fo a *ßerfon bitb't fidj ein, fie ift fdjön; 

Sat f?üg , oljne flroetfel bie größten im Ort, 

(Sie tonnt' gar nid)t umfafPn, menn übel itjr murb; 

$a§ alles fag' idi mit ein 1 S31tcf — 

(Stn foredjenbeS 9Tug' ift ein ©lücf. 
25enn einer btö $per$ mir geraubt, 

9?od) immer an mein 1 Zieh' nit glaubt, 

60 fdjau* icb ifjn fo an mie a ??air, 

^)a§ $ei$t: lannft benn nodj ^meifeln, bu Stafff)? 

©e^' i(^ eine, bte mir ein' ©etiebten abftfdjt, 

©agt mein SBItcf : an bem fjafS ma§ (SaubreS ermifdjt. 

Sfdji fjab'n nimmer mögen, mir mar er gu fd)led)t, 



*) ärger. — **) Samt, Sluffefjen. — ***) f afjf örtmgeS' ©olsgef äj3. r 



162 CMcnfpteget. 

3d) fönnt' ifjn tetdjt roteber frieg'n, roeitn idj nur möcf»t% 
®te glaubt, er wixb'ä betraten, ja, ba Ijat'3 geit, 
9D?it fo einem $u§feljn, ba feffelt man b* Seuf; 
<2)a3 alles fag> id) mit ein' Slicf — 
(Sin fored&entfeS Stoß* ift ein ®Iücf. (SBcibe gur «Mitte ab.) 

Verroanblung. 
ßtmmet beim -üflütter tute früher. 

Neunter Auftritt 

©einrid) (allein, fommt fefjr bef)ut|am au3 bem Äleiberfdjranfe). @nb^ 
lief) glaube tef) fidler gu fein! SBerbammte Verlegenheit, in bit 
tdj mi(f) burdj meine Unöorfidfytigleit ftürgte! — SBenn nur (£ufen* 
flieget ober mein Senden — (§ordjenb.) (SS fommt fdjjon roieber 
jemanb. SSeriüünfd^ter Sufatt! 2113 ob fidj) affe§ gegen midj öer* 
fdjrooren ptte ! (Verbirgt fidj roieber in bem SBanbf^ran!.) 

ße^nter auftritt. 

9ftetylrourm (tritt in ber SKtttc ein). 2öenn nur ber ©eoatter 
&pttf)t fdjon ba märe! 2Bir fjaben foüiel §u oerabreben; er muj} 
mir bie magren bittet an bit fyanb geben. Übermorgen mufc 
§otf)geit fein. 9QHr fcfjeint aber, id) §ah y bie Xixx öon ber Senerl 
üjrer Kammer nidjt gugefperrt. Vorfielt fann nie ftfjaben. (©stiegt 
bie ©eitentüre recrjt§ ab^unb ftedt ben ©djlfiffel in bie £afcrjc.) 

elfter auftritt. 

Vorige. (Sulenfpiegel tritt in ber ^ftitte ein, ba§> $(eiberbünbet unterm 
• $rrm; als er ^fteljlrourm erblicft, für ftcr): 

@u(enfpiegel. Verbammt, ber üißeljtnwrm ift ba\ 

9Jlefjlnmrm (ifm erblicfenb). 2Ba3 hrifffi bu ba? 2Ba§ trägft bu 
ba unterm $Irm? 

©ufenfjnegel (verlegen betfeite). Sefct -geht'S recfyt. 

9Jlefjl!tmrm. *Du bift öerlegen? §erau3 mit ber (Sprach, rua§ 
ift in bem 23ünbet? 

©ulenfpiegel (gefaßt). 9fluJ3 benn ber Sfleifter alle ©eljetmitiffe 
rotffen? 

Sötefjlrourm. 2ltfo ^ab 1 ifyZ bod} erraten, bafc tZ ein ®e* j 
fjetmnte ift? 

©ulenfpiegel. %la freiließ, bit $ rau ^orbula fjat mir gefagt, 
bog ber SD^eifter übermorgen feine §od^eit mit ber Jungfer £enert 
tyält, unb ba min fie babei in einer ^afdfyferab' erfdjeinen, ba$ ift 
baä ©anje. 



dritter Äuftug. 163 

fBttf)lmutm (befriebigt). W) fo! 

(gulenfjriegel. 5) er 2Mfter ift recf)t grauättct)! ßmmer einen 
SBerbadjt §aben gegen micrj. 

SRe&touun. Aftern, icr) weiß, bu meinft e£ eljrlicrj mit mir! 

©ulenfpiegel. 9ta ob! 2lber (Sie oerbienten jefct gur ©traf, 
bag icr) ^fyntn ni£ baoon entbedfet, roa§ id) auktioniert fyab 1 . 

SJteljlttmnn (gekannt). 2lu3fpioniert? SBa§ benn? 2Ba£ benn? 

©ulenfjriegel. gcij *)<*&' oon bie Seat* im <5cr)lo& g'rjört, baf$ 
ber 3>äger abenb£ beim §errfcrjaft£brunneu auf bie Jungfer £enerl 
paffen mirb. 

ajtefttamrm. 3)a£ toai' ber Teufel! 

©utenftnegel. £affen ©ie 7 3 baljjer nicrjt auägerjen. 

SJleJlttJurm. Steine ©cr)tr>efter muß \tatt ü)r mit ben Sttägben 
§um Brunnen gefjen. 

©ulenfpiegel. <2)a£ ift ba3 SBafjre. 3)ie ©cfjmefter foü gefyen. 

SJle^lttJurm. 'Su bift ein ($5olbferl. £eg ben 23ünbet inbeffen 
in ben haften fjinein. (SSia ben ©djranf öffnen.) 

©ulenfjmgel. 9?ein, icr) trag' ifjn in mein Söobenfammerl f)in= 
auf; fetteren^ micrj nicf)t. 



ßtDötfter Stuftritt. 

Vorige. Äorbula bringt £ic£)t unb [teilt e§ auf ben Xifdj. 

Storbula. SSruber, wenn übermorgen ©odcj^ett fein fotf, fo 
muß iäfä längftcns morgen fdjon roiffen. (3u (Sutenfpieget.) 2Ba* 
tragt benn ber Ulrict) unterm $lrm? 

©ulenftnegel (betfeite). Qe^t fommt bie. auct) nodj über mtcrj! 

9)ieij(murm (beifeite). 2i|a! 2)ie barf nidt)t^ merfen, baß idfZ 
fcfyon roeiß. 

©ulenftnegel (ju ßorbula leife). 3)a£ ift mein -DlarqutSgemanb, 
btö §ie^ icr) erft an, menn unfer SBerljättute offenbar mirb. 

Äorbula (teife gu ifjm). 3)a§ muß Sfjnen r)errlicf) laffen. 

©utcnfpiegcl (ebenfo). D, ba fcf)au 7 id) einzig au§! 

SJleljlttmrin. ©cf)roefter, unter anberm, fjeute gerjft b u mit ben 
50iögben gum §errfcrjaft3brunnen. 

tortmla. SBarum benn £encr)en nictjt? 

SRcfyltourm. ^d) rjab' meine Urfacrjen. 

ftorbula. ^aä ift mir fatal! (gar fidj.) %ü) finbe gar feine 
(Gelegenheit, mit meinem 9ftarqui£ allein gu fein. 

ÜDUfjlttmrm (ftorbula am SIrme neljmenb). Wlad) nur, eS ift 3 e ^/ 
unb icr) muß fefjen, mo benn ber ®eoatter ©pecrjt fo lange bleibt. 
(2Rit ftorbula in ber Sflitte ab.) 



164 (Sulenfpiegel. 

©munter Sluftritt. 

(Sulenfptegel, Sgeinridj, Senden. 

©ulenfjriegel. 5)a3mal ljaben'3 mir toarm gemalt! 3)ie oer* 
bammten Kleiber ptten mici) batb in eine fc^öne Serlegenljeit ge* 
bracht. üpeinrid}, fommen'3 nur fjerauö ! 

©einriß (ijerausfommenb). §öre ba3 Unglüdf, Senden ift ein* 
gefperrt unb ber 2llte Ijat ben 6djluffel bei ftcij. 

dulenfjriegel. Segt fte^n mir frifcf). 

©einriß. 33iete beine gange ©cf)laul)eit auf, baß idj unb mein 
Senden aus bem §aufe fommen. 

©ulenfpiegel. 3»a, baä ift leidet gefagt. ®eben'£ acf)t bei ber 
£ür, baß mir ntcfyt überrafcr)t werben. (Sttägt einen £ifdj jur £üre, 
roo Sendjen eingefperrt ift.) 

|>einrid). Sßa^ toitlft bu tun? 

©ulenfpiegel. 3m Notfall muj3 bie £enerl burd^ baZ ©ucferl 
ober ber £ür l)erau£. ((Steigt auf bzn £ifdj.) 2ftamfell Senerl, 
madjen'3 ba3 genfter auf. (Stopft an ba£ ober ber £ür befinbtidje 
ftenfter.) 

Öendjen (oou innen). 3d) fann ja Tticfyt hinauf. 

©ulenfpiegel. Steigen^ auf ein' Xtfcr) unb ftetfeit'S allenfalls 
nodfj tin 1 ©effel brauf, menn'ä nidjt Ijod) genug fein follt'. 

ßendjen (innen), ©leid}! ©leid}! 

©einriß (oertägt feinen Soften an ber Xür). D Senden! nur eir 
einziges 2Bort ber Siebe! 

©ulenfjnegel (§u §einridj). Db'3 bort ftetjen bleiben merben ober 
ntcrjt? (§einricr) eilt nrieber jur Sttitteltüre unb Ijordjt. Senden Ijat 
mittlerweile oon innen ba$ ^enfter ober ber £ür geöffnet, (Sutenfpiegel ju 
Senden Ijineinrufenb.) 3tel)en r 3 nur gefcfytrinb bk SHeiber an. (®ibt 
ba% mitgebrachte Sünbel sunt fünfter tjinein.) && fommt'S nur nod) 
brauf an, ba$ idj bem eilten btn ©djlüffel au3'm Sftocf praftiäier'. 

©einriß. (£3 fommt jemanb. 

dulenftnegel (fteigt oom Stifte herunter unb rücft üjn fdt)rtetC auf 
ben oorigen ¥tafc). 9hir g'fcfjttnnb nrieber in ben haften fymtin, 
9Hu§jC §einrtdP). (§einricf) oerbirgt fiel) in bem ©djranf.) 3dt) fat)r' 
and) bertoeit ah. (Sinte ab.) 

SSierjetiitter Huftritt. 

©pedfyt, SJce^Imurm. 

SHefjlttmrm (inbem er bzn taumetnben ©pedjt hereinführt). s 21ber 
Jag* mir ber ©'öatter nur, roie man gar fo öiel trinfen fann? 

(sperfjt (fyat einen 9ttantel um unb einen breitgefrempten §ut auf.) 
2ßer Ijat benn baZ — fdjon toieber auSpIaufdjr, — ba$ icr) Diel 
getrunfen §ab'? 



dritter Slufaug. 165 

9Jtef)lrourm. VRit bir toerb' icr) fyeut roa§ ©crjön'ä oerabreben. 

(»pedjt. 9hir nieberfetsen, bann gefjt e£ fdjo-n. 

9Jiefj(ttmrm. <So fe£* ficr) ber ©harter! ((Stiebt itmt einen großen 
©cljlnffeffel, beffeu $üßc auf Keinen 3ftäbern ruljen, Ijin.) 

(spedjt (fid) fe&enb). ©inen (Schlaf — faerb' icr) r>eut fjaben — 
I einen göttlichen ©crjlaf. (pngt fofort an einaufcfjlafen.) 

SReljlroimii. 9?ur jefct ntcrjt, benn jegt fjaben mir mistige 

! Sonfereng. ®u mußt mir juribifd^e Mittel an bk §anb geben, 

| meiner Wlünbd baZ Samort abäugroingen, benn übermorgen muß 

i §ocf)5eit fein, unb wenn bit SBelt gugrunbe geljt. 2lber bu fjörft 

mtd) ja ntdjt? (Rüttelt ifjn.) 3)u fdjläfft ja? 

(©pedjt (etwas auftauenb). 9?ein — icl) benf — nur nacr), unb 
ba — mad)' icr) immer bie klugen $u babei. 

sflleölttmrtn. ^er ^äger fommt mir feinen Scfjrttt mel)r in£ 
§au3. 

Spedjt. $8or ber §od)5eit fd)on gar ntcfjt. (©djläft luieber ein.) 

SJlefjlrourm. Unb nad) ber §od)5ett nod) meniger. ©teljft bu, 
©Gatter, \6) glaub', baZ befte nrirb fein, icr) ger/ morgen 511m 
gnäbigen §errn unb bitV tl)n, baß er ben %äa,tr: einfperrt, hiZ 
id) in Sftur/ geheiratet fjab* — aber ©'oatter, bu fdjjläfft ja fd)on 
mteber? (Ärgerlich.) ©o mottt* id) boer), ba$ ber oerbammte ©auf* 
au$ — («Rüttelt ilm.) ©'Datier! 9?ad)bar! (BpedD)t ! 2£a3 tu' id)? 
3er) muß bie ©aerje ijeute nod) mit il)m in3 reine bringen. — 
palt, mir fällt tvaZ ein! — ©ift muß man mit ©ift oertreiben, 
icr) i)oV il)m einen 2Betn au^m Setter. (<3udjt in ben Saften.) 2Bo 
fyab' icr) benn ben (Scrjlüffel? (3ief)t einen ©Düffel heraus unb legt 
iljn auf ben fcifä.) 3)er ift gu ber 9Jcef)tfammer. (3ie$t einen .jweiten 
^erauS unb legt i^n ebenfalls auf ben Sifdj.) 2)er ift uon ber Senert 
ifjrem gimmer. (©inen britten fjeroorjieljenb.) $03 ift ber Setter* 
fdjlüffel. Se^t $oV id) t\n 9!JcaßeI ein 7 edjten, ba roeeft meinen 
©Mattem fd)on ber ©erucr) auf. (2JW bem £irf)t in ber SWitte ab. — 
$aS 3* mmer ift nur 00m yjlonbt beleuchtet, ber burdj)S ^enfter fdjeint.) 

güttfjeljnter auftritt. 

©pedjt, (Sulenfpieget, Jgeinrid), Senden. 

©ulenfpiegel (oon tinfs). ©r ift fort. ÜKftuSje feindet)! 

©einriß (aus bem haften). SSo ift ber Mütter f)in? 

©ulenftjiegel. (£r rcitt einen 33etrun!enen mit Söein furieren 
ober beffer gefagt, ljomöopatrjtfd) befjanbetn. (2iuf ben Xifä geigeub.) 
Unb ba fdjaun'ä Ijer, mir finb ma^re ©lüd^Itnber, ba ift ber 
©cr)lüffel, tvo bk Senerl eing'fperrt ift. (^imrnt bm Sa^lüffet unb 
öffnet eilig bie Xür redjts.) SJlamfett Senerl! 

ßen^en (fommt im 3 ä 8 eran ä"9> 9 an 8 ^^ ^einrid^ gefteibet, ^erauS) . 
®a bin idj, tuad fott ic^ tun? 

tteftroü. 15 



166 Guienfpiegel. 

©einriß, ©eltebte^ Senden! 

©ulenfpiegcl (nimmt §einrid)3 §ut unb gibt ü)n Senden). $en 
§ut nur red)t tief aufg'fegt unb '$ ©efidjt oerftedt, fo merb' id) 
Sfynen fdjon fortbringen. $n ber ^tälje oom (5d)lof3 toarten'ä nadj- 
fyer auf un3. 

Senden. 3d) unternehme alles, um nur au3 biefem §au§ 5U 
fommen. 

©ulenfpiegel (auf ©^ed^t jeigenb). 3e|t ben ba, ben tun mir in 
bk Kammer hinein. (Sfoüt ifm auf bem £e$nftuf)le bi§ §ur Xüre rechts, 
roo Senden mar.) 9Jcu3je Jgeinrid), fo tyelfen'ä botf), gum <5d)ar* 
mteren ift'3 nad^er Seit. (Xrägt mit ^cinric^ä §ilfe ben fdjlafenben 
(Spedjt in bie Kammer.) 

Senden. 3d) ätttre an allen ©liebem. 
(©ulenfpiegel unb §einridj !ommen mit <&ptä)t$ £ut unb Sftantel fyerau§.) 

©ulenfjmöe* (f^errt bit ftammertür ju). <5o ! 2)a§ märe in ber 
Drbnung! (Segt ben ©djtüffet auf btn Sifdj.) ^fluäje ©einriß! ©o 
fyören'S botf) auf gum ©d)öntun affemeil. (<5tf>iebt mit §einrid)3 §ilfc 
ben Sefmftuljt hrieber an feinen öorigen $lafc.) 

ßendjen (Ijat an ber TOttettüre geljordjt). 3d& §öre lommen. 

©utenfjriegel (ju §einrid)). 9rel)men^ gefdfynrinb btn SJcantel um 
unb fegend ben §ut auf. (®ibt tym 6pedjt§ §ut unb Hantel.) 

£>einrulj (tut, mie (Sufenfpiegel Jagt). Um mid) ift mir nidjt 
bange, roenn nur Senden' fcfyon glüdtidj fort märe. 

©ulenfjnegel. ge^t fegend 3f)nen ba^er unb tun'3, aU ob'Z 
fdjfafeten. (§einrid) tut e§. 3u Senden.) 9?ur ßourage! (Sarmenb.) 
gier Ijat ber §err nidjtä $u futfjen, nur l)inau§, fonft fd)lag' id) 
brein! 

©edjgeijntet Sluf tritt. 

Vorige. 9ftef)Imurm tritt in ber SJiittc ein, in einer §anb einen SBein* 

frug, in ber anbern ba$ Sidjt Ijaltenb, unb bleibt, mie er ben Särm I)ört, an 

ber 5türe öott (Srftaunen fielen. 

@urenft>iegel (§u Senden färeienb). 93in id) (Sud) enbltdj auf bxt 
©pur gefommen, §err ^äqtx? (gieljt Senden an ber §anb &ur £üre 
unb ftöfrt abftdjtüdj an 9ttel)ttt>urm an, ba% er tljm mit bem Sftücfen ba$ 
Sidjt auslöst.) 9(Rein' SUceifter, ben (Sljrenmanit, roodt 3I)r & e * 
trügen? §inau§ ober \ti) toerf (Sudj über bxt «Stiegen! (£ut, ate 
od er Sendjen mit ©ematt jur Sure tyinaugftofte.) 

9Jtef}lttmtm (etruaä öortretenb). 3d) b™ ^ toit oerfteinert. 

©ulenfjriegel (fommt jurütf unb ftö^t an S^nr-urm, aU ob er Um 
im ^unfein nia^t fennte unb padt i^n). ^a ift nod) einer — ^inaug 
mit tfmt! 

9Jleft(murm. SDa§ bin ja td^! 



dritter Süifauß. 167 

©ulenfpieael (i$n loslaffenb). 2Icr), ber 9(tteifter ift'3! 3$ bin fo 
trt ber Sfage, id) fyab* glaubt, e3 ift ein §elfer3l)elfer t>om 'Säger. 
3n ber fünfter fiefjt ein §alun! ; bem anbern gletdr). 3$ fyab' üjn 
g'rab fjinau^g'morfen, ben faubem SJiu^ie Speinrid!). 

SJWfomrm. 3<*j fyah'Z gefefjn. (Umarmten.) lllrtdt) ! $u bift 
ein ©olbmenfdfj ! 2)u bift ber ©djufcgeift meinet SpaufeS. SSenit mir 
nur ein Sicrjt Ratten! Ö5e§, lllriä), I)ilf mir btn ©'oattern auf* 
roetfen. - 

©ulenfpiegel. 3)a3 nrirb ferner gelten. 

SJle^JttJUttn (rüttelt §einritf), ber in @pedjt§ §ut unb Hantel bafifct). 
©Gatter! ©Gatter! 3)er SBein ift ba. 

©utenfjriegel. Tlü bem ift Ijeut mcr)t3 me^r anjufangen; ba§ 
befte ift, iti) trag* ifyn nadj §aufe. 

95lef)lttmrtn. $u bift ein magrer greunb! %&ti$t überall diät. 



©tebgeJjnter Sluftritt. 

SSorige. Sftafct, 3)|orotf)ea. 

ftafci (eine Saterne tragenb). 2)ie £)orotf)ea fudjt üjren Katern. 

Sorotfjea. 3ft er ba? 

©ufenfpiegel (beifeite). D je, bie fommen mir ungelegen. 

*Dlef) (murin. $a [igt er unb ftfjtäft. 

Wafct (leuchtet (Sutenfjriegel in§ ©efidjt). D bu gauptfpifcbub' ! 
Sift bu ba? 

SJle^lmurm. 2öa3? 

©ulenftnegel. -ütteifter, neljmen'S Sfynen an um micr). 

ÜJle^litiurtn (pacft föafct). deinen treuen Snecrjt toittft bu be* 
fdjimpfen? 

9^afei. (£r fjat micr) in§ gaß eing'fperrt. 

©ulenfpiegel. *£)iefe SSerleumbung — 

SJletyfamnn. 3)er S3ube toeifc nid)t, toa§ er reb't. 

fltafct. 2lber er f)at micr) ja — 

SJlcftlttJurm. Sein SSort mel)r, ober -— 

STCafct. Slber er — 

ÜKReQfamrin. Sein SSort ober idfj fcrjlag* bir $lrm unb S3ein 
entgmei. (Säfet tljn lo§.) 

Sftafci (beifeite). %a% ift gu fränfenb, morgen reb* idc) mit 
meiner grau Butter. 

SRefjfanmn (nimmt ftafci bie Saterne ab). S^ngfer ^orotrjee, nefy* 
men (Sie ba bie Saterne, unb ber Wafyi unb ber Ulricr) führen 
ben ©Gattern nad) §au%, fo gut'3 gel)t. 

(Bitteufpiegel. ©feitf), SKeificr. (§ebt mit ttafci8< §Ufe §einrirf) 
com (Stuhle auf, unb beibe führen ifjn müljfam fort.) 

9lafrt (im Sortge^en). $orotf)ee, merf je|t gut auf. 

15* 



168 ©ulenfptegel. 

Sorotfjea (borteudjtenb). SBarum btnn? 

ÜRafct. Damit bu lernft, tüie man mit einem 93etrunfenen um* 
gefyt, fo tuetfjt bu'§ bodj, ttm§ bu gu tun fjaft, wenn mitf) einmal 
ba3 Unglütf trifft. (2tb.) 

«d&tjefytter Auftritt. 

9flef)Ituitrm, £an§. 

9Jlef)tnnmn. ©in Brauer ®eri ber Ulridj! Daß itf) aber mit'm 
&$?tf)t midj nid^t fyab 1 beratfdjjlagen fönnen, ba$ ärgert midj un* 
finnig! 2ftuJ3 ber grab fyeut fo ein 7 fRaufdE) fjaben. 

CjattS (in ber SKitte eintretenb). Der Ulridt) fjat g'fagt, iclj fott 
t\\x Sicfyt bringen. 

9ttef>tttmvm. ©tclI'S nur auf'n Xifdj. (gut ft*.) S e ^ lüiff ^ 
bodj normal üerfudjen, ob benn ber Senerl ifyr Sperg gar nitfjt 
für miclj gu ftimmen ift, icr) ftriff je|t gang gärtlidjfeit fein. (9flan 
Ijört im Kabinette redjt§ ein ©eräufdj, al§ ob jemanb üom ©tufyte gefallen märe.) 
2öa§ ift benn ba§? («Rimmt ben ©dpffel unb fprtdjt toäfjrenb be§ Stuf* 
fperren§ ber Sure.) Sft tnettetdjt ber Senerl ttm§ geftfjefjen? (@r 
öffnet, §an§ teudjtet.) 

Sjjetfjt (üon innen). SD^orb^tmmel^oufcnb^aW.erment! 

*KRef)(nmrnt (prallt gurücf, als er ©pedjt erbtieft, un b ftfjreit au3 
Scibcsfräften). STrf), äffe guten ©eifter ! 2Ba§ ift ba3! §an§, ■ fjalt 
mtd) ! 

£>an£. 2fteifter, roa§ ift'S benn? (Unterftü|t ifm.) 

^eim^rttet auftritt. 

Vorige. @ped)t IjerauStoanfenb. 

(spetfjt. Donnerwetter! 2Ba§ finb ba§ für Dummheiten? 

^e^ttjurtn (fid) fammelnb). 2Bie fommft bu ba fjinein? 

@ped)t. 28a§ ttieijs benn icr)? 

9JWnmvm. 2Bo ift bte ßenert? (@türjt in ba§ Eabinett.) 

gpetfjt. 9Jcan fja — ^ m * r e ^ en ©djabernaef gefpiett, aber 
idj) loerb 7 eud) fd)on lo — foramifieren *), tuenn icr) nneber im 
2fott bin. 

9Jtef)lttmrin (au§ bem Kabinett). Die Senerl ift entführt! ©pijp 
büberei! Meuterei! 

3tt)an§igfter auftritt. 

SSortge. (Sulenfpieget, 9ca|i, 3)orotf)ea. 
9lafct (fdjreienb). ©peftafel über <5p>eftaf el ! 
$orütf)ea. &in böfer ©etft -— 



*) §uretf)ttt)eifen. 



" dritter STufeug. 169 

©utenfpteoet. $)er &atana§ — 

Sorotfjea ((Specht erbticfenb). <&§, ba ftefjt er, ber Bater! 

Sperrt. Sftein, je£t gef)t er, her Bater! (SSanft, ofjne ficfj um 
Me übrigen gu befummern, ton §an§ unterftüttf, §ur Sure f)inau§.) 

Söle^ltDurm. 28en fyahVZ t^r fortgeführt? 

Sorotfjea. Scr) fann cor 2Ingft ni(f)t reben. 

9ia%l 9D?ir flauem bte 3äf)nt. 

dulenftnegef. Qd^ glaube, e3 mar ber Teufel. 

9la$l Sir maren feine fünfzig (Schritt* Dom §aufe, fo emp* 
finb J id) eine Ohrfeigen — 

Dorothea. §ut unb Hantel fliegt toeg. 

©utcnfpieget. Unb eine feurige ©eftalt fliegt fort. 

$örot()ea. gtf) Ijab* bor tngften gar nid)t3 meljr gefeljen. 

SMjlttmrm. $tf) toeifc genug! ^a l)errfcf)t Betrügerei! S)te 
Senerl ift burcfygegangen! 3luf, Ulrtdt), ^a|t, alle 93 f lü^rtned^t , auf, 
mit mir, unb ber Senerl nadf)! 

©ulenfpiegel (betfeite). $)ie Senerl ift gegen'3 (Scr)Iog ! ^efct 
fü^r r idj)'£ ein'n lonträren 2ßeg. (#fle§ ah.) 

Bertoanblung. 

^ad^t. Pa£ im Orte, in ber 9flitte ber Brunnen; rect)t§ unb Iinf§ im 
SSorbergrunbe eine 9!ftarttbube. 

©tnunbätrartäigfter Sluftritt. 

ßendjett (allein, norfj in SKännerfteibem). Sei) ^ in £obe§angft, 
\ti) l)abe btn Ort öergeffen, mo icl) <geinri(f) finbe. (ßinf§ natfj bem 
fcintergrunbe feljenb.) D n;el)M SDa fommen Seute, Wo oerberg* idj 
micf)? (Säuft ängftttdö hinter bie STCarftbube linf§.) 

StDexunbjtDanäigfter Sluftritt. 

Vorige, ^ofjann, (Steffel, ©ebaftian t)on Unis hinten. 

Sodann. ©o, fommt nur, ha neljmt eure Soften hinter biefer 
Wlaxlthube. (geigt auf bie SBube recfjtS.) 

Steffel unb (sebaftian. ©cfjon red^t! 

Sodann. Unb tote fte fommt — 

(Steffel. ©leitf) barauf Io§. (Sttatfjt Pantomime, tote er fid) iljrer 
bemächtiget.) 

Sodann. %ü) bleibe bort hdm SSagen. Wlafyt eure <5a<$eu 
flug. (Säuft im §intergrunbe ltn!§ ab.) 

Steffel (ju ©ebafiian). §örft nidfjte? %tf) glaube, fie fommen 
fd)on! (23eibe verbergen ftd) hinter ber S3ube red^tg.) 



170 ©ulenfplegel. 



©retunbätüanjtgfter auftritt. 

Vorige, ftorbula, $eppi, 5D^ägbe mit Söaffereimern ou§ bem 
§intergrunbe redjt§. 

$ew>i. 2)a§ ift eine ftocffinftere ftadjt. 

forbula. Sttadfjt, ba§ if)r balb fertig feib. — ($ie Sflägbe gefjen 
mit Sßeppi jum SBrunnen, fie tritt ettoaä in ben 93orbergrunb.) O mein 
5D^arqut^ nmrum btft bu jefct nid)t an meiner (Seite? 
(Steffel unb ©ebaftian ftürgen au§ intern SSerftedf tyeroor, foerfen, oljne gu 
fpredjen, ®orbula einen bidjten meinen (Soleier über btn ®opf; fic mad)t 
einen ©djrei unb toixb mit großer ®efdjnrinbigfett öon ben beiben linfö fort* 
ge&radjt. 3)ie SD^ägbe am 93runnen fdjreien anf.) 

tytppl fctlfe! Räuber! 3u fctlfe! 

SSterunbätüanjtgfter auftritt. 

Vorige. 9ftel)ltüurm, ©ulenfpiegel, Wa&i, 9ttüf)lfnecf)te 
mit Saternen au§ redjtä. 

Sftefjtamrm. SBa§ gibt'« ba? 

$ej)jri. Sie grau ^orbula ift geraubt. 

©ulenfpiegel (gleichgültig). Sie bringend fcfjon mieber gurücf. 

9ftel)l!tumn. Sa3 muß ein Irrtum fein. 

9tafci. Sftir ljaben'3 meine grau Butter g'ftoljfn. 

Wltfytouxm (ju ben ftned&ten). ©d&aut'S eudj nur um, ob nir* 
genbS b' Senerl ftecft. ($ie ftnedjte futfjen mit ben Saternen.) 

9la &t (an ber 23ube lütte), ©alt! 2Ber ba? Sie Senerl? 

SJlefjtttmnn (mit ben ftnedjten f)ineilenb). Sie Senerl? (p§tt fie 
cor.) 

OTe. Sie Senerl? 

Sendjen. 3<jj bin öerloren! 

SJle^lmurtn. Spaben mir bid), bu fauberS 3 e ^ erI *) & uJ ^ ors: 
gen muß alles auf§ (Bdr)toß, ba mirb furchtbarem ®ericr)t gehalten. 
3e£t marfdj nad) <gau§! (güfct Senden fort.) 

CHlör (ber ®nedjte unb Sftägbe, inbem fie alle in SSermirrung nachfolgen). 
§a, tiefet (Speftafel hei ftocffinftrer yiafytl 
2Ber ptt' öon ber Senerl fid) fo toa§ gebaut? (SlHeab.) 

*) Seifig. 



Vierter Stufjug. 171 

SSierter Slufgug. 

borgen, ©aal im ©djloffe, mit -Jftittel* unb (Settentürett. 

ffirfter Auftritt. 

sftetfenfteitt, §etnridj, ©ulenf-pteget. 

üftclfenftein. S)a3 ift eine fatale ©efd^td^te ! §aben mir ba 
bie Unrechte entführt. igd) bin nur frof), ba$ td) mtdj uod) fo 
giemltd) auä ber Affäre gebogen. %d) $abt bem Mütter fyeute 
morgen^ fein altes gamiltenftücf öon ©d^mefter gurüdgefenbet 
unb tljm fagen laffen: man lj)abe fie geraubt, meine Seute mären 
bagugefommen unb fyätttn btn Räubern bit Ijolbe 93eute glüdlidj) 
abgenommen. 2lber mein armer §einrtdj — adj, ba fommt er 
thtn. 

S>einri<f) (traurig eintreten*)), ®näbtger §err! 

9lelfenftetn. *ftu, nu, §etnrttf), ttur ntcrjt gletdr) ben Sopf 
Rängen laffen. 

©einriß. D mein Unglücf tft grenzenlos, bafj geftern mein 
$lan mt&gtüdt ift. 

iRettenftetn. SSte icr) l) ei *te frülj bte $Ilte fa§, ^a&c tri) fdjon 
um beinen SSerftanb getrauert, td(j backte mir, bu roäreft in bit 
§eje oerltebt. 

$etnrtd). 2lber (£uer (Knaben, nocr) roetft icr) nicrjt, roie icr) 
baZ ®an%t »erflehen fotl? 

ftelfenftetn. SSte bu'S oerftefjen foffjl? 3d) mollte Senden 
für biet) entführen laffen, unb bte bummen SSengelS ljaben bit Sitte 
bafür genommen. 

©ulenfpieflc! (üortretenb). 3)aS mar mein 2öerf. 

^elfenftetn (erftamtt). 2Sa3? 3)u fjärteft mir btefen Otrctdt) 
getieft? 

©ulenfpiegel (ladjenb). $Qab' td) (£uer (Knaben bran frtegt? 

©einriß. $u Ijätteft — 

©ulenfptegel. Jga, i$ pttc. 

9lelfenftein. $u bift ein feefer (5cr)lingel! 

©ufenfpieget. SSon roaS lebet td) benn, tvtnn iü) nid)t feef 
roar* ? 

ftelfenftetn. %it SSette fjaft bu aber nod) ntd)t gewonnen, 
benn betn 21nfd)tag tft aucr) mißglücft, rote mein §etnrtcr) fagt. 
3e§t ferjaffe ${at, baZ rat' id) bir, benn td) roeiß ntcfjt — 

©ulenfpiegel. ©tc brausen nichts gu rotffen, (Sie ftnb ein 
reifer 9ttann — (nadjfmnenb) aber 'id) hin tin armer Seufel, mir 
muß roa§ einfallen. — ©alt! £cr) ljab's! eine (üttvalttatl Setzen 
mir (£uer ®naben alle $l)re SBebienten. 



172 ©ulenfptegel. 

9lellenftein. Söogu? ©emaltftreicrje in meinem £erritorio fann 
id) nidjt sugeben. 

ßtueiter Auftritt 

SSo r ige. .^ofjanrt fommt au3 bem 3immer HnfS unb roiü in ber 9ftitte 
abgeben. 
©ulenftrießel (ju Sodann). 'Ser gnäbige Sperr §at g'fdjajft, alle 
33ebienten unb iQau»fned)t , auä'm ganzen ©djlofr follen im ©e* 
büfcr) hinter ber SücüfjF märten auf mid). 
Sodann. ©e^r rooljl. ($n ber SKtttc ab.) 



©rittet Auftritt. 

Vorige oijne ^o^ann. 

SJtelfenftein (erftaunt). 23a£ fjaft bu benn öor? 
©ulenfpicgel. 9?ur mter) gefjen laffen, icrj roei& felber nod} 
nierjt redjt. 

Vierter auftritt. 

SSorige. 9#ef)lrourm, (Specht, Senden. 

©ulenfpiegcr (gel)t 2Re$lnmrm entgegen). %d) fyah 1 btn Stteifter 
fcfjon ang'melb't. 

9lel!enftein (311 2Ke$fomrm). 2öa3 »üiff (Er? 

SfteSlnmrm. ©uer ©naben, id) flag' ben faubem 9ttu£je §ein* 
ricr), er ift ein $8erfür<rer, ©ntfüljrer, Räuber — 

9lelfenftein. Dfjo! SD^äBigt (Euer), 8!)r mu 6 t ® ure hieben be* 
luetfen. 

9Jtef)tamrm ftifcig). 2Mn ©Gatter ift 3eug r . 

«specfjt (auSbeugenb). 3)a3 Ijjeifjt, icr) — 

SJlelfenftein. Senden [oft fpre^err. SBift bu t>on §eiurid) ent* 
fü^rt morben? 

©ulenftriegel (leife ju Senden). 9hir aHe§ abgeleugnet. 

Senden. 3)aj3 icfj §einrid) liebe, ift tvafy, ba{3 icr) auä Siebe 
5U ifjm entflogen, ift aucr) maljr, baft er mid) aber entführte, ift 
unmal)r, fo mie alle3 übrige, roa£ mein SSormunb fagt. 

SJtetylnmrtn (ergrimmt), ©o? Unb moljer benn ber 3ägeranaug, 
menn §einricr) nidjt ehtüerftanben mar? 

©einriß. 5er) fcerfaufe meine abgelegten Kleiber immer bem 
3uben, folglicf) — 

Senden. SSon bem r)ab' \ti) fic gelanft. 

ÜKRefjlttmrm (roütenb). %tejfyf)tit or)neglei(f)eit ! % 

9lelfenftein. -üftem §etnrtc§ ift alfo unfdmlbig. 

SJlefjlrourm. Un)"cr)ulbtg ? 3)er burdjtriebene gilou, ber 
©afgenftrief? 






Vierter «ufaug. 173 

^letfenftein. 2Ba3? (£r unterfängt fid^ meinen Wiener in 
meiner (SJegemuart }o §u befcfyimpf en ? 

©ulenfjriegel (9ttef)fn>urm auf^efcenb). 9Mn, nidfyt nn'rb man 
fd^im^fen. 

9Refj(itmrm. 3;n§ Sudhaus fott man tr)n fperren. 

sflelfenftein (ju 8We$famrm). ©alt! Setrt ija&' idj'g genug! 
Mütter! Ger ift ein SBerleumber, bafür toirb (Sr feine ©träfe 
empfangen. 

©tUenfpiegel (sßetfenfiein unb £eintirf) juminfenb). 23erftel)t fid)! 
2Sa3 fann mein'n 9D^eifter g'fd^e^n? SSirb er nidjt etma gar in 
ber 9Mf)P oor aüe SD^ü^Ifned^t' btn W,uZ\t ©einriß nod} um 
Sßergei^n bitten muffen? (Sagend ja. 

STCelfenftetn (Sutenfaiegetä SSinf beatf)tenb, befe^tenb). ^a, o<*3 
ttrirb er. 

SReljfomrm (ttmtenb). 2Ba§?! 

©ulenfpiegel. 20)! $a§ ift gu pari. 

©einriß. $d) Qtfyr * n e i ner falben ©tunbe fomme icfy tu 
bie yjlüfye, bort hütet mitf) ber SO^eifter 9ftef)ftt)urm ab, btefe ©att§* 
faftton öerlange 'vfy nad) bem 5tu§fprud) be§ gnäbigen §errn. (21b.) 

SRefttomtin. 3$ erftide bor 2But 

6petfjt (itjn besänftigen troEcnb). ®eoatter! 

9Jtefj(rourm. ^5er ©auner! 

9lelfenftein. $ort jefjt, unb hin 28ort mefyr, al3 ©utSljerr 
befehle id), e§ bleibt habet, mie id) gefagt. 

SJletylttJurm. ®ut, itf) get) T — aber — aber — (ftann uitfjt 
meiterteben öor SBut unb gef)t fdjnett in ber Sftiüe ah.) 

<®ptä)t (im SIbgeljen). -iftur Vernünftig. (Me ab.) 

©ulenfpiegel (§u SRelfenfiein). ^er Mütter ttrirb bod) ein fdjöner 
§ummfopf fein, (2Tb.) 

fünfter auftritt. 

9Wf entfern (allein). SSa§ mag ©ulenfpiegel oorfjaben? ^dj 
mu§ bod} felbft in bie Sßäfje ber Wlüfye fdjteidjen, fonft gettett 
ber Sftenfdj einen förmlichen Srteg gttrifdfyen meinen Seuten unb 
ben ^ülitfnecf)ten an! Sdj hin ba in SiebeSgefdjäfte Ijineinge* 
fommen, i(f) toeift felbft nidjjt ttrie; ba$ ift mir feit meiner Sfugenb 
ntdtjt paffiert. (Sinte ab.) 

SSermanblung. 
gimmer bei Sfleljtftmtm tüte früher. 

©elfter Auftritt. 

ftorbuta, Sfcafci. 
9ia£i. Sag mid) bie grau Butter au§ jefct mit beut beftän* 
bigen gragen! 



174 Ghtlenfpiegel. 

florbula. $)u rotrft mir flar unb beutltc^ fagen, toag Ijat man 
über meine (Sntfüf-rung unb mein ausbleiben fn'er gefagt? 

Sftafci. $er fetter fjat g'fagt: e§ madjt niy, bte grau Butter 
behalt' leiner. 

torbula. ®er ungefd^tiffene 9D?en[dt)! 91ber bie ÜXftüljlf netzte, 
ma§ fjaben benn bie gefagt? 

SRafci. 'Sie f)aben fid^ oöüig bucflig gelabt 

^orbufa (mit 33ebeutung). 21tte tyaben genug mdt)t getagt. 

fllafct. ©ie fja&en gefagt, fo eine Xat fann rcur in ber 23e<= 
trunfenl)ett g'fctjeljn. 

ßorbula. Kummer Sunge! 28a§ f)at benn ber Ulridt) — ? 

9lafci. Se&t lag mic§ b' grau Butter au§. (2BW fort.) 

torbuta. §alt! dageblieben! SBoln'n? 

9ta£i. gort mttt icf). 

ßorbula. SBolu'n? 

9flo^i. (Sinei* grau Butter, bie ausbleibt über 92atf)t, ber hin 
id) gar feine üiecfjenfdjaft fc^ulbig. (©djnetf in ber Sttitte ab.) 

Siebenter 9Iuftrttt. 

ßorbufa (allein). 3)u S>d)lingel, bu! (Bein ©lücf, ba§ er ferjon 
fort tft. SD^ein 9ttaraut3 fyat mir 231icfe gugemorfen, toeldfye midj 
in bie furctjtbarfte Unruhe öerfe^en. 91cf), ba ift er! 

STditer Stuftritt. 

SSortge. (Sulenfpteget. 

©ulenfjnegel (tat Eintreten burdj bte SDfeitte). D $egerl, bie 211te! 
(9ttmmt eine graöitätifdje Haltung ein, tritt nrie in büftere ®ebanfen öerfunfen 
üor unb murmelt nur ^aI6öerftänbticf)e SSorte üor fiel) ljin). 

$orbula. SBarum fo büfter, lieber 9ttarqui§? 

©nlenftmgel. £>a! (Sieger? (SBenbet fidj ab.) 

torbufa. Sie ftnb in ©ebanfen? 

©ulenfjneget. So? 

Slorbufa. Unb über ma§? 

©ulenfpiegel. über ben meiblid^en SSanfelmut. 

torbuta. 3)a§ fott bodt) mir nitfjt gelten? ©eredjter §immel, 
iti) bin ja — 

©ulenfpiegel. $)u bift ein SSetberfinn. 

Slorbufa. 3d) bin fanftmüttg, gut — 

©ttleitfoiegel. Unb leid^tfinnig. 

torbula. ®a§ fann mir fein Genfer) nacf)fagen. 

©ulenfpiegel. ®etn 9ftenfd), toenn bit gan^e SSelt '8 -üflaul 
^alt : mit einem 2Bort, idj mitt aucr) einen §immel nidt)t au§ einer 
brüten Üpanb. 

florbula. 9#arqute! 



SSterter SUtfaug. 175 

@u(enf|)iegel. SOSir trennen imä. 

florbula (fdjmer^aft). brennen? 

©ulenfpiegel. gct) bin -äftarqute, unb Bin e3 meinet: marque- 
rifdjen (Sfyre fcfjulbig. 

Slortmla. D quält micf) nidjjt fo. 

©ulenfpiegel. (Sie fönnen fidj auf bem (Scfytoffe entfcrjäbigen, 
bort tyaben (Sie ja bk gange 9iacfyt §ugebradjt. (6idj üor bie ©tirue 
fdjtagenb.) D, roa3 fjabe idj biefe 92ad)t gelitten! (Seifeite mit natür- 
ttdjer ©timme.) $>ä) fyah 1 '3 g^icfen fr^ßt öom langen 93ier. 

ftorbula. fragen (Sie ben gnäbigen £>errn, ber toirb Sftnen 
[agen — 

©ulenfpieflel. 0/ bie gnäbigen Ferren fagen gar Diel. 

Storbuia. 3d) bin unfcfmlbig! 

©ulenfenegel. Unfcrjulbig? $a3 fagft bu mit biefem ©efitf)t? 
2$eib, teile mit biefem ©eficfyt *ßarabiefe auZ, unb bu roirft feinen 
Käufer ftnben. (SEßenbet fic^ einen (Schritt jutn ©ef)en.) 

Äorbula (fntenb). 9ttarqui3, bu bringft mid) 511t SBer^DeijIung! 

©ulenfptegel. Ijurüd! Steige meinen ®rimm nidt)t ober icfj 
morbe bidj meucr)el. 

ftorbufa. Sag biet) befänftigen. 

©ulenfpiegel (farifiert). §ier nicr)t meljr. SSieUeidjt in einer 
anbem 28elt. 

Neunter Auftritt. 

SSorige. 2ftef)Ituurm. 
9ftef>tamrm (bie ©rupüe erblicfenb). 2Ba3 gum Teufel, tuaS ift 
benn ba$? 

©ulenfoiegel (gleid) gefaßt). (Sie miCC f icr) fotf bem 9D?eifter $u* 
reben, baß er nachgibt, aber ba$ tu' id) nierjt, meinem 5CReifter 
feine (Sljre gefjt mir über alles. 9hm fomm' ber 9Mfter, ba$ toir 
befprecr)en, ttrie nur btn Säger mit (Scrjimpf unb (Spott abfertigen. 
(93eibe ab.) 

florbula. 0, idj Ungtüdlidjfte meinet ®efd)Iecf)t3 ! (Hb.) 

SBerroanblung. 

$a§ innere ber SD^üfjlc; im §tntergrunbe ein großer Stteljtfaftett, 

mehrere 9flef>lfäcfe ufro. 

3et)nter Stuftritt. 

tytppi, Vla%l 

^Peppi (tritt aus ber ©eite unb fprid^t jurücf). So! ®ie 93e* 
bienten oom (Stoffe finb atte fort. §alt! 'Ser fatale 9?afci fommt. 
(2Hatf)t bie $üre ju unb tritt grja^t entgegen.) 

SRafei (eintreteub). 3fi bie 3)orotf)ea nid)t ba? 

*Pej)j)i. 3)ic $orotf)ea fudjen (Sie? 2Hfo ift e§ roafjr, mag 
idj gehört §ab\ (Sie mottend heiraten? 



176 (Menftriegel. 

SRafet. Wärt, nictjt betraten merben hrir'3. 

tyeppl. Unb mttf) fjaben ©te gang t-ergeffen? 

9la&i. §ör' ©ie auf, ©ie bo3f)afte Safe', ©ie ^ött* mir fjeut 
balb ©c§läg 7 guioegen gebracht tton ber grau Butter. 

$ew>i. £), toenn ©ie in meinem §ergen fefen fönnten! 

9lafci. 3>efct toeifj icfy nidfjt, mie id} baran bin, bift bu in midj 
oerliebt ober nidt)t? 

^ßeppt. D, üeriiebt gum davonlaufen! 

Sßafci. Unbegreiflidt), n^eldr) üerioorreneä ©ettm^t öon Reiben* 
fcr)aften icrj errege basier. 

$eppi. Unb jejst fofl eine anbere ©ie befi£en? 

SRafcn $mor3 lofe ©fi-elc burcrjfreugen fii) fonberbar in mei* 
nem Innern, ige&t werben mir l)alt feljjen, ma§ gu machen ift. 

Qu ob Hb et. 2)uett. 
$ej)j)t. geft umfcrjlang gu fügen greuben 

S)a3 junge §erg ein fefte£ Ißanb, 

(S£ öergi|t nidc)t Suft unb Setben, 

S)te bie erfie £ieb* empfanb. 
9tafci. $u fpät erfenn' icr), burct) bid^ beftärfet, 

2Ba£ für ein ©tocffifcr) \tf) bin gefaefen, 

Scr) bin Ijalt einer, ber alTS erft merfet, 

Söenn man mit ber ©cr)eibtrurf) 7 n *) iljm über b 1 9?afen fätjrt. 
*Pej>jri. Wabfyzn muffen fcrjmeigen, 

Unb e3 niemals geigen, 

Quält im Spergen fie bit Siebe&pein; 

Sßenn ba$ §erg aucf) pochet, 

Unb baZ S3lut aucrj lotfjer, 

9ttuß ber 9D?unb boct) ftetä c-erftfjloffen fein. 

3)oc§ ber SD^ann mujs offen, 

gängt er an gu hoffen, 

©precfjen otyne ©tfjeu mit SSort unb SÖIicf ; 

äftag ©efatyr fid^ türmen, 

^ögen SBetter [türmen, 

Sftingt entfd^loffen er nacf) £iebe3glücf. 
9la^i. Sftur burd^ ©anftmut unb burd) ©üte 

9Kmmt man Sßeibertyergen ein. 
tytppl (£3 ift ber SSunb gefcrjloffen, 

%iä) nenn' itf) eitrig mein. 
fllafct. '3 rüfyrt micr), e§ tut micr) ftofcen, 

S)icrj nenn' icl) eitrig mein. 

f$d) füfjr' bidj fpagier'n, 

gafyt' ein' föftltcr)en ©d)mau3, 

Unb menn tdc) ein 7 Käufer) l)ab', 

*) ©ttjtebfarren. 



Vierter aufjug. 177 

©o füfjrft mid) nad) §au3. 
$epjri. 'Sann Jenfe füger ©d)laf fic§ nieber 

Stuf beine 21ugenltber/ 

©u toei&t/ ertoadjft bu nüchtern lieber, 

Sftidjt recfyt, maS mit bir gefcfyefjn. 
Kafct. @S blühet ©eügfeit, 

23alb galten trir {godfoeit. 

fein fdjöner'S $aarl ljat 

2ßie mic§ unb 'S 2ttabel b' .©tabt; 

D bu, bie bu bie Xugenb fetber bift, 

SStKft mein fein, meines ©lud erfpriegt ! 

$ejjpi. 2lber yiafyi, ftenn'S ber SSettec merft? 

SPia&i. £) je! S$ fyab' fdjon einmal öon iljm Prügel friegt. 
SöeiDc. Ser ©pigbub', ber Zauber, ber grausliche ^)kh f 

Serftört fo auf eitrig bie innige Sieb'. 
<Pepjri. SBer roirb iljm'S auf b' Sftafen binben, 

9D?u& ber SSetter alTS erfafjr'n? 

$nfi|miern*) tun nrir'n öorn unb hinten, 

galten tfjn füc einen 9?arr'n. 

©'fegt ber SBetter fommt mit'n ©tedten, 

9ttac|t mir ba iuol)l ettoaS ©cfpnerg, 

3)odj toer fiel) öor b 1 ©crjläg' lagt fdjjreden, 

§at fein liebenb §er§. 

©tetS nodj sagen muß bieS aljnungSöotfe §er$. 
ftafci. ©rillen finb mir böfe ©äfte; 

Smmer mit leichtem ©inn 

Xanten burcrjS 2thtn f)in, 

$5aS nur ift §od)genrinn. 

'Socf) tnaS tun mir, um gan§ Jidjer 5U fein? 

©alt! 9D?ir fallt trmS ein! 

Sa, mein $lan ift unöergleic^tict), 

©ein ©elingen fdjlägt nidjt fefyl. 
Sßejijn. Suft unb ftxzube, f* e fe^ren nrieber, 

3)ie mir enug verloren fcrjtenen; 

2Icf)/ faum trau' icf) meinen ©innen, 

$)U/ mein £eben, mieber mein! 

fein ©efdjicf foH uns, teurer, trennen, 

Sag öereint ttmnbern uns burdjS Seben, 

Unb vereint and) einft aufmärtS fdjtoeben 

Sn ber 2kbt fdpneS fHeid). 
9lafct. SBenn bie ©tympatljie ber ©eele 

3)urdfj bk £ränenquetle 

33af)net fiel) bie SBege 

*) betrügen. 



178 (Menfptegel. 

Sit baä fter^gefiege, 
SStrb bie (Seele büfter 
Unb att ftitt ©eflüflcr 
£>aud)t man SiebeSfeufeer auä; 
d§ Derfinftert fid^ bit (Sonne, 
(Statt ber fü&en SBonne 
Sßirb ber Fimmel trübe 
Unb gur Qual bie Siebe, 
'£ nrirb am ©lüde Mangel 
Unb ifyt 1 <Sel)nfuc£)tangel 
fanget nidjt be§ Sperrens (Sdjmauä. 
^odj menn man mit fhtgem ©tnne 
(Sid) baZ ©tfld ber Spinne 
$or Verrat betoafjret, 
(Seligfeit un£ darret, 
2öie (Sireneng'fangel, 
2Bie tin 3 a ubertranfel, 
2a$t un§ fanfte (Sdfymärmerei. 
Wlan ftmnfdjt, bafa bie frönen Seiten 
SBürben (£ttrigfeüen, 
SBünfd&t, baß fanft unb eben 
<Sitf) ber *ßfab burdjä 2then 
9?ur burcij Blumen fdjlängel 
9D?it bem Kolben Sngel — 
(Süfcer £raum ber ^Ijantafei! 
$eppi. S$ *)<*&' ^ n gefangen mit fdjmeidjelnbem SBort, 
28ir manbeln bereinigt burc§3 Seben nun fort. (Seite ah.) 

(Elfter Auftritt. 

©utenfpieget, 93ebiente. 

©ulenfpiegel. S e £t lommt'S gefdfjttrinb, meine Sperren, unb 

üerftecft'3 eudj rjinter bk SDfceljIfäcf ! (®ic 93ebienten tun es.) Unb 

roie icij bann ba3 3 e t^ n 9 e & ; ~ \tiü, mir fd)etnt, fie fommen 

fdjon. 

ßtüölfter Auftritt 

Vorige, le^ltüurm, Specht, ®orotl)ea, ®orbuta, Senden, 
§an3, Safob, Anette. 

atteljliMirm (im (gintreten, ju ben Shtedjten). 9?ur gefcfjttrinb, ber 
Säger nrirb gleidj Ijier fein. 

©ulenftnegel (ju ben ftne^ten). Utor ftifdEj angepaeft, tvtnn ber 
Steifte ruft. 

9Rel)(ttmrtn. ^er ttrirb klugen machen! Scf) toiß ü)™ ahhittzn, 
bafc er jeit feinet £eben§ bran beuten fofl. 



Vierter Slufeug. 179 

©retje^nter auftritt. 

SBortge. Jpetnrttf). 

©einriß. üföeifter ^e^Imurm, gijr mißt ben $u£ftrutf) beä 
gnäbigen <perrn. übrigens tonnt 3fjr ®u#) jebe Sefdjänumg, er* 
fparen, gebt mir (£ure SD^ünbel §ur i$xau, unb aller 3ft# tft an ^ 
geglidfyen. 

9Jlefjfamrm. 'SaS ift tvaty, ba% mär' ja fcrjarmant, alles märe 
ausgeglichen! 3)a3mal tun mir aber nidfjt fo. 'Ser Sperr Säger tft 
in bie gatfe gegangen, er ift \t%t in meiner ®emaft. 

£>einridj. 2öie? 3d) in feiner bemalt? 

9Jtefjfrourtn. Unb je£t frag' id), (ju Senden) mitfft b\x äugen* 
blicflidj bie Peinige merben? (3u fcemtidj.) Unb raill (£r meiner 
yjlünbtl entfagen unb fo lange aU (befangener bableiben, bis mir 
prücffommen bon ber Kopulation? 

Senden. 9He, nie laß iti) bon meinem Speinricf). 

£>einndj (ju SWc^murm). Sfjr feib ein 9?arr! 

9Jlefjlttmrm. ®ut! 9H[o angepacft! (®ie 9ttüf)tfnedjte fallen über 
Jpeinrtd) ber unb Ratten iljn feft.) 

Öeinrttfj. S3üt id) unter Räuber geraten? 

SMjümtrm. Spängt ifjn in ben 5D^ür)Ibadr), bis bie beiberfeitige 
6inneSänberung erfolgt. 

©ufenfpiegel. (So mouT itf) bodr), baß jej3t atfe,9[ftef)tfäcfe leben* 
big mürben! (£)te jroölf 5D?cf»tyä<Je fallen äugteidj um, unb hinter jebcm 
bringt ein 93ebienter fyerüor, bie 9ttüfjtfnecf)te, meldte eben §einridj nadj bem 
Ipintergrunbe fd^te^^ctt roottten, laffen tljn loS unb fteljen nrie erftarrt.) 

$tHe (erftfjrocfen auff<f)reienb). 20), maS ift baS? 

©ulenfpiegel. 3e£t, 93ebiente, greift gu unb tut, mie mir ber* 
ahxebet fjaben. (Sinei 93ebiente pacfen 9ftef)tmurm unb merfen ifm in eine 
Klüfte.) 

SSter^e^nter ST-uftrttt. 

Vorige. Wafyi, ^elfenftetn mit jmet Sßädjtetn. 
5ftafct. 'Ser gnäbige £>err fommt, ber gnäbige öerr! 2$o ift 
mein fetter? 28aS ift mit mein' Vettern gefd)eljen?^ 3$ tüitl es 
miffen. ■ I 

©ulenfpiegel (minft ben SBebtenten, mettfje Wafc ebenfalls in bie 
9flef)(fifte roerfen). 'SaS ift mit ifjm gefdt)ef)n. 

fltelfenftein (eintretenb). 2BaS gef)t f)ier bor? 

^etnnrfj. ^er Mütter motfte mitf) ftatt ber abbitte in ben 
9ttüfjlbad) Rängen. 

flletfenftein. QafyV idj'S bod), ba$ er 93öfeS im ©djitbe füfjre. 
2ßo ift ber ©djuIMae? 

©utcnfptcfiel. öier, (Suer ®naben. (Öffnet ben Secfet unb 9ftefu% 
ttmtm, ganj mit 5D2e^I beftaubt, !ommt fjerauS.) 



180 ©ulenfpiegel. 

9ta$\ (ebenfalls ^crau^ürjenb). Unb ^ter ift ein Unfcfyttbiger ! 

9Wfenftein. ©djtoeig, Tölpel! 

9lafei. 2Betg ift bk garbe ber Unfcrjulb, icr) hin gan$ toetg, 
alfo bin iti) gan§ unfdjulbig. 

^elfettftein. 9fleifter 9D?ef)ttt>urm, für oerübte ©etoalttat feib 
3f)r Slrreftant. 28äcrjter, tut eure ©dmibtg!eit ! 0£>ie SBädjter nehmen 
SOfceljfamrm in bie SJHtte.) 

SRefjfomnn (fidj bor bie ©titn fdjtagenb). SSerbommt! %$ möü)V 
aus ber §aut fahren. 

HeKcnftetn. 2113 Strreftant fömtt' 3*jr fein SSormunb fein, 
(Sure SD^üubel muft ficr) alfo ferjon gefallen taffen, micr) gum $or* 
munb anguneljmen, unb aU fotdjer gebe icr) meine ©inmiütgung 
§u iljrer §eirat mit meinem ehemaligen Söger ©etnrtdt), jefct 
görfter in 9M!enftein. 

Sftefjntmrm (gang öerttidjtet). Wid) trifft ber ©cf)Iag. 

f>etnrid6 unb Sendjen. Saufenb ©an!, gnäbiger Sperr! (Püffen 
iljm bie Spänbe.) 

9leltenftetn (ju Sfteljlhmrm). ©a alles abgetan, fo laffe icr) (Sud) 
au§ ®nabe lieber frei. (Seife ju ©ulenftieget.) ©u fyaft beute 9luf* 
gäbe gelöft, ber Sorm folgt. 

WleWmiTtn. Unb bu, Ulridt)? ©u warft auclj — 

©ulenftnenel. 2Ba3 Urridr) ! 3 er) bin ber (Menfpiegel unb bin 
nur auf ber SSelt, um foId)e baüete SerPn für ein' Darren §u 
Ratten, mie ©ie einer finb. 

SReftfamrm (roütenb). 3$ toar ein ©fet ofmegletcrjen. 

Äorbufa. 2Ba§? ©ie finb !ein SRarqute? 

@u(enfpieße(. ©u ttrirft blaß, Suife? SSergeir), mit ber 9ttar* 
quisf^aft ift'3 ntdjtS. 

JftorbulQ. Suft! Suft! (ffittt ljinau§.) 

sfla^t. (Suer (Knaben, idj bin ber minorenne 9?eueu eine§ $er* 
brecr)er§, td) Ijätf aud) eine pupittenmäftige WüV. §eiraten möcr)t' 
td) gern. 

Ü^elfenftttit. ®ut, bu rjaft meine (Stnroifftgmtg. 

9?a&i (umarmt ^et!enftein). ©uer ©naben Rubeln aU gtoeiter 
$ater an mir. 

9leifenftein. '3 ift fd)on put. 9hm !ommt auf§ ©rfjloß, ba 
motten mir bei einem ($51a§ Champagner allen ©djabernaef oer* 
geffen. 

Sitte. S8io at, ber anäbige Sperr! 

(©djlufedjor. ©ie Siebenben finb nun bereint, 
S£)a§ 6od&gett§fefr beginnt; 
501x1 Stft gepaart bie 2kht ftetS 
©en fünften ©ieg genrimtt! 



Qu ebener ®rbe unb erfter @tod 

ober 

2)te Saunen be§ ©Ifidfö* 

Äofat^offe mit ©efang in brei 5luf<$ügen. 



Einleitung be§ Herausgebers. 

Sie *ßoffe „$u ebener (Srbe unb erfter (Srocf ober bie Saunen 
be^ ®lüd3" mürbe am 24. <ftooember 1835 im Xljeater an ber 
SSten gezielt unb fyat feit nun balb 80 !gal)ren üon ifjrer Unoer* 
müftlidjfeit nichts eingebüßt, ©ie ift etne3 ber glän^enbften 33e= 
metfe be3 9?eftrotyfd)en ($tnk% geblieben. — Ser (Stoff lag fogu* 
fagen in ber Suft, unb SRatmunb fjat benfelben ein ^afjr oorljer 
— freiließ in ungleich eblecer unb geläuterterer $ orm ^ n feinem 
„$erfdjmenber" auf bk 23üljne gebraut, ®urge Qät oor ber 
(£ntftelmng biefer beiben 28erfe ljatte e§ ja in SSien eine ginan5* 
fataftroplje gegeben, bie galjlreidje angefef)ene Familien an ben 
SBettelftab gebraut Ijatte. 2tnbrerfeit3 muß aber betont merben, 
baß fdjon in ber jofepfjtmfdjen 3 e ^ oer ©egenfa^ greif djen arm 
unb reid) auf bk $8olf3bül)ne gebraut mürbe (in §en§ler3 „Sa3 
(Stfücf ift fugelrunb" unö ä^nlic^em mefyr). 

Sie 21rt, mie biefer ©egenfafj bargeftettt wirb, ift nun fretltdc) 
nad) heutigen Gegriffen red)t natu, ba fidj) bk SBolntungen ber 
armen unb ber reichen gamilien in einem §aufe befinben. 5Iucr) 
roirb biefem ®egenfa|e jebe SStttcrfett unb ©d)ärfe genommen, 
ma§ au§ ber ßtit — bem ruhigen unb gemütlichen $ormärg — 
mol)l gu oerfteljen ift. §eute mürben hti einem äljnlidjen SSor* 
murfe mol)l audj fokale fragen mitftrielen. 

Sföeiftertyaft unb für 28ien neu §at 9^eftrot) in feinem üBerfe 
bk geteilte SBüfme benutzt. Saburd), ba$ mir arm unb reidj ftct§ 
bor un§ feljen, mirb unfer gange§ igntereffe mad) gehalten, meldjeS 
fonft trielleidjt hd ber nur au§ 3 u f a 'tten aufgebauten §aublung 
erlahmen mürbe. ^andje ^egenüberfteHungen, mie baZ gemein* " 
fame 9ftafyTam ©djluffe be§ erften 2tfte§, befunben t^eatcaltfd^eS 
(55enie. Siefe ©genen famt man faft mit bem granbiofen S8ilbe 
fteftro*}. 16 



182 3 U ebener @rbe unb etfter ©tocf. 

au3 bem „$erfd£)tt>enber" gufammenljalten, in bem ber greubecrjor 
ber ®äfte erflingt, tt>äl)renb ber SBettler fein mefmtütigeä Sieb an* 
fttmmt. 

®ie giguren be3 erften (5tocfe§ finb gum Seil fcr)ablonent)aft 
gehalten, ©otbfuctjs ift ein farifierter fjtottroetf, gu beffen $8er* 
fdfymenbung bie ^rogenfjaftigfeit tritt, gür Bonbon bot fdjon 
SßljtliW £>afner $orbitber. Stucr) erinnert er gumeiten an ben 
„(£t)et) alier ^umont" au§ bem „Serfdijtoettber". 

©tängenb unb roie au3 einem ©uffe ift ber fd^ufttge S3ebtente 
igofjann geraten. 3)er ©tdfjter §at bit\t faft biabotifcrje gtgur für 
ftdj felbft gefcrjrieben unb ift in fpäteren ©tütfen roiebertjott gu 
berfetben gurücfgefefjrt. $or bem etma§ tctppifdfjen Soreng au§ 
bem „Söauer aU Millionär'' t)at ^oljann feine SBerfcfjtagenljett 
t»orau§, toäfjrenb er fidj üon bem ^ammerbiener 28olf au§ bem 
„SSerfcrjttJenber'' burdj feine Agilität unb 'Serbljeit unterfcfjeibet. 
^5ie gange ffauftif 9?eftror;3 fonnte fidj in biefem (£f)arafter tnU 
falten. 

35ie arme Familie ift biZ auf ben ttwaZ gu ttjeatralifcfjen 
9tbotf gum Seil mit wenigen (Striaen tebenSroafjr gegetcr/net. 
*3)er ftrenge $ater ©crjlucfer, bie IjäuSticfje ©eptjerl, bk gutmütige 
©alert unb ber föftttdje ßfjriftopl). ^Der ^amian — Don ©crjotg 
gefjrielt — oerbient rcieberum tin ©eparattob : bummpftffig unb 
gutmütig gugteitf), gibt er eine föftticfje gigur. 

QaZ ©tficf entptt nebft triet ^offentjaftem aud) beinahe ge- 
mütstief gu nennenbe ©genen, unb biefe gtücfticfje 9tttfct)ung §at 
root)t Diel gum Erfolg beigetragen. 

^ntereffant ift ein tjerfoäteter Entlang an bk ©crjicffat§= 
bramen, mie ber SBranb in ber SBofmung be3 übermütigen ©olb* 
fucrjS auäbridfyt unb bk flammen broljenb big gur 55)etfe fdfytagen. 

®ie ^omöbie fjat, mie fdjon ermähnt, mäcrjtig eingefcrjtagen 
unb bk geitgenöffifd^e ®rttif ben SSert berfetben rooljl ertannt. 
©o fj)rid}t ein SKegenfent t»on einem „fomifdjen (£t)araftergemätbe", 
unb Getier bemerft mit SRecfjt, bafc öon biefem (Srfolge an Sfteftroü 
in eine *ßarattete mit Sftaimunb tritt, ja triete ficrj für bie f)öl)ere 
SBertung 9?eftror;3 entfdfjeiben. 

Sn ber ^tgegeit i)at bann bk $offe aud^ bk SHunbe über 
bk beutfcr)e SBüljne gemalt, mürbe auet) inZ $rangöfifcr)e unb 
Sftuffifdfye überfe|t, unb im 3al)re, in bem öorliegenbe 2tu3gabe 
erftanb, erlebte fie bie ©rftauffü^rung an einer ber bomefjmften 
m^ntn Wknä. 



$u ebener ©rbe unb erfter ©totf 

ober 

3)ie Saunen be3 ©liidS 



^erfonen. 



#err bon ®otbfudj§, (SJjefufant 

unb aKiHfonär. 
©milie, feine Xodjter. 
Sodann, SSebienter n 
ganni, ®ammermäbd)en I bei 
g r i e b r i tf) , Sebienter j ® o!bfud)§. 



feine 
Äinber. 



©eorg SKi^aet 3in§, ein £au§= 

SRonfieur Sonbon. 
^lufcerfern, ein ©rei§ler. 
Suroag, ein 3lufljacftned)t. 
#ed), ein Kellner. 
2Keribon, erfter 80% \ . 

«Ott. »ttdteih)« L ,^,. 

grancotS, Shidjenjunge 1 wvlv i uu J*- 
Wermut, SBudjljatter eine§ ©ro&= 

l)anblung§f)aufe§. 
2öüm, ©efretär eine§ ßorbS. 
§err bon.<5tetnfet§, ^ ^on?= 
Neffen grau, I freunbe 

§errtoon933adj3roetd(),| bei 



Slnton, 23ebienter 
©tfjlucfer, ein armer Xanbfer. 
<Se£l)erl, fein SSeib. 
9lbotf,213aöreaft,beren 1 

©oljtt, Sagfdjreiber bei 

einem Sftotar, 
ßljriftofcl), 13 Saljre alt, 
ftettet, 11 „ 
<Se^el, 8 „ 

"töeft, 5 „ „ j Neffen grau, 

3)amian ©tufcl, <Sept)ert§ 93ruber, ©in ©eritf)t§beamter. 

ein sugrunbe gegangener Xanbler ©rob, 

unb jefct ©eljUfe feine§ <Sdm)ager§. Trumpf» 
<S alert, eine entfernte Stnberroanbte erfter 2öäct)ter 

@djlucfer§. ßrocitcr 2öää)ter. 

9ftel>rere Ferren unb tarnen. Xanbler unb Xanblerinnen. SSebiente. 
Äildjen^erfonate. 

1)ie §anblung tyielt in einem unb bemfelbcn #aufe $ugleidj, bei ©olbfudjä im 
erften ©tocfe unb bei @ä)(ucfer §u ebener (Erbe. 



©olbfudjä. 



^anbler. 



16 : 



184 



3u ebener (£rbe unb erfter (Stocf. 



(grfter Shijpg. 



<$)ie untere Abteilung §u ebener (Srbe 
[teilt ein ärmlid)e§ 3^ mmer octr - 
9£edjt§ eine (Seitentüre, Iinf§ gegen 
ben Sgintergrunb bie allgemeine (£in* 
gcmggtüre, meljr gegen ben SSorber* 
grunb ein genfter. 



(Me3 fcom fenfredjten ©trid) linfö 
redjtä ©tefjenbe im 



^ie obere Abteilung [teilt ein anwerft 
elegant möbliertet 3^ mm ^ r ™ ber 
SBoljmmg be§ §errn öon ©olbfudjsS 
bar. ^m Sgintergrunbe brei mit 
Flügeltüren Derjd)IoffeneS3ogen; recr)t§ 
eine ©eitentüre, red)t§ gegen ben 
üjMntergrunb bie allgemeine (Singang^ 
türe, mefjr gegen ben SSorbergrunb 
ein ^enfier. 

©teljenbe ttrirb §u ebener (£rbe, aöe§ 

erften ©tocfe gezielt.) 



©rfter 



©etoljerl. $tutjerfern. ftuvoaQ. 
3eü). &i)xi\topt). ©epüet. 
Zettel. fRef i. 
(Frau (Se^»r)erl geljt ängftlicl) auf unb 
nieber. *ßtu|erfern, 3 uiüa 9 uno 3 e( *j 
forbern ungeftüm it)r ©elb. 'Sie 
finber fielen iingftlttf) §ur (Seite.) 

Sßlufcerfern. 3utoag. !&*$• 
SBirb'ä einmal werben ober 

nidjt? 
SBann frieg^rt nrir unfer ©elb? 
$%a§> tvai 1 benn ba$, tvtnn 

man'3 fcerfpridjt, 
Unb 7 ! 2Bort gar niemals plU 
Sedj. Sd) Sab' fünf gl. breißig 

fr. §' frieg'n. 
3uttmg. ©o lang gib idj'S §Ieifc^ 

auf ® rebit. 
«piuterfern. 8d) tritt btö ©elb 
Ijab'n für mein ©tfjmala! 
^piu^erfevn. Sutuag. 3edj* 
2Birb'£ einmal merben ober 

nityt? 
SBann frieg'n tüir unfer ©elb? 
28a3 tväx 1 benn ba3, trenn 

man'£ t-erfpridjt, 
Unb'£ 2Bort gar niemals tyätt! 



auftritt. 

griebridj.l Jlnton. 9ttel>rere 
SSebiente. 






(2Me finb befdjäftigt, auf einer .pradjt* 

üoll gebecften Safel bie 2tuffä£e in 

Drbnung[ aufbringen.) 

griebridj. 5lnton. (Eljör. 

9hu Ijeute fleißig, gauberi 

3)ie Safel bringt un^ ©elb; 
28enn f unfern Ferren SSunfd 

entfprid^t, 
(Sin jeber tvaä erhält. 
gtiebnd). §eut muß ber Xifd) 

fid} tiödig bieg'n. 
Slntott. ®er 2tuffag fommt bann 

ftfjön in b' äßitt'l 
griebrid). Unb neb'n bk Sßlumen 

fommt baä 6al§. 
grtebrid). Slnton. ©Ijöt. 
9?ur ljurtig, fleißig, gaubert 

nicljt, 
3)ie Xafel bringt unZ ©elb. 
28enn f unferä Sperren äBunfdj 

entfpricl)t, 
(Sin jeber tva$ erhält. 
(S)ie SBebienten befdjäfttgen fidj mit 
bem £)rbnen ber Safel.) 



(grfter Slufsug. 



185 



©epfjerl (ju ben ©laubigem). Steine lieben Jgerren, 
martern ©' micr) nicrjt. SSenn icr) fein (Mb Ijabe, fann 
icr) nicfjt gaffen, unb menn icr) ein3 frieg', fo merb 7 icr) 
5af)ten. 

spiufcerfern. 28er fein (Mb §ar, faß aucf) nij effen. 
(Efiriftopf). $8erfter)t ficr)! Einber haften nie ein (Mb 
unb effen attemeü. 

®tp%txi (äugftlidj ju (Efjtiftoüf)). SBirfl ftitt fein, bu 
macrjft ja bie §erren bö'3! 
($lu|er!em/3 ulOÖ 9/ 8 e( *) betatfcljtageu fiel) im füllen miteinanber.) 

griebrid) (ju ben übrigen), ^ameraben, Xrinfgelber 
iuirb 7 £ regnen tyeut. 

SJnton. ^Jcur achtgeben, baft un3 ber ^of)ann bei 
ber Teilung nidtjt betrügt. 
*piufcerfern. (S§ ift nicr)t3 angufangen mit ber I 
fle. I 

griebridj. 93eim arbeiten laßt er ficr) nid^t fer)n, 
beim £>inunterleud}ten aber, ba ift er ber gleifeigfte. 
9lnton. 28ir muffen irjm reerjt auf b'xt ®appt gerjen. 
Sitte. £), er ttrirb uns ttidt)t gu g'fdjeit. (mit Stnton 
tinfö ab.) 
^lufcerfern (ju (Se^ert). 25i§ mann fann b' grau 
lagert? 

3epl)er(. 3#) §off% in toteren Xagen. 
^Utfcerfern. ®ut, fo lange motten mir märten; aber 
mäfjrenb bie öierge^n £ag 7 fommen mir atte %ag fyer 
unb maeljen ein &peftafel. 

®tpf)txl (bittenb). 2lber gu mag benn? 
gufoag. 2)a£ finb unfere ^^tereffen. 
«Plutjerfern, 3erfj, 3utoag öugleidj). Sitte Sag 7 mirb 
ein ©fanbal gemalt! (Sinte im §intergrunbe ah.) 



(ftriebridj 
bleibt su= 
rücf unb 
fteHt bie 
©tütjle 
um bie 
Xafel.) 



3tt)eiter Sluftritt. 

©epljerl. ®ie ftinber. | gtiebritf). £)ann ©olbfudjS. 

^ep^etl. 3$ &in bodr) tin redjt ungtücflidjeS Sßetb. 
^fteineä 9D?anne3 $erbienft ift fo fdjledfjt unb bie ©cr)ar 
Sinber §um abfüttern! 

ßfjriftopl). Unb btö glaubt fein Genfer), ma§ bit 
Sltnber effen, unb effen muffen f 7 , fonft machen f 7 ntdt)t. 

Qtpfyxl Spalte ajiaul! ©erjau 7 beine Jüngern ©e* 
ftfjnrifter an, bie fagen nij unb bu, ber größte, |aft alle* 
weil 7 3 ©ffen im Äopf. 



(griebridj 
legt auf 
bem £ifdj 
ItnIS ©er= 
tnetten ju« 
fammen.) 



186 



8u ebener ©rbe unb erfter ©tod. 



(Eönftöpf). greilidt) §aV idj'S im topf, aber mar«» 
um? SBetI id/S ntd^t im Sftagen Ijab\ 

9lette(. Sßenn mir ber $ater ein neu'S SHeib gibt, 
mas er als fo alte^*) lauft, baS ift mir lieber als affcc 
(Effcn in ber SBelt. 

<©epj>el. (Sitte Kreatur! 

föeft (mit einem &an§hmrft faielenb). 3$ oertange mir 
gar nichts, memt idt) nur allermeit fielen lann. 

Sfriebridj. $)aS ©elb rnödtjt' ict) Ijabeu, maS mein 
§err ausgibt in einem 3af)re. (Xrägt bte ©eröietten jur 
£afet jurücf.) 
ßfjriffojil). Sefct ©'frag apart, äKutter, mirb feilte 
gar ntt 'lod^t? 

<5tpf)txl SSemt ber Sßater <25elb nati) §aufe bringt, 
fonft nit. 

(Efinftoj)*). $a ift'S g' fpät, ba fommen mir aus 
ber Drbnung. 

<&tpf)ttl 2BaS tüttt tdt) machen? 3 um SSerfefeen 
^ab* ict) nif meljr. 

(Etjriftopf). SSießetd^t ift bod) nod) maS ba, idt) trag'S 
ins 2tmt. 

(SolbfudjS (tritt aus redjts). §e, griebrict)! — Ü5ut, 
ba$ (£r ba ift, ict) Ijabe nod) SßerfcfyiebeneS ljier auf* 
notiert, (durchblättert feine ©cfjreibtafel unb fejjt ftdj im 93or* 
bergrunbe retfjts auf einen ©tut)!.) 3)te £ifdt)meine brausen 
mir gar nictjt, mir fangen gteidt) mit bem dosier an. 
griebrtdj. ©eljr mol)l, (Suer ©naben. 
(SJolbfutp. $Qat @r bem fodt) megen bcm Spargel 
gefagt? 

griebritf). 3)er Socf) meint, im Dftober befommt 
man baS ©>tammerl nidjt unter einem ©ulben. 
(SVoJbfudö^. ftur? 

grie&tidj. ®a f)ah' ict) gefagt, idj muJ3 (£uer ©naben 
erft fragen, ob's nictjt gu teuer ift. 

®olbfudj$ (aufgebraßt), impertinenter SBurfdje! Wlit 
ift gar nidjts §u teuer als ber Soljn, btn id6> für einen 
©djtingel öon fo gemeiner ®en!ungSart galjle, mie @r 
ift. (Blättert in feiner ©djreibtafel.) 

(^riebrid) befdjäftigt fid) an ber £afel.) 
<®tpf)txl $)ie Kleiber fein fcfjon alle oerfetjt. 
(Eliriftopl). ©o getyn mir über b 1 2Bäfdt)M 
<®tpf)txU ®u mirft einmal ein rechter £ump merben. 



(©ejrfjeri 

geljt äum 

2öanb= 

fdjranf, 

öffnet t^n 

unb fudjt 

in bem= 

fel&en.) 



*) SUdjttQer: als a alteS. 



grfter Sluf^ug. 



187 



(Efjtiftopl). 2)a£ fagt ber Sßater aud), unb tt>a§ bie 
Altern fagen, baS mufe g'fdjef)n. 

Se^err (fud&cnb). ©a ift es umfonft. 3c|t ttritt itf) 
nodfj brin im anbern haften fdjaun. (gtedjts ob mit ben 
Ämtern.) 

ßljriftöpf) (folgcnb). SSiefleidjt finben mir ba audj 
nichts. Übrigens ©imger glitten ttrirb nid^t! 'Sa mu§ 
efjer alles SBettg'manb ftubieren*). (5Tb.) 

®ölbfucf)3 (bem mittteroeite baZ ©djnupftudj auf bie (Srbe 
gefallen ift). StyropoS, griebricf), fag r (Sir bem ®ocr), bie 
£rfiffefyafteten fommen nid^t nadj, fonbern öor ben 
gafanen. 

griebridj (ba§ £u<$ auföebenb). (£uer ©naben, ba£ 
©cfjmtpftud) ift auf bk (£rbe gefallen. (Sota e§ über- 
reifen.) 

®olbfutfj$ (crjflmt). Werfer ©djuft! SSaS mutet ®r 
mir gu? ©laubt (Sr, id) merbe tttvaZ berühren, roa§ 
fdfyon einmal auf bk (Srbe gefallen ift. 

ftriebrid). (§& ift aber t>om feinften Satift. 
®olbfutf)3. 21ugenbltcfli<f) roerf ©r es gum genfter 
hinunter! (©tefjt auf unb lieft in feiner ©djreiBtafet.) 

griebndj (tut, als ob er ba3 ©rfmupftudj gum $enfter 
f)inau§tuürfe, ftedft eS aber fdjnefl in bie Eafdje). Q& ift fdjon 
unten, (£uer (Knaben. (£§ ftedt'S grab* einer ein. 

(SolbfutfjS. 'Ser iQoljann folt fogleid) §u mir fom^ 
men! ORedjts ah.) 

griebritf) (allein). $d) hin hin SSafjrfager, fonbern 
nur ein 23ebienter, idfj glaub* aber atteroeil, idj toerb' 
nod) maS fyaben, toemt ber einmal nif fjat. (Sinfs ab.) 



©rttter auftritt. 

$)amian fommt, nmljrenb ftdt> bie SKufi! in ein trauriges föitor* 

nett beranbert, in abgeriffenem $lnjug §ur Wlittz herein unb trägt 

ein SSünbel unter bem SIrme. 

Sieb. 

9tm allerlcmgften efyrlid^ meiert, 

SaS ©pridjmort, f)ab r tdf) oft fcfyon g'fjört, 

$)a§ ©jmcfyfort ^aßt für alle Seut', 

Qn jebem (Btanb, gu jeber Seit, 

^as tutff id) gtaub'n, bod) fei'S, roie r S fei, 

Sin Sanbfer**) geljt gugrunb' baM. 



*) t>erfe£t merben. — **) probier. 



188 



3u e6ener (£rbe unb erfter ©tocf. 



3$ hin ein feelenguter 9?arr, 
$tv) überbiet' mein Seben lein' 2öar 7 , 
8tf) fjab 7 — '3 toeifc jeber, ber tmdj lennt — 
|jum Seutbetrügen lein Xalent. 
®rum fag 7 icf) e3 gang unoerl)ol)ln: 
3>d) l)ätt 7 lein £anbler merben folln. 
(@r öffnet ben SBfinbel, befielt bett baiin befinbfidjen ütoef unb 
legt tf)n bann im <gintergrunbe auf einen ©tufjt.) 



Sodann 

tritt nad} ei= 

nem JRttor= 

neHsut©ei= 

te Iin!S ein, 

in eleganter 

ßtüree, unb 

Ijat eine 

2ftataga= 

©outeiHe 

fatnt @Ia§ 

inber^anb. 

Sieb, 

©tbt mein §err 7 ne Xafel, fo trinlt er nur 2Bein, 
Unb ba$ gmar ein'n guten, bod} ber befte g'fjört mein. 
$ür alles, toa§ icf) lauf, redfyn 7 icrj'3 SBterfacrje an, 
Wtin §err, ber begal)ft 7 3, 7 3 ift ein feel 7 nguter Wann; 
Unb gibt er aud} STafet beim ljellicrjten £ag, 
Sldfj lomm 7 mit ein 7 m ®onto für b 7 SSad^lergen nadj; 
Unb toenn er tvaZ merlt, ba ttrirb 7 £ pfiffig gemalt, 
<£)a bring 7 itf) gefdjjnrinb meine ®amerab 7 n in $erbad}t. 

^rum fag 7 icf): (£farit f)ab 7 n, bann ift 7 § a $ergnüg 7 n, 
^ ^errfd^aft lann man bann alle Xag 7 b 7 ftel)ln unb 

betrüget. 
3e£t rottt icf) b 7 Sitiree hti brei $af)rl noef) traget, 
£)ann lauf icf) mir fefb 7 r a $aar fRoff unb ein'n Sßag'n, 
3$ fjalt 7 mir 7 ne Södjut, ein'n ®utfcf)er, ein'n ^ned^t, 
%od) ja leinen SBebienten unb ba f)ab 7 icf) reerjt, 
©enn §a(unlen gibt 7 3 unter b 7 SSebienten, 7 3 ift g'uriß, 
S)a3 lann nur ber beurteiln, ber felber einer i§. 
(9Hmmt ftcf) einen ©tuf)t, fefct fiel) im SSorbergrunbe nieber unb 
ttinft gemädjjlicij.) 

$amian (natf) SofjannS ©efang). SCRit alte Kleiber 
fyanbeln, ift eine ma|re Sumperei, e§ fdjaut nij IjerauS 
bahei aU f)öcf)ften§ ber Ellbogen, ftenn man fie an* 
giefjt. $cf) mar einmal mein eigner §err, bin oiermaf 
5 7 grunb 7 7 gangen in ein'm $af)r, je|t bin icf) (Slfao 7 
hti meiern <5cf)toager; um nur tva$ tf effen $u f)aben, 
bleib 7 icf) in einem ©tenft, mo td) junger leiben muß. 
^aä mu§ anber§ werben. — 9ftir bleibt nur ein 5Iu§= 
tteg mef)r; icr) geb 7 auf Pränumeration tin SSerl ^er= 
au§: „©tyftemattfdje Anleitung gur Summen* unb getjen* 
lunbe"; enthebet ba$ bringt mir toa§ ein ober i§ 
bring 7 mief) um. (®e$t jurücf §u einem ©tu^l, öffnet ben 
33ünbel unb nimmt barau§ einen Braunen, gut lonferm'erten 
99£ännerrocf unb pngt i^n über bie ©tu^lle^ne.) 



(Srfter Stufsug. 



189 



Softonn. 2Ba§ fjaben tiefe £eute, bte 2ttdi)imiften, 
atte£ über bie ©olbmacfyerfunft ftubiert! $ü) tvdfc ein 
präc^tige^ ^Regepl. Wlan neunte ®ecfl)eit, 2>eootion, gm* 
pertineng, *ßfiffigfeit, (£goi£mu§, fünf lange ^wger, %®d 
große <Sä<f, ein fleineä ©emiffen, roitfle ba3 alle3 in 
tim Sioree, fo gibt baZ in geljn Sauren einen ganzen 
§aufen 3)ufaten. Probatum est! (@3 wirb in ber £üre 
rechts geläutet.) 9ttein gnäbiger üperr läuft ©oll icf) 
auf 3 erftemal Sauten hineingehen? — 9tteinetmegen, 
toeil idj Ijeute gerabe hd guter Saune bin. (3ftedjt§ ah.) 
$amian. S)a l)ab r tcl) etn'n IRocJ §' faufen kriegt, 
ba lann mein (5cf)tt)ager lieber a paar (Bulben ^>rofi= 
tieren bran. 2Ba3 ift aber baä gegen ben Profit, ben 
anbere Ijaben. (&ext ber ©jiftenj be£ (Mbe3 gibt e§ 
in jebem &tanb SReidjje unb ärmere. & ift ein Unter* 
frfjieb groifcijen SBäcf unb S3a<f, es ift eine ^iffereng 
§ttrifcf)en gteifdfyljacfer unb gleifdfyljacfer, aber ber 51b* 
ftanb, ber §roifcl)en Sanbler unb Xanbler ift, ber ge^t 
fdjon inZ Unberechenbare hinein. (§:§ gibt Xanbler, bit 
flauen ein'n ©ro^änbler über bit 21cf)fel an. 2ftir 
l)at baZ ©djicffal beftimmt, baZ oerroorfenfte Qnbiöibuum 
ber unterften Gattung $u fein. $)asu nodj eine unge* 
fättigte Scibenfd^aft im bergen; ba$ fyat fd)on frifdfye, 
fefte £eut* gufamm'g'riffen, tvaZ ljab ; idi) erft gu er* 
märten, ber id) fdjjon fo öiele iSaljre aufm £anbel* 
marft*) bin. (Wlan f)ört faredjen öon außen.) 28a3 ift 
ba§? ^a^ ift ber (Salerl ir)re (Stimm' unb eine 9#ann3* 
bilberftimmM — Sttorbelement ! (Verbirgt ficf» fd^neü fjinter 
bem SEßanbfdjranf.) 



Vierter Auftritt. 

Vorige, ©alerl unb SBonbon fommen au§ ltn!§. 

Salerl (trägt eine §aubenfcfjadjtet in ber §anb). 21ber, 
idfj bitt% id) meifc gar nitf)t — 

SBonbon (fie öerfolgenb). 2kht%, fdjjöneS, IjergigeS 
finb, iti) hin l)ier httannt im §aufe — man barf 
midj) nidE)t feljen. 

<&akxl. 3a, fo geljn (Suer (Knaben! 

SBonbon. 3$ f^eife Ijeute mittag Ijter oben im 
erften ©tocf. 

<©alerl. 3$ ttmnfd^ guten Wppttit. 



*) £röbelmarft in 28ten. 



190 8u ebener Ghrbe unb erfter ©totf. 

SBünbon (fe^r eilig). ®u mußt mir fdjretben, ©olb* 
fd)äj3cfyert, menn idj bid^ fprecrjen farnt, bu Sperren! 
3d(j laffe öor Xiftf) eine ©djnur öom genfter |erab, 
bu binbeft ein §ärtfid)e£ 93riefd)en baran, iti) §iel)e e£ 
hinauf. aSerftefli bu? Slbe, lieber ©djafc, abe! (Hb.) 

fünfter Kuftritt. 

SSotige, ofjne Söonbon. 

Salerl (if)tn etftaunt nacftfeljenb). 2lf), ba muß idj btt* 
ten! 'Ser glaubt, man barf nur Üpaferl fagen*). 

$amian (au3 feinem SSerftetf üortretenb). 9fteineibige! 
2Sa3 l)a^ itf) g'fefjen?! 

<BakxU ©inen alten ©tufcer, fonft nichts. 

$amtan. 2Bie fommt er in beim 9Mlje? 

Malert. $tuf feine §mei (Spaaierfjölger. (Sr ift mir 
nadjg'rennt roie ein 28al)nfinniger, fyat mir eine 2ftenge 
©dj)önl)eiten g'fagt unb f)at midj gar niti)t $u Söort fom* 
men laffen, fo oft iti) x\)n f)ab r fortfcfyaffen motten. 

$amian. 3d) fag J bir'3, rei^ mid) nicr)t. 3$ bin 
ein guter ferl, aber in ber (Siferfutfjt fann iti) bem 
Othello ein double öorgeben. 

<©alerl. §ör' auf, iti) glaub', ic§ geb* bir niti)t öiel 
8tntafe. 

Samtan. SBenn iti) niti)t fo hungrig mär', ben 
f)ätt' iti) g^aut, fo aber \n\)V iti) miti) gu fraftloä; 
allein e3 Ijanbelt fid) nur um brei Raubet Sebermürft', 
unb iti) bin lieber Wlann unb gerrere euer) in Süften 
alle groei! 

<§alerl. ©u bift ein Wartl &%t fei mieber gut, 
benn iti) mag nur bte guten Darren. 

$atnian. ^em ®rtppenreiter !ann itifZ nit fcrjen* 
fen, iti) r)ab y fo einen Sftadjeburft in mir. 

<5alnl ©elj, gef>, ba$ tvixb mof)l an anberer 'Surft 
fein. 

$)atnian. '§ ift möglid}, aber Sßaffer löfdjt ir)n auf 
fein'n gatt; iti) glaub* immer, e§ mirb^ nur $lati)e tun. 

<3alerl. *ßrobier'3 f)alt bermeil mit ein paar (Seibel 
feurigen. 

$atnian. %opp\t mid)? Meint fiaffa Verträgt foldje 
^e^enfen nidjt. ©a oben (gegen ben erften ©tocf sctgenb) 
ja, ba fönnten f einem mag jufommen laffen. Qex 



*) ergäbe: unb e§ füllt ftd). Sllfo eine «tt Stfdjlein becf bidj. 
§aferl (= fleiner Stopf). 



(Srfter Slufeug. 

reicfje §err über un$ gibt große £afel; fein itjtr ntd^t 
eingraben? 

<©alerl. ®u $5alf*), ba Reifen lauter reiche SeutM 

$atnian. S)a3 ift eben baZ «Summe unb Ijödjft Un* 
gerechte. SBenn bte retten Seut* nit lmeber reiche ein* 
labeten, fonbem armeßeuf, bann Ijätten alle genug §u effen. 

@a(erl. ©el), bu rebft lieber fo g/fdjtootfen. 

$)amtan. £) nein, meine 9?eb' ift pfjilofopfjiftf), unb 
baZ ©efdjmollene gehört inZ ^ttebtäinifdje. 

@a(er(. Wan muß bk Sßelt nehmen, nrie f ift, unb 
nid^t, mie f fein tonnt'. 

$amian. 50^id^ ttrirb bte SBelt balb gar nir. mefyr 
fümmern. 

<&aUxl 3)a§fann nurberfagen, ber feljr fjod) jteljt. 

$amtatt. Dber ber, ber fe^r tief liegt. 

ealerl (befrembet). Sicf liegt? 

$)amian. 3a, im ©rab. 

<§a(erl. 3^^ ljöY mir auf! 

$amian (fleinlaut). SSenn ber 9ttenfcij gar leine 
$reub' f)at — 

(safer*. <5o muß er gebulbtg märten, bte b* greub' 
lommt. 

Samiatt. 9ftir bleibt f' 5* lang au$, idfy fang' fd^on 
an, fleinmüttg tf merben. 

<&akxi. <5d)äm' bid)\ 33ift bu ein 9#ann? 

Satnian. 3 a > aber ein fletnmütigcr. 

@a(erl. '§ ©lud ift lugelrunb; e3 fann nocf) alles 
anberS loerben. 

Ramien. 33) Wn 5 a ^ fleinmütig! 

©alerl. ®a l>aft groölf ©rofdfjen auf ein'n SSein. 
(®ibt tljm eine Jpcmböott ftupfetmünjen.) 

$atnian. 3)u btft großmütig. 

<&aUrl 3e£t gel), &arr, unb !omm g'fcfjeit gurücf. 
3d) fenn* bid), beim bxitttn ©eibel erfdfyeint btr alles 
in einem anbern £idjt. (föedjts ab.) 

$amtan (allem). 2Ber Ijätte eine fo ausgebreitete 
•üftenfcljenfenntniS in biefer fiebern**) $erfon gefugt? 



191 



©edjfter Auftritt. 

^amian." n @d£)Iucfer, fcfjted^t gefleibet, auS tinf§. 
<§rf)lucfer (er^t). 9!dj, ber 2)amtan ift ba? ©ut! 
$amian. 28a3 tüttl ber 6cf)mager? - 



*) Unflefdjicfter 2Kenfd), Xropf. 



ftf)toäd)Iia;en. 



192 



3u ebener Crvbe unb erfter ©tocf. 



(Sdjfuder. ©cr)on lieber neue © r [djid)ten! 

$atntan. ©o? 

(©djlutfcr. 9Dxein ©ol)n ift in bte ©olbfucf)3fcr)e 
gräul'n tierliebt. 

Satnian. ©a§ ift fd^on a alte ©'fc^id^tV bte g'fjört 
aufn £anbelmarft. 

©djluifcr. %üx nttdj ift f neu, nagelneu unb barf 
gar nit alt merben. 

$amtan. '§ ©tubenmabel trägt Soften, ba§ $räu= 
lein geljt an biffel über b* ©Hegen herunter, ber ©oljn 
ein biffel auf b 1 ©Hegen hinauf, aufm falben 28eg 
fommen f gufamm\ 

6jfjlurfer. $d) roerb f auSeinanber treiben! ®a 
fäm' weiter fein ©peftafel r)erau3! £5$ liab 7 je£t notf) 
einen notmenbigen ©ang, brunt gel)' ber ©crjmager rjtn* 
tin §u ber Peinigen, fte fotC mir btn Sftalefigbu&en 
nicfjt aufcer klugen laffen (immer heftiger unb gefdmnnber), 
mie er nad) §au§ fommt, mufc er in bk Kammer f)tn= 
tm unb barf ja nicrjt mit fein'm S&lid auf bte ©Hegen 
IjinauSgeljen, mit fein'm %u$ beim genfter fjinauS* 
fdfyaun. ©ie foll bebenfen, mag uns ber alte Sperr dou 
©olbfu(f)3 für eine §iftorie anfanget, fie foll bebenfen, 
baJ3 er glaubet, mir finb einöerftanben mit bem Siebet 
lianbel, fie foll bebenfen, ba$ mir §mar fdjlecrjte £eut' 
fein, bafc man un§ aber nicrjts 21rge3 nadjfagen fann; 
baZ fag 7 il)r ber ©cr)mager, icr) l)ab* jetjt einen not* 
menbigen ©ang. (gut Hnfs ah.) 



(Siebenter auftritt. 

3)amian. 'Sann ©epfyerl. 

$amiatt (allein). 9Drir fcrjeint, ber mar beim §euri* 
gen. — 2)te ^ommiffion ift mir gu lang. (®ef)t gut 
Sure rechts unb ruft.) ©epljerl, ©djmefter! $u follft adp 
geben auf n großen S3uben. (2BM VmU ah.) 

<5cpf)txl (ftedet ben Äo^f au§ rechts). 2ßa§ ifl'3? 

Samtan. 3$ tyft&'ä Wo» einmal g'fagt, gmeimal 
reb' icf) nid)t. (9P6.) 

@epf)erl. 9la, na, ber fjat'3 mieber gnätig*). (®e§t 
äurürf.) 



*) „genötig" = eilig. 



grfter Stuf sag. 193 

Hefter auftritt. 

3itt§, ^riebrtdj au§ Iinf§. 

3in£ (gibt griebrid) (Selb). $>a §at Er einen Bulben, 
gfreunb, metb T Er micr); fag' Er nur, id) t)ab' in einer 
bringenben Angelegenheit gu fpreerjen. 

griebvidj. ©ogteid), Euer (Knaben. (föedjts ab.) 
3in£ (allein). 3d) toeifj nicr)t — \6) fjabe eine 
orbenttidje gurd)t in mir — ei, ma§! 3dj ^ab T ifjm 
einen fo ttricrjtigen SDienft geletftet; unb überhaupt, n>a§ 
§at benn ein §au£l)err gu fürtfjten? — Qd) bin frei* 
ttdj fcr)on 47 Satyr* — aber icr) tja&' brei §äufer; auf 
meinem ©'fidjt finb freilief) einige Stattcrmafen **) — 
aber auf meinen Käufern finb feine ©ägM SD^it einem 
SBorr, \ü) bin ein junger, fauberer ffert, icr) rtefier'3! 

Neunter Auftritt 

3in§, ©otbfudjS, i^ofyann, ftriebritf) aw§ redjtg; legerer 
gefyt gleidf) ab. 

<$o(bfudfj£. 211), fiel) ba, ber JgauStjerr! (Sie fom* 
men um ben 3^3- Riffen (Sie, bafj morgen erft ber 
Sag ift? Tlit ift e£ gitmr gteidjgüttig, ob icr) eine 
SSagateHe oon gtoeitaufenb ©utben einen Sag früher 
ober fpäter begaste, aber e£ ftet)t fo au§, afö ob ©ie 
Sftifctrauen in meine *ßünfttid)feit fegten. 

3in£. 3d) bitte — id) tomme — 

Softann. 2Bir finb nodj nie unfern 3*^ ferjutbig 
geblieben, unb mir toerben un§ toegen bumme gmei* 
taufenb ©utben audj nod) ntdc)t fd)muf3ig machen. 

3inö (ernft ju Sodann). 28a3 tjat benn Er — 

®ölbfu<f)£ (fefjr gütig ju Soljann). ©d)it>eig, Jgoljann ! 

Sotjann (ijeudjferifdj). $a, menn Euer ©naben lücr 
tufdjiert, baZ ift mir grab', aU menn man mir an§ 
2ehtn ging 7 . 

(SatDfudö^ (für fid)). SSraoer Surfte baZ — 

3in£. Wlein Anliegen ift gang anberer 9trt! ^d) 
fomme au§ feiner l)atbjäl)rigen, fonbern au§> einer 
teben§tängtid)en Urfadtje; mit einem SSort, id) möd)te 
heiraten. 

®ölbfudj£. Sun <Sie ba$ immerhin, aber iua§ — 

Sojann. 2Ba§ geljt benn ba§ un§ an? 



*) Blatternarben. 



194 



gu ebener (Srbe unb erfter ©tocf. 



(SSolbfud^ö. ÜDcir biefe fonfibeng gu machen, ift bod) 
ein äufcerft barotfer ©ebanfe. 

Sodann. (£tn grifeur tonnt* leinen parudfeun ©e* 
ban!en tyaben. 

3in3 (ernft gu Sodann). 2ßirb (£r mid) gu SSort fom* 
men laffen? (3u ©otbfud)3.) ©ie fennen meine SSer= 
mögenäumftänbe, miffen, baft i(f) brei §äufer fyab 1 , 
miffen, baft itf) ein efjrlidjer 5D^ann bin, brum neEmt' 
id) mir ofyne itmftänb , bk gret^eit unb fjalte um bie 
§anb Sljrer Softer an. 

®ülbfu<p (erftaunt). 2Ba— mag? — (SBitt ftd) ärgern, 
betrachtet ober 3in§ mit gering[djä£enber 9!Jciene unb bricht in 
lautes (Mädjter <m§.) §af)aljaf)af)a! 

Sofjann (3m3 meffenb). &al)a§al)alj.i! 

3in£ (ju ©olbfudjs). 2Ba3 ift benn ba Sädjertitfjeä 
bran? 

®ölbfudj£ (ernft unb ftotg). hänfen ©ie meinem 
gegenwärtigen guten Jgumor, ba$ icf) nur lacf)e über 
Sfyr fecfeä SSege^ren. 

Sodann. (Sei'n (Sie fror), menn mir lacrjen, benn 
fonft - 

3in3 (feft gu Sodann). 2$a3 fonft? — 

Sodann (gurücftretenb). 3)a§ mirb frfjon mein §err 
fagen. 

(^olbfuc^ö (gütig gu Sodann). 9M)ig, 3of)ann, ruf)ig! 
(Salt unb ftolg gu Sins.) ötyne micf) mit ^fmen in 2öett= 
läufigfeiten eingulaffen — icr) fyabt anbere $läne mit 
meinem 50cäbd)en. 

Sodann, ©ang anbere Sßläne tyaben mir mit unferm 
Wabd. 

SittS (feinen 3orn fcerbetßenb). SBär' id) 3*) nen a *f° 
gu fdt)Xedt)t gum (Sd)miegerfol)n ? 

®olbfudj3. 28ie (Sie'3 nehmen motten. 3>d} forbere 
nicf)t nur Sfteidjtum, fonbern aud} gute §erfunft Don 
meinem (£ibam. 

3in3. Urlauben ©ie mir, mein SSater mar nidfjt 
reidf), aber ein (Sljrenmann. 3ft ba% ber 3^rigc aurf) 
gemefen? 

<$0lbfud)§. 9Mn SSatcr mar Lieferant, icf) bin ge* 
borener SJUttionär. 

Sodann (gu 3in§). golglidj gibt'S ba für S^ncn 
feine Söraut. Qu füljne 28ünfd)e fommen Don erstem 
©ef)irn: nehmen (Sie (Si§umfc|läg , auf ben ffopf, e£ 
fann ntdfjt fcfyaben. 



©rfter STufaug. 195 

3in£ (tolbredjeub). 3*fc* *)<*&' ty* fa**/ ® r infamer 
©Ringel! (SBia auf Sodann to§.) 

®ön>futf)$ (atuifäeutreteub). §alt! — Sine Lauferei 
in meinem §aufe? 

ßefynter Stuftrttt. 

Vorige, Qsmüie. $auni. 

©mUte (erfdjrotfeu, tum red^t§). 2Ba3 gef)t ba oor? 

gannt (au ©mitie). ©tili, ftitt ! (gte^t fic§ mit (Smilie 
unbemerft jurücf.) 

3ofjann. $$ glaubt er §at einen betrunfenen 
ftaufdj. 

®olbfudj£ (ju 8in§). §err, (Sie jinb mit gtyrem 23e* 
gefjren abgemiefen, bort ift bie Sure! 

3in£ (aufgebraßt). %%a$? 2ftitf) ljinauSfd&affen aus 
meinem eigenen §au£? 

®ott>fU(p. 3$ be§af)le ben $in3, biefe SSoljnung 
ift mein. 

Sofjann (§u 3in§). ®ie Sluffünbigung fönnen (Sie 
un3 fdjicfen, nacfyfjer bürfen ©' aber erft notf) ein 
tyatb'3 :gaf)r nicf)t herein. 

®olbfutf)S. $be! (©tola.) @3 ift fdjabe, ba$ irfj ntidj 
echauffiere. (3Tb.) 

(3in§ mitt erbittert etma§ ermiberu, erbtieft aber ba§ $räuleiu, 

fjätt fid) jurüdt uub täfjt mit uuterbrücfter 2But ^ofjauu ju (Snbe 

rebeu.) 

Softann (§u ©olbfudjä mäfjreub be3 9lbgef)eu§). Sa, 
echauffieren mir un§ nidjt! (<SeI)r fedC au SinS.) Wlan 
muß nict)t glauben, toenn man ein £au§ljerr ift, ba$ 
man bann atle3 burdj[e£t. §au3f)err fann ein jeher fein, 
ber fid) ein §au£ f auf t ; unb überhaupt, ba ift je£t 
gar nit brauf gu gefyn; Ijeut^utage gibt r 3 ^au^errn, 
baJ3 ©ott erbarmM ^eber (Stein ift beim ©runbbud) 
oernagelt, unb breiig 3>aljr' giefyt ber SBaumeifter btn 
3in£. ®te (Sponponaben *) lennt man fcfjon! (2lb.) 

elfter Auftritt. 

3iu§. (Smitie. $auni. 
3in£. "Sem ®erl muß id) eine £rad)t $rügel %u* 
ruegen bringen, unb luemt micf) ba$ (Stücf auf einen 
SDufaten !ommt. 



*) C&rofjtueret. 



196 Qu ebener (Srbe unb erfter ©totf. 



ganni. 3$a3 ift benn eigentlich vorgefallen? 

©mute. Sieber Sperr oon 3in3, i$ &w fr **> 
ftfjrocfen — 

3in£ (beifette). Segt getyt'3 in einem! — ^dj mad)' 
iljr meinen Antrag; mag fte mid}, bann fe&* idj mein 
gangeg Vermögen bran, fie muß bit Peinige toerben. 
(3u ©mitte.) Wldn grräulein, icr) l)ab' hti Syrern §errn 
Sßapa um Qljre §anb angehalten unb bin abgeroiefen 
tuorben. ©efe£t, ttff ptt' bei ^Ijnen guerft angeffopft, 
ttm3 für eine Slnttoort f)ätV icf) erhalten? 

©mitte. Sperr oon $in$, (Sie finb mir ein $u | 
fcrjä£en£ft>erter 9ttann, als ba$ icr) 3r)nen meine %z* 
fürjle üerrjeimlicrjen follte. 

3itt^ (freubig überragt). SRtbtXl (Sie! (Seifeite.) (Sie 
ift Verliebt in mid)! D, icr) glücfltcrjer ®ert! 

©mitte, igrjnen rotH id) mein Vertrauen fd)enfen. 
W66)tt mir bieg 2lnft?rucr) auf 3fjre ©üte erroerben. 
©erabe (Sie tonnten viel tun für mein fünftigeg ©lud. 

3in£ (entjücft). STHeS, alles ! — Sieben (Sie nur! 

©mitte. 3d) fiir)Ie micr) geehrt burcrj ^ttn Eintrag, 
bod) mein §er§ gehört fd)on einem Jüngling — 

ganni (§u 3m3). SSorjlgemerft, einem Jüngling. 

©mitte (fortfafjrenb). $on eblem ©emüte, aber arm. 

3ttt£ (gang toerblüfft). ©0 ? 

©mitte. (Sie fennen ir)n; er ift ber (Sor)n einer 
Sftrer Parteien; ber (Sorjn be§ £anbler3 ba unten. 

3in3 (losbrea^enb). 2öa§? (So einen «SpringinSfelb 
äieljt man einem §au3ljerrn oor? 

Sannt. f$a, bte Siebe fragt nicr)t3 nad) ©eorgt unb 
90Hcr)aeli *) ; £uftfd)löffer finb iljre liebften Späufer, üjr 
©runbbud) baZ §er§, ber $in% roirb mit £ üffen ht%atyt 

3tn£ (böfe §u ganni). ©el) r (Sie mir au3 bem 2Beg ! 
3er) bin fo im ©rimm, baß iä) micr) felber gerreißen 
fönnt*. 

ganni. (Sie finb 3r)r eigener Sperr. 

©mitte (ifjn befcmfttgenb). Sperr oon QinZ — 

3itt£ (o§ne auf fte ju ljören, für ftd)). 3$ bin furcht* 
bar abgebrannt. 5lber id) roeiß, mag iti) tue! £)er 
(Sor)n einer Qu^ebener^rbpartei foEC über einen Spaug* 
Ijerrn triumphieren? 9?ein, ba$ barf nierjt fein! (2lb.) 



*) 21u§äierjtemtine; ögl. 5tr»etten 2tufäug, brüten auftritt. 



ßrfter Slufjug. 



197 



3»fliftcr Auftritt 

9lbotf unb 3)amtan. j Vorige, oljne 3^- 

ganni. §u! 2)em brennt ber ®opf! 

©tnüie. @r ift ein vernünftiger 9ttann; toenn ber 
$orn oorüber ift, fo — 

ganni. Qe^t oon etttm§ anberm, Fräulein! 3>d) 
laff (Sie nidjjt mefjr an^; jefct muffen (Sie bem armen 
Slbolf fdEjreiben. 3)er gute Sttenfdfj ift fo melantfjolifd), 
fo - 

©tnilic. Söie lann icf)? Gsr fjat ja mir nodj nie 
gefcrjrieben. 

ganni. (Sr traut fid) ntcr)t, unb ein§ muß ja ben 
Anfang machen. Unter un3 gefagt: (Sie muffen nitfjt 
bös fein, gräulein, aber icrj l)ab' Ujm l)eut begegnet 
unb ba i)ab r icrj il)m üerfprocrjen, roeil er gar fo traurig 
mar, er friegt Ijeut (Sdjlag tinZ einen Sörief oon Qfynen. 
®a fjat ber 3D^en[d; eine greub' g/ijabt — acf)! 2lber 
e3 ift fdjon balb ein Ul)r. 

©mUie (toißig). ©eftfjnnnb geber, Xtnte unb Rapier. 

ganni (öffnet bte £abt be3 fteinen £ifdjtf)en<S unb nimmt 
ba% Verlangte tyerauS). "2)a ift fdjon a(le3! 

(©rnitie fefct fid) red)t§ unb jcfjreibt, ^onni fiefjt nacf) bem 
fjenftet.) 

Stbolf unb 2) a miau treten auf. 

$antian (benebelt). Scrj faff btcr) nicrjt au§, bu 
mufct mir btn SBrief fcfjreiben. 

9U>ülf. Setter, \§ ijab 7 jcfet unmöglich Qeit. 

ftamiatt. *2)u bift ber (So|n meiner ©djmefter, bn 
ntuf$t 3 e *t l)aben; td; befel)P e£ bir aU Dfjeim, öerftefjft 
bu f als £)— Dfyeim! 

Slbolf. SBalb ift e§ ein Uljr, bie (Stunbe, ber idj 
mit banger llngebulb entgegenfe^e. — SSemt icfj il)n 
nur fortbrächte! 

$)atnian. ®u bift eine fcrjftmrmerifdje (Seele, lieft 
Romane, rebft tyocrjbeutfcr), bu mu&t mir ben SSrief 
fdjreiben. 

moll ©ut alfo, aber fdjnett! — 2Ba§ l)ab' icfj 
gu fd)reiben? (©iefct mäfjrenb ber fotgenben föebe »triebet 
nadj ber Uljt, öffnet ba§ 5 en f* er un b fteüt ba§ (Schreibzeug au§ 
bem ©djtanfe auf ba§ 5£ifrf)d)en.) 

Satnian. ^aä SSerpltniS ift fo: icfj l) a &e einen 

SKadjeburft in mir; ber (Salerl ift einer nachgegangen 

0te[troö. 17 



198 



3u ebener (£rbe unb erfter ©tocf. 



unb bert ruill iti) trifcrjadfen *). Da mu§ alfo ein 2Srief 
an tljn gefcrjrieben roerben, aU roenn bte «Salerl einen 
äärtlicljen S3rief an biefen 9?acrjgel)er fcfjreibet, bafc nrir 
ir)n fo §u ber beabficrjtigten £rifcfjacfung Ijierjerlocfen. 
»bolf. 2Hja! (©efrtfteSO 

ganni (f)at gum genfter Ijmabgefe§enj. Dag genfter ift 
offen, er ift fdjon gu §aug. 

@mUie (lueldje abmetfjfelnb nadjbacf)te unb fdjrieb). Qcl) 
bin oerlegen, mag icf) fdjreiben foll. 

ganni. 'Dag ift nur beim erften SBrief. 
$amian. Der SSrief mu^ aber ($5efür)l rjaben, fet)r 
tue! ©effiljl. 

Slbolf (nntt ^reiben). „3$ ft)ünfcr)e (Sie rjeute abenb 
gu feiert." 

Satnian. 9ttf, bag ift ja lein ©efüljl! 
«bolf. 2llfo anberg (fdjreibt). „3d) liebe (Sie oon 
ganger (Seele, icf) bete (Sie an." 

£amian. (So ift'g recrjt. Da roirb ber alte %&inb* 
beutel breinfcrjauen! 

Slbölf (weiter fdjreiben tuotfenb). „kommen (Sie 
alfo — " 

$)amian. Dag ift fcrjon lieber oljne ©efürjl! 
Sl&ölf. 20ja! (©treibt lieber.) 2Hfo: „SBemt (Sie 
meinem leibenben Sperren einen füfcen Xroft geraäljren 
roollen, fo lommen (Sie — " 

Samian. 9ta §u auf bte 2trt, baZ ift ©efürjl! 
5lDolf (toeiterfdjreibenb). „ . . . rjeute abenb gu mir — " 
fDenlt narf).) 

©tnilie. ©oll idj fdjreiben, baf; \6) 21ntmort erroarte' 

Sannt. <Dag glaub 7 iti). «Schreiben (Sie nur: „Die 

(Sdjnur roirb fo lange am genfter bleiben, big (Sie bte 

21ntroort baran gefnitpft Ijaben." 

©mitte. 28ie öerfte^ \§ beiZ? 

ganni. (Schreiben (Sie nui — 

Slbolf (fdjreibt). ,/Dag ©lud meinet £ebeng rjängt 

an ber Erfüllung biefer Vßitte." (3u ftamian.) £)rjne 

Unterfdjrift? 

$amian. Dljne Urtterfcr)rtft. Dag ift bag roarjre 
©efürjl! 3e|t ^etfet^, bert Sörief petfcrjieren. 

©milic. $anni, gib mir bie 
Dblaten Ijer! 
(Sfamtt) tut e§ uub befeftigt etueu 
(Spagat***) am genfter.) 



(£g ift roeber (Siegel* 
roacrjg nod) ^ßetfd^aft ba. 

Samtan. 3dj) petfdjiere fjalt 
ben SSrief bä ber Slagftedjerin**) 



*) burcJ)prügeIn. 



**\ 



ßäfeftedjerm, sfcertauferin. 



*) Sinbfaben. 



©rfter Sütfgug. 



199 



brüben. (^tmmt ben SBrief.) SBemt 
ber (Skalier ben SBrtef lieft, 
fommt er unausbleiblich (im 21b* 
geljen) unb bte Xrifdjjacfung ge^t 
bor fid^, unb baZ tüchtig — o, 
nur ©effiljl! (21b.) 



$)reijel)nter Stuftritt. 



So r ige, ofjne £>amian. 
©djtucfer. 



(Später 



®ic Vorigen. 



©mute. 3d) bin fertig. 

ganni. ©eben ©ie nur gefcfjttrinb ! (Sie binbet ben 
3rief an baZ (£nbe ber ©djnur unb läfjt ü)n übcr§ genfter.) 
(5ct)on ift e§ ein Uljr fcorbei. $anni öer* 
f^raif» mir an einer ©djnur — (Giefjt gegen ba$ genfter.) 
©a, mag fei)' idfj? SDarf icf) meinen $ugen trauen? 
((gilt Jin.) 
«Sdjlucfer tritt ein, einen großen £aib 93rot unterm 21rm 
tragenb. 
Slbolf. 3)a3 ift ber Ijei&erfeljnte Sörief! (gicjt ben 
93rief bei bem genfter herein unb (oft tfyn ab.) 

«Sdjlucfer (Stbotf bemerfenb, ftufct unb fagt reife für fiel)). 
28a§ gefc^te^t btxin ba? (©ct)teid)t fiel) in Hbolfs g^äl)e.) 

5lbo(f (jubelnb btn 93rtef entporfjaltenb). ^dj I)ab' if)U. 
8tfjlutfer (rafdj öortretenb unb Slbolf ben S3rief au3 ber 
§onb ret&enb). 9?ein, id) fjab* ifynl 

5lbolf (erfdjrocfen). §a, mein $ater! 

gatint (freubig ju (Smtlie). (£r 5^t il)n fdjon. 
©milie (ängftlitf), aber in freubiger 23emegung). ©Ott, 
ttrie mir ba% Sperg fcfjlägt. 
(Sdjlutfer. fomm' iti) enblid) hinter beine ©cI)lidj , ? 
ßiebesbriefetn? ©'fdjtcfjteln? (Säbeln? fta, ir-artM (Segt 
ben Saib 93rot auf ben £iftf>.) 

5lbo(f. $8ater, l)ören 6ie mid)! 
«Sdjlutfer (mit verhaltenem trger). 8$ mu§ erft lefen. 
(fiieft.) „ÜUHfjbeuten (Sie e§ nidjt, ba$ \6) guerft an (Sie 
fdjreibe. ^d^ glaube öon ber SBafjrtyett, $nnigfeit Sljrer 
2khe übergeugt §u fein —" $rat>, fel)r brat)! (ßadjt 
öor $rger.) 

©mitte (gu gonni). S^^t toirb mein $lbolf ifjn lefen. 
(<3efct fiel), in (SJebanfen öerfunfen, gum ©djreibtifdj.) 

(ganni fieljt abtoedjfelnb §um genfter l)inau3.) 

17* 



200 



3u ebener (grbe unb erfter ©tod. 



<®ä)luäct (loeiterlcfenb). „Sann meine (Gegenliebe (Sie 
glücftirf) machen, fo nehmen (Sie bk Söerfidjerung, bafc 
nur S^ 2Mfö * n meinem Spesen lebt." 

«bolf (cntgücft). Sßär'S möglich? 3rfj Überglücklicher! 

(Sdjlucfer. D bu §auptfpi^bub ! — <Sold^e 9(flafe* 
matten*) fängft bu mir an? (Sieft weiter.) „Erfreuen 
(Sie midj burrf) einige Seilen öon igljrer §anb, bk 
(Schnur roirb fo lang am genfter bleiben, hiZ (Sie bk 
Slntiüort baran gefnüpft, bk \ti) mit (Sefjnfudjt er* 
warte." 

«bolf. Siebfter SJatcu ! — 

©djUtrfer (tum einer 3bee ergriffen), ©alt! ^5)a§ ift 
ba% ©'fdjeitefte ! — SDu ge^ft je&t mit mir in bk 
Sammer, lommft mir nid^t non her (Seiten, unb itfj 
fieantroorf ber gräulein anftatt beiner ben 23rief auf 
eine 2Irt, ba$ fie biü) für ben impertinenteften fjlegel 
galten mu§ unb bidfj in ifjrem Seben nidjt meljr an* 
fdfjaut. 

^bolf. $ater, baZ fönnten (Sie?! 

Sdjlurfer. D ja, id} !ann Riegel fein. 

Slbolf. Sßater, (Sie treiben mid) $ur SSer^raeiflung. 

<Stfjfutfer. 2In ber Sranfljeit ift nodj) fein £anbler§* 
foljn geftorben. 9?ur oormärtä! 

5lbo(f. Sdj befdjroöre (Sie — 

(Srfjtutfer. Seine $ajen gemalt, \6) beanünort* ein* 
mal ben SBrief. (Stiebt Ebotf in bie ©ettentüre redjt§ unb 
geljt nadj.) 

ganni (ju ©mitte), ©eben (Sie acfjt, rcie liebeöoH er 
I antworten roirb. 

SSter^etjnter Sfuftrttt. 

SSorige. Sperr bon ©teinfel§ unb feine $rau. 9?odj 
ein §err unb eine % ante. 

grau b. (steinfelS (im eintreten). Ah, bon jour, 
liebe Gnnilie. 

$err b. <stetnfel£. Tltin gräulein, S^r" Unter* 
tänigfter ! 

©nttlte (ber @efetffä>ft entgegengeljenb). 3$ ^k, nur 
5um ^ßa^a Ijineingufyagieren. 

fierr b. (stetnfelS (inbem er nad) recl)t§ gefjt, ju ©mitten). 
SBoIjlauf, ber ^apa? 

©mitte. !$ä) banfe, ja. 

(®te gmei Ferren ge^en mit ü)ren tarnen redjt§ ah.) 






*) ©eftf)td)ten, (Saaten. 



ßrfter Stufjug. 



201 



$ünf§ef)ttter auftritt. 



©mute, 
gunnty. 



$)attttan (fommt aus ber Glitte UnU mit bem geregelten 
Sörtef jurüd; er ift nod) immer benebelt). S£)a ift ber ©pagat 
fdjjon. 'Der (£f)eöalier §at §u ber ©aterl gefagt, er 
iafjt einen (Spagat Ijerab — ift fdjon ba, ber Spagat — , 
jte fott nur ben S3rief baran binben, er mtrb iljn auf* 
giefjn. (©eljt beljutfam ljin unb binbet feinen S3rtef an.) 3ft 
fdjon broben! 

Sannt (gu ©mitte).. Die Sbtttoort fommt! (©ie §tel)t 
bie Schnur mit 3)amian§ SBrief herauf unb §um genfter gereut.) 
(ItnUie. D, gib gefcfjttmtb! 
gannt. tummeln ©ie fidj; mir fdfyeint, e3 fommt 
foer. (©mitte öffnet ben SBrief.) 
3)amian (nadjbem er fangfam oom $enfrer gefdjtidjen). 
3e|t ftrirb er a greub' Ijaben, ber bumme ®ert! (2ad)t 
in bie gaufl.) 2tber g'freu' bicf) je£t nur über ben SBrtef, 
ben bu lefen ruft, (gegen btn erflen ©tocf hinauf broljenb) 
beine ©djläg 7 fein foötel aU mie 'brucft. &%t mu§ id) 
fdfyaun, toa§ in ber Äudjel g'fdjieljt! (5Tb.) 

©mitte (öffnet ben 93rief unb lieft fdmett). „3$ liebe 

©ie oon ganger ©eete, iä) bete ©ie an. SSenn ©ie 

meinem letbenben ^ergen einen fußen Eroft gemäßen 

tr-often, fo fommen ©ie Ijjeute abenb§ §u mir." — 28ie? 

■ %§, ba$ fann i<fy bod) unmöglich! 

Sannt. (§& ift eine ettvtö füfjne $bee oon if>m. 
©mute (tieft). „3)a3 ©lud meinet £eben§ pngt an 
ber Erfüllung biefer ftitte." 



©edjjetjnter auftritt. 

SBorige. §err öon 2ßadj§toetdj, beffeu $rau, nod) ein 
&err unb eine ®ame treten ein. 
grau u. Sßaipmetrf). 2lfj, gräulein ©mitie! 
£>etr t>. äöa<ptt>eidj. 2Bie ftefjt ba3 toerte SSeftnben? 
©ttttHe (nadjbem fie unbemerft $anni ben 33rief gugeftecft 
Ijat). 3$ banfe. gft'S nidjt gefällig, gum tyapa fyex* 
cin^ufpagtcrcft? (Öffnet bie Türe redfjts, alle ah.) 



(Siebenter Sluftrttt. 

<Sd)Iucfer unb Slboff. | SSonbon, ^o^ann fommen oon linfe. 

Söon&ütt (in eiliger ®efd)äftigfeit). §at (Sr ben ©pagat, 
I lieber 3>of)ann? 



202 



3u ebener Srbe unb erfter ©toef. 



Sodann, ©a ift er, (Suer Knaben. 
SBonbon. SSefeftige (£r ifjn am fjenfter unb faff 
(ir ijn Jerab. 

Sojann. 'Saä tüirb gleich geferjejen fein. (%ut, wk 
ifjm befohlen.) 

SBonbon (für ftcj). 3$ bin bod) neugierig, ob fie 
mir f crjreibt? Dfyne ätoeifef fd^reibt fie, baZ pauöre 
^ing — aber Jü&fdfj ift fie. $auore, aber ^übfdt) ! 
&ä)ludtx (pon retf)t§, einen S3rief in ber fcanb). ©0 ! 
ba$ ift eine $ntroort, bk fitf) gettmfdfyen rjat, bie fteeft 
fie nierjt an§ genfter! 

9Ü>o(f (ifjm folgenb). $ater, foenn Sftnen ba3 Seben 
3Jre§ ©offnes lieb ift, nur ba§ tun (Sie nierjt! 

(»djlutfer. 9Hcrjt§ ba, icrj teib r leine Söfflerei *), irr) 
roiH leine Söffferei, unb icr) mag leine Söfflerei außer 
bie, wo Keffer unb ©abel babei ift. 

9Ü>olf (ftfjmerglttf)). (Smüie! (93ebecft fic3& ba§ ®efttf)t mit 
betben Jgänben unb finft redjt§ auf ben ©tuf)t.) 

(stfjhttfer (§um $enfter geljenb). "Die ©cfjnur fjängt 
richtig nod) ba — (knüpft ben SBrief an.) 
Sloolf. $ater! 

Sojann (§u SSonbon). (Sie banbelt fdjon unten. 
(©djUttfet. ©0 ! (©fliegt forgfätttg bat genflcr.) SDu I 
bletbft bort unb rürjrft bid) nierjt öon ber ©teile ! — (So ! | 

Sojann (gietjt ben SSrtef herauf unb gum $enfter herein). 
®a ift ber Sörief. (£uer (Knaben derben bod) ein 
^eräenäbegtüinger fein au§ bem ff! (mu ifym btn SBricf 
übergeben.) 

SBonbon. *2)a l^at (£r brei Smlaten, lieber Sojann, 
je£t lef (£r mir aber ben SSrief oor, idj fyaht meine 
dritten öergeffen. 

Sojann (tieft). „®ede3 ©efdjöpf? 
Bonbon (befrembet). 2öa3 für ein ©efcrjöpf? 
Sojann. ®a ftcjt „fecfeS" ©efd)ö>f. (Öieft roeiter.) 
„SBerfdjonen (Sie micr) mit Qubringitcfjleiten — " 
SBonbon (erzürnt), 'SaS ift ja impertinent! 
Slbolf (troftto§). 3)er 23rief muß fie empören, ba3 
arme gräulein. 

(stfjlntfet (r>om ^enfter fommenb). S)a§ ift redjt, fie 
foE fidj) ärgern, bit üerüebte ©retel bie! (©teljt ben 
iftoä, btn 3)amian in feiner erften ©gene über ben ©tufjt gelängt.) 
(9lboff get)t öergtoetfelt auf unb ah.) 



*) Söffelei, Ötebfctjaft. 



Grfter Slufaug. 



203 



Sodann (iueiterlefenb). „bleiben Sie hei $l)re§* 
gleichen unb mir Ijübfd) Dorn Setbe, menn (Sie fid) 
Unanneljmtidjfeiten erfparen wollen." — Dljne Unter* 
fdjrift. — 2)en oermegenen (Stil l)ätt r id> ber Jungfer 
Saterl gar nidjt zugetraut. (®ibt ü)m ben SBrief.) 

93onö<m. 3^ tonnte rafenb merben. 

Sodann. 28är r fdjab', grab 7 bor'm (Sffen; ba£ 
muffen (Suer (Knaben nidjt tun! 

93onfeon. 3a, ja. (Sr ^at redjt. 9#acr/ @r, baß 
mir balb faeifen, idj mill meinen ©rimm öerbeißen. 

Sodann. !$ü) merbe gtetdt) gum ff od) l)inau»* 
fdjaun. (5Tb.) 

London (für fidj, ben 93rief äufammenbaüenb). Rmptic* 
tineng ohnegleichen ! .(®ef>t mütenb ah.) 



Stc^tge^nter Auftritt. 

■Sie Vorigen, ©cptyerl. (Saterl. (£fj rtftopf), ©eppef. 
Zettel. Steft. 

<£>d)Ut(fer (nadjbem er ben SRod befefjen unb Eingelegt, 
ruft er natf) red)ts). (Sepljerl, ma§ ift'S benn unter an* 
bern? SBirb benn Ijeut nit halb ang'ricljt't? 
(Sfjriftojjf), ©eppet, Zettel unb Dftefi fommen au§ tedjtä. 

(^rifto*)!). 2)' grau Butter üernadjfäffigt un3 
Ijeut mieber gan§. 9tuf bie 91rt muffen mir gurüc!* 
bleiben im 28ad)§tum. 

<$tpf)txl (bie mit ©atert ebenfalls au<§ rechts fommt). 
&ih a ©elb i)er, Sttann! (£3 muß a biffel mag auS'm 
2Birt3l)au3 g'ljolt merben. $)u §aft mir ja nid>t3 g' 
§au3 'taffen gutn (Sinfaufen, unb ber ffrebit fjat ein 
inbe. 

(Sdjfuder. Sefct gef)t'3 g'famm', id) bin Ijeut 
g'feffen in ber §ütten al§ mie ein gemalter 5£ürf *) 
unb fyah' fein'n ffreuger ö5elb g'löft. 

(Salerf. 9Jceine ffunbfdjaft, für bie id) §auben 
pu£', Ijaben alle g'fagt, fie galten mid) 'B nädjftemal. 

(se^erf. $u, 21bolferl, §aft bu nic^tg? 

Slbolf. (Sie miffen, grau Butter, icl) fyah 1 ^fjnen 
in biefem -»neonat atle3 gegeben, ma§ iti) mir oerbient 
fyah 1 ; erft ben nädjften ^)onnergtag berief)' icr) mieber 
meinen ©efjaft. ~ Übrigen^, ma§ mic| anbelangt, 



53cbtente. 

(SSäfjrenb 
tiefer ©gene 
tragen bie 

23ebienteu 

bie £afet 
t>or, rieten 
bit ©tüljfe, 
orbnen bie 
®rebenätifdie 
mit Settern, 

Sluffä^en,. 
SBouteÜIen, 

©läfem, 

Waffen, 

SSnfen ufiu ) 



*) $)a§ SBilb eine£ raucfjenben Surfen finbet fid) auf ben meiften 
6d)ilbent ber Xaballäben. 



204 



3u ebener (£rbe unb erfter ©locf. 



©tu 93 e = 

bienter 
Fommt unb 
fteHt einen 
öcimpfenben 

fübernen 
©uWento^f 
aufben®re= 

benätifci). 



»cbiente. 

Sodann. 

©päter 

©olb = 

.fud)8. 

©mitte. 

Sonbon. 

atteljrere 

sperren 

unb 
2) amen. 



Sttutter, (fteinlaut) iä) merb* nid^t mef)r üiel brausen 
auf ber SBelt. 

(Efjriftojjf). $ber mir braudien befto mefjr. 

(Scp^erl (beforgt). ^Cbolferl, tvaä ift bir bettn? 

©Ijriftop^, <&tpptl, Zettel, ülefi (uugebutbig). grau 
Butter, e3 ift faät, mir fönnen nidjt länger meljr 
martert! 

^eimäeljnter auftritt. 

$)te Vorigen. 2) a miau, üou üntZ tommenb. 
$atnian. 3d) bemerfe mit Sttifjüergnügen gäng= 
liefen Mangel an Sfaftalten gum 'Siner. 

(©djlutfer (511 Samian). 3)u, (Sdjmager, id) l)ah' bir 
fjeute früf) ein (Mb mit'geben. 

$amian. ®a f)ab J icf) ben 9toc! barum gefauft. 
(Setgt auf btn SRocf, melier auf bem ©effel f)ängt.) 

8d)lutfer. §m! §m! ®u fjaft ba freiließ ein'n red)t 
guten (Sinlauf g/matfit, aber ma3 tun mir jetjt? ff ein 
ffreuger (55elb im §au§ unb bk (Sdjar ffinber, jbie 
effen motten. 

^oljann lommt. 3Bie bie (55efetlfd^aft fommt, mu^ gleidj bie 
Xafelmufif anfangen. 
Sodann (in bie ©ette rerf>t§ rufenb). ©3 ift aufgetragen! 
©olbfutf)§ fommt mit feinen ©äften. 9ttel)rere (Mfte 
treten nodfj ton lin!§ ein. 
<®tppel yttttti, Olefi. grau Butter, geljn mir 
effen! 

<Sd)Utrfer. 3um ©lud f)ab' itf) btxx 2aih SSrot 
g'fauft um bk legten aifyt ®rofd)en. 

®ölbfutp (ju btn ©allen). 3$ bitte, fiel) gu pla* 
I eieren nadj ©efatten! 
^rfjntefer. Qefct, ff inber, gefjt'3 f)er, Ijeut ift ba§ | 
unfere einzige ©peip. 

<8oH>fudj3. Sd^ Ijabe meine reigenbe '^ifd^ita^ 
| haiin gemäht. 
(®tc SHnber fetjeu fid) ftittfdjtoeigenb an ben £ifdj, bie übrigen 
ebenfalls, ©djlucfer fdjneibet ba$ S8rot oor, ©eptjerl teilt e3 au§.) 
@d)fo(fer (einen ©eufger unterbruefenb). Sftir ging'3 
je|t fd)lecr)t genug, menn 7 § nod) fdjlecfjter werben fottf, 
bann meifj \6) nit, ma§ \6) anfangt. 
<&tpptl Wlix '2 ©djergel, SSater! 
$amian. ffinber, fd}ludt'£ fein S3ein! 
<©ejif|erl (traurig gu ©djturfer). 28ir ^aben alfo nidjtä 
rneljr afe trodene§ Sorot? 



fr- 



(Srfter Stufoug. 



205 



<z>ä)iu(fn (feljr ljerabgefHmmt). Ultb ba$ nur bon tyut I 
auf morgen. 

$olbfudj3. Sine Eröffnung Ijabe idj Qfjnen §u tun, 
meine Ferren unb tarnen, bte ©te überrafc^en tt)trb. 
gcrj toollte e3 gfaar bt§ §u (£nbe ber £afe( berfdjieben, 
bodj tüogu? 

<Die ®efeHfdjaft (neugierig). 9hm? 
©olbfudjs. @3 ift — botf) Ijalt! 3)a3 barf nur 
hti botfen ©(äfern gefcrjefjen. (SBinft ben 93ebienten.) Kljam* 
pagner! 

(®ie 93ebienten (äffen GTf)amttagner*93outeitfeu fnatten. @3 hrirb 
eingefdjenft.) 

2)amtan (fcufgcnb). ©tue SBoutettte bom Wtttltify 
teften! 

«Saferl (reitfjt üjm bm ftrug). 3$ fjab' grab 7 ein 
frifd)e§ Söaffer bom SSrunnen g'fjolt. 

(SMbfudjS. ©o hriffen <Ste benn: Steine Softer ift 
SSraut. 

©tttüie (erfcrjricft). 3$? 

©otbftt'djS. ^er SSruber meinet alten ©efcfjäft§* 
freunbe§ bon SD^arfettte, (£fjeba(ier Bonbon, ift ber 
Bräutigam. 

(Smilie fudjt iljre SBefrürjung §u tierbergen.) 
5lffe. $3ir gratulieren! 

(Sljor ber @fifte. 

$ernef)me Bräutigam unb SBraut 
$)ie SBünfcrje unfern §ergen3 laut! 
($tte ergeben bte ©läfer unb flogen mit SBonoon an.) 
(^tiftoj)*), ®tpptl, Zettel, fReft (traurig), ffrieg'n 
mir fyut gar ni£ ate $8rot? 

<§dj(u<fet. <3o(ang mir ba3 nocr) (jab'n, banft'3 
«Ott! 
(Sitte §ugtei(t) mit bem im elften 
(Stade gefungenen (Efjor.) 
2ßenn man für unä lein Sorot 

mefjr hafyt*), 
%ann i\V§> mit un§ erft gute 

ftadjt! 
(«Sie fi^en in trauriger Stellung um 
btn Sifdj Ijerum.) 



$*jot ber @ftfte. 

'Stern Brautpaar, bem 2kht^ 
glücf fadjt, 

Sei laut biefe§ tSitiat ge= 
btafitl 

(Seeren unter lautem ^ubet unb 
SStöatgefd^rei bie ©läfer.) 



*) bäett. 



206 



3u ebener (Srbc unb erftcr (Stotf. 



Breiter 5lufsug. 



2)ie untere Abteilung 
ber 33ü^ne [teilt eine ärmtidje ®üdje 
bar. ^m Spintergrunbe ber $euer* 
berb, im Spintergrunbe linl§ bie 
9Iu3gang§türe nad^ ber (Strafte, gur 
(Seite red)t§ bie £üre nad) bem 
Qimmer. 



3)ie obere Abteilung 
ber S3übne [teilt eine ^errfrfjaftttdje 
fuebe bar. $m Spintergrunbe ber 
^euerberb, §ur (Seite SBinböfen unb 
anberer ^üdjenanparat; im hinter* 
grunbe Iin!§ bie 5lu§gang3türe, gur 
Seite redjt§ bie Xiire nad) ben 
ßimmern. 



©rfter auftritt. 



(Senberl. (Salerl. Zettel. 

©ran (Selber! madjt ein !Ieine§ $euer 

an. «Salerl unb Zettel finb ebenfalls? 

um ben §erb befdt)äftigt.) 



Slffcif. ^ran<2üi§. 

93lebrere ®üd£)eniungen unb 

SMgbe. 






(inbem fte alle auf öerjdjiebene SBeife befdjäftigt finb). 

^)a§ 'Sing gel)t £ag für £ag fo fort, 
3)ie Pag 7 nimmt gar fein (£nb 7 . 
3)er STeuyel bleib 7 in biefem Drt, 
9ttorbtaufenb ©apperment ! 

®tpf)txi (nad) geenbeter SKufil). 9Mn 2Ibolferl ift 
boerj ber befte ©oljn auf ber SSelr. §>at mir menig= 
ften§ fo Diel ®elb auftrieben, bafc idj) un§> für 7 n 2Ibenb 
ma§ foerjen fann. 

(Salerl. SSenn icr) il)m nur in feinem ^ergen^fum^ 
mer Reifen lönntM 

&tpf)txl (feufjenb)'. S)a§ ift eine traurige ©ad} 7 , — 
mag ba nocl) brau3 werben mirb! (Stellt (55efcr)irr §um 
$euer, (Salerl ebenfalls.) 

2ifnif, mit ^ranqoi§ oortretenb. 
Slfjrif. Zßk'Z in bem §au§ guge^t, ba£ ift un- 
erhört. 

granc(ji3. Unb tuie mir geplagt finb, ba§ ift aud) 
unerhört. 

9lfj>if. *3)a3 mein 7 icl) ja eben. — dreimal bie 
SBodje Einers, benfelben £ag nodj S3ali, btö reißt bie 
®öd) 7 gufamm 7 ! (®el)t red)t3 unb befdjäftigt ftdj.) 



Stüeiter Sfafaug'. 



207 



grancois. 28enn nur einmal bit Wlobt auffom* 
met, bafc bte ®öcty bei ber Xafel fi|eten unb bie §err* 
fdjaft focfjen müftt'; ba mär' ict) recr)t gern ein koö). 
(®ef)t gum §erb; in ber ®üd)e roirb roäfyrenb bem folgenben 
immer lebhaft jebod) ofyue (SJeräufd), gearbeitet.) 
«Sefjfjerl. föommt^ je|t (£rbäpfel fetalen! (®eljt mit I 
(Safer! unb bettet ab.) 



ßtoeiter Stuftritt. 

©d) tu der unb £)amian fommen Imf§ nadj §auje. 
<3dj(utfer (berbrteglidj). (£d)on mieber fein Ö5elb gelöft! 
Dtttnian. 2Semgften3 fjaben mir Söemegung ge= 
madjt auf unfer ÜDfcittagmafjl. 

<©djUitfer. 'Samian, bu mußt fjeut noer) — 



Vorige. 






©rittet Auftritt. 

SSortge. 3inS. | $ üri9e . 

3ut3 (eilig). ;gcr) fauf euer) nacr) unb ruf eud) | 



nacr), unb if)r r)ört mid) nid)t 

$amian. 3a, r)eut ift ÜDcicrjaefi, unb ba fjört man 
bie §au§f)errn nit gern. 

6d)focfer (§u 3in§). S£)a bitt* id) um SBergeiljimg, 
(Suer (Knaben — ijW nicr)t gefällig — mir merben bod) 
nidjt in ber ®ucr)et — (miil ityn in§ 3immer führen). 

3in£. 9Jtacr)t nif, icr) fontm' — 

$amian. Um ben QinZ? 

«Srfjlutfer (»erregen). ^dj tüeiß, ber £ag ift r)eut, 
aber — 

$atuian (ju 3m§). 2öir finb igljnen ja ben ©eorgi^ 
gin§ noer) fdjulbig, ber muf$ früher htftafyt fein ber Drb^ 
nung megen. Söetl mir aber ba§> jegt ntdt)t fönnen, fo 
friegen ©ie ben SfttdjaeliginS fcfjon gar nicr)t. 

3in£. 9Jcir fdjeint, ü)r feib ein lieberlicr)e£ SBolf. 

«Sdjlutfer. günf Sinber unb ein fcr)Iecr)ter SSerbienft 
ift eine £ieberlicr)feir, bk mandje §au£ljaltung beran* 
giert. 

3in£. 3d) fouT (Strenge gebrauchen gegen euer). 

$atnian. <5cr)ulbenarreft märe meinet (£racr)ten£ 
btö 93efte. 3e£t geben (Sie un3 nur ba§ Öuartier, 
menn ©' un§ einfperren taffen, lönnen ©' un3 öer<= 
!öftigen aud). 



208 



8u"ebcner @rbe unb crfter ©tocf. 



3inö. %la, oon folgen ^arteten tonnt' man fett 
merben. 6el)t, icr) bin nicrjt gefommen, $inS §u for* 
bern, id) meifc, mie'S mit eud) fteljt, icr) tüitt eud) ben 
gangen Zettel fcfjenfen. 

®rfjluder (freubig überrafdjt). 2öie? 2BaS? — 

3inS. 21ber ifjr müftt aucr) maS bafür tun. 

$amian (ju Sing). SD^ann! Parität! ^Sua^m' 
öon ber SReget, forbre, maS bu roillft ! 28emt cS 
SanblerSfräfte nicrjt überfteigt, fo fott es gefd)eljen. 

3in£. 60 tyört! — (3u ©djluder.) ©ein <Sotnt §at 
§ier im §aufe eine ($$efcr)icrjt , ang'fang'n. 

(»djlutfer. SSiffen'S ©uer (&nabzn aucfj fdjon? 

Samian. Unb mag lommt am (£nb* IjerauS aus 
einet folgen (S5efd^id^t ? ? (£tne ©efcrjicrjf ; naiver gibt'S 
erft a rechte ©efdjidjt'! 

<®djlu<fer. gcr) &ut getüife nid^t fd^ulb, im ®egen* 
teil — 

3in3. 2BilfS glauben. <3)rum rjört meinen $8or^ 
fcrjtag! (Suer ©otyn, (Salute, fteljt mir Ijier im Söeg. 
Sljr foECt U)n mir aus bem SSeg räumen, benn icr; miü 
felbft baS gräulein — 

(sdjlutfer. 2H)a ! 

$amiatt (grimmig §u 8m§). Unb mir*) fallen i^n 
aus bem 2Beg räumen? ($adt ilnt.) ^ftörber! §ättft bu 
uns für SBanbiten? 

3in£. «Summfo-pf, laff ©r midj aus! (m$t 
fic3& IoS.) 

(Sdjludev. 2tber ®amian! 

SinS (gu ©djluder). £)er ift ja üerrucft! — gel) 
miH ©urern (Sofjn eine (Stelle als ©crjreiber oerferjaffen, 
beffer als er f ha fjat, aber er muß breifcig teilen 
fort öon rjier. 

$aiman. 2lcr), ja fo! 3er) ^b 7 geglaubt, <Sie ttmn* 
fd)en 9D£orb. 

3in£. ©r ift ein bummer f erl. 

<3djtucfer (ju ght§). 3$ bin gang einoerftanben mit 
bem $lan. 

$atnian. 3)er Slbolf ift ja nur ein angenommene^ 
Sftttb, 

3in$ öu ©d&Iuder). ©0? 9?un, um fo leidster nrirb 
&utf) bk Trennung fallen. 



*) £)ialeftifd) für „mit"; bei SReftrot) übrigen* feljr feiten. 



Stociter 5tufaug. 



209 



$amian (ju 3ins). Unb ftatt bem, ba$ er un3 bt§^ 
fyer unterftü^t fyctt, unterftüjjen unä fjalt jegt (Sie. 

3in£. S^r fotlt mieij aU generös fennen lernen. 
SStr finb af fo einig ? 

(Sdjlurfer. Sa! 

3in3. borgen mujs bie TOreife üor fierj geljen. 3$ 
üeranftalt' alles. SDer Qin^ ift eudt) geferjenft. 

i)amian. SDtefe Söorte finb Harmonie ber 
i&pfjären. 

SinS. Un[er ©eferjäft ift abgemalt. 

(»cfjlutfer. ©ang in Drbnung. SBefjüt 7 ^fjnen ©Ott! 
(3üt§ gefyt linfö im Spintergrunbe ab unb läfct bie Xüre offen.) 



Vierter Auftritt 

Vorige. "Sann $ o 1) <* n n unb 902 e <• 
SBorige, o^ne 3in§. ribon, fommen r<on red)t3, jeber fjat 

eine SRedjnung in ber §anb. 

gtfjlucfer. deiner ©epljerl mufc man bk <5acfye auf 
eine gefefjicfte 2lrt beibringen. 

Satnian. QaZ ift rein — 

(©djlucfer. 'Sag ©ange toar unöerfjofft. (§£ fcr)aut 
grab 7 clvlZ, aU ob hti un3 einmal ba3 ©lue! einlegen 
tt)Otlt\ (®ef)t im Jpintergrunbe nadj ber Sure.) 

$>atnian. Sa, oa f)at'£ noer; ein^ $aben öon f)ier 
hiZ natr) SSaben. 

«SdjUitfer (bor bie Sure fjinauSfetyenb). 3)a fefjau' fjer, 
•Samian, ma£ gefjt benn ha für ein §err auf unb ab 
unb fefjaut auf unfere genfter? 

(SSeibe fefjen jur Xüre f)inau§.) 

Sodann. 2)ie §errfct)aften fein frieren gefahren, 
bann fahren f noefj ein menig in§ Sweater, el)' ber 
SSatC anfängt. — 

SReriöon. Unfer §err ift aber §u §au3 geblieben? 
(3u ben Seuten.) 9?ur fünf, nur fleißig ! 

Softann. S)a3 heutige ^tner famt 23att !ann un3 
fdtjon einem jeben einen gmnberter tragen. 

SJleriöon. 2Bir muffen nur unfere 9iecr)nungen t>er* 
gleichen. 

Sodann (fefct fiel) mit 9tteribon an einen ftüdjentifd)). 
^a, ja, (Sittöerftänbnte mujs fein, wenn e£ beim S3e*= 
trüge fjonett fjergeljen fott. 



210 



3u ebener (£rbe unb erfter ©totf. 



(SBeibe 

Setgen etn= 
cmber tt)re 
SRectmungen 
unb belibe= 
rieren unb 
Dergleichen 
im füllen 

miietn= 
cmber. 2)aS 

^üc^en= 
jjerfonal ift 
im hinter* 
grunbe be= 

fcpfttgt.) 



fünfter Auftritt. 

Site Vorigen. 2öitm. | 2)ie Vorigen 

<stf)ftttfer (jur Sure r)inau§rebenb). 3>er Xanbfer öott 
ber §ütten 9ßr. 87, ber bin icr). 

äBütn (eintretenb). SDann bin icf) am regten Drte. 
3)er Söebiente be§ £orb3, beffen ©efretär idj bin, §at 
einen Dtocf, roelcr)en ü)m unfer gnäbiger gerr gefdjenft 
§at, hti Stjnen üerfauft. 

$amtan. 3a eigentlich hä mir. 
»ilm. 28er finb <5ie? 

Samian. 3$ bin S ommi§ beim £anb(er 9?r. 87. 
SBUtn. gaben (Sie ben 9iocf nocr)? 
(Sdjlutfer. So. 

SBUm (erfreut). 9run, ba$ ift gut! 9hir jfJjnetf, roo 
ift er? 

gdjlutfer. SDamian, tjoP ir)rt au§ ber Kammer. 
(®amtan get)t recljtg ab.) 
SJleribon. ®u §aft aber bei ben (Sjtraroeinen fcrjön 
aufgerechnet. 

Safjann. 9cur ba3 'Sreifacrje. 2Iber bu tjaft ba hü 
groei ^Korjrrjenbeln *) um fiebert (Bulben (55abri **) aufge= 
fcfjrieben; ba$ iönnV ber gnäbige gerr bocr) merfen. 
SJleribon. 3)u Ipaft redjt. 

Sotjann. (Schreib lieber bei bie (Sulgen um fünf- 
5er)n Bulben metjr auf. (23eibe rennen fort.) 
gtfjlutfer. $lber icf; öergeff gan^ baJ3 mir ba in 
ber Shtcrjel — 

SBilm. WtZ ein§, roemt nur ber SRocf — 
(Stfjlutfer. ®er 9ioc! fct)eint (Suer (Knaben fer)r ans 
ger§ gerotteten gu fein! 

Söilm. Qa, ba£ r)at feinen guten ®runb. 
Samian (fommt mit bem dioä prücf). ®a ift ber <5pan* 
fracf ***). 

Söilm (ju ©d&tucfer). 3n ber ©eitentafdje btefeS Dorfes 
ftecfen taufenb *ßfunb. 

$amian (ba§> ©erntet be§ 9tocfe3 mit ber §anb torüfenb). 
gören © r auf, ba Ijaben ©' ben SfiocF, roo mären benn 
taufenb $funb? ®a müßt bocr) ber (Sac! gerreifcen auf 
ja u nb nein. 






*) 3hrfjrfjtt$ner. — **) 
©taatSfracf (SS. (Srjiatmcci). 



pern. — ***) gür ,,<S:pabis[$)eQen]fra<r, 



8toeiter Sfafeug. 



211 



25Um (gu $amtan). ©iefyt (£r, greunb, ba finb 5toei 
SBanfnoten, jebe öon fünffjunbert $funb. $funb ft'nb 
engüfdjeg (Mb. 

$amtan. 2ltf) ja, ba§ toetfc td^. 

ä&Um. Unb ljter finb breüjunbert ©ulben, bte be=> 
faljl mir mein §err, ber £orb, (Surf) gu geben, roenn icfj 
ba3 (Mb im Sftocf nod} finbe. 

(<5Kbt ©djtudfer (Mb au§ ber SBrteftafdje.) 

@d)littfer (freubig erfd&recfenb). 28ie? 28a§? 9Kd)t 
möafttf>! SDaS (55elb gehört mein? — 

»Um. @o Befa^PS ber £orb! 2lbieu! (®e$t ab.) 



©elfter Auftritt. 

Vorige, otjtte SBilm. 

(stfjlutfer. S)amian, ftfjlag rnitf) nieber, bamit itf) 
meifs, ob itf) auf bin ober ob mir träumt. 

Satnian. üftieberfdjlagen tu 7 idj btn ©ertraget 
erft bann, raenn mir ber ©tfjroager nifyt ben §t* 
porigen Anteil gibt an bem Ö5elb. 

(©djlutfer (in ijödjftet gteube). 28eib! ®inber! ffommt 
f)erau§! 

(Siebenter Sluftritt. 

%ie Vorigen, ©epfjerl. ©alert _. ~ 

(S^rtfto^l). <5epptl «Retter. SRefi. vorigen 

(Seüfterl (au§ rechts eilenb). 28a£ tji'S benn? 

&ä)luän (jubelnb). 3$ lJ a &' breümnbert Bulben 
kriegt. 

«Sepfjerl. fX^it möglitf)! 

(Sdjlutfer. 5lt§ $efom£>eng — in bem fRorf mar 
ein I)eimlid)e§ (Mb. ©o öiel (Mb fyah 1 iti) mein £eb= 
tag xioti) gar nit beifammen g'feljn. 

$)ainian (§u ©epijeri). *2)a§ |abt Sfjr ^r meiner 
^ftffigfeit §u öerbanfen. 

(©epfjerl. SBiefo benn? 

$amian (ftofg). Sfcfj tyab' ben $od: 'fauft mit ben 
5er)n Qenten*). 

<5tpfytxi (ba§ größere $euer auf bem §erb bemerfenb). 
5lber ©alerl, mag matfjft benn für ein unfinniges geuer? 
•üftan muft nit gteicr) uraffen **) mtt'm §oI§, menn fidj'S 
®tücf ein toenig geigt. 



2>te 

Vorigen. 



*) 3^ntner. 



*) touftett. 



212 



3u ebener (Srbe unb erfter ©tocf. 



STCeribön (ju ben Seuten). 2Iber tva$ ift benn bciZt 
28a§ treibt irjr benn? $03 geuer ger)t ja crbentlicf) ah. 
Sodann, (sie finb g T faul gum 9cacrjlegen. 
9fleribün. SSerft ein paar *ßfunb ©angfetten rjin* 
ein, bann brennte gleicf» mietet luftiger. 

grancoiS. ©leid)! (ftimmt fdjnett au§ einem Siegel 
eine 2ftenge (Sdfjmalj unb hrirft e§ ins $euer, bie flamme 
lobert Ijocfj auf.) 
6djfutfer. Söetb! Sinter! §eut motten mir un§ 
gut g^fcfjetjn laffen. Söfcrjt ba$ geuer gan§ au§, id) 
traftier' euer). ($a§ fteuer mirb ausgelöst.) 

(5>a§ $euer fäljrt praffetnb §um ®amin Ijinaug.) 
9lHe (laufen oerftrirrt burdjeinanber unb fdjreien). $euer ! 
fjeuer ! 

Sodann, SJleribon (auffaringenb). 2Ba§ Teufel! 
«He. geuer! 
(9ttan fjört bie (Sturmglocfe läuten unb 9llarm trommeln.) 
OTe. 28a3 ift benn ba§ für ein Sffrm? (eilen er* I 
fdfjrocfen auf bie (Strafe IjinauS.) 

©fjor. 

%a§> $euer fäl)rt buret) ben Samin, 
3u §ilf', 5U §ilf! ©efaljr ift ba! 
£)er Ütaucrj, ber ©ampf erftieft un§ ja, 
Qu £ilf, gu $UfM ©efafjr ift ba! 

(Unter allgemeinem Tumult fällt bie nädjfte £>eforation tior.) 



SSermanblung. 



®ie SBüljne oermanbelt fidj in ba$ 

3immer be§ erften $uf§ug§. 3m 

§intergrunbe ift £)amian§ ftttt. 



£)ie 23üljne oermanbelt fidt) in ba§> 
3immer be§ erften Sluf^ugS. 3)te 
£afel ift abgeräumt, auf jeber «Seite 
fommen gmei ©Jrieltifdje üorn unb 
§mei etttm§ meiter jurücf. ^TJact) ge* 
fdfyeljener SBermanbfung mä^rt bie 
SJlufi! nodfy eine flehte SSeile fort. 



Siebter Auftritt 

®olbfudj§. 2)ann ^o^ann. 
®olbfurf)£ (tritt nadj ber SKuftt ein). 2Ba§ ift benn 
baZ für nn ©peftafel im §aufe? Wlan fdjreit geuer ! 
(£3 mirb boer) nicr)t bebeutenb — . §e, ^oljann! Sfarjann! 



Streiter «uftug. 



213 



Softann (emtretenb). (£uer ©naben, ba§ ift gum 
Sachen! 3)a§ ift ein §au*)tfcf)ub *) ! 

®olbfucp. 2Ba3 benn? 2Ba§ benn? 

3üfjann. brennt §aVZ hti un3. 

®olbfudj$. Sllfo fdjon üorüber? 

Sodann. ®ic gtoette (Sprite mar fdjon ein über* 
fing. SD^ir g^fatft nur ba$, biefe geiDtffe gedftjeit tum 
bem fogenannten Unglücf, ba$ tZ \\ü) unterftefjn f)at 
trollen, bei un3 anguflo^fen. 

®ofbfutp. ®u fjaft recljt, ba3 ift tüirflidj gum 
Sacfyen. — $aljaljal)afja ! UnfereinS ftefjt feft. 

Sofjann. 3)a§ fag r iti) fjalt atfetueü, bie Millionär' 
finb bxt Seute, an benen man fiel) ein 93eift>iel nel}* 
men fott. 

®olbfudj£ (too^lgefätttg tadjenb). §al)al)al}al)a! 

Sodann. ^5ie £öfd)anftalten, (£uer (&naben, fom* 
men auf ein paar lumbert ©ulben. 

®olbfudj£. Sauerei! 

Söfjann. S)a£ ®ucl)efyerfonale mufc da capo §um 
arbeiten anfangen; baZ fdjabt bem faulen $olf o|ne= 
bem nicrjt. 

®olbfuep. ^Red^t Ijafl bu! Unb ber M? 

Sofjann. 3)er ge^t oljne Umftänb' oor fidj. 

®olbfutfj£. «SaS ift recljt. 9?ur um bm 93aH märe 
mir leib getrefen. 

Sodann (bittenb). 2)ann f)ätV idj ein fteme3 9ln* 
liegen, Gsuer ©naben. 

®olbfurf)3. 9hm, fag r § nur IjerauS! 

Sodann. 9#eüt fetter l)at ftd) fdjon toteber l)un= 
bert ©ulben erfpart, unb ba roäY §alt fein anliegen, 
er mö(f)t r § Ijatt gern anlegen hä (£uer ©naben. 

@olbfu(p. ©tb r § Ijer! 

Sodann (gibt ©orbfudf)^ <Mb, ber e§ §u ftd) ftecft; 
Itmfjrenbbem fagt er betfeite). 3)a3 ift ba3 ©elb, um tt>a§ 
idj iljn bei ber heutigen Xafel balbiert §ah\ 

®olbfutp. "Dein fetter ift ein ftiarfamer 9#ann! 

Sodann. D fefjr, fefjr fparfam. (Suer ©naben feljn, 
alle 2lugenblicfe rjat er fymbert ©ulben beifamm'. 

®o(bfu(!jS. 3^ rottt ba^er, nnetuoljl i(^ mid) fonft 
mit folgen SIetntgfetten nicfjt abgebe, ba$ ©elb in 
meine ©efcfjäfte aufnehmen unb e£ tljm, aus fRücEftcf)t 
für bitf), mit adfyt ^fo^ent oerintereffieren. 



*) §auptfpafe. 
3^eftr ot>. 



18 



214 



3u ebener (Srbe unb erfter ©toef. 



Sodann» gd) füff bk §anb ftatt meinem SBetter. 
(•SBetfeite.) ©o muß man'S machen; jefct muß er mir 
für ba% (S5elb, um mag icr) ifytt betrügt noer) gntereffen 
jaulen. 

föotofuäjd. §aft bu bir benn noerj gar nidjts er* 
feart? 

Sofjann (gefränft). (Suer ©naben, biefe Sfteb' r)ab T 
icf| mdt)t üerbient. $Qättm mir (£uer Knaben aus 
Unterhaltung ein paar Dljrfeigen gegeben, tcr) ptte fie 
in SDemut Eingenommen als un^tgen (Sinfalt eines 
Millionärs, aber ba$ micr) (£uer (Knaben bei ber (£f)r* 
ficrjfeit paefen — baS ift meine fcrjtoäcrjfte &tite. (23ei* 
nalje in Streuten auSbredjenb unb fe^r fdjnett.) SSon ber S3e*= 
folbung fann ficr) ein S3ebienter nicr)t oiel gurücfTegen, 
fonbern nur oom betrug, öom gilouprofit, oom <5ä)ab*) 
unb öom SÖ'fcrjoreS **). (®te Stänen untetbrütfenb.) ^aS 
pit* mir (£uer (Knaben mdr)t antun fotten! 

®öü>fucp (ifjit begütigenb). ^a, na, fei nur ruljig; 
icr) bin überzeugt öon betner !Hecf)tfdc)affen]r)eit unb hnCC 
beine treuen 'Sienfte aucr) reicrjücrj belohnen. %$id* 
leicfjt morgen fcr)on mite icr) meine ©roßmut im glän* 
^enbften Sicrjte leucrjten laffen, benn bu foUft nur 
loiffen, mir toinft tin greubentag. 

Sodann. (£üt greubentag? $Qabtn (Suer (Knaben 
benn aud) anbere? 

®ülbfudj£. <So eigentlich ntdc)t; aber icr) ermarte 
ftünblicr) bk 9?acr)ricr)t oon bem glücflicrjen Ausgange 
einer 6#efulation en gros §u <Scr)iffe, bk id) mit S3on* 
bonS trüber, bem SSanlier in 9)carfeille, in Kompanie 
unternommen l)abe. $8einal)e mein ganzes Vermögen 
fcr)tt»amm auf bem Dgean; bod) in bem %tgenblicf, als 
man mir bk ÜDcelbung fdfytcft, ba$ alle* an Ort unb 
©teile glücflicr) gelanbet, bin tdt) beinahe um bk §älfte 
reifer, als icr) mar. ^)er ©etuinn ift ungeheuer. 

Sodann. 2)a§ ift l)alt baS <Sd)öne; toeun man 
einmal reerjt mittm brin ftfet im ©lue!, fo gerät alles, 
ba oerliert 'S 9Jcall)eur üötlig bte Courage gegen einem. 
3er) fage: menn ficrj'S Unglücf über ein'n 9Jcilltonär 
trauen rüttl, baS lommt mir grab' fo bor, als ttrie toenn 
ein ©taüpummerl ***) auf ein r n (Siefanten bellt. 

®ol&fudj$ (hjotygefätttg). ©ut gegeben, gut! (£ine 
ÜDriflion ift eine ftfjufjfejie SBruftmeljr, über melcrje man 



*) unb **) 2iuSbrücfe ber ^ubenfprac^e unb be§ SRottoelfä) für betrüge^ 
rifetjen ©ehrinn. — ***) ©tattfjmtbctjen. 



S^eiter Slufgug. 



215 



ftolg fynabhtidt, tvenn bte Zxupptn be3 ©ctjicffate tyx* 
auftürmen motten. (@§ nürb geflotft.) herein ! 



Neunter Auftritt. 

Gel) lue! er unb 3)amian. | SSermut. Vorige. 

SBermut. Untertänigfter! 

(Solbfurp. 211), §err 28ermut, mag bringen Sie 
mir? 

Söermut. (Sine 9tacf)rici)t, fo bitter mie mein -ftame. 
®ölbfurf)£. Dljo, trag mirb'S benn fein? 
Sofjann. 2luf3 bittere fein mir gar nidjt gemöfjnt. 
(Wermut übergibt einen 33rief an ©olbfucfjg, toetcrjer ifyn erbricht 
nnb lieft.) 
®djUt<fer (mit Samian SJftitte linfS eintretenb). 2)er 
(Stäben, ben ba$ fjeuer ang'ricrjt't fyt, ift unbe* 
bentenb für fo einen reiben §erm. 

$atnian. 3n ber <&tabt benimmt fid) baZ geuer 
überhaupt feljr manierlicl); aucfj ift e3 ein ebler $uq 
öom geuer, baf$ e£ Ijinaufbrennt unb nicfjt herunter 
5 7 ebener Gsrb 7 , luo bie armen Seut' logieren. 

®olbfu<fj£ (auffafjrenb). 2)a3 ift ja ein f)eillofer 
Söurfdje ! (Sieft weiter.) 

Soljantt (fjatbtaut). 2Ber? 

Söermut (ju Sodann). 'Der §ecr <Sof)n. 



ßeijnter Sluftritt. 

©e^erf. (£l)riftop$. ©eppet. Zettel. fR e f i. SSo 

(»epljerl (im eintreten). 7 £ ift ftfjon atte§ gtücflicr; 
öorbei! 

8djlucfer. $&aZ gef)t eud)'£ geuer an? £um= 
melt'S euer), gtefjt eudt) an, mir geljn au3. 

tinber. 2Iu3 r gangen mirb! Wux gefef^minb angierju! 

(sepfjett. 2lber 3D?ann! — 

<£d)lutfet\ $u£' bicr) auf, efjer reb' id) nicfjt 
mit bir. (©epljerl mit ben f inbern ah.) 

Satnian. 9ttan mufj ja ein 1 &)x' aufgeben mit 
ber gamilie. 

<£d)luefer. 2ßenn id) nur einen anbern 'tRod fyättzl 
Wlad)t ni£, id) nelmt' galt'S faubere $arapluie. 

$amian. Qah 1 id) aud) nij anberS §um Stngierjn, 
id) fteef fjalt ein faubere^ ©cr)nupftücrjel tin, bann ferjau' 
id) gieidj nobler au3. (2JW ©djtucler ab.) 

18* 



rige. 



216 



3u ebener @rbe unb erfter ©tocf. 



elfter Auftritt 

©alcrl. | 2)te SBorigen. 

®öü>fu<p. @3 tft entfefcltdj! 
Sodann. 2Ba3 benn, ©uer (Knaben? 
®olbfucij£. 9Mn ©ofjn in Hamburg, ber lieberlicfie 
23urfd)e, nrirb eingej^errt, at§ mutwilliger ©djulben* 
machet eingefyerrt, menn id) nicrjt galjle. 

Sodann. 60 fe^en bte Skterfreuben auf ber und 
| 'lehrten (Seiten au3! 
®aferl (eintretenb). 28a3 ba3 für ein Särm tft, 
roenn'3 in einem JgauS brennt! ©0 mitleibig, fo l)itf= 
reicf; ift aCCeg ! Unb roenn'3 in einem §ergen brennt, 
rote bo£i)aft, raie fdjabenfrol) ba bie £euf finb! 
<®fyf)txt (pon innen), ©alert! 
Malert. ®omm 7 fdjon! (Sauft ob.) 

Sodann (ju ©olbfudjs). $a Reißt'S ^olt bleuen! 

<3oU)fud)€. 2lber bte (Summe! 

Statut. 2Biec>iel ift r 3 benn? 

<$otofudj)£. §unberttaufenb £ater! 

Sofjann. <5cf)öne Portion! 

(Statofudj*. 3(f) muß begasten. 



Vorige. 



3»ölftcr Sluftritt. 

©djluder. ®amiau. ©epljeri. I 

©alerl. Sljriftopf). ©epüet. | 

Zettel. 9lcfi. (Sitte im ärmlichen j 
©onntaggftaate.) 

<2djfotfer. 3)a mären mir alte im f)ödjften ©lang! 

$atntan. SSir fer)en mirfticr) einer fetjr bebeutenben 
gamilie gletd). 

<&tpf)txl 2öo mirb benn tnVgangen? 

@(fjlucfet\ ^annft bu fragen? 

$atntan. ^n§> 28irt3l)au3! ©ein 3lug r , jeber Qug 
feüte§ frönen @eficrjt3 faricfjt ja beuttitf) baä SBort 
28irt3t)au3 clvlZ. 

(©tfjfocfer. Kommt, Kinber, icr) traftier' euer) mit 
23acft)enbetn. 

Smtnian. 3$ cfP ©Jjrifelrctpfcit unb gifotenfatat. 
überhaupt, 'geffen rairb, ma§ Qeug Ijalt! Me muffen 
mir Iran! fein morgen, ef)er ftetjn mir tjeut nit auf. 

$te tinDer. Surfte! (8tte jubelnb ab.) 



(©olbfuäjs 

fefctficl) un r 

treibt.) 



3toeiter Slufjug. 



217 



(SJolbfudjS (ftef>t auf). 3$ bin auger mir fcor kärger. 
(3u SSermut, tttbem er iljm einen gettel gibt.) Sa gefyn ©ie 
gu meinem Staffier, übernehmen <5k bk Summe, unb 
Qfyren $rin§ipal taffe \<fy erfud^en, bem lieberücfjen 
SBurfdjen gu fcrjreiben, \6) miß gar ni(f)t^ mefjr toiffen 
öon if)m. 

Sodann. §err Söermut, ©te jinb ein £ropf! 

Söertnut (beteibigt). 2Ba3 unterteilen Sie fidf)? 

3oljann. SSergei^en ©ie, e£ ift gang richtig, ©ie 
finb ein 2öermut§tro<pf im greubenbedjet; meinet gnä* 
bigen §errn. 

SBertnut. 2ld), ja fo ! (3u ©otbfud^.) 9JUr ift leib — 

®oU>fud)£. $bieu, Sieber ! 2lbieu ! (SSermut ah.) 



©munter Sluftritt. 

1)ie SSorigen, ofjne 28ermut. 

3o^ann. (£uer (Knaben, idj) bebaure — baZ mar, 
mie man ficr) im 90tafantilifd)en au^brüdt, eine %ßat* 
fcfyen*) überä gan$e ©'fidjt. 

®oÜ>fudj£ (fidj faffenb). 9?un, bie ©umme lann id) 
üerfd^mergen, aber ber kärger — fo eine Sftadjricrjt oer* 
baut man nid)t fo letdjt 

3ofyann. ©oft id) (£uer ©naben au§ ber (Straußen* 
Styotfjefen tttvaZ 9Jiagenftärfenbe3 fjolen? 

(Sol&fudjS. 9?ein, nein, ntdjjts ba! 'Sie 3^rft reuung 
be3 93alle3 ttrirb am it»oi)ltätigften auf mid) nrirfen. 
^otyann, fiel) nadj, ob aHe§ in Drbnung ift. 

Sodann. ©ef)r tool}!! (Verneigt fidj unb geljt ah.) 

®olDfudj£ (lopffd^üttelnb). Sa£ ift ein uerbammter 
(Streif! (mb.) 



SSierjetinter Auftritt. 

Slbotf. Sann ©aterl. 

$tt>0lf (fommt unb hrirft btn &ut unmutig auf btn Xifö)). 
$ßie fcergnügt unb froher Saune fie bte Straßen fyinab* 
gingen! äßie fi(f) bod) afle§ freuen fann — atfe£ — 
nur id^ — 

<&akxl (äurüdfommenb). Scn 9ttu£je 9lbolf Rotten 
foir balb öergeffen. (8u Slbolf.) Sie grau Butter $at 
fid) umg'fdjjaut unb fjat S^nen in§ §au§ fjereingefjn 
g'fefyn, id) foß S^nen gleich tyolen. 



*) Ohrfeige. 



218 



3u ebener (£rbe unb erfter ©tod. 



$bo(f. (£ntfcf)ulbigen (Sie micr), (Salden, icr) fann 
nid)t mitgeben. 

8alerl. 2lber (Sie follen bod) — 

Sl&olf. 9kin, nein, icrj gel) 7 in feinem gatt. (516.) 

<Salerl (allem). Stttt bem ift itig anzufangen, ber 
ift foüiel aU meg. 3)er arme 9ftu3je Slbolf 5 at ^ 
gu f)od) fj 7 nau£it>ollen mit [einer Sieb% unb grab 7 ba folt 
man f)übfcr) bei feine§gfeicr)en bleiben. iget) fyah 1 mir 
mein'n S)amian au3g 7 fucl)t, unb ba$ ift für midj eine 
ftanbe§mäßtge 28al)l. — ;gd) mi *ß fdjaun, baß idfj mit 
bem <Stubenmäbel ba oben fpreclien fann. $t%t muß 
icf) rnicf) aber tummeln, fonft trtnlt ficr) ber 5)amian 
ttrieber ein 7 n furchtbaren Sftaufcrj an, unb baZ ift fcrjon 
fo oft paffiert, btö muß icr) oerljüten für Ijeute. 

ßieö. 

3)ie QW ift txn fRaufd^ allemal htx b'xt Männer, 
'Sag fiaben mir £eute g 7 fagt, auSg'macrjte Kenner. 
Unb fo tüie ber SD^enfc^ in ein 7 m kaufet; ficr) benimmt, 
60 ift er bann aucfj in ber Qxth 1 gang beftimmt. 
"Den fröfjlid) ber Sßein mad)t, ben macl)t 7 3 audj b'xt 

Sieb 7 , 
Unb tt>er beim Srun! meint, ber liebt fcrjit» ärmer ifd) 

unb trüb 7 . 
28er gern im kaufet) rauft unb dn'n jeben gleid) 

paät, 
S)er gängelt aU Wlann aucr) fein $&tih unoergagt. 
Qn ber 'Sauer ber Sieb 7 fann man beutlicf) aucfj feljn, 
3ft)ifcl)en 2W unb Käufer; muß a SBermanbtfcrjaft 

Befte^n, 
SSeim Firmen, ber SBier nur unb <5ü)nap% trinfen 

fann, 
SSei bem plt b'xt 2xth J unb ber Käufer) aucfj lang an. 
Champagner, ben trinfen nur bxt reichen 2tuV, 
(Sie fliegen txn'n flein 7 n 'Sufel, merb 7 n gtetdf» ttrieber 

g 7 fcfjeit. 
©0 foäfjrt t^re 2itht aud} nur txn paax (Stunb 7 , 
'Das mär 7 fo ma§, mo man fein ®lü<f machen funnt 7 . 



günfjetinter auftritt. 

^oljann, $anni treten UnU ein. 

$anni. 99?ein gräulein fann ficr) alfo oerlaffen 
auf bic§? 



gtoeiter Shtf^ua. 



219 



Sodann. Qtfyn betgefügte SDufaten Ijaben tfjr müttb* 
ticfyeS Söittgefutf) in meinem §ergen introbu^iert unb 
bafelbft bemfelben eine freunbltdje 9Iufnal)me üerfdjafft. 

Sannt. $u fennft nidjts att Ö5elb unb ©clb! 3$ 
tu' für mein Fräulein gern otCe§ umfonft. 

Sodann. $#) nid^t. 

gannt. $d} fönnf ba$ £eben laffen für fie. 

Sofjann. 3>dfj n ^- ^ c ift wiein Seben lieber als 
ba§ Seben einer unbegrenzten 5tn§a^l bon gräuletn. 

$annt. ®u bift ein Ijerglofer 9ftann. 

Sodann. Unb bu ein gelblofe3 ÜJttäbel. 

gannt. ®u fya\t beine (Sprache gegen mid) feljr 
geänbert feit einiger Qeit. S8om (55etb fjaft bu nttf)t§ ge* 
fagt, rote bu midj Ijaft fennen gelernt. 

Sodann. SSeil \6) bitf) bamal3 für eine pfiffige 
(Soubrette gehalten fyah 1 , öon ber idj fjoffte, fie toirb 
fid) Vermögen unb burd) $8ermögen§umftänbe meiner 
ttmrbig madjen. 

Sannt. Tlit anbern SBorten alfo, bu fünbeft mir, 
toeil iti) mti)t% fyah 1 , Sieb 7 unb üerfprocliene §eirat auf? 

3öf)ann (falt). (£3 Ijat ben 2tnfd)ein. 

gannt. %a§> ift fdjänblid) fcon btr! 

Sodann. 2lber g/fcfjett. 

$annt. SDu bift nttfjt friert, ba$ iü) — (SBeinetlidj.) 
yjlid) ärgert'S nur, baf$ icr) meinen mu|. 

3of>ann. §m! deinen ift feljr gefunb für ein 
Frauenzimmer, e§ erleichtert bie SBruftbeflemmungen, 
milbert ben §ergframpf unb beförbert ben Fortgang 
ber (Straufen *). 

gannt. 3)u bift tin Unmcnftf) ! (®efjt lucinenb ah.) 



©edj§ef)nter 2tuftritt. 

Sojann (allein). 
Sofjann. $£)a£ ift ©efd)mad§facrje. SSarum foll irf) 
fie benn heiraten, toenn e3 fid) nid)t rentiert? 3) er 
(£l)ftanb, toemt er finberlo3 ift, ift um fünfzig Prozent 
foftfpieliger aU ber lebige; fommt Familie, fo fteigt 
e§ auf fnmbert *ßro§ent; ©alP unb SBerbruf) !ann man 
aucr) auf einige ^Srogent anfragen; ergo muß bit 
^rau immer etttmS meljr Vermögen Ijaben al§ :ber 
9ttann, fonft fcfjaut für ifjn ein flareS Defizit IjerauS. 



*) ©dumpfen. 



Her! 



220 3 U c&ener (Srbc unb erftcr ©tod. 

©teBje^nter Sluftrttt. 

2)er SSorige. (Smtlte. "Sann 95onbon. 

©tnilic. Steber ^o^ann! 
Softann. 58efe§len untertänigft — 

©tnilie (nadj ber Sure linls [eljenb). §a, ber GP}eüa* 

| 

SBütt&on (eintretenb). ©d^öne SBraut — 

©tnilie. SRein $ater ift auf feinem 3wum> toenn 
@te — 

Söonbon. 2Benn idj) aber bk S^od^ter futfje, bie 
Söraut, bte beliebte — 

©mute, ^ann ift e£ um fo meljr ^fire Sßftidjt, ben 
SSater gu tröften, toenn iljm Unangenehme^ begegnet ift. 

^Bonbon. Unangenehme^? 

©mitte. 2Iu3 feinem 9#unbe toerben ©te y § Der* 
nehmen. 

SBon&ün. 3d^ eile, bod) 9Ingenel)me§ Ijoffe i(3j 
bann aus Syrern 9ttunbe §u f)ören. (31B.) 



9ld)t§ef)ttter Sluftrttt. 

(Smttie. ^oljann. 

©mitte, ^ofjann! 

Sofjann. ©näbige§ gräulein! 

©mitte, ^anni nrirb ^ljm gefagt fjaben — 

Sodann. 3>dj toeijs affe§. 

©mitte. $3) I)offe ntdj)t, ba$ (£r mir Urfadfje geben 
toirb, mein öoreilige§ Qutrauen §u ^m gu bereuen. 

Sodann, ©ie fjaben ©olb gefäet, (Sie merben golbne 
grüßte ernten. 

©mitte. Sd) ^ e ^ e — 

Sofjann. §aben öotlfommen retfjt. Siebe ift bk 
ftfjönfte SBlüte be§ SebenS. 

©mitte. 3>dj ^ffe ben (£l)ebalier. 

Sodann. §aben öotlfommen redjt, tfmt fehlen 
(Sdfyönfyeit unb ;gugenb, bk htibzn Urftoffe ber ©arten* 
erbe, in toeltfjer bk SBlume ber ©egenfiebe gebeizt. 

©mitte. $$ tueiß feine Rettung, aU memt 2lbolf 
mid) entführt. 

Sodann. $Qahtn Doflfommen recfjt; (£ntfül)rung ift 
bk $oefie be§ 'SurdjgeljenS. 

©mitte. Jgcfj tviU lieber att 9lbolf§ ®atün im (Slenb 
fein, al§ an ber Seite eines anberen im Überfluß leben. 



Stoeiter Sütfäug. 



221 



Sodann. Da§ l)at gtoar nod) feine g'fagt, bit 
fd)on im (Slenb mar, aber (Sie Ijaben bennod) t)oU= 
fommen red^t, weil ba£ romantifd)e (£lenb, öon bem 
gur ®etooi)nl)eit geworbenen Überfluß au3 Betrautet, 
eine reigenbe $lnficf)t gemährt. 

©mute. SSei^ (£r Mittel unb 28ege an bie §anb 
gu geben? 

Sodann. 33ei einer (£ntfül)rung laffen \id) nur 
bie Süftittel an bie Qanb geben, bie SBege gehören 
in baä Departement ber fjüfe' ; bie Mittel muffen 
naf)e fein, bit SBege weit. Die 3D?: it t el muffen 
g längen b fein, nämtid) @ofb, bit SBege aber um fo 
bunfler. Die Mittel muJ3 ein3 ber Durd)geijen = 
btn l)aben, unb bit 28ege muft ber anbere tuiffen. 
Dag finb bie ©runopringipien ber Sljeorie be§ bop= 
gelten 2lbfal)ren3. 

©mtlie. (£3 ift ein fernerer (Schritt, aber meine 
Abneigung gegen btn ßfyeoalier, bit fo unüberminb= 
lid) ift tvit meinet SSaterS §ärte, gwingt mid) bagu. 



Sfteutiäeljnter Sluftrttt. 

5 an ni, burcf» beu Saal redjtS fommeub. SS o r i g e. 

ganni. Um alteä in ber SBelt, gräulein, laffen 
(Bit fid) mit bem abfdjeulidjen 9ttenfd)en in ntdjtö ein. 

@mi(ie (befrembet). SSie? §aft bu nid)t felbft if)n 
gum Vertrauten unferer $Iäne mir anempfohlen. 

gannt. Da£ i)ab 7 id), weil id) ü)n für pfiffig ge= 
galten fyab 1 , \t$t fenn 7 id) iljn aber burd) unb burd), 
er ift fd)led)t. 

©milic. 28a3 ift benn gefdjefjn? 

ganni. (£r tviU mid) nidt)t heiraten. 

Sofjann. %vl% ©rünben. 

Sannt. (£r liebt midj nidjt meljr. 

Sodann. $Iu3 Urfadjen. 

ganni. (Sr lagt mid) fi£en. 

Sodann. $u§ SRäfon. 

Gtnilie. Sodann, wenn ba3 fo ift, mufc ic^ gljm 
fagen, (£r ift ein wortbrüchiger 9)cenfd). 

Sodann (fetyr unterwürfig). $d) öitte, btö gehört ja 
gar ntc^t Ijierljer; id) leite gegen ein billiget Honorar 
3>l)re Intrige unb weiter — 

©tnilie (entrüftet). @r ift ein Sttenfd) oljne ©runb* 

Sodann. %d) ja, ßkunbfä^e Ijab' id). 



222 



8u ebener (Srbe uub erfter (Stocf. 



©ntUie. 2lber fdj)lecr)te. 

Sodann. 9ttein ®ott, icfj benf mir Ijalt, für einen 
$3cbienten ift batb ma3 gut genug. 

©mitte- (£r oerbient meine ganni gar nidjt. 

Sodann. (£ben belegen märe e§ eine llnbe* 
fcr;eibenl)eit, ftenn id) nad) üjrem 23efij3 tradjten toolfte. 

ganni. (£r Rottet noer) über mtet), ba3 ift §u 
arg. (äßeint.) 

©milie. gort au3 meinen klugen, (£lenber! 

Sodann (fid) berbeugenb). Dljo, Sie fcf)einen micr) be* 
leibigen gu motten. (Sie oergeffen, mein gnäbigeg grau- 
lein, bajs <Sie mir S^r (SterjeimniS anvertraut Ijaben. 
21uf fo ttwa$ mufj man ja Ijübfd) benfen, unb toenn 
man fid) einmal in bie §änbe ber 2)ienftboten gibt 
— benn baz ift a $olf — ba muf; man beim 3f 
merben Ijernad) feinen Xon furioä moberieren. (Sdjaun 
&, mid) fofft e3 ^um Söeifaiel nur ein SBörterl, fo 
nimmt ber §err ?fiapa tin S arbatfcfjerl *) unb txtibt 
Sitten bie Sieb' au£ bem ©er^erl. 2)rum feit ber 
^retegebung 31)re3 ®eljeimniffe3 muffen (Sie ja nicr)t 
meljr glauben, (Sie feien meine gebtetenbe grau! (©idj 
ftot§ emporttct)tenb unb mit feftem Zorn.) && hin ity btx 
§err! (©leid) lieber ganj fubmifj.) Übrigens baä nur gur 
^riöatnotig. (Sie galten mir jc|t ba§ boppdtt ©onorar, 
unb icr) leite untertänigft bereitrtntligft 3)ero Intrige, (mu 
abgefm.) 

©milic (leife unb mie bemidjtet §u $anni). ganni, tua£ 
l)aft bu mir — 

((SS iuirb geläutet.) 

SoJjann (fe^rt fänefl um). S)er gnäbige §err lauft, 
(©tilg ab.) 

3tüan§igfter Sluftrttt. 

Sie Vorigen, ofpte goljamt. 

©tnüie. (Sd)redlid) ! (So ein Hftenfcf) meig iefet - 

ganni. Scf) hin iüie au§ ben Wolfen gefallen. 
(Sein (Sie nur auf micr) ntdt)t bö§! 

©mute. SBie lönntc tef» ? S)u §aft e3 ja gut ge- 
meint. 28a3 ift aber je&t gu tun? 

ganni. Sfjn nietet metjr bös mad)en unb ©ufaten 
fpringen laffen. 

©mute. D gerne, atte§! 



*) $ettjct)e. 



Stoetter Stufoucj. 



223 



ganni. ftd) entflieg mit Seiten, ba$ trf) nur bert 
nicfjt mefjr fei)'. Sßergeffen tvixb fo ein ätfenfdfy halb 
fein, unb menn mein ©emüt and) getynmal fo tief 
märe, aU gemöf>nlicr) bk ©tubenmäbelgemüter finb. 

Sofjann (tritt ein). *2)a3 gräulein motten gum 
§errn tyapa lommen. 

©mtlte. (Sogleidj. (©eljt ab.) 

(ganni, ofnte $oI)ann angufe^en, ah.) 



©muttbätoanjigfter auftritt. 

(d£3 Wirb langfam 9?acr)t.) | ^oljanu (altein). 

Sofjann. 23alb fyätt 1 idfj oergeffen, bk ©piettifd)' 
muß icfj arrangieren. («Rimmt au§ einer Sijdjtabe harten 
unb ÜRarfenfdjad&teln.) %a werben f SBljift fielen. (Scgt 
harten unb -Iftarfenfdjatfitefn auf bie beiben Ijinteren Sifdje.) 
Unb ba Xatod. (Scgt farten unb 9Karfenfdjad)teln auf bie 
beiben t-orbem Sifdje.) £5$ *) aDT <*"$ einmal g'fpielt, fel)r 
ftarf, mie itf) nocr) fein (Mb Ijab' g'Ijabr. ,3 e (3t aber, feit* 
bem idj ma§ f)ab', ift mir ba§ (Mb eine öiel §u ernft* 
Ijafte ©arfie, aU ba$ \6) barum fpieten fönnt\ Unb T § 
ift autf) etma§ gabe§, ba£ $artenftrie(en; idj begreif 
nidjt, mie man ba ma£ bran finben !ann. Sttan ber* 
liert ©elb unb &it gettüerlufi ift audj (Mboeduft, alfo 
üerliert man boppcltes ^5elb unb !ann nur einfaches ge* 
mimten. 2So ift ba bk Sftäfon? Unb bocr) behaupten 
Diele, fie ftrielen nadj ber iRäfon. 2Bie ift baZ möglidj, 
ba baZ (Spiet an unb für fid^ feine $Mfon ift! ^aß 
baZ (Spiel mdjt Sadfye be3 $erftanbe3 ift, baZ geigt fidj 
ja fdfyon au§ bem einen gang ftar, bajg bk g'ftfjeiteften 
Senf beim (Spiele oft fo bumm bafjer reben. yRan muß 
nur in§ ®affeel)au3 gelten unb gufcr)aun, ba muß man 
bann ein'n 5£)egout friegen, ba begreift man gar nidjt, 
mie'£ mögtid) mar, bafc man fetber jemals rnitg 7 * 
fpiett $al 

Sieb. 
Sft ba* etmaS 2lng 7 ncl)m% menn id) ntitf) f)inl)ocP, 
Unb fpieP oon fyälh brei big um neune £arocf? 
^)er eine fjpiclt fdjmu&tg, ber anbere fcrjlecfyt, 
"SaS ift ja grab 7 , baf; man au§ ber §aut fahren 

möcr)t\ 
SDer macr)t brei, öier Ultimo in einem 9hi, 
^>rauf pa%t er aU erfter, Ijat b 1 £anb oott Sttout. 



224 



3u ebener (£rbe unb erfter ©toÄ. 



©er fttd^t ben ^iffönig, man fefumpft über^ (Slücf, 
9?ad) bier ©tief)' Ijetftt'S: „Sergeitin (Sie, tdj ^ab* 

noefj a *ßif." 
©er benft fid&: „*ßagat anfag'n? SBtrb^ ratfam 

fein?" 
Unb fcfjaut feinem 9?ad)barn in b 7 harten hinein. 
Wlan friegt oft fein orb'ntlitfi'g Statt, nit junt 

(Srteb'n, 
(Snbltdj fteig'n tous les trois auf; je£t Ijeißt'ä, '§ 

ift bergeb'n. 
©a finben b' Seut* brau a Sergnüg'n, 
3ct), offen g'fagt, nit, \6) ntüfjt'g lüg'n. 

©a£ 2Bt)iftft>ieten bor altem, ba§> ift gar ein ©emiß, 

$ct) t)ab r ttodfj fetn'tt Jobber g'fefjn o|nc Serbruß. 

9Htfjt§ reben! ©a<3 ift b' erfte bieget bahd, 

©a3 fagt jeber, macf)t aber oft fetbft ein ©'fdfjret. 

©er frringt htx ein'n jebem berbatften Sebee 

Wit alle 9D?orbtaufenbePment in bk $Qdty. 

©er fdjreit: „(Sie tjab'n 3Treff ! SSarum Ijab'n ©te'g 

nit g'ftrielt?" 
©er fagt: „korrigieren & mid£) nit, fonft niero' tdj 

tvilb. 
WH igtjnen SBfjtftftneln, baZ ift fer)r angenehm, 
$tf) glaub* mit breigefjn Sttout noer) betpafcen ©' 

ein'n ©cf)temm." 
„©ei'n © T ftab," fagt ber anbere, „tufctjieren ©ie 

mid(j) nidjt," 
Unb iotrft feinem Partner faft b 1 harten in§©'fidjt. 
©a finben b 1 Seut' brau ein Sergnüg'n, 
Sdj, offen g'fagt, nit, ict) müßt^ tüg'n. 

©er fcf)örtfte ©emtß aber tut außafdfjaun, 

SBenn man a (Sptel^artte friegt mit a paar alte 

graun, 
(SS ift nit §um gtaub'n, tvaZ aU für än'n ©iSfurS 
Sei einer foterjen $refran§ ber Sftenfd) anljörn muß! 
©ie ergäbt ben Serbruß, ben f mit bte ©ienftboten 

**; 

©ie gertegt alle puSttd^n Serpttmff ber &tabi; 
SBenn f au^fpietn folt, greift f g'fcijnnnb nodfj ein* 

mat in ©ad, 
„Urlauben ©', mon eher!" unb fdfjnupft urieber STabaf ; 
©ie anbere t)at tngften unb fpiett gan§ berttrirrt, 
SSett im ftimmtv a Wlopptti it)r *ßinfd^ert feuert. 



Stoetter STufgug. 



225 



Unb g'ttrinnt man fecf)3 ©rofdfyen, fo madjjen f ein r m 

au§ *), 

Unb beim ftafyn ^eifet'ö : „3$ Ijab' meinen Beutel 

gu §au§!" 

SDa finben b' 2eut' bran a SSergnüg'n, 

Sdfj, offen g'fagt, nit, icr) mfifjt'3 lüg'n. 

9ftepetition3*<5tropf)en. 

'3 Spafarbfpiel, ba§ muf$ man erft fennen au§'n 

©runb, 
^)a§ ift ntdfyt nur g'ttnber, ba3 bringt ein'n aufu 

§unb. 
SDa fegt mancher oft nodjj fein legt'S btffel (Selb, 
(glaubt, einmal mujs'S einfdjfagen, unb attmeil t§ 

9 'fe$It, 
igegt fegt er fein'n $ing, unb jegt fegt er fein' Uf)r, 
SDen SSerluft ttrieber 'rein tf friegen, aber fein 7 ©pur, 
3egt fegt er feinen Sftocf, um boef) etma§ g r frieg'n, 
3)er SSanfgeber tut auef) ben Woä nod) eingieg'n **), 
^a treibt il)m SBergtoeiflung bie klugen f)erau§, 
$)enn er muß gu feinem 28eib unb adjt ®inbern 

nadj §au§; 
S) r Familie, bie weint, unb b* gamilie, bie fdjreit, 
(Sie finb ooEer junger unb frieg'n nij für Ijeut. 
®a finben b' Seut brau a Vergnügen, 
Qd), offen g'fagt, nit, idj mü&t'ä lügen. 

§unbertein3 fpieln b' giafer unb b 1 Unterhaltung ift 

groß, 
3)a fernen f in £tfd) hinein ärger als b 1 Stoff. 
$a fdfjreien f: „Million nein! 2Ser tyätV \iti) baZ 

benit!" 
2ßenn man fragt: „2Sa3 ift g'fdjeljn?" — „®er ljat'rt 

3D?ajetäu3g f fymft!" 
'3 tun Diele iljr <35elb gum §albgmölfefpiel tragen, 
^)en Sag brauf um l)alb groölf Ijaben f nir. als etn'n 

teer'n ülftag'n. 
%a fielen a .paar (Stroljmanbl an ein'm %\\6)txl 

flein 
Unb oergeffen bahei, ba$ f felbft ©trofjmanbtn fein. 
3<fy fenn* nur ein eingigeS ©ptef, ttmS mid} gefreut, 
yiämlitf) ba$ (Spiel, tt<a3 Syrern Vergnügen gemeint. 



*) betratfdjen, öerleumben. — **) emaieijen. 



226 



3u ebener (Svbe unb erfter ©tocf. 



SSenn man ba reüffiert, ftrielt man g'itnß nidjt um* 

fünft. 
'3 ttrinft einem f)oI)er ©'ttrinn unb ber ift ^tjre ©unft. 
•Dag läßt ft(f) mit (Mb nit aufwiegen, 
Baratt fiitb* tcfj'ä größte Vergnügen. 
(Stt burdj ben ©aal UnlS.) 



3tt>etanbgtocmjigftet Stuftritt. 



(Unten wirb e§ bun!el.) 



(Oben werben im ©aal bie Sidjtcr 
angejünbet unb atCc§ jum Empfang 
ber ©efettfdjaft georbnet.) 
©Rinder, ©epljert. S)amian. (St) rifto^l). ©eppel. 
Wttttl Sflcft. 

8epf)erl (im kommen). 'Sa mären mir lieber. (SDfcadjt 
ßidjt) 

(sdjlutfev (ju ben f inbcrn). §abt'3 bie über'bliebenen 
SBetgeln*) nit öergeffen? 

Satnian. Scr) *)<*&' f alle in mein £ücr)el eing^ 
bunben. 

(ütfjriftüjJlj. 'Sie g^ören auf morgen frul). 

®tpf}txt. ^e^t allons, marfdfj, fdfjtafen, ^tnber! 
(®ie ftinber ab.) 

Samtan. ;3cr) $<*&' ber ©alerl tf 2W ^utuenig 
g'rrunfen unb mir $ 2W guöiel 'geffen. Q^fet brucft'S 
midf) im 9Jcagen. 

<®cpf)tTl (ju ©d)turfer). *2)u geljft jejtf aber aucrj in§ 

mti 

@djlucfer. Querft wufc icr) bem ©roßen meine 2ßet* 
nung nocr) fagen. 

<2e;pf)erl. ®el), fang I)eut niy metjr an. 

$atntan. 9Mn, ber ©crjtoager l)at red^t; toenn eine 
gan^e gamilie fauft, fo foH er ficr) aucr) nicr)t au§* 
fdjließen. 

©reiuttbjtoanätgfter Stuftritt. 

$)ie Vorigen. 9Ibotf tritt ein. 

6tfjlutfet\ 9flja, ba ift er fcrjon, ber bocfbeinige 
junge §err. 

<Btpf\txi tm Slbolf). ©el), baZ ftmr nit fcfjön öon bir. 



*) 2Rit ^ufe ober 3Ro$n gefüllte Gipfel (§örndjen). 



3toeiter Stufsug. 



227 



3ü>ülf. D Butter, wenn ©ie müßten, mie mir 
ift ! (9ftan Ijört ftinber lärmen.) 

6epl)eri. 2Ba3 treiben benn bk graben fcljon tvk* 
ber? ((gilt tedjt§ ab.) 

9SierunbjtDati§tg[ter Stuftritt. 

©djlucfer. "Samian. Stbolf. 

8djlu<fer (gu Slbotf). SBarum bift bn nidt)t mit in£ 
SBirt^au§ fangen? 

*&olf. 93^ir ift nicf)t moljl. 

(©rfjlucfer. -ttid)t maljr ift% ein berliebter (Scfymadjt- 
la^en bift! 

3lNlf. SBater! 

$amian. ^m (£rnft, 9?eoeu, bu bift guoiet 
©cfymärmer. 

<»tf)lutfer. Sd) mag mirf) nidcjt mefjr ärgern mit 
bir, benn erftenä marfcfjierft bu morgen aus bem §au3, 
ber Sperr oon 3^3 fäidt bid) als (Schreiber moljin, 
fort oon l)ier; er mirb beine fjolbe 2(mafia heiraten unb 
nitf)t bu. 

2lbolf (ftdj gorntg in bie Sippen beifcenb). ©0? 

Stfjlucfer. Unb für§ gmette !ann id) bir'3 je|t 
fagen: bu bift nitfjt mein ©oljn, bu bift nur ein an* 
genommenes Sinb. 

Sl&ölf (erftaunt). 2ßie? 2Ba3? — SBär'S rt)ir!Itcf) 
fo? - 

(Sdjfutfev. So/ unb icf) bin recfyt fro§, baß id) feinen 
folgen — 

Sldolf. 2Ber tft mein SSater? 

$amian. S e |t ift er ftfjon lang gar ntcf)t mefyr. 

(sdjlutfer. (Sin lteberlidt)er 2)ing mar er, verliebter 
Sßatur mie bu; ift in bk SBelt gegangen, Ijat bem ©lue! 
nad}fcrjttnmmen motten unb ift in, ©ort meiß, maS für 
einem Sfteer erfoffen, ber SSagabunb! 

$bolf (fid) §ur SSttäfctgung gmingenb). ©inen großen 
£eit meiner ©djjulb für bk 28ol)ltaien, bk ©ie mir er* 
toiefen, trage icr) hiermit ab, ba$ tcr) §u ben ©djmälnm* 
gen, bk ©ie gegen meinen redeten SSater auSftoßen, 
fcfjiueige. 

(Sdjluder (auf um jugefjenb). Sn ma3 für einen £on 
rebft bu benn mit mir? 

$atnian (anufdjentretenb). <&tib'ä \o gut, meil jefct 
bie SSanbe ber 9?atur gefprengt fein, fangt'3 gtetdt) a 
biffel gum raufen an. 



228 



8u ebener (£rbe unb elfter (Stocf. 



Slbolf (mit §eftigfeit ju ©c^tucfer). $en 3oü ber 'San!* 
barfett toerbe itf), too td^) autf) fein mag, reblidj ab* 
tragen. keimten (Sie aber autf) bie (£rflärung: 3>cf) 
ge§e fort oon fn'er; bodj ntcr)t, tooljin ber faubere 
Sperr oon 3in§ unb (Sie motten, fonbern, moljin \§ 
tvitt. Slud) öerftdjere icf) (Sie, bie heutige ttyrannifcijje 
Söefjanblung mit bem SÖrief Ijätte tdj nidfyt gebulbet, 
menn iti) gemußt fyätte, ba$ (Sie nidjjt mein $ater finb. 

(©djhttfer (ergrimmt), ®ecfer Söurfcf), bu unterfter)ft 
bidfj — ? 

$amian (§u ©tfjtucfer). ®el) fcfylafen, ©djtoager! 3)ie 
Söanbe ber 9?atur fein gefprengt, bu rtefierft, ba$ er 
bir a paar obafjaut. 

(stfjlutfer (erboft §u 5lbolf). borgen fpred^en mir un3 
nod}, icf) mitt bir beuten ^ocfmtütigen (Sd^äbel gefcfjmeibig 
madjen, marf, bu — bu SBurfd} ü-bereinanb! (®el)t ab.) 

günfunb§tDan§igfter Sluftritt. 

Vorige, ol)ne ©rf)hicfer. 

20>oif (nadjfinnenb). 9Mn SSater — fetter Samian! 

$anuan. (Sie nennen mid} noc§ fetter nacfy (Spreu* 
gung fämtüdfyer Söanbe ber 9?atur? 

Slfcolf. M), lagt ba$l gljr formtet meinen SSater? 

35atnian. Sa, aber idj) bin je£t t»iel §u fdfyläfrig. 

Slfcolf. 2öo fa^ft bu i$n? 

Satntan. Stoangig teilen oon 5^r in — SSütg^ 
baber bagumal, ttrie (Sie nur fo lang maren. (3eigt bie 
Sänge eines fleinen ®inbe§.) 

Slfcolf. Unb bk 9&ad)rid)t feinet £obe3? 

$amian (gäfjnenb). 'Sie fjat un§ einmal einer er* 
gäp. (®et)t gu feinem Bett.) 

©edjSunbgtoartäigfter Sluftritt. 

^5) ie SSorigen. ©alert. 

®aUxl (2Kitte ttnte eintretenb). 9flu3je Slbotf! 

Satntan (gu ©alert). 28o bift benn bu g'ftecft bk 
gange Bett? 

«Salerl. 3c£} $tö' mit 'n (Stubenmäbel gefprod^en 
oon ba oben. 

Slbölf (bringenb). 2öa3 fagt fie? 

(©alerl. Sei) %cib* g'fagt, bafj(Ste in ber 3)efperation 
fein. 

SlNlf. 2Ba§ §at fie gefagt? 



groeiter Slufgug. 



229 



<®altxl $d) t)ah' g'fagt, ba$ ©ie \id) tttvaä an* 
tun motten. 

Slbülf. Unb ttm£ Ijat aber fie gefagt? 

(©alerl. ®ie Sßebienten fein oorbei'gangen unb ftc 
ift tjineing'rufen toorben, unb fo §at fie gar nid)t$ 
tffagt 

gepljerl (öon innen), ©alert! 
<©alerl. tomm' fc^on! ©ute %lad)i, 2)amian! (©clji 
rec^tö ab.) 

©iebenunbstüanjigfter Sluftrttt. 

5lbolf. $amian. | ^oI)ann. ^rtebrirf). 93ebiente. 

$atnian. @>üte s #acrjt, beliebte! ($aufe. @r gäljnt.) I 
3$ bin, meiner ©eel', sunt 2lu£$iel)n jj' faul. 

^ofjann tritt mit ben übrigen SBebienten ein; alle fjaben 

9lrmleudjter in ber §anb. ^ei bation [teilen Seudjter auf bie 

(Spieltifclje unb günben Siebter an ufro. 

Slfcolf (für fitf>). ©o ftünb' icrj benn allein auf biefer I 
Seit. 

Sodann (gu griebridj). $)ie ©efettferjaft ift fcr)on im 
(Smpfanggimmer oerfammelt unb nrirb gleich in btn 
©aal fommen. 

(®ie übrigen SSebienten bahtn it)re 2Irmteucfjter ebenfalls auf bie 
©pieltifcfye gefteltt.) 
Datniati. $cr) leg' micr) grab 7 aU fo eingesogener I 
aufä ftttt; fo ift morgen beim Slufftetjen and) nneber 
zint Arbeit erfaart. (Segt fid) auf baz SBctt.) 

| griebridj. §eute nac^t ftnrb'ä lebhaft gugeljn. 
2U>olf. allein, otjne Altern, oljne SBernmnbte, batb I 
getrennt and) von iljr, bk mir alle£ ift! 

Sodann, ©djöne ®'ficr)terln gibt% too man nur 
I l)ütf(f)aut, aufm Sßatl. 
- 20>olf. ®Z ift befcljloffen, id) gelje fort. | 

Sodann (gu ben Söebienten). 28ir bleiben ba unb fer= 
| oieren im ©pteläimmer. 
Slbolf. Sei) Ijabe nid)t% mel)r §u öertieren. | 

3of>ann. 2Ba§ auf bie @rb' fallt, g^ört uns. 
$tt>olf. 2tutf) nid)t% $u t;offen in ber wtittn SBelt. I 
($ef)t tieffinnig auf unb nieber.) 

(®ie Sangmufit beginnt öon innen, bie Flügeltüren be§ <Salon§ 
öffnen ftd), unb man fiefyt bie ©efellfdjaft in ben pradjtüolt er* 
leuchteten Sangfaal eintreten; im Sgintergrunbe mirb getaugt.) 
fteftroü. 19 



230 



3u ebener Grbe unb erftcr ©tocf. 



Sldltunbjtranäigjter Sluftritt. 

2>ie SSorigen. ©olbfud)§. 23on* 
55) ie Vorigen. bon. 2ftef)rete ältere Sperren 

unb 2) amen. 

®ölbf u <P« 3e|t fotten fie tätigen, bt§ ber Xag an* 
bricht. 

SBonbon. Söir fe£en un§ gum (Spiel. 
®olbfudj$. 28em ift 3B$ift, toem ift £aröef ge* 
fällig? 

©ittige Ferren. SBir Ijaben bie Partien fcfjon unter 
un§ arrangiert. 

(SolbfudjS. W) ftfjarmant, befto beffer! 
Bonbon. 3$ f^telc in jebem gälte £arocf, 2Bf)ift 
ftrengt mir ben ®etft §u [tar! an. 

( s Me fetjen fidj, unb §tr>ar fo, bafj an ben beiben üorberen Xifdjen 
§u breien Xarocf gezielt tüirb, nämlitf) redjtö ©olbfudjS mit einem 
Spercn unb einer 1)ame, linU SBonbon mit einem Sperrn unb einer 
S)ame. 2tn btn beiben Hinteren Xifdjen fielen 5tr>et Sperren unb 
groet tarnen 28t>ift, an einem Sperr r>on 2ßadj§tt>eitf), an bem 
anberen Sperr üon <5teinfel§.) 
5löolf. Sdj rnufc it)r SBorte be3 2lbftf)iebe3 ^rei- 
ben, üjr fagen, bafe fie micf) nimmer fiefjt, ba$ itf) fie 
nie üergeffen tuerbe. (©efct fict) §u bem Sifdj redjtä jum 
büfter brennenben £itf)t unb {abreibt. ) 

I (®ic Sangmufif unb ber Stang mähren im Spintergrunbe bi£ junt 
SHtföluffe fort.) 



^eununbjtDanäigfter auftritt. 

Vorige, ^anni | 'Sie Vorigen. 

ganni (leife emtretenb). <&inb (Sie allein? . 

Slfcolf (überragt). 2Bie? ganni? 

ganni. gct) fyabe hinten 2Bicr)tige3 gu fagen! 

Slbolf. D, fprectjen <5ie! 

j - (gatofitffj* (im Spiele). &inen dreier! 

Sannt. Sttem gräulein liebt (Sie über alte -üttafjen. 

Sl&olf. 2Bie, jegt nodj, nad) htm abfctjeulidfyen SBrief, 
ben — 

ganni. $bfcr)eulidj mar Sftr SSrief nict)t; ettt>a£ 
lütjn mar baä Sßegetjren, ba$ fie $u $$ntn lommen 
foll, aber — 

2lbölf (äußerft befrembet). %a% ftanb in bem SSrief, 
btn ba$ gräutein fcon mir — 



Q*3riFFD~ Bretter Stufgucj. 



231 



gatttti. 9?a, <3ie merben bocr) mtffen, xotö <&k ge= I 
fcrjrieben Ija&en? (£3 ift fdjrecfticr) mit bie SSerliebten ! | 

^Bonbon (im ©piel). Sfteine (£oeurbame merb' icfj 
t> edieren. 

Sofjattn (beifette), ©o Diel ift gett>if$. 
Sloolf. Unbegreiflich! — 2ßa3 fagt (Smilie? 
gannt. ©ie meint, fie ift trofttoä ünb muft jejjt 
langen, ttmljrenb i^r §erg — 

| §err uoti <3teinfef£ (am SSfjifttifä). (£oeur ift Sttout. 

Sloolf. 2Ba3 ift oorgef allen ? 
gannt. "3)er $ater gtoingt fie gu einer öer^a^ten 
§eirat. 

2lbolf (fidfj mit ber §cmb bor bie (Stinte fdjlagenb). D 
§immel ! 

(Sdjlutfer (bon innen), 'Sa m§ti)V einer be§ SeufelS 
merben. 

gemixt. Wlan lommt! (2ib.) 

(Slbolf gel)t gum £ifdj, roo er fdjrieb.) 



©retfctgfter Stuftritt. 

3>ie 8oti 8 en ojne ^anni, baju I ^ ie ^ Vlt< 

(Sdjlucfer. a 

(Sdjlutfer (im 9?ad)tgeroanbe unb mit 9Jadjtlidjt ein* 
tretenb). SSenn baä oerbammte äftufigieren unb Sangen 
ba oben fo fortgebt, baZ tvitb bann für un§ eine an- 
genehme 9?acr)t. 

£atnian (foridjt au3 bem S3ett). (£3 ift mcr)t möglich, 
man fann in feinen ©djtaf fommen. 

(Sdjlucfer. 21uf b' £e|t faecfen f r mir notf) bk Sftn- 
ber alle auf. §at ber ©cfmager fein 23ucr) gum Sefen? 

$attttan. 9Iufm Dfenmäuert brin liegt ber 2lbä(arb 
unb bk igeloife. 

SBonbon. 'Sag ift etwaZ ©nnurjanteä, toenn man 
I gar fein orbentlicrjeS (Spiel befommt. 

<©cf)fa(fer. (55ut, ja, ba§> toerb r icf) lefen; trenn mir I 
bann nocr) fein (Schlaf fommt, fo ift feine Jgilf 
mel)r. (21b.) 

©tnunbbretfjtgfter auftritt. 

5lbotf. 3)amian. j 3)ie Vorigen. 

B&olf. Sefct ift fie fort! D, bk ö ermünf cr)te I 
(Störung ! 

19* 



232 



3u ebener (£rbe unb erfter ©iocf. 



Samtan. m her Slbolf ein' 9to$', ba§ ift ja 
gar g'nnber, oben bte SDrufif unb fjierunt' bie gange 
yiafyt biefe Stubenmäblerei im Qtmmer. 

2l&olf. £) SSetter, morgen roerb' icrj (Surf) ntdjt mef)r 
läftig fallen. 

$amtan. <2)a3 ift mir altes ein3. (£3 tft fjalt fo 
tttva$ fatales, biefe eraige Stubenmäblerei. Sogar ba$ 
SStel) fjat bei ber 9tacrjt a SRury, marum folt benn fjer* 
natf) idj feine fyahtn? (Srefjt ftd^j um unb fdjtäft ein.) 

®ölbfud)3 (im (Spiele). Tous les trois! 
I tönige. — Sßagat Ultimo! 

Slbolf (in ©ebanfen üerfunfeu). 2öa§ nü£t mir bas> I 
aHe§! — Sie liebt micr) unb mujs botf) ba3 SSeib eines 
anberen roerben! (©efct ftcf> fd^ro ermutig unb ftf)reibt.) 



Tsi 



Lster 



ßtoetunbbretftigfter 2Iuftritt. 

$)ie Vorigen. | Vorige, ©mtlie. 2)ann£ranni 

©ttttlte (fommt au§ bem Tantfaal unb [teilt ftdt) ju einen 
2öl)ifttiftf)). igtf) fönn nierjt mefjr taugen. 

Bonbon (fie bemerfenb). bringen Sie mir ®lücf, 
r)oIbe S3raut! ($l)r feine 9ttarfenftf)atf)tet jetgenb.) Sefjen 
«Sie, icr) bin ber Scrjlecrjtefte. 

Sodann (beifeite). SDa§ mar er ferjon, zty er noerj 
gum (Spielen ang'fangen fjat. 

gttnnt (\6)\i\6)t ftc§ tu (Smitienä Wälje unb fagt leife). 
.gerj mar hti tf)m. 

©milte (fdjnett unb leife). 2Ba3 fpracr) er? 

gannt (ebenfo). (£r mar roie t»om Bonner gerührt, 
al3 idj ifym gejagt Ijab', Sie finb SSraut. 

©mtlie. 9ttir möchte ba§ §er§ gerfpringen. 3$a§ 
foll idj tun? 

gannt. S3t^ morgen um biefe gut mufj ber ent* 
fdfyeibenbe (Stritt gefcf)et)en fein. 

Bonbon (im (Spiel). 3er) paffe! (gönnt unb Smilie 
fahren über biefe§ SBort erfdjrocfen gufammen.) 

gannt (bringenb). ®el)en Sie jettf nur einen Slugen* 
blief mit mir hinunter! 

©mute. Söte lanu i§? — 2Bie fdjicfte ficr) baä? 

gannt. $&enn er Sie morgen entführen foll, fo 
muffen Sie ja f)eut mit iljm reben un£ icr) roerbe ja 
babd fein. 

©tntlte (entfdjloffen). SBarte brausen, f>oIe meinen 
Scr)al, icr) lomme gletdt). 

(^anni UnU ab.) 



Streiter 51ufgug. 



233 



@itt f>err (fommt au§ bem <Saate gu ©milie). 9flein 
gräulein, barf icrj bitten um eine £our? 

©mitte (in fjeftiger, innerer SBemegung). Unmö'glicr) 
jetjt, id) — trf) bin §u echauffiert. 

$er £>m\ (So tuerbe icr) ftmter bie (S^re ljaben. 
{W> in ben (Saal.) 

((Smilte fteljt fid> forgfättig um unb entfernt fidt) fdjnetl.) 
Slbolf (am Sifdje, ben ®otf traurig in bie §anb ftfifcenb). D 
(£mtlie ! 

Samtan (im <Sd)tafe). (Salerl! 

(9D?an ruft im Sanjfaat nad) einer Keinen *ßaufe:) S t i 11 It ! 
^otillon! (Sitte Xangenben [teilen fidj gum barauffotgenbeu 
ftotitfon.) 
$antian (aufmadjenb). 9?etn, ba$ Sfiemifori *) ift mir I 
einmal tf ftarf. 

(SütbfuifjS (im ©piel). (Solo! 
Sofjann (§u ©olbfudjs). @uer (Knaben Ijaben l)alt 
I überall '§ ®lücf. 
$&ülf. (£3 ift üollenbet! (2BiH ba<8 »riefäen ju- 
fammentegen.) 

$antian (fteigt au§ bem SBett). Scr) gel)' je£t bie gange 
yiafyt auf unb ab, benn ba§ — 



©returtbbreifcigfter 9Iuftrttt. 



3)ic Vorigen 
9?ur näljer, gfräulciu, 

m§> fei)' id)? 



Vorige. $anui. ©mitte. | 

Sannt (©milten Ijereinfüljrenb). 
fürchten (Sie fiel) nicrjt! 

Slbotf (in freubiger Überrafdjung). 
©milie ! (gilt Ijin unb ffiijrt fie t-or.) 

$)antian. 35a£ ift mir grab 7 nocr) abfangen. 

5lbo(f. 3ft'3 möglief)? (Sie haben fid& berabge* 
laffen? 

$amian. Söarum nicrjt gar? §erablaffen an 
einem 6trtcf? 3)a3 gräulein nnrb tooljl über bie (Stiege 
Ijinunter'gangen fein. 

©mitte (bie über ba$ WaUtitib btn ©djat geworfen, er* 
fdjricft, aU fie $amian gemaljrt). 28ir finb mcr)t allein! 

ganm. $on bem l)aben mir mcr)t3 §u befürchten. 

Samton. <Scf)au, nue fie ba§ meijs, bafc icr) nicrjt 
furchtbar bin! 

©mitte (§u Slbolf). Qcr) tue einen unbefonnenen 
(Stritt. 



*) ßärmenbe Unterhaltung, ©ejotjle. 



234 



3u ebener (£rbe unb erfter ©tod. 



Slbülf. (Sie merben iljn nie bereuen, ©mitte, idj 
liebe (Sie uuauäfarecfitid). 

©rnUte. D Slbolf, idf) füll biefe §anb einem emberen 
reiben! S^nen gehört mein §er£, retten (Sie mief;! 

Slbolf. ftur ein Mittel gibt'S, fliegen <Sie mit mir! 

©tttitie (mit unruhiger Befangenheit). 5£)te näcfyfte s Jiad^t. 
SenfeitS ber ©ren^e merben mir getraut unb bann - 

Stoolf. $u mein Söeib! Scij bin ber gtücflicfjftc 
Wle\\\ä) auf ber SBelt. (©djlie&t ©mitien in feine SIrmc.) 

2)tttnian (mit einem fofetten ©eitenbtiä auf $anni). 
Man Iriegt üöllig lange 3 a f) ne / ^ enn man ^ a W 
fc^aun mug. (@§ mirb an ber §au3türe geläutet.) 

©mitte (erfdjrotfen). 2Ba§ ift ba3? 

2)aittiatt. (££ Ijat mer gelitten. 

^Bonbon. 28er lommt notf) fo fjpät ? (3fol)ann geij 
I f)inau§.) 

©mitte (in ängftlidjer (Site), fomm gefdjfrtrinb, ganni! 
borgen, morgen, $bolf! (ßilt mit ^anni ab.) 

m*\\. (Smilie! 

Oktofud)*. ge$lt nodj ein ©aft? 



9SieruttbbretJ3tgftet Sluftritt. 

Vorige, ofyne ISmitie unb $anni. I 

«Dagu ®rob unb Stumpf jur Vorige. 

Glitte ffereineileub. 

©tob. Salb ptten f un3 nit fjereing'laffen. 

Trumpf. Qum ©tücf ift ein (Stafettenreiter mit 
un£ gugleitf) kommen, ber im erften (Stocf \va% abgu^ 
geben I)at. 

$atnian. 2ßa3 toottt^ benn aber in ber 9tac£|t? 

©tob. 2ltte3 aufrebellen im §au§; bit grau 
©epljerl fjat etn'n £erno g'madfyt. 

<Damian. Se&t f)ör' ber §err auf! 

®rob. (Sie §at mir bie Hummern g'fagt, unb id) 
©fei Ijabe f nit g'fe|t. 

$amiatt (fdjreit gegen tedjts). <S(f)ft>ager! (Sepljerl! 
§erau3! 

©tob. $tf) fyah 1 'glaubt, ber (Sdjlag trifft mitf), 
toie mein Setter je|t in§ 2öirt§ljau§ fommt unb fagt 
mir, ma3 fyeut ^og'n toorben ift. 

^Damiatt (nimmt einen ©tu^l unb hrirft if>n gegen bie 
Sure red)t§, ba% fie auffliegt). (Scf)tt)ager ! (Sepfjett! §erau§! 



Stoetter Sluföug. 



235 



Sodann (fommt jutücf). $int (Stafette au§ SD^arfettte. 
(®ibt fette au GolbfugS.) 

SBottbött (neugierig toom 2ifc§ auffjmngenb). $om 23ru* 
ber? 3)a£ betrifft bte Refutation gur (See. 



günfunbbretfcigfter auftritt. 



Vorige. ©epfyert. ©djlu'cfer. | 



$ie SSorigeu. 



®ölbfu<p (aufftefjenb unb ben Sörief erbredjenb). $0* 
I Ijamt, gratuliere mir gum neuen 9ietcf)tum. (Sieft.) 
©djfotfer unb (Sepljeri (au§ redjts fommenb). 2Ba3 ift'3 
benn? 2Ba3 gibt'S benn? 

®rob (trium^^ierenb). 4, 16, 51! ßVfaannt b r grau 
©e})|erl nid^tg? 

$atnian unb Trumpf. (Sin £erno! 
«• | ©epfjert (in freubiger Überrafdjung). Wild) trifft ber 
£ ©*a ö ! 
£!©djlu<fer (ebenfo). 3dj fall in b' ^rais! 

®vob. ^tctjt^unbert Bulben! 
^(©epljerl. -üftann! 

|U©^utfer. mihi SaS enorme ©iticf! 
a~> { (©türjen fttf> jubelnb in bie SIrme.) 

(SötöfudjS (inbem iljm ber 93rief auä ber §anb fällt). 
(SrttfefcKdjeS Ungtücf! $03 ©d&iff ift gevettert ! (©inft 
ben jmei tfym äunädjftfteljenben S3ebienten in bie 9Irme.) 

SBonbon. D Unglücf, o Wlatytuil (©in!t ebenfalls 
ofjnmädjtig an ber anberen ©eite gmei 93ebienten in bie 5Trme.) 
(©djtuder unb ©epfyert langen jubelnb 
hierum, bie SHnber fommen neu* 

gierig au§> ber £üre redjt§.) 
<5$lu&tx, (Stob, Strumpf (im (Slpr). 
S^ettt, baZ tvixb bodj) ein Treffer 

fein, 
®3 bricht baZ ®lücf mit ©'malt 

herein ! 
(allgemeine (Gruppe ber greube.) 



dfjor ber 

2Ba3 i)t gefehlt? 2Sa3 muß 
ba3 fein? 

(£§ braef) ba§ Unglücf f)ier 
herein. 

(allgemeine ©ruppe be§ ©djrecfenS.) 



236 



3u ebener (Srbe unb erfter (gtotf. 



dritter Slufpg. 



^a^felbe 3i mmer toie <*nt ©djluffe 
be3 jtoetten tÄitfgitgeä. 



S)a§felbe gimmer line am ©djtuffe 
be§ gmetten ^ufguge§. $on ben nad) 
bem £an§faale füljrenben Flügeltüren 
ift eine gejcr)loffen. ^m Xangfaat 
fieljt man aHe§ in Unorbnung, t>ome 
im gimmer ftnb bie ©pielttfcrje meg* 
geränmt. 



®tfter Auftritt 

©olbfurfjS. $)ann ^oljann. 






föolbfudjä (berftört au§ rechts). 3^art fyat mit atte.3 
oerfiegelt! — Sodann! 3ol)ann! — @£ fteljt SBadje bot 
ber Sure, ba3 fann bodj micrj nidjt angeben — Sodann! 
— 3dj |abe ja nur mein unb nid&t frembeä ®elb oer* 
loten! — gofjann! — 28o mag er btnn fteden? — 
Sodann! 

3öfjann (tritt iinU ein). 2Sa§ motten ©'? 

©ofofutljS. %&a§> htbtukt bk Söacrje oor ber Sure? 

SoJjann. 3)a3 geljt S^nen ntjr an, fonbern btn 
(Styeoalier S3onbon. 

®olt>fu<p. 2ßte baZ? 

Sodann. Wlan meifc, ba$ baä SDxalljeur mit bem 
Sdjiff ©ic unb ben Bonbon fein'n trüber in 9ttar* 
feilte en Compagnie -^grunb' g'ricrjt't fjat. 9ßa, unb ber 
Bonbon ljat ijier ©Bulben gemacht unb oerfarocrjen, fein 
trüber fdjicft '$ ®elb. 3efct oerfidjern jid) bie gläu- 
biger bermeil feiner einfältigen $erfon. $lber fagen ©ie 
mir nur, miefann manfo ein ®efcl)äft entrieren gur^ee 
oljne ^Iffelurang? 28ogu mären benn bk 5lffe!uran5= 
anftalten, unb mo§u mürben attemeil notf) neue erridjt't? 
28ir friegen jegt eine ^Iffefuranganftalt, mo fiel) bk 
Männer, bk fjeiraten motten, bk Sreue iljrer grauen 
affefurieren laffen. 28ir friegen eine Slffefurang für 
3)ienftboten, menn fie an (Sonntagen in Gros de Naples 
au£gel)en, mo fie fitf) baZ SSetter affefurieren laffen, bajg 
f nit nag merben. furtum, <Sk Ijaben unüberlegt in 
btn Sag Ijineing'ljanbelt; ba fpricrjt man über bk \nn* 
gen Seut 7 , ja, bermeil machen b 1 alten, mie <5ie fein, 
fo bumme ©treicf) 7 ! 



dritter Slufeug. 



237 



®olbfucf)3 (frappiert). 5a, roa3 Wate benn ba$? %n 
\ptid)\t ja auf einmal in einem gan$ anberen £on 
mit mir! 

Sodann. 3)a§ ift feljr natürlid). 3)a3 ©efüljl, e3 
ftef)t ein reifer Sttann öor bis, ba§ ift ber Üiefonang* 
boben, über melden man bie Saiten ber Sröflidfjfeit 
aufgießt, firiegt biefer SRefonangboben burdfy einen tücf> 
ticken ©djtag einen «Sprung, bann Hingen bie Saiten 
niä)t me^r roie früher, fonbern geben einen bumpfen, 
groben £on. 

®olbfudj3. impertinenter ©dringet! §inau§! 

Sodann. Wfy, baZ glaub' itf), baß gljnen oa§ redfjt 
WftrV meil tcfj eine gorberung f)ab\ 

®ölbfudj£. Sine gorberung? 

Sofjann. S£)ie 6000 (Bulben, bie mein fetter hei 
Sljnen angelegt Ijat. 

@olbfuc^^. S£)te foll er Ijaben. $d) hin nid)t fo 
gang ruiniert, notf) Ijabe id) in einem ljiefigen §anb^ 
tung§f)au§ — 

Süfjann. $d) roeifj, 80 000 (Bulben fyahen Sie nod) 
l)ier anliegen beim Söanfier, t»on bie roerben Sie baZ 
©elb begasten, unb ba§ ljjeute nocf;, benn roie ©ie bumm 
fpefulieren, roerben bie 80000 (Bulben aud) balb Ijin fein. 

®oH>fuclj3 (ergrimmt). $urfdj)e, id) geb* 3*)™ «n 
paar Dfjrfeigen! 

Sofjann. Da^ muffen S 1 nit tun, e3 foft't baZ 
StM fünf (Bulben, unb ^fynen roirb balb ein jeber 
©rofcfyen roel) tun. Da§ legte 9iettung§mittet für 3^nen, 
ba$ bie fjräuletn %od)tet eine brillante Partie mafyt, 
ba§> ift aud) fdfyon beim Xeufet. 

®olbfudj£. 2Bie meint (£r baZ? 

3o^ann. Sie tfl ein faubereS SO^äbel, aber fie Der* 
fdjfagt fid) iljren 3iuf. 

®olbfudj$ (mütenb). SSerleumber! $d) fdjnüre bir 
bie ©urgel gu. 

Sodann. Qa§> müßten S' gar oielen Seuten tun, 
wenn über 3^re £od)ter nid)t3 <Sdjfed)te3 gefprodjen 
roerben foH, benn e% roirb balb atigemein befannt fein, 
ba$ fie eine liaison ferme §at, ba unten mit bem 
Sanblerbuben. Sefy ef)rem>oK ba$\ 

®ölbfud)£. ©djurfe, bu lügft. 

Sodann. *3)a Surften Sie frof) fein. SSerben fd)on 
barauflommen, fo ettvaZ beftariert fidj öon felbft. Segt 
Ijolen S 1 ein ©etb unb machen (Sie, baß id) bie 6000 
©ulben balb frieg', nadlet* gel)' idj. (2inU ab.) 



238 



3u ebener (Srbe unb erfter ©toef. 



3lt)eiter Stuftritt. 

®olbfudj§ (allein). 
®olbfw^. ^trfo audj bort biefer 6ette? — Un* 
geratene^ finb, bu foilft ba3 gange ©ertridjt meines gor* 
ne3 füllen! (®et)t fjeftig auf unb ab, jriöfctid) befinnt er ftd).) 
'Die 3 e ^t brängt, ic^ muß eilen; beim SSanüer barf idj 
mein (Mb ntd^t Ijoten, ba§ mürbe 2luffei)en matten, 
aber anberitmrts muß icf) (Selber aufnehmen, meinen 
Stufrtmnb fortfe^en unb bk (Satfje noer) beefen einige 
$eit. (SRuft in bie £üre tedjts.) §e, griebridj! §itt unb 
©tod! 

$riebridj bringt e§ au§ red)t§. 

®ölbfud)3 (get)t unruhig einmal auf unb nieber, fid) bie 
(Stirn reibeub). $a, ja, idt) muß! (£inf§ ab.) 



©rittet Stuftritt. 

Sin ®erid)t§beamtcr unb @e£t)erl au§ liuf§, bann 
(Sdjtuder unb ^amian tion rect)t§. 

<Sepfjerl (ben ^Beamten einfüljrenb). 3$ foerb'§ gleicr) 
meinet 90£ann fagen, (£uer ©nabelt. («Ruft in bie Stüre 
rctfjts.) ®u, 9#ann, fomm gefcrjnrinb! 

<5tfjlu<fer. 2Ba3 iff§ benn? (tommt mit ©amian.) 

®tpf)ttl (§& ift rtjer ba. 

Beamter. ^)a§ ©crid^t §at midj beauftragt — 

©djlutfer unb $amian (erfdjrocfen). 'SaS ©eridfyt? 

^Beamter. (£3 betrifft igljren angenommenen <Sof)n 
2tboIf. 

(©djfotfer (teife gu ®amian). 2Sa3 muß ber SBurfd) 
ang'ftettt traben? 

Beamter. Saffen ©ie it)n lommen! 

Datttttttt (ruft in bie Sure redjtS). SJcuäje $bolf! $fjr 
fotft eing'frerrt werben. 

Beamter. Söarum m6)t gar! 2Ba§ fällt S^rn ein? 

Vierter Stuftritt. 

SSori'ge. Slbolf au§ redjt§. 
%Ui\. 2Ba3 fott idj? 

^Beamter. SSon mir bie 9?adjrtcr)t eine§ großen, un* 
oerfjofften ®iucfe3 öernet)men. 
5tbo(f (erftaunt). ®Iüdf ? 
<$%lu&tT. $a, luaS treibt benn 'S ©lütf tjeut? 



dritter Slufeug. 

$atnian. $ie Fortuna muf$ ficf) ben $uJ3 über* 
j ftaudjt Ijaben, baft f nit in bett erften @tocf auftfteigen 
( fann, fonft lehret f gemifc nit $u ebener Erb' ein. 

^Beamter (§u ©djtucfet). $un\t mufr id) einige gra* 
; gen an (£ucl) [teilen. 2Bo Ijabt §f)r oor gmangtg igaljren 
bontigüiert? 

(©tfjlurfer. gmangig Steilen oon fjier, ic^ mar ba* 
malS ©dfyneiber in -Jßüljlenberg. 

^Beamter. 28er f)at neben (£ud) gemofjnt? 

$)ainian. &in gugrunb' gegangener lll)rmacf)er. 

^Beamter. Samens? 

(Sdjlutfer. Uns I)at er 9 , fagt / Söerger; aber b r 
2tuV ^aben a/fagt, bas ift nur ein falber 9?ame g'meft, 
unter bem er fidj üor feinen Gläubigern SRu^ ber? 
fd^afft ljat. 

Beamter. ®ang red^t ! 2ßaS fjinterltefj er (£udj, als 
er in bk grembe ging? 

$)amian. günf (Bulben unb einen lleinen $3uben. 

Schlurfet, 3)ie fünf (Bulben ftnb fdjpn lang auS'= 
geben. 

£)amian. 3)en ftein'n SSuben fjaben mir nodj. (stuf 
Äbolf setgenb.) ®a fteljt ex. 

®djlucfer. Unfer einiges ®inb ift bamalS grab' 
gcftorben. 

Samian. 2öar aucf) bübijdjen ßtefdjledjts. 

(©rfjlutfer. (So Ijaben mir ben gleich behalten. 

Beamter. Alles ftimmt überein, es ift lein 3* üe if e f- 
(3u Stbolf.) ©o miffen ©ie benn, junger 3)cann, Sftr %$ a * 
ter lebt. 

9U)ötf (freubig überragt). 2eU? 2ßäVS möglich? D, 
fagen 6ie, mo, bafc id) in feine Arme eile! 

Beamter. 3)ie Entfernung feines Aufenthalts ift für 
Qfyre SSünfdfye öiel gu grofc. Sl)r Leiter fam naef) langer 
SEßanberfdjaft nad) Dftinbien; bort lächelte ifjm baS ($lücf 
unb mad^te ir)n pm retten Spanne. S>ie Aufenthalts^ 
öeränbetung ;gl)rer Qie^eltern machte alle 9?acf)forfdjun* 
gen natf) feinem (Sofjn fruchtlos, bis enblid) ber Qufall 
einen greunb ©dfytucferS, einen Maurer, namens hinter, 
naef) ®«tefut führte. 

(sdjlutfer. 2Bie f)at benn ber Sftaurer hinter baS 
Geheimnis entbedt, bajs ber Abolf nur ein angenommen 
ner ©oljn mar? 

»©epfjerl. 3$, lieber 9ttamt, ity — 

«Sdjlutfer (gu tijr). 2)u? 8$ will nit fyoffen — mir 
fdjeint, bu fjaft ben hinter gern g'feljn. 



239 



240 



3u ebener (£rbe unb erfter ©tocf. 



Smmiatt. SSarum nit gar? ©ern gefeljen? Sie 
l;at bloß ein bltnbeö Qutrauen g'ljabt! 

Söeamtcr (au Slbolf). S^r SSater, auf biefe Söeife in 
Kenntnis gefegt, erfülle brieflich ba§> Ijiefige ®eritf)t, 
feinem einzigen <5oIme bie Schrift eingul)änbigen, bte iljn 
mit feinem magren tarnen befannt mad)t unb ilm gum 
fünftigen (£rben feinet unermeßlichen Vermögens er^ 
nennt. — SBanfier SSalter meiß Q^en näljere 21u§funft 
gu geben unb ift gugleicl) beauftragt, ^^nen 30 000 £)u= 
faten au§3Ugaf)Ien. (@ibt iljm eine (Schrift.) 

SÜJfllf (bie ©djtift nef)menb). 9Mn $ater lebt, unb 
märe ber 2Beg ge^nmal fo votxt, \§ muß 5u if)m, icfj 
muß in feine $lrme eilen. 

<5ä)iudtx (gang verblüfft). 30 000 <3)ufaten! 

Satnian. 3)a3 ift a Otoßglücf! 

<Sd)lutfet (mit refneftüotfer SSextegenfjeit). §err öon 

Slbolf - 

Satniatt. Sieber SBaron! 

(Sdjfutfer. 2öie foH tefy gratulieren? 

Kaution (einen ©tuf)l Brmgenb). SMjmen (Suer Eg* 
geüens Pa£! 

©epfjerl. 8$ f^ue mid) unb lann mtd) bocl) nirf)t 
redjt freuen, fteil \6) je^t meinen 21bolferl nerlier r . 

9lDölf (mirft bie ©$rift auf ben %\\&) unb umarmt fte). 
(Sie Ijaben mitf) al3 maljre Butter geliebt. 

(»djlutfer. 3$ etroan nidjt al§ magrer $ater? S)a3 
mit bem S3rtef geftern, glauben @ie mir, §err Don 
$Ibolf, baZ mar ein bloße§ 9DHßt)erftänbni§ ; mie Ijätte 
icl) fonft bie fjredjljeit gehabt! 

Satnian. 6ei ftab *), ©cfyroager, ba§ fieljt er fdjon 
ein, ber §err (55raf, nid)t nmljr? (£uer ^urcfjlaucfjt 
•oergeffen auti) meinerfetts alle $uffe unb ©djopfbeut* 
ler ber frühen Sugenb? 

Sioolf. Sei) l)abe für mdjtS ®ebäcf)tni<S aU für 
baZ <&ute, tvaZ iljr mir getan, unb mein 3)anf mirb 
olme ©renken fein. (3um ©eridjtsbeamten.) 3)od) jefct 
bitte icfy, führen ©ie midj fd^nell boriljiu, roo idj meljr 
t)on meinem SSater erfahre, id) brenne uor Ungebulb. 

Beamter, kommen <5ie ! (23etbe linfs ah.) 

2)atnian. £) ©Ott, ba$ ift ein lieber Hftenfdf) — 
ber bumme ferl! — 



*) ruljig. 



dritter Slufaug. 



241 



fünfter Auftritt. 

Vorige ofjne 2lbolj unb Beamten. 

(stfjlutfer (ficf> bor bie ©tirn jd)(agenb). (Sr mar immer 
mein liebftes ®inb! — üttetn, menn itf) ba$ fyätV 
afjnen fönnen! 

$amtan. SBie Ratten mir ben -üftenferjert beJ)anbeIt 
oon Smbljeit auf! 

<s>tpf)txl ©etb'ä ruljig, ber lägt eutf) nichts ent* 
gelten. 

(©djlutfer. 2)er mac£)t un3 alle retdt) unb glücflicr). 
(gu ©epljert.) ®ef) unb ergäljFä i e £* oen M'ittbern, 
(fdjerjijaft broljenb) bu -plauber^aftcS SSeib ! (ftimmt eilig 
feinen §ut.) 

Sepfjerl. £), ba3mal bin idf) ftolj brauf, ba§ icf) 
.plauberljaft mar. 9#ir oerbanft tfjr — mo geljft bu 
benn fo gefcr)minb f)in? 

©djlutfer. Sfticr) brucfFS, itf) mufc bie ©'fdjid&F 
aufm ianbelmarft ergäben. (@tft ünfs ah.) 

<®tpt)txL D bu oerfdjmiegener Scannt (föedjw ab.) 

©elfter Auftritt 

'Samian. 
^Damian (allein), ©ar fein ä^etfel, ber SDteje 
21bolf mirb midj brillant foutinieren. Qe^t fann idj'3 
fdjon größer geben, menn itf) null. (£3 ift jegt fcfjon 
eine ftarfe ©nab' t>on mir, menn itf) 28ort f)alF unb 
bk ©alerl IjeiraF. 9?ein, anfcr)mieren üF itf) f nit. 
Scr) bin ityre erfte Sieb', unb ba3 mufj ein Xanbler gu 
ftf)äj3en miffen, menn er ma§ ^eu'3 friegt. 5Demunge= 
achtet aber regen \itf) ©efüljle im S3ufen, mein SBlut 
madjt ^Ballungen gegen btn erften ©toef. Sßenn itf) 
ba$ ©tubenmäbel ba oben erobern fönnF! "2)a£ märe 
beim §immel nidjt baZ ©djledjtefte, ma3 itf) getan, 
igdj mi(t gaffen Dorm §au$, bi$ i^r 21mant, ber 3o* 
Ijann, auSgefjt, bann miß itf) fcfyaun, ob itf) ber ganni 
mein alte£ §er$ für ein neues aufbi&putieren fann. 
(SinfS ab.) 

(Siebenter Sluftrttt. 

$of)ann (attetn au§ linfS). 
Sodann. 2)er ®erl muß fcr)on ausgegangen fem. 
| (®egen baZ genfter feljenb.) 511)a, ba ge£t er fort. £)a3 
I s Jttäbel unten, bk ©alerl, ift jung, Ijübfcf), bumm, itf) 



242 



3it ebener ($rbe unb erfter ©tod. 



bin galant, fauber, g'fcr)eit. Söei folgen ^otengen f)at 
ein praftifrf) amourifcrjer Oled^enmeifter tvit itf) baä 
fjagit gleich IjerauS. ;gcf) gel)' jej3t um3 (£df, ba be* 
gegn' icr) bem 2)amian, er glaubt, icr) ger/ aus, bann 
toaxV idj ein paar Minuten im Sabafgemölb 7 , f»er* / 
nacr) fyoP id} mir gu ebener @rb r eine $rife. (Sinfs nb.) 



Sinter «uftritt. 

(Salerl (allein mit einem ©pinnrab au§ redjtä). 
©alerl. 28enn ein Unglücf g'fdfjiefjt, fo gefjt eine 
Butten los, ba§> ift maljr, menn aber 'S ®lücf anmar= 
friert, fo rucft'S aucf) gleid) bataittonStoeif ein, baS ift 
aucfj n?ar)r. ©tc $rau ©epljeri f)at ober g'fagt, aucrj 
im ®lücf rnufc man fleißig unb arbeitfam fein; baä 
tvitt mir gftmr nidr)t recrjt einleuchten, inbeffen, toeil 
fie'S g'fagt l)at, fo fe| r id) micfy Ijalt Ijer unb fjrinn\ 
(©e|t ftdj redjtS unb jpinnt.) 



Neunter auftritt 

$anni (allein au% bem ©aal redjtS). 
Sannt. 'Sag arme x$xäukin §at fo ein gutes 
§erg; iljren SBater Ijat ein Unglücf getroffen, je£t ttrill 
fie iljren beliebten aufgeben, um bem SSater leinen 
neuen $8erbruf$ gu mactjen. 2Bie foll icrj aber bem 
ÜUcoSje 21bolf ba$ beibringen, ba$ aus ber ©ntfü^rung 
nicfjtS ttrirb? 



3et)nter auftritt. 



Vorige. ®ann ^o^ann. 



I Vorige. 3)amian tritt etma§ 
fdjüdtjtem UnU ein. 

$amian. Untertäniger Wiener! 

ganni (erftaunt). 28ie, §err Samian? 28a£ bringt 
(Sie fjerauf? 

$amian. SJcid)? §m! (SScifcitc.) SSenn icr) je|t 
nur redc)t ma£ ©$märmerifcr)e£ fagen lönntM — $Qah'& 
fd()on! (Saut, inbem er fie ftfmtadjtenb anfielt.) 2Bie gefjt'S, 
mie befinben <5ie ficr)? 

ganni. 3d) banV, paffabel. 

$atnian. 3er; §ätV nit benft, baft mir fjeut fo 
ein'n fcfjön'n Xag Iriegen. 



dritter SfafäUfl. 



243 



ganni. 3Ba3 fallt Seiten tin? ®8 fdfjaut fefjr 
regnerifcr) auZ. 

Qamxan (bertegen Betfette). 2Benn mir jefct nur 
g'fdfynrinb nocr) eine ©dfym ärmer ei einfallet! 
Sodann (tritt Unis ein). (&uttn £ag, fdjöneä ®inb, 
guten £ag! 

®akxi (crWrotfcn). 3^o§ie Sofjann? — 
Sodann. Sftnen gu bienen! $mmer fleißig V 
<®altxl ©o fo. 

$)atntan. äßie Ijaben ©te gefcfjtafen I)eut? 
ganni. $cr) ^ ann Jxjo^I fagen: fur$, aber nidjt gut. 
Sofjann. Rinnen ©ie £iebe3fäben, um tin 9?e£ 
für §er§en brau§ gu ftricfen? 

«Salerl. 2Ba§ icij ft)inn r , baz gehört auf Sgemben 
für bit f inber. 

$antian. $Qat ^ntn nidfyts geträumt öom Janbcl* 
marft unb beffen intereffanten (§egenftänben? 
Sannt. 9?icrjt baZ ®eringfte. 
Malert. 3*1 öerftelj' S^rc 9?ebe nidjt. 
Sodann. Säbeln öerftefjen affe3, mag fie öerfteljen | 
motten. @§ fcrjeint alfo, ; ba$ — 

^aferl. $#) manchmal nidt)t beutttcrj oerftefyen tviU. \ 

t^atnian. W6ü)ttn ©ie mit feinem Tanbler eine 
£tebe3tänbelei anfangen? 
ganni. SBo^u mär 7 benn btö gut? (29eifeite.) 3$ 
roeijs gar'nicrjt, ttmS er rottt, ber Sttenfcrj! 
Sofjann. Qijr § er 5 ift rt)ie mit einer 9ftauer um* 
geben, toirfticr) ftar! oerpatifabiert. 

<Salerl. Sßarum nit gar? Um mein §er§ ift feine 
9ttauer, fonbern nur ein lieber, unb ba ift öon feinen 
ftarfen ^alifaben, fonbern nur öon fcfjroadjen $ifcr> 
beinern bit $eb*. 

$amtan (für fidj). 3$ m ^6 anber£ anwarfen. (Saut.) 
I SSiffen ©ie, bajg 3J)r Sieb^aber ein fcfjledjter ®erl ift? 
ganni. traurig für micr), aber (Sie geljt ba§ gar 
I nif an. 
Sodann (beifette). $cr) muß anberS §u SBerfc gefyt. I 
(Saut.) 28iffeu ©ie, ba$ $$t Siebfjabcr tin bummer 
ftert ift? 

<Bai€tl S)umm unb gut ift beffer aU g'fcr)eit unb ! 

Wtti)t 

$atntan (beifeite), ©ie ift tttvtö abfcr)nalfterifcr). 
Sofjann. 2Bie meinen ©ie ba%? 
<©aterl. 3$ meine, ba$ ber 5£>amian für micf) juft 
redjt ift unb icfj für'n 'Samian. 



244 



Su ebener Gürbe unb erfter ©tod. 



gönnt. Übrtgen§ ft>a§ liegt mir am $ol)ann! (£§ 
gibt ja nodj mel)r Männer auf ber SSelt. 

£>atnian. 3)a§ jag/ tdj tyatt audj. (rot SBepfjung 
auf fidj.) (£§ tft ja foft in jebem Qimmer einer, mit bem 
ma§ ang'fangen mär\ 
Sodann, ©efefct, e§ fänbe ftd) einer, ber ben 35a= 
mian in jeber §inficrjt meit übertrifft. 

6a(erl. (Solche finben ficr) alle Xag', belegen 
bleib' icr) bod) beim "Samian. 

$amtan. ©efefjt, e3 Tarn 1 tin 3 a uberprin§ unb 
leget ^Ijnen ben gangen £anbelmarft gu ^üßen? 

Sannt. (So lief^ icr) ba§ alte ©'raffelmerf liegen. 
Sofjann. ©efejjt, idfj mürbe e§ t>erfucf)en, burcf] I 
einen (Strom Don fügen ^Sorten ba$ 23ilb biefes 5£)amian ! 
in Sfyem §er§en gu Dermifc^en? 

®altxl (£3 ift mit Clfarb' g'malen, burdfjs SSaffe; | 
gef)t'£ nit au§. 

Sodann. Vielleicht bodj. Scfj aboriere tn'tr), bu I 
IjolbeS ®inb! ®annft bu nriberfteljen? («Sfnft tfc ju i 
$üfcen.) 

$amtan (foäjrtafcenb unb auf bie Arne fftirjenb). ganni, 
I auf meinen Anten befcrjmöY iä) (Sie! 

©alert, (gugleid).) ^anni. 

^e^t geljn &, laffen <S r Qffjnen | %t%t geljn <&\ laffen ©' $l)nen 
nit auslasen! nit au£lad}en! 



jQuartett. 



«Sätet f. 
^teberfnten unb foldje (Sachen, 
28ie fie bie Verliebten madjen, 
bringen immer micb gum 

Sachen, 
9iül)ren burcr)au§ nidjt mein 



So|ann. 
Wuf bie ®nw bin icf) gefallen, 
*§ mar a (Stellung, fdjön §um 

Scalen, 
2)o df) fie lacrjt §u meinen 

dualen, 
©paß macrjt iljr mein 2itht%* 

f(|mer§. 



g a n n i. 
^ein, tua§ treibt ber Genfer) 

für (Sachen, 
5D f Zöd^t t verliebt mid) gerne 

madjen 
Wnb er bringt midj nur gum 

Sachen, 
Statt gu rühren biefe§ §er§. 

'Sa mian. 
Stuf bie ®nie hin idj gefallen, 
'% mar a (Stellung, fdjön 511m 

Sttalen, 
Se^t für)! 7 idj furiofe dualen, 
Vtaue gled' unb 2iebe§fdjmer§. 



dritter Shtfaug. 
(9111c inet jugleidj.) 



245 



©aterl. 
2Bie bodj ein Wann faft bem 

anbern gleicht, 
S3et jebem SSlid iljre Streue 
entlüettfjt ! 

^oljann. 
©onberbar! 3) r Nabeln finb 

fonften fo leidet 
®afig*) §u matten, iljr ©tun 

gteicfj ertoeidfyt. 

^oljann. 
®u tütBCfl mit alfo ttriber* 
ftreben? 

©atetl. 
3e£t gc^n ©' fort, fonft madj' 
idj £ärm. 



Sfanni. 
2Bie bocf) ein 9ttamt faft bem 

anbern gleist, 
SSei jebem 231icf tfyre £reue 

entnieidjt! 

$)amian. 
©onberbat! $' Nabeln finb 

fonften fo leicfjt 
3>afig p machen, ifjr ©inn 

gleid) ertt)eid)t. 

3) am i an. 
Siebft bu midj nidjt, fann irf) 
nidjjt leben. 

$anni. 
®a ift mir'3 leib, bann muffen 
©' fterb'n. 



Soljann. 



gtf) fenn* micr) faft öor $orn 
nicfjt au§. 

©aterl. 
®efm ©' fort, fonft ruf tdj'3 
gange §au§! 

Sodann, 
ülttan tröfft fiel) über fo ma§ 

batb, 
SSenn man fo meten Säbeln 

g'f attt; 
'S ttrirb jebe anbre mein toie 

ni£, 
$a§ ift bat SBerf be3 9tugen= 

btidfe. 

@atert. 
Entfernen ©ie ftcf), unb ba$ 

balb! 
©eben ©' acfjt fonft, mie mein 
SRuf erhallt! 



(3ugfeid).) 



2) am tan. 



;3dj fenn r mirf) faft öor Qom 
nidjt aik§. 

%anni. 
©efjn ©' fort, fonft ruf idfj'3 
gange §au3! 

3) a m i a n. 
SBenn'ä fdjon nit ift, fo ge^ 

idj fjatt 
Unb unterböte!' bie £teb' mit 

©'toalt. 
3d) UtV nur, fag/n ©' ber ©aterl 

nif, 
®enn, glauben ©' mir, i(f> 
Irieget SSi(f|§. 

gannt. 
Entfernen ©ie fid), unb ba3 

balb! 
©eben ©' adjt fonft, mie mein 

Sfhtf erfdjattt! 



*) fdjttrinbltg ; bafig machen: berbrefit, ftrre machen, 
^eftrot). 



20 



246 



3u ebener (£rbe unb erflter ©totf. 



3dj itmrb'qe (Sie nidjt eines 

mm, 

Damit (Sie feljn, mit mir tft^ 
ni£. 



$dj ttriirb'ge (Sie nidjt eines 
Damit (Sie fefyn, mit mir ift'g 



(Sitte biet jiiateidj.) 



©atert. 
Abteil, StfoSje Sodann, jc^t 

leb'n (Sie recr)t rooljl, 
Seien & ein anberSmat g'fd^ci* 

ter unb mcf)t nteljr fo toll. 

Sofjann. 
VLbku, 9(ftamfetf (Saterl, jejjt 

leb'n (Sie redjt mof)!, 
Der ftneF ic^ ein'n (Streif, baß 
f an mid) benlen fotf! 
(Sater! ied)t§, 3-oljamt ItttfS ab.) 



, 



$auni. 
Hbieu, 9tto3je Damian, je£i 

leb'n (Sie reä)t moljt, 
3eten <S T ein anberSmat ß^fcTjet^ 

ter unb mtfjt meljr fo toll. 



3) a m i a n. 
Sfbieu, 9D?amfetf ganni, jefct 

leb'n (Sie recr)t tpoljt, 

Verraten (S r nur nij, benn 

b* (Satert ttmrb' toll! 

(^aimt tedjt§, ^amian linU ab.) 



Alfter Auftritt. 

93 Ott bort oott redjts. 

SBonbon. 9ftan Ijäft mid) feft! Verfluchter (Streidj! 
Wein SBruber mirb bodj moljl einige %onb% faloiert 
fjaben. SBenn itfj nur abreifen tonnte l 2(ber wie? 
Die 9&ad)e läßt midj nidjt einmal in meine SSo^nung, 
id) barf nidjt bie Xreippe fjtnab. 3$ ptte tooljl einen 
$lan, roenn's nur gelingt! ^oljann muß meine $Iet* 
ber f)inunterfcr)affen, unb idj muß oerfleibet ben Sßädj* 
tern oor ber £üre c(f)a^ieren. (SJfluft.) §eba, 3>of)ann! 
Der muß Rat fdjaffen. (®et)t gegen bie Sure tinfö.) 



Stoölftcr «uftrttt. 

Voriger, Sodann bott Rnte.' 

Sodann. (£uer ®naben. — . 

Bonbon. Somm' (£r mit nact) meinem Qimmer, iti) 
tjab^ ^Ijm ettoa§ mitzuteilen. ($edjt§ ab.) 

Sofjann. 2tf)a! Dem fott idj Reifen oerfdjnrinben. 
9?a, er fjat f)übfd)e Dringe; menn er einen Vergibt, 
!ann man ja ein gutes 28er! tun. <$&;.)• 



dritter STufjug. 



247 



2)ret§ef)nter Sluftritt. 

Samian (allein). 
$amtan (t>on linf$). SSte icr) fünf Wlinuttn länger 
oben bleib', fo ernrifcr)t midi) ber Sodann, icr) fjab'n be= 
gegnet auf ber Stiegen. 3e£t ^ah 1 id) rjalt fairflid) 
motten meiner ©alerl untreu merbett. $fui Teufel, baä 
ift recrjt abfd)eulid) t-on mir! SBenn bit anberen 9#än= 
ner nid)t beffer fein als id), fo finb mir alle nij nu|. 
9?ein, id) mujs fagen, baZ rjätte id) nid)t gebaut oon 
mir! ^e^t bin id) fo tin falfcrjer ferl, man follt 7 
glauben, fo tvaZ fielet mir gar nid)t gleid). Fidonc! 
Unbefonnen, leid)tfinnig, malrjonett, barbarifd) I)ab r id) 
ba geljanbett; e£ ift mirflidt) redr)t grauSlid) ba$l (@eljt 
tieffinnig red)t§ ab.) 

33teräet)rtter auftritt. 

3 in 3 (allein.) 
3in£ (aus ttnfs). 2Benn i^ '3 redjt überbenf, fo 
ift e£ eigentlich tttvaz fd)led)t öon mir, bajs id) ben 
armen -üttenfcrjen fortfd)ummeF *), aber bit JBieb' — 
bie SiebM 3d) fann nid)t anberS, er ift unb Weiht 
D-pfer ber ^olitif; id) fann r £ il)m nid^t fd)enfen, fo 
toenig als id)'3 bem §errn öon ©olbfud)3 ba oben 
öergeffen fann, roie er mid) geftern bemäntelt jjjat. 
$)em fd^ab't '3 gar nid)ts, baf$ einmal Unglücf über 
ifjn kommen ift. Se&t tvitb bit gräulein Softer and) 
nid)t mel)r fo fpröb' fein! 2öie bit nad) mir fcrjnappen 
ttürb! (©ieljt auf bem £ifd) bie öon Slbolf öergeffene ©djrift 
liegen.) 2ßa3 ift beim baZ für eine ©djrift? 2luf b' 
£e£t l)at ba3 SSolf ba foer oerflagt. (Öffnet unb lieft.) 
W)a, ba£ betrifft btn SttoSje Hbolf. (Sieft ftille.) 2Sie? 
28a3? (©erat in eine heftigere löemegung.) 2)a§ fann ja 
nid)t fein! — Jga, ja! — <2)er 9?ame? — 9ftd)tig, ber 
(Sl)rifto})l)! — *ftein, ift e3 bemt möglich? (Söenbet fi^e» 
nadj ber £üre lintt.) & fommt mer! (©tedt bie ©djrift 
fdjnell ein.) 

günfjei)nter Stuftritt. 

Voriger, ©djlucfer, ©tob, Trumpf au§ linf§. 'Sann 
£)amian an§ redjtS. 
«Sdjlutfer (ju 3in3). See) rjab 7 gljnen fd)on gefeiert 
hereingeben ins §au%, 'S befte ift aber, ©ie machen, 
bajs (5 ; gleich roieber meiterf ommen ! 



*j fortfdjrotnbeln, betrügeriftf) fortfdj äffen. 



20" 



248 



3u ebener GSrbe unb erftcr ©tocf. 



3in3. 28a3? 

<§tf)lutfer. §ahtn ©ie 'glaubt, icf) rnerb' megen 
Syrern Sumpengetb meinen geliebten $iel)fof)n \°^ 
Riefen? %a fjat'3 &itl 

$amian (ju 8in§). ^a! ^a ift er ja, ber (Seelen* 
oerfäufer, ber un£ ben 2tbotf l)at motten abljanbetn! 
2öa3 tun mir ilmt benn? 

3in^. §abt il)r nicf)t felber etngemittigt? 

Samtan. ®önnt r un3 nit einfallen. $)er 3iel)fol)tt 
ift un§> gar ni(f)t feil. 3Benn mir geljn foterje Q^^n 7 
ptten, mir gäbeten fein'n f)er. 

8d)lucfer (ju 3in§). 3)a fommt un3 ber §err grab' 
g'red^t! 

Satnian. 60 dm fredje 3 umu ^ un 9r oag $ i a 
$rügetnS mert! (3u ©rob unb Stumpf.) £anbler, padt'ä 
an! (©tob unb Stumpf madjen 9ttiene, 3i^ 5 U pwfen.) 

SinS (auSbtedjenb). 9?a, feib'S fo gut! (3u ©d)tucfer 
unb 2)amian.) Söie fönnt'3 it)r benn fo bumm fein! 
Wlix mar'£ ja mit bem §anbel gar nit emft, icl) l)ab T 
eud) ja nur auf bit $rob' [teilen motten. 

(©djlutfet. ©0? 

Santian. ®a§ mar nij aU a *ßrob'? ^e|t fcljaun 
©', je|t ptten ©' balb ©d^läg' 'friegt au3 lauter 
<ßrob\ 

3in£ (beifeite). Wlit fällt ma3 ein — fo !ann icl) 
bm ®otbfucl)£ am ärgften bemütigen. (3u ©Rinder.) Sei) 
bin ja ber befte greunb mit (Surem $lbotf. 

(sdjlutfer unb $amian (üernmnbert). §ören ©' auf! 

3ut£. (£r f»at ba§ Quartier genommen im erften 
©toef, it)r gieljt'S alle mit ifjm. 

(»djlutfer. 28a3? Qn ba§ $racf)tquartier lommen 
mir? guepe! 

Smtnian. 9?ein, fo ein Qieljfoljn, oa§ ift mirftiefy 
a fJreubM 

3in3. Se^t mad^t^ nur! (£r Ijat gefagt, i§r follt 
tängften§ in einer falben ©tunbe alle in ber neuen 
2Bot)nung fein. 2lbieu! {2inU ab.) 

e^turfer. mihi mihi %n btn erften ©toef 
%it$n mir! 3)er oben logiert, ift ä'grunb' 'gangen. 
Sßeib, fad in D^nmac^t oor greuben! 3n ben erften 
©toef! (^ubetnb rec^tg ah.) 



©ritter'Sfafaug. 



249 



©edjjeljnter Sluftritt. 

® am tau. ®rob. Stumpf. 

Trumpf. 9?a, mir gratulieren! 

®ro&. 3c|t merb'ä Ijalt fcf)ön ftolg werben, ba£ 
fann man fid) benlen. 

Smmian. 9?ein, SBrüberln, ftolg nit, aber ungeheuer 
leib enf d^aftlidt) merb 7 icr), feit icrj ein ©elb g'fpür 7 . 

®rob. 28a3 Ijat benn ber Qamian für £etben= 
fd&aften? 

Smntian. Qmei ©lud: Siebe unb Sftacfje! 

®rofe. 2ln mem ruiH fid^ benn ber 'Damian rätfjen? 

$aiman. 2ln einem frangöfifcrjen (Sturer, ber 
geftern meiner ©alert nad^gangen ift. Bonbon fjeifjt 
er; ber mufc 6cl)täg 7 friegen. 

Trumpf. 1)en tu 7 un§> ber 'Samian nur geigen, 
nacper bi^lurieren mir mit iljm. 

®rob. 'Sie ©pradj 7 mirb er üerfteljen, unb menn 
er fein 28ort ^)eutfct) fann. 

$amian (gu®rob). Übrigeng tva§> if)r megen 6tol^ 
merben g 7 fagt fyabt, ba Ijabt iljr ni,c $u befürchten, benn 
\6) merbe micl) im ©lud ftet§ fo benehmen, baft mir 7 3 
jeber anfeilen mirb, ba$ iclj ein gemeiner f erl mar. (t£Ie 
brei retf)t§ ab.) 



(Siebzehnter auftritt. 

^yofjann allein, auä redjtä fommcnb, fjat fgur, Gtocf unb igaar* 

tour Bonbon» in ber §anb unb ift in jQcmbärmelit ; er fprtct)t in 

bei» gintmer äurücf. 

Sodann. Sßarten (Suer Knaben nur dm ffetne 
2$eiP, big icr) 31)re Kleiber hinuntergetragen fyah 1 §um 
§errn (Schinder in£ Ouartier; icr) jag 7 iljm nur tin 
paar 28ort 7 , bajä @ie fid) bei iljm unten anfleiben fön* 
nen. $n fünf Minuten geljn ©te alfo fecf über b 7 ©tie* 
gen hinunter; in ber SBerfleibung fennt (Sie bk SBacr) 7 
nidc)t. 

SBonbou (öon innen), ©ur, gut! Wlaä) 1 (Sr nur 
fdmett! 

Sodann. $erfaffen fid) (Suer Knaben auf mitfj! 
(SintS ah.) 



250 



3u ebener (£rbe unb erfter (Stocf. 



Sldjlge^nter Auftritt. 

% xicb vid), 9lnton, giuei bebten te eilig au3 bem Xanjfaale. 

griebrufj. 5Ulir mar'g, aU menn itf) ben ;gol)ann 
g'ljört pttM 

9tnton unb i)ie bedienten. äftir aud). 

grie&rid). (£r mirb fdfyon mieberfommen, er entgeht 
uns nidfyt. 

Slnton. Sefjn Bulben %afyt un$ ber §err Don 
3in£ einem jeben, menn mir ifyn orbentlict) burd}* 
farbatfd^en. 

Srie&rid). Qtö Honorar motten mir oerbienen. 

Slttton. SBarum f)at ber ®erl einen fpaugljerrn be* 
leibigt? 

griebndj. (£r ift aud) ein fd)Ied)ter ®amerab; für 
ba$ fdfyon mufe er einen WltzU friegen. 

$nton. 8e£t bäumen mir fdEjnett im ^reben^immer 
afte£ gufammen, bann paffen mir ityn im (Baal ah. 

griebridj. (£r läuft un3 ftfjon noef) in bie §önbe. 
(5ltte ah in ben Xonjfaal.) 



^eunjefynter Sluftritt. 

$of)ann (aüein). 
Sofjann. §e! §err ©d^lucfer! 3ft ba niemanb 
5u £>au3? — §m! gatal! ®od) Ijalt! — 2)en Moment 
mujs itf) gu mag anberem benü|en. 25er fpröben 
Sungfer ©alerl miß td) einen (Streif ftrielen. $)er 
^amian ift eiferfüdfytig, i(f) gief)' je|t ben D^ocf an (fleibet 
fid) fdjnell in S3onbon§ föoef), fe| r bie Xour unb btn §ut 
auf (tut e§) unb fd^au 7 htim gfenfter fjinauS; bk Waty 
barftfjaft fief)t, ba$ ein (S^eöafier hd ber ©alerl ift, 
ergäbt baZ hti (Gelegenheit bem %amian, bem 2)amiau 
rutftf)t in ber (Siferfudjt ma3 au3. — 2Bart', Sungfer 
(Saterl, bir broef id} eine (Suppen ein. (©iejt auffattenb 
jum genfter IjiuauS.) 



gtocmätgfter auftritt. 



SSoriger. 2)anu 'Samian, 
®rob, Stumpf. 



Bonbon au§ rerf)t§, Ijat %o$annZ 

Siöree an unb einen runben Steffen^ 

Ijut auf. $)ann griebrid), 2lnton, 

jmei SBebiente. 

SBon&ött. Sodann tuirb unten fcfyon in Orbnung 

fein, jefct mitf idj baran. (®el)t t>orficf)tig gegen bie Sure 

linte.) 



dritter Stufaug. 



251 



Qaittian (öffnet aufätttg bk £üre red)t§). $cr) tttufc nur 
— (Semerft $o*)ann unb Ijött tjn für SBonbon.) £) je! jSBtnft 
an ber £üre, ®rob unb Trumpf fommen leife.) "DaS ift ber 
Bonbon! 

(Stob unb £rutttj)f. ®ut! (©türmen auf Sodann to§.) 
Wart 7 , bu üerbammter Bonbon ! ((Sie prügeln ifjn unter 
Särm unb (Sfefrijrei tinf§ Ijtnau3.) 

§rtebridj (ftürjt mit wintern unb btn jluei SBebtenten au§ 
bem ©aale redjt§). §abzn mir bttf}, bu fdt)Iedt)ter ff amo 
rab? (haften über SBonbon, btn fic für 3o§ann galten, Ijcr 
unb bleuen iljn, inbem fie lörmenb burdfjeinanber fdjreien.) 

93ebiente. 28art r , Sofjann, ba Ijaft bu betn'n £ee! 
($)er Tumult jietyt fidj fdjnett burdj ben Xantfaat gurücf, fo bafj 
aftc Dalb öou ber gefdjtoffenen f^lügeTtiirc gebeeft finb.) 






©tnunbjtoanjigftcr Stuftritt. 

6aterl. 'Dann "2) am tan, ®rob, I ®otbfudj3. ^)ann ^friebridj, 
Trumpf. $nton, 93ebieute, 93onbou. 

®altvt (au§ rechts). 2ßa3 ift benn gefdjefnt? 2Ba3 I 
iuar benn ba für ein Särm? 

($üU>fud)£ (au§ linfS uadf) §aufc fommenb, fjört Samt im 
I ©aale). 2Ba3 ift baZ für ein ©peftafel? 
$>amtttn (jurüdfommcnb). S)er ^öt fein £etl. 

^riebridj (bringt mit ben übrigen SBoubon gciuattfam au§ 
bem SangTaal). 3)er igofjann frtegt ©djfäg', (tun (Knaben. 
®albfudj£. SDer ©Klingel r-crbient'3, nur gu! 
©ebtentc. 9hir §U ! (Motten ncuerbingS über ifjn t)cr* 
fallen.) 
®rob, Stumpf. $a, mir fönnen'S! (SRec^ts ab.) 
$)atntan. "3)ie 9fkcr)e ift DoKbradjt. ©alerl, ttf) 
Ijabe biet) gerochen ! $tyt fomm, icl) fauf bir a ©'ttmnb, 
bann lab' icr) alle Ferren ffoüegen ein. *3)a3 fott Ijeul 
eine £anbler=4Reunion merben, tüte nodj feine mar, fo* 
lang b r SBelt ftefjt. (SSeibe Iinfe ah.) 



3tt)eiunbgtt)attäigfter Stuftritt. 

Vorige. gin§ §mei SSäd^ter öon tinfe.' 

3inS. 2Ba§ Seufci geljt ba öor? 

gnebrtdj (unb bie anbern 93ebtenten laffen 93onbon fo§). 
Sperr t>on $in§>, mir fjaben unfer £rinfgelb öerbtent. 

®olbfutf)£ (erfennt Bonbon in ber £foree). 28a§ fef)' 
icfj? Bonbon! 



252 



3u ebener ©rbc unb erfter ©tod. 



Wonbon (gang üerftört). (£§ fjerrfdjte ein Srrtum in 
ber $erfon. ä)te ©crjlingete moKten ben Qo^ann — 
bie nerbammte Siüree! — 

©retunbätüanjtgfter Sluftrttt. 

SSortge. $ofjann edjaufftert au§ IxnU. 

Sofjann. ^er fcerbammte SRocf! 

$ie bedienten (r-erbtüfft, als fte Sodann eibticfen). ^a 
ift er! 

grtebrtdj. SSSir ljaben einen Unrechten ernnferjt. 

3ttt^ (gu ben 93ebienten). Stör fcfö^ \ a ~ 

3of)ann (§u Bonbon). SBtffen G£uer ©naben, baf$ id) 
in 3§rcm töoef (Scr)iäg' »friert %aV fratt Sfmen? 

SBonbött (§u Sodann). 2Beijg (Sr, bafj itfj in (Seinem 
9?ocf ftatt $f)nt geprügelt toorben hin? 

3o^ann. 9cicr)t mögticrj! (<5ief)t bie SBebienten.) SHja! 
(3u SSonbon.) (Suer Knaben fyahen atfo meine ©djläg' 
kriegt nnb id) bie irrigen; je|t fragt ftetys nur, toelcrje 
beffer nmren. 

Söonbon. ©ib (£r f)er! (giefjt bie Storee au3.) 

®ott>fuep. Scr) begreife nierjt — 

3in£. Sperr t>on ©olbfucr)3, (Sie tonnen feinen 
3in§ begasten. 

Sodann (inbem er ben 9foä gutütfgeben nritt, füljft er 
ettoaS in ber £a[dje beSfelben; für ftdj). $a ift ja ttmS 
(Seltneres. 

©olbfu«^^ ( 8 u 3in8). 333er fagt bat? 

3in3. S(f) fag'3. 

Sofjann (feitmörts für fttf>). (Sin ©etbbeutel? 'Der 
t)erft)ielt ficr) gu mir hinüber. (®ibt SBonbon ben föoef unb 
ftedt ben herausgenommenen beutet fdjnetf in bie Safdje feiner 
Sttiree, meiere iljm 93onbon in btefem 9htgenbtid gurücfgibt.) 

3tn$ (ju ©olbfud&s). S^e 80 000 ©ulben, auf bie 
(Sie noer) bauen, finb toeg, ba§ §au§ ^ at jjeut . falliert. 

®ötbfuefj$ (rote niebergebonnert). (Sntfe^Iitf) ! Sfi tZ 
mtrftidc) fo? 

3in£. $a, leiber! ^cr) M® falber ein paar tau* 
fenb ©utben babei oertoren. 

Sodann (barfd) gu (Mbfudjg). (So? 2Ba3 ift e3 benn 
Ijernacr) mit bie 6000 ©ulben Von meinem SSetter? 
(Seifette.) $erftucr)te © r fcr)icr)tM (®ef>t fcttiuärta unruhig 
auf unb nieber.) 

3in3 (§u SSonbon). Seiten, (£f)eöalier, !ann icr) 
beffere 9£acr)ricr)ten bringen. <£in SBefannter öon mir, 



dritter 2lufäug. 



253 



ein greunb 3§xe§> Söruberä, ift für 3§re fjiefigen <5d)uU 
ben gut geftanben. ©ie finb frei, bie SBacry j ift ftfjon 
abgerafft. 

SBonbon. D f(f)armant! 3^ fontt abreifen. 3 um 
©lücf ljabe icr) nocr) fReifegelb, 200 £oui3bor in meiner 
23örfe. 

@in Sßädjter. 2Bir warten nur auf ein fteineä 
Srinfgelb. 

SBonbon. ©leid), gleidt) ! (©udjt in ben Stoffen.) 

Sodann (boshaft ju ©oibfudjs). 3d) pfänb 7 :gf)nen. 

3in3. £)I}0, irf) bin ber §au3f)err, iü) hin ber erfte, 
ber pfänb't! 

Sodann, ©ut, fo ttrirb er eingefperrt. $Qtba, SSacty ! 

SBonbon (erfd)rocfen). 9tteine SBörfe ift weg — 200 
£oui£bor ! 

2We. 2Ba3? 

SBonbon. Sodann fyat meinen Sftod angehabt, — 
niemanb Ijat fie geftorjten aU er. 

Sodann. $&aZ? 8d)? 

5Die SBeMenten (jjacfen Sofjann). 9htr c-ifitiert! ©alt! 
Da ift fie ftf)on. (<3ie §iel)en ifmt bie 93örfe au§ ber Safere, 
unb ^riebrict) gibt fie an Bonbon.) 

Sodann. SBerbammt! 

5Die bedienten. 3e£t toirb ^ eingefperrt! — 
fytba, SBäcrjter! 

SBctDe Söädjter (Soljann am ftrme faffenb). 9htr fort, 
ba nu|t ni^l 

Sodann. 2lber iti) — 

$>ie SBö^ter. 9D?arfd)! 

$ie SBebieuten. Da3 ift g'fcrjeit! ©aljafja! 

(i^ofyann wirb mit ©etoalt fortgeführt, bie Söebienten unb Bonbon 

folgen.) 



Sßierunbjtoattäigfter 3luf tritt. 

©otbfud)3. 3in§. emiiie. 

©mitte (auz redjts). $ater! Sieber SSater! 

(Solbfuep. Du ttmgft e§ nodj, mir unter bk klugen 
31t treten? Entartete! 

©milie. 28a§ man S^nen audj über mid) gefagt 
Ijaben mag, e3 ift öorbei. 9ttein gangem Seben tüiH icr) 
nun allein Syrern Strofte meinen. 

®olbfudj£. $ür mid) gibt'3 feinen Xroft mefjr! 



254 



3u ebener (£rbe unb erfter (Stocf. 



3in£. Dieben mir öott etmaä anberem. ®te fdjöne 
fyerrfdjaftlidfje 2SoI)nung ba ift fc^on bergeben; bk Wo* 
beln pfänb' icrj, unb 6ie muffen gleicr) hinaus. 

©mitte. SDSie, Unmenftf), (Sie reifen meinen SSater 
auf bie ©trage? 

3in$ (lä^etnb). (£r I)at ja greunbe. 

®ol&fud)3. 3 m Unglücf feinen mie jebermarat. 

3m£. SSenn ©ie motten, ba£ Quartier grab' ba 
unten §' ebener .(gib 7 mirb gleidt) leer merben, auf ein 
paar Sag' fönnen ©ie 7 £ tyaben. 

®OÜ)fud)£ ((£mt(ie mit einem ftrafenben Mid betraf 
tenb). Söift bu'£ aufrieben ba unten? 

(Gsmilie fäjtägt bie klugen nieber.) 



günfunbätDan§tgfter Sluftritt. 






longe. 



3d)tudfer, ©cpljert, bit ®inber, ©rob, Xrumpf !ommen 
mit allerlei Jgabfeügfeiten, bie finber mit fdjtedjten Ijatbgerbroäjenen 
©Dietmaren hepadt, au§> red)t§. 
«Salutier. 9hir g'fd^roinb, nur g'fcrjminb! gel) 
fann'3 nidjt ermarten, bi3 idj in'n erften 6tocf fyinauf= 
!omm'. 

®tpf)txl £at fein r £ tvaZ oergeffen? 
<&tpptl (ein jerbrodjeneg pl^erneS *ßferb tragenb). ^ItUi, 
ba% 9cotmenbigfte ljaben mir fcrjon. 

«Sdjlutfer. Sommt r § Ijer, mag in bem alten Saften 
brin ift, merfen mir in bk Butten unb ne^men^ 
a mit. 

(SSolbfuc^ö (§u 3ins). 3(f> nefmte $$x anerbieten an. 
3ut£. $lber nur gefd^minb, iti) glaubt bk neue 
Partei fommt fct)on. 

®öl&fud)£ (ein fdjmerglicrjeg ®efül)l getuattfam unter* 
brncfenb). fomm, Softer! (2öitt linU ah, bleibt aber einen 
Stugenbticf fteljen.) 3cr) möchte niemanben begegnen. 
@wUie. ®efyen mit bk Hintertreppe fn'nab! 
$ie mnbtx (jubetnb). 3)a3 ift a 5lu^ier)§eit! | 
Surfte! (OTelinfö ab.) 



J 4@e^gunbätr)anjigfter Sluftrttt. 

3itt^ (allein; ben abgegangenen nadjbticfenb). Qaä ift 
eine ^uSgic^cit! — *5)a3 pit' ber fidj nitfjt gebaut, 
mie er eingebogen ift. 



dritter SUtfjua. 



255 



©iebenunbättjanjigfter Stuftrttt. 

rt i ^r .r o cd • *• I ©cbtucfer, ©ebbert, bic&'tnber, 

®olbfu$3, ©rnthe. ^ m ' ^ r ' u .' _ f . -_ 

|; @>rob, Trumpf au§ ttnfs. 

«Sepljerl. SDa mären mir mit ©ad unb ^ad. 
(©djtucfer wirft ben großen SBünbel, btn er trägt, auf bcn 
99oben.) 
3in£. 9*a, mie g'fattt'S eud) ba? 
(»epljerl unb (SrfjUtcfer. D, einzig, einzig! 
(Me übrigen toerfen iljre mitgebrachten Jpabfeligfeitcu, 93ettgeioaub 
ufro., roa§ fie tragen, mitten im gimmer au f einen Raufen.) 
3ttt3. ©djaut'g nur erft bit anbern Qimmer alle 
an, ba merb't^ klugen machen! $bieu bermeif! (Seite 
Hnfö ah.) 

(©rfjlucfer. ©efjorjamfter Wiener! SSetb, baZ ©efüfjl 
lagt ficr) nityt befcfjreiben ! 9D£ein 9ty.partement mirb ba 
fein, btin& im linfen ■ Flügel. 
<&tpf)txi. SBarum nit gar! 

<Srfjfocfer (aufgeblafen). 9?a, nehmen mir fyalt unfer 
ganzes Calais in Stugenfcrjetn ! (mit ©eöfjert redjts ab.) 
$te titt&er. 2)a§ g'fprt atleS uns! (gotgen ftotj 
nad), gule^t ®rob unb £rumpf.) 
(55 olbf udf)§ unb Qnnüte treten öon linfS ein unb feigen ftd) 
traurig im gimmer um. 
(Stotofud)*. 2llfo fo weit mit^t* e£ mit mir fom- 
men! («erfüllt fid^ mit beiben §änben hak ©eftdjt.) 

©milie. f5 a ff en ®* e W/ lieber SSater, hoffen ©ie! 
©olfcfudjS. £)amit tfl'3 öorbei! 



SI^tunbgtDanjigj'ter auftritt. 

^ie Vorigen, gannt au§ Unf§. 

Sannt. s 2l<f), gräulein ©milie, ma3 fjab' idj gehört? 

©tniüe. 2ßir finb arm. ^)u mujst mid) öerlaffen, 
unb niti)t% aU meinen 2)anf !ann iti) bir §um 5XBfdt)teb 
geben. 

Sanni. 9Jein, icr) bleib 7 hti Sfynen, mag gefc^eljen, 
mag mitC. 

^eununbgtDanjigfter auftritt. 

$)ie Vorigen. Slbolf. £)ann 3in§. 
Slbülf (tafdj au§ Iintt). 2Bo ift — ((Srblicft bic Hn* 
mefenben unb Weibt betroffen freien.) 2Ba§ fei)' ity? 



256 



3u ebener (Srbe unb erfter (Stört. 



®ölbfud)£ (tynfdjarfmeffenb). ©inen ruinierten 9tt ann, 
nadj beffen geftern nocf) reiben £odjter ©ie eigen* 
nü|ig JSfjre £iebe3ne|e ausgeworfen. 

5lbo(f. (Sie tun mir unrecrjt. Steine Siebe §u 
(£milie ift tvdf)i unb rein. 
3itt§ tritt in biefem $ugenblicfe au§ tinfS ein unb bleibt, bon 

ben 2lnroefenben ungefeljen, im Sgintergrunbe fielen. 

9tt>olf (fät)rt, oljne fidj ju unterbrechen, fort). Söor)I 
mir, baft idj fo leidet ©ie baoon überzeugen lann. gdj 
Ijabe thtn oon Syrern Unglück gehört, bocrj toiffen ©ie, 
toeit meljr, als S^nen be£ ©lücfeS Saune nehmen fonnte, 
Ijat fie mir gegeben. yjltin SSater lebt in ^nbien, ljeute 
empfing 'vfy bie Sftmbe, iti) bin ber (£rbe unermeßlichen 
^eicrjtumS. — (£milie liebte micr), als icf) arm mar, \t%t 
ift fie arm, nun leg 7 icf) alles, toa§ icr) Ijabe, freubtg 
§u iljren güßen. — ®arf iti) fie bie 9tteine nennen? 

®ö!bfitdj£ (im größten ©tarnten, null antworten, erbttcft 
3in§ unb toenbet fiel) unmiffig §u biefem). 28a£ fucfjen ©ie 
f)ier? 

3itt£ (auf Hbolf jeigenb). 3) c n fuef)' idj. 

2looff ( 8 u i$m). 3Ätt 3^nen l)ab' idj ntd^td gu 
ftfjaffen. 

3itt3. 2lber icf) mit bit, tvtii icf) bein §err Dnfel 
bin. §aft bu btnn bit ©djrift nicfjt gelefett, bit icr) ba 
gefunben Ijab'? (3ief)t bie «Schrift ijerüor.) (£ljrifto^ ging 
Seifet bein $ater! ßr lebt! 2Kem trüber! 9Mn (£$ri* 
fiojrfj! SDu bift fein ©oljn! fomm I)er §u mir! 

Slbolf (freubtg überrafdjt in bie ©dfjrift feljenb). SBftr'S 
mögltcr)? 

3in£. greilid^ ift es fo, fonft tat icr) bief) ntd)t 
umarmen, bu Nebenbuhler bu! ®el) fjer! (Umarmten.) 
3d) l)ab' iDoljl felbft (gu (Smilien) IjeiratSluftige ^Cbftd^ten 
g^abt. 9£a, baS ift jc|t alles anberS; icf) bleib 1 lebig 
unb bu, S3urfcr), mirft mein llttioerfalerbe. (3u ©olb* 
fudjg.) ^uu, ftmS glauben ©' jefct? 28aS tun tviv mit 
btn ffoti Seuteln? 



$)ie 
Vorigen. 



SDretfetgfter Stuftritt. 

)amian, (Saterl, adjt SD^ufüanten au§> ltnf3. (SDamia 

unb ©alerl finb mit Überlabung aufgepufct.) 

©cr)lucfer, @eöl)erl, ®rob, £rumöf unb bie f inber 

fommen aus retf)t§. 

$)amian. SDcufifanten, ba ftellt'S eud) alle $er! 

(®ic- SITcufifanten ftetten fict> hinten im Xan'§faal auf.) 



dritter 2tufeug. 



257 



®alexl (ftd) toof)fgefämg betratfjtenb). 5^ettt, toie itf) 
I ftf)ött bin, ba$ ift einzig. 
$öl&fudj3 (gu $lbolf unb ©mitien, beten öänbe er §u* 
fammenfegt). 92ef)mt meinen beften <5egen! — 30^ ein 33 ei* 
\pid gebe ftmrnenb eutf) bie £ef)re: $ortuna§ ©unft ift 
ttmnbelbar. (Slbolf unb ©mitie reiben fify Intenb bie £anbe, 
©olbfudj§ unb 3^ n§ Ijeben bie irrigen fegnenb über fie, $anni 
betrautet in freubtger ^üljrung bie (&xuppt.) 

$>amian (cm§ $ublt!um). 3$ ftmnfd)' mir nid)t3, auf 
Xanbler=(£l)re, al§ t^re ©unft burd)3 gange ^aljr! 
9We. $itmt! 

(Sfjor. 
Saffet un§ jubeln, e3 ^eirat't ein $aar, 
SBir gratulieren, unb toa§ mir nmnjdjen, ttrirb tvafyt, 
'3 ©lud txtiht'Z auf (£rben gar bunt, 
r 3 ©lud bleibt §alt ftets fugelrunb. 
(allgemeiner Subet.) 



^5offe mit ©efang in bxei Stufäügen. 



Umleitung be§ $erau§geber§. 

Wild) tiefe *ßoffe erlebte im Sweater an ber 2Bien i^re (Srft* 
auffü^rung (13. 9ft>rit 1839). fteftrot) hielte bie ^olle be<S §oIa* 
fdjneiberä, ©djolg gab ben £atellmber. 3)ie ^ritif lautete au& 
nalmt£lo3 günftig, unb bit $offe erlebte oiele SSieberljolungen. 
$0$ fyeute ift fie in SBien ein gern gefel)ene£ gafdjingäftücf. 

28äfyrenb 9lt\txot) feine entlehnten (Stoffe meift au3 bem 
grangöfifcfyen nimmt, ift er bieSmal einer beutfcfjen Vorlage ge= 
folgt, einem (Scfjauerbrama be£ al£ <5cr)auf.pieler unb "Siebter ba* 
mal£ gleiclj beliebten Spoltei. 

SSier 3al)re oorl)er l)at er beäfelben 'Sicrjterä „£orbeer* 
bäum unb Söettelftab" mit oiel ®lücf parobiert, unb jefct greift 
er gu bem „£rauerftriel in Berlin'', beffen Sluffüljrung für Söien 
öerboten mürbe. 

*2)ie Vorlage ift mit faft immer hti *fteftroty — redjt genau, 
an mancrjen (Stellen fogar roörtlid) benu£t. Qabti toeifj man laum, 
ob man ba$ $robu!t 9?eftrot)£ aU eine ^arobie ober eine 23e* 
arbeitung begeicrjnen barf. SSäljrenb bit genialfte ^arobie 92eftrorj3 
— „3fabitl) unb Igoloferneä" il)re föftlicrjften SSirfungen au3 ber 
SSerf^ottung be3 Originals ljolte, löunte bie „gafcfyingSnacrjt" redfyt 
gut für ficrj allein befielen. 

%tö <5tüä §oltei3 ift redjt fdjroacr), unb e3 bezeugt baZ gange 
Talent ^eftrorjS, bafj ex au§ §oltei§ TOadrje ein fo ergöfclicrjeä SBilb 
gef dfjaffen Ijat. 2lu§ bem „grang" §oltei3 ift ber §olgfd(jneiber *) 



*) S)er §ol5fd)neiber, eine au^aeftorbene SBiener ©trajjenfigur, liefe ftrf) 
auf bem Sftarfte fürs $go\$adtn unb bergleitfjen mieten. 



260 Einleitung be§ §erau3geber§. 

„Soren^ ©tarf" geworben. 3n biefer ^9^r ift grunblofe (Sifer- 
futf)t in glän^enber 2Setfe ^arobiert, aber autf) ber begriff ber 
(S^re mtrb öon bent 3^ n ^ er ^eftrot) faft $u £obe geljej3t unb 
roirft im 93^unbe be£ gelben gmercfyf ellerftf)ütternb ; unb bod) tyat 
ein fjalbeä ;galjrlumbert früher (£1. Brentano eine §igur gefcfyaffen 
— ben ^afper in feiner ©rgäfjlung „$om brauen Safper unb 
Dom frönen innert" — bk un§ mit berfelben Sluffaffung, bk 
9?eftrot)3 §elb üon ber (£^re befigt, §u tränen rüljrt. 

S8on ben übrigen Sßerfonen finb befonberä ber fdjjmadje (£lje* 
mann unb beffen SBater, ber gemütli$£ £atettmber, mit ®lücf 
lofalifiert. ^afc au3 bem Wloxb be§ „fjrang" im ©tücfe 9Geftrot}3 
ein Söacfenftrettf) mürbe, ift hti bem GHjarafter be§ Sßeftrotyfdjen 
$robufte§ roofjl §u öerftefyen. 2)en ^tnberraub aber fjat ber 
"Didier in bte $offe Ijinübergenommen, ma§ öon ber ®rttif aU ■ 
nicfjt poffengemäft getabett mürbe. 



2)te üer^ängnigüolle f^afd)ing§nad)t. 



sßerfonen. 



Xatetfjuber, ein Sßatfiter öom 2anbt. 
^ilip)?, fein ©oljn. 
,#etene, beffett grau, 
©eptjert, a>?agb \ in 

Coline, ßammerjungfer V $t)iltyp3 
£einritf), > §aufe. 

£err oon ©ecf. 
©ottlieb Saubenljers, ©rubcroon 

$elenen§ oerftorbeuem 9ftanne. 
grau oon ©cfjtmmerglanä. 
©in 33 ebt enter. 



Safob, I ^acfer. 
ftatfjerl, 3afob§ Söeib. 
Sftani, eine SBäfdjerin. 
©djttecf, 



Üu%%, 



Sfcädjüüädjter. 



Äräutlerinnen. 



grau 2ftiUjlerin, eine 93ürger§[rau. 

grau (Söerl, 

grau Sftegert, 

2ttarftleute. 

3)tenft boten. 

WUp£§ ÜTCacfjDarn. 



©rftcr ^(itfuta. 



©in yRaxitylafy in einer grofcen ©tabt. Sttatftnjeib.r unb SBauerö.eute [ijjen 

mit grüner 2ßare, (Siem, igüljnern uftt). Ijerum. ^ieuftboten unb grauen 

gefjen f)in unb Ijer unb faufen ein. SSorne redt>t§ ift ber Sflarftftanb ber 

©oert, neben üjr, weiter jurüc! ft$t SRegert. 



©rfter Stuftritt. 



oerL 



Bauersleute. Sttarftmeiber. 2)ieuft boten, grauen 
fH e g e r I. 
(Sf)ör ber Wlaxtütutt (auSrufenb): 
(5tf)öne ©rbäpfef fyätt' id) ba unb ein'n Vertat. 
(Sin'n prächtigen ®elcr) *) ober ein'n jQOpelfalat **) ! 
©ute ©djmammerln ***) unb §enbeln, fo fett tüte bit ©änf r , 
(Sin'n Butter, ein'n frtftfjen, a Eintel f), a ftf)ön'3! 



Sfteftr ovj. 



*) ©äuptclfalat. 



*) «ßtlae. — f ) ©nte. 



21 



262 £)ie üevtjängnigttou'e SafdjingSnacfjt. 

*T)te SDienftbotcn. 

2£ann 7 3 eure SSar 7 verlaufen mottt% 
SDladjt'3 biaiger bie $reif 7 , 
3^ lüißt nidjt, ma3 7 3 begehren fottt 7 3, 
<2)a3 ift ja aus ber 28eif 7 . 

£>ie Sftarftfeute (unter ftdj). 
2ßeg 7 n ein 7 m ^reuger tun 7 3 Rubeln, 7 3 tft fdjredlid), auf (£f)r 7 
7 3 mär 7 nötig, man gäbet gefdjenft aUt§> t)er. 

$)ie $ienftboten (unter ftdj). 
S3ei atTn muft man fjanbeln, fonft mär 7 S tin 9#att)eur, 
28o nefmteten mir unfre ÜDcarftgrofcr)en f)er? 

ßtoeiter auftritt. 

$80 r ige. €>epf)erl. 

($a3 WlaxttQttoifyl bauert ttmfyrenb ben folgenben ©jenen fort, giefyt fttf) 

aber meljr nad) bem Jgintergrunbe.) 

®tpf)txl (eilig auä ber 2JMtte öorfommenb). 2)a bin id) fd£)OU tvit* 
ber, grau (£t>erl. 

@t>erl. 3um gmeitenmal. (Sin 7 n guten borgen fyab 1 id) ber 
Jungfer fcf)on g 7 munfcf)en i)tut; id) meifc tvitflid) nidjt, mag id) 
ber Jungfer \t%t münfdjien fott. 

(^epfjerf. ©inen beffern £)ienft. Unter unä g 7 fagt, es ift x\id)t 
meine ©ad/, meine §errenleut 7 au§5 7 ricrjten *), aber id) toeijs, 
b 7 grau (£t»erl meinte gut mit mir. 

@t>erl. 9?a, icr) glaubt; aber bit SBelt fief)t 7 £ gar nict)t ein, 
ma£ id^ für a §er§ fyab 7 . 

(Bep^erL Sdfj gemifc, unb e£ tut mir mof)I, menn icf) mid) 
gegen b 7 grau (£t»ert red§t auSreben fann. (Sine gelbe üiuben 
braue!) 7 id), ba$ id) nid)t üergift; unfere £öd)in l)at mieber ntcr)t 
beult b'rauf. Set) fag 7 3^nen, e£ ift fdjredlid) mit ber $erfon, id) 
mufc immer laufen für fic; früher t)at 7 £ ein 7 n Siebljaber g 7 t)abt, 
ber f)at 7 3 fi|en laffen; je£t trinft 7 3; ma£ fie früher au§ ®tüd= 
feligleit öergeffen i)at, ba$ öergiftt 7 ^ je|t au3 ^efperation. Unb 
id) moftt 7 nocf) nij fagen, menn nur unfer $Qau$ nid)t gar fo raeit 
brausten mär 7 , ööHig hti ber £inie**); unb id) motft 7 nocfj nir. 
fagen, menn nur erlennt mär 7 , ma3 man tut; unb id) moftt 7 
nod) nif fagen, menn ein 7 m nur bit grau a biffel beffer be= 
tjanbelt 7 ; aber bit 2Iu3brüd 7 , bit man |ört — id) begreif 7 gar 
nidjt, mo fo a noble grau baZ afte3 f>er l)at: Trabant, San&patfdj, 
Xrampet***), ba§> fein nod) bit beften Wörter, bit id) Irieg 7 . Unb 
id) moftt 7 nod) ni£ fagen, menn 7 § nur ba% kinb xxid)t gar a fo 



*) p berftatfcljen. — **) ©tabtgrenae. — ***) <Sdjimpfft)oite für un- 
be^tlf lia^e 2)tenftboten. 



ßrfter Stufeug. 263 

öer^ieljeten. 2ltte§ itmä redjt ift, icrj ^ab* gehrifj audj bte Einher 
gern unb tu r iljnen alles mögliche, aber tote bte'3 treiben mit 
bem $inb, unb taa§ '£ il)m für taprigen ang'njöfjnen — je|t tft 
ba$ kinb jefjn WlonaV alt, unb feuert*) f$on '§ gange Saug. 
®inb£frau IjalPt e§ gar feine au3; öor act)t Xagen ift bie legte 
auSg'ftanben **), toeiPs guüiel auSg'ftanben Ijat; ba3 fallt aud) 
jegt alles auf micf), unb icr) mollP nodfj nij fagen — roas fofPt 
benn bie gelbe Gruben? S)aJ3 idj utdjt ein'S ins anbere reb\ 

©uerl. S^ei freuger f 8 (Stücfel. (Snbcm fte öon ©epljert ba§ 
®elb be!ommt.) ©o fageP id) fyalt auf. 

<5epf)nl (inbem fte bte gelbe SRübe in ben ®orb legt). Wein 1 liebe 
grau (£t>erl, man fann nict)t immer, mie man null. 

©tierl. Unb nur gu feine reidjen £eut r in 'Dienft geljn. $n 
Käufern, roo'S luftig leben, aber bahti b'rin ftecfen hi$ über bie 
Dljren, mo ber SDienftboP in ber grü^ (gläubiger abtoeifen, $or* 
mittag ins SBerfagamt laufen unb ^ad^mittag aufm Xanbel^ 
marft ***) toaS üerfümmeln f) mufr, ba ift ja ber 'DienftboP öiel 
meljr geachtet. 

'Btp^nl yitin, ba tväx 1 id) gar nir, ba%u. (£f)am{non ft) 
Ijaben'S feine? 

©t»erf. ^ie friegen'S ba brüben bei ber ©anbelftt)/ prächtige. 
(3etgt riacf) tinfS in btn SBorbergrunb hinein.) 

(©epfjerl. 93eljüP bk^xau ©öerl^ott! Unb tuenn'S iljn feiert, 
alles (Sd^öne; idj muft midj tummeln nad) §auS, bie grau fönnP 
luilb werben, nad$er frieget idj'S \d)ön. 21beS, meine liebe grau 
(£berl! (g m SBorbergrunbe linfS ab.) 

@t»erl. SVljüP b' Jungfer! (Qu ifjrer ftadjBarm.) 9^ecf»t a gute 
©eeP baS; freilidj, man fann feinem 9[Jcenfdjen ins Sperg fdjaun; 
biet weniger in bk (SeeP, benn bie fteeft nodj hinter bem §er§en. 

©rittet auftritt. 

Vorige. £atelljuber red)tS au§ bem SSorbergrunbe. 

Zatttfyubtx. ©epijerl! — 'SaS ift ja bk (Se£f>erl g'toefr, toenn 
id) nidjt irre! (Steigt, tnbem er ftdj auf bte 3ef)en ftellt, um bat (55c- 
ttriüjt im Spintergrunbe §u überfein, in einen öorne fteljenben flachen ®orb 
mit (Salat.) 

(BvtxU Db'S auffigeljn auS'm (Salat? 

£atetfjuber (§u ben 9ftatfttüeibem). $lu\V§> mir bk 6eJ)f)erl l)er! 

ülegerl (ruft). §e! Jungfer! 

©tierl (§u Xatel^uber, ber nodj immer in bem ^orbe fter)t). SSie 
g r fc^ie^t benn bem §errn in mein r m 51ntiöi*t)? 

*) quält. — **) ausgetreten. — ***) Sröbclmarft. — f) öerfaufen. 
— ft) ©fjamptgnon = plje. — ff f ) (Sufanne. — *f) (SnMöienfalat. 

21 * 



264 £te üer^ängniStoou'c gafc^tngSnacljt. 

Zatclf)uf)CX (bemerft jefct erft, tuo er fteljt, Ijerauäfieigenb). s J?id)t 
bö§ fein, grauerf, icr) f)ab' auf ben ©tenftboten g'fcrjaut. (@ibt ty 
©clb.) 

@öerf. £d) füff b' £anb, (£uer ©rjetreng. («ßa($ bem S3orber- 
gruube linte jetgenb.) ©efjenS, ba !ommt ber ($egenftanb. 

Vierter auftritt. 

Vorige. (Sepfjert. 

gepfjert. 2öa3 ift benn? 28a§ ift benn? (fcatetyubet erblicfenb.) 
Sperr Don £atettmber?! 

£ateüjuber. ©epJjerl! 

®epf)erl (ifjm öott $reube bie £anb lüffcnb). ^etn 2BoI)ltäter! 

tfteQerl. 511), ba fdjaut'3 Ijer! 

@öer( (juKcgcri). 3^ 2Bo$Itäter! $a Ijaft e3! 3e£t fiefjft 
e£! ©cijau, fd)au, mie ber 28inb mef)t! 

£atetfjubev. 9kin, ber Qufad! $$ fomm Ijeretn, meinen 
©ofjn gu befugen — 

8epf|erl. ^)ag ift eine ttberrafdmng gum gafcrjingmontag. 

Xatetyubet (fortfaljrenb). Unb ba3 erfte, tva$ iti) begegne, mie 
iti) oom Söagen abfteig', bift bu. 28enn icf) ab er glaub if et) märe, 
fo faget iti), baZ muß ma§ bebeuten. 

<5tpf)exl 2ßa§ üble§ gemijs nid)t. 

Xateltyuber. ®emöf)nlid) bebeutet fo ein $u\ali ©djnee, be* 
fouberö menn er fidj im gebruar ereignet. 

(Sepfterl. 2Ba3 mad)t benn bie grau ^orotljee? 

Xate«)uber. 2Mne 2Birtfd)afterin ? Wit bex f)at bk &it fo 
gemirtfdjaft't, ba$ fie ficr) balb ba% gange £eben erfpar't fyahtn 
mirb. 

®tpf)txl. 3)ie gute grau mar immer fo bö£ mit mir, aber 
baZ mar g'rab gut, fo v)ah' iti) ma3 gelernt unb bin brat» morben; 
näti)\t 3$nen, ber ©ie miti) aU SSaifenfinb in $§x §au£ ge* 
nommen unb aufergogen fjaben, hin iti) iljr am meiften ^)an! 
fdjulbig. 

£atett)uber. 21 gleite ^erfon ift fie. ©ie §at mir audj 
öor anbertfjaib $al)ren btn ffiat gegeben, ba$ iti) biet) gu meinen 
&ov)n herein in 2)ienft fd)iden foft, baf$ bu ma§ fennen iernft in 
ber SBclt. 

«Sepfjetl. ®a !ann id) üjr nur für bk gute Meinung banl= 
bar fein. 

£atetf|uber. 2Ba§? §aft bu'3 niti)t gut im §au3 meinet 
©0§ne§? 

<®ej>f)ert. ^ie grau! 2)ie grau! SBie bk miti) feffiert, btö 
ift au§ ber SBcif ! 

Xatttyubtx. ^a^ boc§ bk grauen emig gegen bk ^5ienftboten 



(Srfter Sütfeug. 265 

finb; ba finb u)ir§erren bod) nid)t fo ungeredjt gegen eud). SBenn 
hrir [e^en, bafc ein ^ienftbot nur roitlig ift, ba fönnen mir nitfjt 
fjartfjergig fein. — 9Hmmt ficf) benn mein €>ofjn nidjt an um bitf)? 

8epljetf. S^fet Ijören'S auf! SDer mar' frolj, rvenn fid) raer 
um t§n annehmet. £>a£ fterben'3 bocfj fd^on lang 7 ttnffen, bafc 
biefe ©l) 1 nid)t gtücfttcr) auSg'f allen ift? 

£ateü)u&er. ®a§ Ijab' icl) ber (Sl) r fdfyon e§ r ang'felj'n, elj' bie 
&) 1 gelöffelt mar; l)ab r ifjm audj genug miberraten; aber bk 
Sieb' — 

®t\)f)tvl 3ja, bk 2kh' — bk 2kh', ba$ ift bk Södjtn, bk 
am meiften anrietet in ber 28elt. 

Xatetfjubev. 8$ tviti hoffen, bajs bu oon ber £ieb r nidijt meljr 
toeifjt, alz ber Sötinbe öon ber fJarbM 

<£ej)f)erl. © r rab ; fo öiel. %k S31tnben fennen bk färben 
burdj'g ©efüljl, unb auf biefefbe 9Irt Ijab' id) bk 2W fennen 
g'lernt. 

Xatettjuöer. ©epfjerl, ©ej^erl! Üpm, fjm, ba$ tut mid) ööttig 
überrafd^en, ba$ bu fo eine gefühlvolle (Schert bift. 

«Sepljerl. (Sie fein bocrj nidfyt bös belegen? 

Xatetfjuber. 9?ein, gar nid)t. 28arum \oUV id) bös fein? — 
$ber bu ptt'ft fcrjon nod) Qtit g'fjabt mit fotcr)e ®alfereien *). 
%d) v)ah y bxd) in bk ©tabt hereingegeben, ba$ bu'3 §au3mefen 
lennen lernft, unb nidjt — 

<Se|i^er(. ®ie Sieb' ift ba§ Sßtdfjtigfte im gangen §au§= 
mefen, too \\d) bk einmal empfiehlt, ba gefjt bk gange SBirtfcrjaft 
fonfuS, baZ \kl)t man bei Qtyrent §errn ©ofrn unb 3!)rer 
<3d^mieger totster. 

SateHjubev. ^e|t toüPS mir begreiflid) madjen, fie fjat firf) 
bfofc foegen bem §au3tuefen verliebt! — Wlabztl WlabtV. — Unb 
luer mär' benn fjernadfy Derjenige? 

6ej)$erl (etma§ berlegen). ©r ift — er ift — £oren§ Ijeijgt er. 

£ateüjuber. %la ja, aber oon bem, bafs er tin Soreng ift, 
von bem formte nod) nidjt leben. 28a§ ift er benn? 

®tpf)txl. (£r ift — rok fag* id(j r 3 benn gefd^roinb — er ir-ar 
früher Mitarbeiter be§ $ljoru3. 

^ateüjuber. $l)oru3? 3ft ba3 ein Journal? 

©epfjerl. (§& ift bk Slnftalt, roo'Z Heine §otg gemalt iüirb. 

Statettjuber (befrembet). Unb ma3 ift er je|t? 

(sepfietl. ©r ift ausgetreten aus biefer Stnftalt unb httxüht 
icfet basfelbe ©cfd^äft für fi^. 

5tatelf|uber. 35aS Hingt fe^r fc^arabenartig; bie ^uftöfung 
mirb bod^ nid^t gol^acfer^ fein? 

SejJ^erl (nidt öertcgcn). 3a. 



*) ®umml)eiten. 



266 £)te toerpngniSöoIfe gafd)ing§nad)t. 

XateUjuDer. Wber 6eDt)crl! 2ßie fanu man einen Igoläfyacfcr 
lielien? "Du bift jtoar aurfj nidjt biet; aber ein Jgol&fjacfer ift 
bod) lucit unter bir. 

<3tpf)ttl. 23ei ber 2W muß man bie klugen meberfdytagen, 
itnb ba geftfjiefjt^ benn leidjt, baß fie auf einen ©egenftanb 
falten, ber unter einem ift. 

Xatelfmber (für fidj). ©ie l)at Ijält atletoeil redjt. 

(sepljerl. ©etm'fj, <perr Don Xatellutber, id; Ijab' nidjt uni 
redjt geiüctfjlr. (£r ift ein braöer 9#enfd), §aV$ §er§ am redeten 
$led, unb f)at eilt ungeheures (£l)rgefül)t ; er ift gitmr barfd), aber 
bod) gut babei, unb au£ feinem 9lug' bli|t ein geuer, tucldjeä 
beutlid) fyridjt: $d} &itt h u züvaZ §öljerem geboren! 

Zattlf}iibtx. Qu malft baZ S3tlb biefeS §oI§^aefcr§ fo fdjön 
Ocrjabe, baß bu ntcr)t in ber nieberlänbifc^en (SefjUp bift, bu 
müßteft ben erften *ßrei§ friegen. ^etrt fü^r r midi) §u meinem 
©ofjn, ba roerb' \6) auefj nid)t oiel 21ngenelmte3 erfahren, ($ür 
fidj, inbem er mit @ej>l)erl abgebt.) 3$ f)ab r § rect)t gut 'troffen, baß 
id) Ijereinfommen bin in bk (Statt. 

(33eibc liuf§ im Sptutergtunbc ah.) 

fünfter auftritt. 

SSorige, ofjue £ateU)uber unb ©epljerl. 

@t>ed. 9?a ja, ba Ijaben nrir'S. fgat b r grau IKegerl atCeS 
g'ljört? 

*Regerl. §alben £eil. 

@t>ert. 9ßa, unb b 1 anbere §älfte fjab' \6) Derftanben. $a§ 
Orange muß ber §err Soreng erfahren. <So ein Wann barf nidjt 
betrogen merben, of)ne baß man i^m'S fagt, ba$ laffet meüt§er§ 
in feinem galt §u. — $a lommt er. ©djab', baß er nidjt um 
fünf Minuten früher lommen ift, ba v)ätV mein §erg ein redjte 
greub* g^abt. 

©elfter auftritt. 

Vorige. £oren§ f)at bte §oI§ajt auf ber Sldjfet Rängen, au§ bem hinter* 
grimbe red)t§. 
Sieb. 
Unfer G5*fd^äft ift gttmr grob, bod) Don Diel , feine Seuf 
SSirb ber §olj$ader oft um feine Arbeit beneüVt; 
3e^n gräutein fommen in a ®etoötb unb fucr)en tvaZ au0, 
Saffen aüe§ ftdt) geigen, faufen niy, gefjn ttrieber Ij'nauS, 
"3)a brummt bann ber Kaufmann in Hefteln Dergrab'n: 
Sieber §ol§ Ijaden, aU fotdje Shtubfcrjaften gu Ijab'n. 
^candjeS gräulein raf't um aufm SHaDier, ja, ba% geljt 
9Ht Diel anberfter, aU menn T § ein Spolgljader tat 



Grfter Slufgug. 267 

S)er Sefyrer jagt immer: ,,%d) bitt 7 , nur ®efül)t!" 

3)odf) b 7 Wlama fagt : ,,9ttein 7 Softer fann ftriePn, mie ftc mill." 

2)a feufgt ber felaoiermeifter oft nebenher: 

„Sieber §olg liefen, als Seftion geben bei ber!" 

% ^ßuggretei, bk fcf)on öor etliche Saljr 

Majorenn, notabene, gum gmeitenmal mar, 

Sitte Sag 7 üjr'n grifeur bis aufs SBIut faft feffiert, 

Sßeil b 7 grifur nie fo g 7 rat 7 , ba$ ijjr (3 J )id)t reigenb mirb. 

*£)a tut ber grifeur oft im ftUFrt räfonieren: 

Sieber §olg Ijacfen, als fo a Urftf)el frifieren. 

@&erl. §err Soreng, id) Ijab 7 bk (£f)r 7 , einen guten borgen 
gu münfd^en. 

ßorens (olme tuet ftotig öon t^r gu nehmen). @rüJ3 b 7 grau! 
(SBieber naef) üortt tretenb, für ftc^.) Sie fjat bk (£l)r 7 , einen guten 
Jörgen gu münfeljen! — Qe|t l)at bodj fcfyon atCeS ein 7 (£f)r 7 ! 
"las foCCen mir ®ebitbeten jagen, menn 7 S orbinäre $olf fo ba^er 
reb 7 t? gür einen 9ttenfcf)en, mie id) bin, ift es mas Scfjrecf^ 
ItcfyeS, unter fold^er Bagage gu ejiftieren. Sttein ganges Seben 
mar (£f)re, burdjauS (£I)re. üjftein $ater fyat bk (£f)re gehabt, 
^errfdjaftlidjer Sortier gu fein; id) Ijabe bk (£!)re gehabt, als 
fyerrfcl)afttid}er $ortterSfol)n ergogen gu merben; burd) f^Icijs, 
Talent unb ^atronang Ijab 7 id) mitf) gur (£f)renftelte eines Ijerr^ 
fdjaftlirfjen §auSfnecr)tSgel)ilfen emporgefci)mungen, ba Ijat eine 
(£l)renfad)e meine gange Karriere gerftört. :£)er tjerrjdjaftlicfye 9iof^ 
marter ift mit bem (Stattbefen an baS Ijerrfdjaftticfje Shicrjet* 
mäbet ang 7 ftreift, meldte mief) mit tf)rer 2kh J beehrt f)at, id) 
geb 7 if>m eine Ohrfeigen, ber §auSljofmeifter §at bk (Sl)re gehabt, 
bagu gu fommen unb mid) an bk SBanb gu merfen, id) ün* 
fixere iljm auf ©ijre, bajs er and) eine friegt, menn er nidjt 
meiter gel) 7 t; er mad)t auf baS ber fperrfdjaft eine befoffene 
(Säuberung oon mir, unb id) fyah 1 auf fyerrjcrjafttidjen SBefeljl bie 
©§re gehabt, mit ©dfyanb 7 unb Spott baoon gejagt gu merben. So 
mar mein ganges Seben (£t)re, unb fott es and) bleiben; jelbft in 
meinem jetzigen <&tanb J Ijatt 7 id) barauf, unb traute joöiet als 
mögtid), hti gamitien §olg gu |acfen, mo es mir gur (Sfjre ge* 
reicht, menn icl) fagen lann: %k. unb bk Ijaben Ijeut §olg ge* 
fyaht (mit ©clbftgefü^t) unb id) mar bahti. 

©ie6enter auftritt. 

Vorige. ^rauS^ü^Ierin, eine btdfe, bürgerlich gefleibete grau, ift früher 
|rf)on au§ bem ^intergrunbe öorgefommen unb §at mit (Süerl gef^rocf)en. 

ßöerl (auf Soreng geigenb). 5^imm bk äJ^abam gleicf) btn ba. 

9Rüljlerin. %d) banV ber ^rau. (3u Sorenj.) fontm' ber 
§crr, mir gel)n um a §olg. 



2P>8 $)ie uevfjänöiüSöoHe 3afcf)iiig§nac^t. 

ßorenj (furj angebunben). 3d) Bin fdfjon aufgenommen für 
fallt! 

äftüfjlerin. Wlufc \6) mid) §alt um ein'n anbern umfdjauu. 
(®e$t ab.) 

ßorens. SBtrb'S ©efd^eitefte fein. 

©uerr. 2ttfo ift ber §err Soreng fdjon b'fteüt? 

ßorcnj. 9?ein; aber mir ftetjt nidjt jebe Shwbfcfjaft 51t ©' fi d)t, 
(für fiel)) mo feine (£f>re für mitf) l)erau3fcl)aut. 

Siebter Stuftritt. 

Vorige. ^afob. 

3afob. 8ifl' ba, Soreng? S^ ^u^ T btd), unb ba3 mo? - 
ffiannft ferjon a ©lafel 6d)na;p£ galten für baZ. 

ßorens (begierig). 5n e i n ©errfcljaf ttyauZ ? 

3afob. 33ei bie §errenleut' tmn beiner Slmour, bei ber 
©epljerl im §au§ 'fytözrtZ §olg. 

ßorenj (äiemlidj gleichgültig), ©o? (gür fiel).) 2)ie £eut' finb 
reicr), leben öon üjrem (Selb, aber ba§ ift fjalt nodfj fein (£lja= 
rafter. (3u jgafob.) 9ßa, 7 3 ift redt)t; aber märten mir nodj a Seil. 
(SRedjts Dom in bie ©jene biiefenb.) §a, ba fommt eine %am\ ein 
23ebienter hinter if)r in bortierter Siöree, menn bie um a §ol§ 
Qtng. 

Neunter Auftritt. 

Vorige, grau üon ©d)tmmerglan§/Bebienter oon öorn rect)t^, 
fie geljen linf§ naefj bem §intergrunbe. 

ßorens (fiel) ifjr näljernb). ©eljn (£uer ©naben üielleicrjt um a 
§013? 

<3djunmerölatt$ (fieljt iljn öorneljm über bie 3lct)fel an, unb jagt 
bann gu iljrem Söebienten). ©age (Sr ü)m: ^ein! (®c§t iljren 2öeg 
fort.) 

SSeMenter (gu Soreng). 9?ein, mir neinnen'g tmm ©reifer *). 
(golgt feiner grau, bie im §intergrunbe lin!§ abgebt.) 

3ef)nter Sluftritt. 

porige, oljne Sd^immerglanj unb SSebienten. 

ßorenj (für fic$). $a§ ift fatal! (Saut.) 2Ufo gel)n mir. (gut 
fidj.) 3c^ muß mid) Ijalt *) eu t ntit ber Qkb 7 begnügen, menn fd^on 
ber ©|rgei§ burd^aug nidfyt befriebigt merben fann. 

@t>erl. ©ar ^freunblidfj mufe aber ber §err Soreng mit ber 
(Sepljerl nierjt fein. 



*) $leint>erfäufer üon ßebenSmitteln ufm. 



(grftet Stufaitfl. 269 

ßoren$ (flu&t). SBctrum, grau Gstoerl? 

©tierl. 3$ rottf fein'n Unfrieben ftiften, ba§ lagt mein <per§ 
nidjt §u, aber roenn ein 9#ann mie ber §err Soreng, betafelt*) 
rcirb, fann Ijalt mein §er$ aucr) nicrjt rurjig $ufd(jaun. 

ßorenj. grau @oerl, btefe Sßortc tufcrjieren meine Siebe auf 
ber (Seiten, mo fie an bie (£r/re geengt; |erau§ je|t mit ber 
garb': roa§ roeift b 1 grau (Söerl öon ber (Steierl? 

©ticrL <Sie r)at mit ein'm alten §errn bisfuriert. 

ßorenj (mit ttmdtfenber (Siferfudjt). 9ttcf)t möglidj? 

Safob. 9?a, roa§ ift'3 benn mel)r? 

Sorenj. Da§ ift ein $erbrecr)en. (gu (Söerl.) Unb reo l)at f* e 
Montiert? 

mtxl Da, aufm Sflarft. 

ßorens. &in öffentltcc)e§ $8erbrecr)en ! 

(Sfterl. 3 e l*/ roa§ fie g'reb't Ijaben, l)ab r iü) nict)t recfjt g'ljört. 

Soren$. $ar nicr)t notroenbig, ba$ man'Z rjört; roenn man 
b 1 Seilt' nur reben fiel)t, ba§ ift fdfjon genug. 

@t>erl. Übrigens bie Wörter : „Ötegenftanb, Mitarbeiter, Siebe 
unb XateHjuber" fjab' icrj beutlict) gehört. 

ßorenj (ttmtenb). ($tenug! Quöiel! SScnn icrj mir biefe SSorte 
gufammenreime, fo fommt ein fürd^terlitfjer $er§ r)erau§. 9luf 
öffentlirfiem 9Dxarft entbrennt fie für tintn anbern; meine df)it 
ift gebranbmarf t, aber roerje ir)r ! Die le|te SSutten **) 28eicrje3 ***) 
rcirb hinaufgetragen au§ bem §olggemölb meinet ($tefür)l3, nur 
bit rjarten ©törf be§ ^ngrimmS liegen ftoßroeif 7 rjerum, um ben 
glürjenben Dfen ber Oladc)fu(f)t §u feigen. 

(9fteljrere SD^arftroeiber !ommen neugierig nad) bem SBorbergrunb.) 

Safob. 2ßa§ fdjab't benn bas, roenn tint mit ein'm rcb't? — 
yRtin 28eib muß mit jebermann freunblitf) fein, fonft roirb'3 gleid) 
farbatfcrjtt); benn §öflicf)feit, ba% ift baZ erfte. 

Sorenj. igafob, ba§, roa§ micr) [tadelt, ba§> l)at in bir tnt* 
roeber nie eriftiert, ober ift längft in einem 9#eer oon Schnaps 
erfoffen. 

Safob. ^efct, ba3 ift mögticr), itf) mitt nictjt ftreiten. 

ßorenj. Darum reb' nicrjt. 

©öerl (if)n tröfteit njoffenb). Scrjauen'S, §err Soreng — 

Öorenj. (Scrjroeig, mütterliche greunbin! 

Safob (§uSoreng). 9Hmmft je£t bie Arbeit bort an, ober nict)t? 

Sorens- Db irf)^ annimm! Die (SIp forbert mid^ auf, ba^ 
§ol§ gu ^adfen. ©terf' ^eut bk §änb' in (Sarf, 3a!ob, unb leg' 
mir alle ©ctjeiter fjerüber, ^eut §aft bu einen £erno an mir 
gemalt, benn mein (Steift ift in einer (Stimmung — (f djnriug t bie 

*) betrogen. — **) §oIageföfe mit ^ragbänbern. — ***) erg. §o!a. — 
t) geprügelt. 



270 3Me bertjättßTuSfcoHe 'ga|cf)ing§natf)t. 

§ade) kl) lucrbc baö itngeljeuerfte letften! («Stürmt retfjtä ab, Csafob 
folgt; bie SÖJarftiueibcr ftnb Jdjon früljcu abgegangen.) 

elfter Auftritt 

l&leganteö 3^mmet in *ßf)üip|)§ §aufe, mit 9Äittet* nnb red)t§ nnb linf§ 

©eitentüren. 

$ߧilij)j) nnb Xatelljuber au§ ber ©eitentür red)t3. 

$fjUtpjj. 9?un, Sater? 28a3 fagett ©te §u bem ®tnbe? 

Zatelfjubtt. %{zti)t a lieber %w%, fett ber SünbStauf IjabV itf) 
ifju nidjt gefe^en. 

$ljUipp. $e|t ift er §el)n SJtonate alt unb ein magrer (Sttfjel 
geioorben. 

Xatelfjuber. Wa, es ift recfyt tin Ijü&fdjer junger Wann, aber 
(£ngef, ba£ ift guoiet gejagt. 3§r feib r ^ aber fo £eut T , il)r 
übertreibt'S altes. 

$f)Uip:p. 'SaSfelbe, lieber Sater, tun ©ie; benn Qljneu ift 
audj gar nidjts redjt an uns. 

Xatetfjuber. $t$t fjaft bu'S 'troffen; eure gange SauS* 
Ijaltung — 

$fjUipj). 2BaS ift baran auSgufegen? 

iatetfjubev. $n einer orbentIicr)en §auSl)altung muft altes 
orbenttiel) gehalten werben, folglict) aud) bk SDienftboten, fotgfid) 
autf) bk <Sepl)erf, meit fie £)tenftbot ift; unb mie ber)anbelt it)r 
bk ©epljerl? 

spfjUipp. ^n S)ienftbotenfacl)en ntifd^ iü) mid) nict)t. 

Xatelfjubev. SSeil bu nid)t barf[t. 

^fjUtyp. ©ie reben, als toenn id} im §aufe nicl)ts lüäre. 

£ateHjuber. ®a l)ab r ict) unrecht; bu bift ber 9!Jtann beiner 
3fr au, unb Männer, bk aufcerbem ni£ ftnb, bk finb meniger als 
niy. ®u toar'ft für bk Sanbnnrtfdjaft erlogen, ba füfjrt bity ber 
Xeujet t>or oier $aljren in bk <&tabt, bu lernft eine junge 
%ßittib fennen, iljr oertiebt euer) eins in baS anbere, if)r heiratet 
ein'S baS anbere, fie erljatt't baS gange §auS öon iljrem (Mb, 
unb bein ganger SSirfungSfreiS befiel) t barin, baf$ bu ein £ag= 
bkb bift, ba tann fie natürtid) fein'n IRefpcIt fyabtn oor bir. 

spfjüipp. Qfdj Ijabe oon meiner grau nod) nid)l baS geringfie 
ertragen, ttmS gegen bie Söürbe bes Cannes — 

Xatel^ubev. Si^erl*), lüg' nid)t, id) lenn r bir'S an. %u 
I)aft als Sub' oon oiergeljn Qaljren, tvk bu bk erfte Pfeifen 
£abaf geraucht Ijaft, bk legte Dijrfeigen kriegt öon meiner §anb; 
foHte in beiner (St)e nichts paffiert fein, maS bir jene Spanbtung 



*) $)inmmtni Don $ljüiW; audj ©tfjimpftuort für einen ©4)ftmd> 
finnigen. 



ßrfter Hufeug. 271 

in§ ©ebäd)tni3 gurücfrtef ? — @d)au' mir in bk klugen, — fieljft 
bu, bu fannft nid^t. 

^ßf|i(ip|j. teilte grau ift bi^iüeilen l)eftig, aber fie tjat ein 
gute§ §er$, fte bereut gletd^ ftneber. 

Xateüjuber. 9ta, menn bu bamit aufrieben bift, mid) gef)f£ 
nif an; aber ba$ fie bte ©ep^erl fo malträtiert, bei* get)t mid) 
an, unb fie ift bodj fo a gute §aut. 

$ljUipp. teilte grau fagt: 9?ein! 

£ateH)uber. S)a3 ift bod) eine fdjredticrje grau! 28ift mit 
(S5erDaIt ber (Seifert bk gute §aut abftreiten. $>d) faa/ btr^, 
Sipperl — 

(äftart Ijört öon ber redjtert (Seite ein Heine* $irtb fdjreten.) 

ftyUipjj. Der kleine fdjreit! (Säuft eilig red)t§ ab.) 

Xatetfjuber (allein, ifjm nadtfeljenb). 35a lauft er, toenn'S ®inb 
fdjreit; ber roetfs aud) ttidt)t, ba$ gnrifcrjen einem gärtlic^en SBater 
unb ein'm ^inbätoeib tin Ünterfd)ieb ift. 

$f)Utyp (gurücffommenb). $d) fyah 1 iljtt auf bk anbere (Seite ge= 
legt, je£t ift er ttrieber ru^ig. 

Xatelftuber. ^JJtußt bu benn ba$ tun? gür mag fjabt'3 benn 
bk ©epljerl? 

Wlipp. Die ift §u bumm. 

iateHjuber. Da3 ift nid)t toaljr; id) glaube g'rab, bafc bte 
<Se^^er( Diel Talent §u finbern §at, aber ifjr laßt fie nij 
gelten. 

3toölfter Stuftritt. 

Zotige. S^elene öon ber rechten (Seite. 

©elene (§u $l)iliw). ^° ftecfft bu benn immer? 21tle 2lugen^ 
blide läufft bu baoon. 

£atetf)uber. (£r ift nur hi$ gu mir geloffen, fein'n Schritt 
roeiter, unb id) glaub 7 , aU Wann fjat er baZ 9iecf»t. 

Helene. Qum $ater gu laufen toie ein ©djutfnabe, unb über 
bte grau gu flagen unb 511 jammern, mie fie iljn quält, ba§ 
ift fetyr männlid). 

Xateltyuber. (£r Ijat fid) nid)t beüagt über S^en, mär' aud) 
ntdjt notmenbig; ba§> felj r id) o|nebem, ba$ er mit Sitten fein 
©lud gemacht l)at. 

§elene. 9ttein §err, biefe Äußerungen — 

XateHjubev. Püffen <5k mir nidjt übel nehmen; id) hin tin 
glatter 9ftamt. 

Helene, ©onberbar, baß tin glatter Wann aud) ein raul)e£, 
ungefdjliffene3 iu&ereS Ijat. 

XateUjuber. Dann bin id) furios, mie Sftnen mein Snttereä 
g'faltt, menn tdC; el Sonett eröffne unb S^nen fag: Die gange 



272 Sic öevfjänöttiSboKe gnfdjinciSnadjt. 

SBtrtfdjaft in bem £au£ ift fein'n ®reu§er toert, of)tte 8f)nen ba* 
burcfj beleibigen gu motten. 

Helene. 28a§ bie SSirtfcrjaft §ter mert ift, toeijs icr) am 
beften, benn fie roirb oon meinem ©etbe geführt. 

^ateüjubet. 8$ &in gu§ feinem anbern ©runb fjereingefom* 
men, a(§ meinem €>of)n ben diät $u geben, er folt öon ^r)ntn 
dm ©umme ©elb begehren, nur leiten, einen Seil hutt idf> Ijer* 
geben; ba fotl er rjernad) eine bebeutenbe Sanbbefitumg laufen, 
bit Sanbnrirtfcrjaft öerfteljt er, ba lann er fjentadj aU ermerben* 
ber Seil auftreten unb brauet ftd6> nid)t öon ben gunriberen 
Saunen eine§ biffigen y&tibtZ, of)ne S^nen baburcf) beleibigen §u 
motten, malträtieren gu taffen. ^)a§ ift mein (Stnfdjtag ; {dalagt 
ityr ben au§, fo fott eud} alle gmei ber Seufel |o!en, orjne 
eines ober ba§ anbere im geringsten beleibigen §u motten. 

Helene, 'Stoä ift bocrj nrirflidj löd)erlui) unb anmaßenb §im 
gleid), öon meinem ©elbe ^rojelte §u mad)en, ot)ne — 

£ateH)uber. 8a, ma§ iffs benn a fo, Sipperi? 3c|t f)off idj, 
mirft bu bod) autf) ma3 reben. 

Helene, ©preisen lann er, fo öiel er mitt, aber ba§ §an* 
beln ift meine <5acr)e. 

Xattlf)ubtx. QaZ ift fonft ber umgelegte galt. 

Helene. SSet einer reichen grau leine*meg§. 

SlateUjuber. Sipperl, reb', ober id) roerb' fucrjtig *). 

spfjütyji. 8$ r ^ n 9 e * m ftitlen nad) ©ebulb, aber mat)rl)aftig, 
fie fängt an, mir auägugerjen. 

Helene. DIjo, §err ®emaf)l, mad)t ffintn bk ©-egenmart 
8^re§ SSaterS foöiet Wlut? 83) Bin eine reicfje grau, unb ein 
gangeg §eer öon Tätern mirb micr) nicf)t abgalten, meine 9tedjte 
§u bei) äugten. 

XateUjubet. £it>£ert, mannft jejjt nid)t reb'ft — 

$f)Uipp (ju Helene). 2)eine Diente mirb bir niemanb beftreiten, 
bu mirft fetjen, mit melier Uneigennütngleit icr) mttf) gurücfgieljen 
merbe. Keffer mär* e§ freilief) gemefen, roenn id) öor öier 8<*^en 
auf bit Tarnungen meinet $ater§ gehört unb leine reiche grau 
geheiratet ptte; aber bamals glaubte id), unter ©arten,- bie fid) 
lieben, lönne gar nie bit grage entftetjen, mer ber ©eber unb 
mer ber (Smpfänger fei. $>er Srrtum ift um fo öergeifjtidjer, 
at§ bu il)n fetbft ermeclt unb burdj Beteuerungen beftärlt t)aft. @§ 
mar eine fttit, mo bu bein Eigentum ba% Peinige genannt; ba* 
mala mär' e§ nur an mir gelegen, jebeS D})fcr üon bir gu oer*» 
langen, um mid) gu bereitem. 8^ t *) a & e eg öerfd^mät)t, unb 
je|t noct), it)o bu mir meine $bf)ängig!eit Jo fe^r fügten täffeft, 
micr) befcrjämft unb nieberbeug^ft, je|t noef) hin icr) fto(§ auf meine 

*) äornig. 






(grfter 2tufsug. 273 

Uneigennüjjigfeit. (£>o fott eä benn gutn säufjerften fommett, unb 
Trennung foll bid) t>on einem luftigen 9Jcitgliebe beiner Spauä* 
Haltung befreien; \6) l)abe bk Straft, unb bie Äraft ttrirb mir bie 
Mittel geben, mitf) gu erhalten. 

Xatetfjubet (für ftdj). (£r Ijat lang 7 nty g'reb't; raenigftenä 
reb't er nad)l)er t>iel auf einmal. 

f>elene. ^)er £on ift mir neu. glauben ©ie midj §u fdjreden, 
§err ©emafjl? ©ie tootten Trennung? ®ut, idj tütlt fte nocl) meljr. 

$fji(ij>l>. 2)a3 ift mir lieb. 

Helene. $)a£ Söanb ift gerriffen. 

qWKW- 9ftd)t8 meljr feffelt un3. 

(9ttan f)ört öon rcctjtg ba3 ®tnb nneber freien.) 

S>elene (erfdjrocfen). £)er kleine fcfyreit! (ffled&ts ab.) 

$l)Uil>t> (ebenfo). 2Ba3 muß ü)m fein? (töed&ts ab.) 

Xatetfjuber (allem). 2)a3 fein a $aar Seilt' ! Qdj tueiß nidjt, 
melier $l)ilofoj)l) bte 9#enfd)en mit ©rieäfnöbeln oerglidjen Ijat; 
toenn idj bie gtoei anfdjau, fo bin idj gang feiner Meinung. 

Helene (mit $f)ifiw gurücffommenb). $3agen 6ie e3 nun nodj, 
ba3 28ort Trennung au£gufpredjen, jej3t, nadjbem (Sie biefe£ 
(Sngelsfinb gefeiert? 

$tyUtpj). $)aran fyah 1 idj in ber 21ufttmttung nidjt gebaut. 
$a§ ginb ift mein Seben! (§atb in bittenbem Sötte.) Helene! 

£>e(enc. ©ieljft bu ein, ba$ bir ba§ SSttten tveit fdjidlidjer 
aU ba$ S)roljen fteljt? (Srtumpfjierenb ju Xatetfjuber.) $a, ja, mein 
§err, mit einer reidjen grau !ann ber 9Jcann nidjt fo umbringen 
nadj ©efatten. 

£atetf>uber (gormg betfette). 'Sag t3 a SBiSgurn *). 

Helene. Überhaupt, tuenn man reid) ift, Ud)t man &u attcm. 

iatel^uber. greöeln^ nur gu, ättaDam, aber v ,l) e 
nodj ein harter ©3)lag treffen, roenn Sie audj reid) ftnö. 

Helene. 28er Dtodjtum unb bie SHugfyett befifcr, immer nur 
bie ^ntereffen eines fidjer angelegten Kapitals auszugeben, Ijat 
nidjts gu fürdjten. 

Xatelfjuber. (glauben ©'? Steine Sefte, reid) ober arm, baZ 
©djidfal finb't bei jebem ba§ Riedel l)erau§, roo er ftjjtig ift; 
ba% Ijat fdjon mandje übermütige ©retel empfunben, oljne Stylten 
im geringften beleibigen gu motten. 

©munter Sluftritt. 

SSortge. SRofine erfdfjeint an ber ©ettentiir rect)tg. 
Oiofinc. ©näbige grau! 
Helene. 2Ba3 ift'3? 



*) santtfdje grau. 



274 Die tocrljängniStooHe gafd)ing§nacr)t. 

fööfine. Qd) bitte, einen ^ugenblicf. (Qie^t fidj jurüd.) 

(Helene eilt gur «Seite redjtg ab.) 
$ljUij)j). 2fat (£nbe ift bem ®inbe mag! ((Sitt ifjr nad) ab.) 
£ateHmbev (allein). Aftern, nrirflitf), ftf)ab' um mein'n ©oT)n, 
baft er ein ülttannäbtlb ift, au§ bem tt>äY a ^»rädt)tige Fimmel toorb'n. 

SSiergefynter 5luftrttt. 

Vorige. §err r>on ®ecf tritt §ur Sftitte ein. 

%td. ^eine ®näbige, fefjen ©ie mitf) gu S^en güften. — 
28a§ Xeufel! — ^iemanb fjter? Wlcin fagte mir boct) — (Sätet* 
luibet erbttdenb). 28 a 3 ift ba§> für eine gemeine gigur? 

Xatetfjuber (für ftd)). 3ieb't ber mit mir? 

®etf. SSaf)rfd)etnlicr) §at er burd} feine impertinente Qu* 
bringlict)feit bk gnäbige grau au§ bem 23efuc(j§immer Vertrieben. 

%attlf)ubtx (bö§ iuerbenb). Urlauben (Sie mir — 

®ctf. 28ie ift (£r Ijereingefommen? 

Xatetfmber. 2Bie ity fjereingefommen bin? Da£ gef)t 3$nen 
nir. an, aber tüte (Sie fjinaugfommen werben, ba§ tonnen S' gleitf) 
fe^en. (©trecft ftd) bie $rmel auf unb tritt näljer an um.) 

®etf (ängftitd) §urüdn>eid)enb). grecfjer (Schlingel! (Sr ift be* 
trunfen, (Sr nritt mict) anpacfen? 3 U §tffe! 3u &üfe! 

günfjeljnter Sluftritt. 

Vorige. ^5 1) i li ^ ^> unb Helene tum red)t§. 

(Helene. 2Ba§ gef)t f)ier bor? 
^ugieta) j ^ ulWh 2ß eIrf) ein ©peftafel? 

$etf. A, mon ami! — meine (55nöbige! Diefer Söauernbengel 
ba — tvitt fitf) an mir vergreifen. 

WWW (erftauut). 9Mn SSater ? 

®etf (mte Dom »iifc getroffen). 3för SSater ? — 2ßa§? — 2Bo ift 
3§r $ater? 

^fjUtpfj. §ier, ß^eoalier, baZ ift mein $ater, Ijeute auf 93e= 
fudt) angelommen. 

®etf. 'Der f)od}oerel)rte $acf)ter XateHmber? Der berühmte 
Öfonom? Der @toI§ ber öaterlänbifdjen SÜgrifultur? — SBa^r^ 
fjaftig, bk greube, (Sie fennen §u lernen, ift fo grojs, ba$ fie nur 
oon bem <Sc|merä über ba£ ftattgefjabte TOfjöerftänbnig übertroffen 
toerben fann. (Qu fyeUne.) Steine ($näbige, reben (Sie ein gute§ 
SSort für mitf). 

Xatetyuber (für fid)). Dag ift a balfeter ©'fdjttmf*)! (Sadjt.) 



*) bummer ©tu^er. 



Grfter »lufeug. 275 

%t& (gu Sateffjuber). (Sie lachen? $or t r ef f tid) ! $on ber pt* 
fanten fomifcr}en (Seite mollert mir ba$ SOctjsüerftänbniS betrauten 
unb aus SeibeSfräften barüber lachen. (Sadjt mit £ate(f)uber sugfeitf).) 

£>elene (für fitf)). ©in ©lücf, baß ber (£f>etmlier bk (Sadje fo 
aufnimmt. 

<$tä (ju £atetf)uber). Umarmen (Sie micr), mein greunb! 

Slatenjufter. SOceinetmegen, fo lommen €>' fjer. (Umarmt um.) 

®etf. 28al)rl)aftig, (Sie foHten für immer hei uns bleiben. 

XateUju&er. $c§, baS tut'S ntcfjr, hti meiner 28irtfd)aft. 

®etf. SSor allem muffen (Sie fjeute mit uns bie SKeboute be= 
fudfjen, mir geljen alle en masque. 

%attlf)ubtx. Unb ba foltt' id) and)? Spören'S auf! 'Sa nehmet 
id) mitf) gut aus. 

$etf. (Sie muffen; mir laffen (Sie gar mcr)t aus. 

$f)itiW>. 2lber, $ater, (Sie modten, i(f) fofl (Sie gum ^Cb= 
bolaten führen; ba ift es l)öcf)fte Seit. 

Xatelfjuber. 9£a, fo geljn mir. 

®etf (ju Xatell)uber). Nein, nein, id) laffe (Sie ntdjt, bis (Sic 
nidjt ^^r 28ort geben, Ijeute oon unferer Partie $u fein. 

Zatelfyubtx. Üa, meinetmegen, ba$ ein $rieb r ift. 21ber fo 
eine Unterhaltung g r r)ört ja eigentlich für b r jungen £eut', unb nit 
für fo alte ©djtypetn *), mie mir finb. $omm, Sipperl, mit bem 
(auf ©ecf geigeub) fannft beine grau fdjon allein laffen, ba ift feine 
©efafjr bahn. («Kit «ßpiw pr SWittc ab.) 



©edjjefjnter Stuftritt 

§ e I e n e. ©ed. 

®etf (fürfidj). 3m|)ertin — . (Saut.) ©nblicrj, meine angebetete, 
finb mir allein. £)rei Xage fd)on fd)tnad)te id) nacr) einem fotcfjen 
9Iugenblid, mo id) gu ^ren güßen — (ftür§t auf bie ßnie). 

©clene. §immel, maS tun (Sie? ;3d) glaube, es fommt — 

$etf (fc^nett auffariugeub). 2öer fommt? 

Helene. 9?iemanb; aber <Sie merben mid) auf foldje Söeife 
böfe machen. (So angenehm mir and) ;gl)re garte (Galanterie ift, 
bk gegen baS orbinäre Söenefjmen meines (Ratten in hoppelt fcfjö= 
nem Qid)tt Ijeroortritt, fo fann id) bod) ©jtafen nid)t bulben, 
bte meiner sßfltdjt gerabe §umib erlaufen. 

®etf. ©a, molier fo ptöjrfid) bk ruhige SBefonnenljeit, mit ber 
Sie öon JßfKd&ten reben? %d) aljne baS (Scrjredlidjfte. 9Hdjt 31)r 
(Satte / nein, ein glüdlicrjer Nebenbuhler ift es, ber baS flammen* 
fdfymert bor bem ^arabiefe biefeS §er$enS fcrjmingt. 

*) flerle. 



276 S)ie öerpiigniSüolIe gaftf)ing3uacrjt. 

geleite. Xftein §err, tiefer unroürbige SBerbadjt — - 

®ed\ galten ©ie ein; td) ging §u meit im glü^enben SteBe§* 
ft>al)nfinn. $ergeil)ung, §elene, ^ergeümng! (©türgt gu ifjren ^ügen.) 

£>elene. igljr ©tücf, bag (Sie fo foredfjen. ©teljen (Sie auf. 

®ecf. Helene! 

f>elene. 2Ba§ motten (Sie? Saffen (Sie mid)! 

®etf. Übergöttlidje grau! 

Helene. (Strafe l)aben (Sie oerbient, unb bie mufc Qlmen 
merben. ^)a§ SBlatt in ^Ijr ©tammbudj Ijabe icf) bereite gefd)rie= 
ben, e§ ftel)t manerjeg barauf, raa£ (Sie feljr freuen mürbe. 

®ecf (entgücft). 28o ift e§? 

Helene. 3 ur ©träfe befommen (Sie es nid^t. 

®etf (beftürgt). ®iefe ©raufamfeit ift gu groß, id) fterbe ju 
Sljren gü|en (fällt auf bie Ante). 



(Siebzehnter Sluftritt. 

Vorige. (Se^I) er t tritt gut 9ftitte ein mit einem gerbrodjenen ©uppentopf 

in ber §anb, [ie bemerft ©ecf, ber norf) t>or Helenen fniet unb erft, at3 er 

fie erbtidt, öerlegen aufbringt; fie bleibt erftaunt an ber Züx fielen. 

Helene. 2Ba3 gibt es? 28a§ raitl (Sie ungefähre, roiber* 
märtige $erfon? 

®tpf)tvL SDie Ü^ofin l)at ben Heinen jungen §errn in bie 
Sucrjel hinauftragen, unb ba Ijat er ficr) faprigiert aufn großen 
©d)öpftöffel, bk Sftofin gibt il)m il)n in bk §anb, r 3 SHnb lagt 
il)n auf bie 2lnrid)ttafel fallen, mo g'rab' ber ©uppentopf ftefjt, 
je&t ift er mitten auSeinanb. (3eigt bie ©gerben.) 

Helene. S)a tturb (Sie il)n begaben. 

<5tp$tTl ®ie JRofin? 

Helene. 9?ein, (Sie. (Sie l)ätt r üjn nidjt bafyn fteHen fotfeu, 
)DO ba3 ünb fpielte. (£r mirb 3^ *>om Soljne abgezogen. 

(sepfjerl. 21er), (Suer (Knaben, ba$ ift guoiel. $ann id) bafür, 
bag bie SRofin '3 ®inb in bie Scud)el bringt, unb bag man iljm 
alle Jftaprigen angeben lagt? 

£>efene (fefjr ergürnt). SginauSL Ober id) oergeffe — 

®ecf. 9Mgigen (Sie ficr), meine ©näbige! 

(sepfjerl. 9D?ein (£lenb f»ter roirb am längften gebauert Ijaben, 
aber menn icr) einmal tueg hin unb (Sie Jammer erleben an bem 
Strnb, bann faerben ©ie an bk arme ©epljerl benfen. (SBeint laut.) 

Helene (aufs tufcerfte gereigt). grecljeg ©efdjftpf! SBittflt bu mid) 
auf£ tufterfte bringen? 

®ecf. Weint ©näbige — bk heftige ©emütäbemegung — 
31)re ©efunbljeit — ber ©egenftanb ift e3 nidjt toert. §olen ©ie 
baZ Don mir fo Ijeifjerfeljnte SBlatt, id) merbe fie l)inau3fcf)affen. 



@rper Slufeug. 277 

£>elene (fia) mäfctgenb). ©ie fabelt recrjt, (£fjer>alier, ber Segen* 
ftartb ift roirflicfj — 

®e<f. ©cfjonen «Sie fid) nur. — (Geleitet fic gur £ür redjts, too 
Helene abgebt.) 

«d^nter auftritt] 

©ecf. ©epljerl. 

(sepfjerl. 3>d) ptf nierjt fo aufbegehren f ollen, je|t reut'3 
mict); aber e§ roirb einem fyalt mancr)e3mai gutriel. 

®etf. SSie !ann ©ie folgen £ärm macfjen roegen einer 
^Bagatelle? 

®tpf)exl Urlauben (Sie mir, wenn mir a fecr)§ ober adjt 
©ulben t»om £orjn abgezogen werben, ba§ ift für einen armen 
2)ienftboten fein* Bagatelle. 

®etf (betfette). ®tefe ©e^rjeri ift gar nierjt übel. (Saut.) SSenn 
icrj Qrjr aber biefen ^ufaten anbiete unb nicrjt§ aU tin .füftdjen 
bafür verlange, ift ba ber ©erjaben ni(f)t gtettf) erjejjt? $ttfo orjne 
$aubern, er/ bte ©näbige r;erau3fommt. ©ier ift ber SDufaten, 
ftfmeir ben ^uft. (Umfängt fte.) 

«Sejjfjerl. £)b ©' mid) au^Iaffen. 

®e<f. 9?ein, eng unb immer enger follen meine $lrme btdP) 
umfcfjtiegen, unb nur ein Shift löft btrf) au§ biefer §aft. 

®epfjerl (fid) log machen jooHcnb). 3er) fcr)rei — 



^euttjetinter auftritt. 

Vorige. §elene tritt au3 ber (Seitentür urtb bleibt über ben Public! 
entrüftet ftefjen. 

f>elene. Wein §err! 

®tpf)tvl (fdjreit überlaut) 5tcfj! (unb läuft gut SWittc ab). 

®e<f (beifeite, in rjöcr)fter Verlegenheit). Diable! (Saut.) ®i\l (Bcr)er§, . 
meine ©näbige, purer (Scf)er5 ! 3er) mottte — 

Helene. £), id) far) recrjt gut, roa§ ©ie rooliten; nun fer)en 
©ie aber aucrj, roa3 icl) roitt; fürs erfte roitt tefj bkZ Statt 5er* 
reiften. (Serreifct baS ©tammbudjbtatt, tueldjeS fte in ber Jganb f)ält.) 

®etf (befoerat). Spimmel! 

f>elene. SD^eirte 5Dxagb fott 3t)nen ein ©tücfcfjen oon i^rem 
^üci)en§ettet geben, ein roürbiger 3uroacr)3 für 3*) r ©tammbudf). 

®etf. Qürnenbe, boefj aucrj im $orn rjünmlifcrj fcfjöne Helene! 

Helene- $ür§ graeite roitt icfj, bafe ©ie mid) für immer mit 
3t)ren ©atanterien oerfefjonen. 

®ed. Helene, ©ie aerfefmtettern, ©ie oernicfjten micr)! $8er* 
eifjung! ((Stürgt gu iljren gttfjen.) 

tteftrot). 22 



278 Tic toerpngniSootte gafdjtnflSnadjt. 

£>rtenc. bleiben ©t€ fo, td) iuerbe bic (Steierl fjolen, ba$ 
fic meinen s $Iat$ einnimmt. 

®etf. Den £ob, ©elenc, ben £ob oon 3$ro £anb! 

3tt)anäigftcr Stuftritt. 

Vorige, £aubenf)er5 tritt gur 9ttitte ein unb erblicft ®ecl ju §elenen§ 

Süfjen. 

£aubenf)evg. ^Bitt' unenblidj um SSergeifmug, menn tet) ge= 
ftört f)aV. 

®etf (beilegen auffpringehb). DaS ift ein UngtücfStag ! (Saut.) 
(£3 mar eine 6gene — 

Xau&enfjers. (Sine unenblidj rüljrenbe ©gene. 

$etf. 2luS einer f omöbie, meiere mir probierten, mit metdjer 
mir ben §errn (Gemahl an feinem (Geburtstage überragen motten. 

Xauben^erj. .fann mtr'S beulen; menu idfj ber ©emafyt mär', 
midj überrafd)t , es auet) unenblidj. 

®etf (immer mefjr Raffung geit-innenb). DaS ©tue! ift fefjr piiant 
(9Kit 93e§iet)ung auf ba§ gnrifdjen ifjm unb geleiten Vorgefallene.) Die 
Dame gürnt, ber Anbeter fteljt fie Inienb um SBergeiljung, fie 
fdjeint falt gu bleiben, bodj er lieft Hoffnung in ifjren SBticfen unb 
eilt, um atte§ gu einem 9D?aSfenbalTe gu bereiten, mo bann baS 
(Gange eine fröljiidje SSenbung nimmt; baS ift ber ©djluft bes 
©tücfeS. (gjttt ©alouterie.) teilte (Gnäbige, gfjr Untertänigfter ! — 
furg ift ber ©djmerg, bod) emig ift bie greube. (3ur SJtitte ab.) 

©tnunbätDanäigfter auftritt. 

§etene. £aubenf)er§. 

Helene (fatt). (Guten £ag, §err ©djmager. 

£aubenfjer$. Das ift fjalt maljr, mie man in baS §auS fjer* 
einlommt, f)ört man oon nichts, als oon SBatf, Suftbarfett, ^o^ 
möbie — 

Helene. Diefe tugerungen — 

£au&enfjerj. (Sotten 3$nen bann unb mann ins (GebadjtniS 
gurücfrufen, bajg baS gange unenblidj fcr)ötte Vermögen oon meinem 
feiigen §errn SBrubern, Syrern in (Gott entfdjtafenen (Gemahl ljer= 
ftammt, ber feljr unrecht getan tjat, feines SBruberS gar nierjt gu 
gebenlen, ein Unrecht, meines nur ©ie gut machen fönnen, menn 
©ie in «gljrer teftamentarifdjen Verfügung meine arme Familie — 

Helene. ©teilen ©ie fiel) nidjt arm, §err ©djmager, man 
meift, ba$ (Sie fiel) ein bebeutenbeS Kapital gufammen gemudjert 
Ijaben. übrigens lonnten ©ie einige Hoffnung auf baS meinige 
nur fo lange nähren, als meine gegenmärtige dlje linberloS blieb. 
%a bies nun ntdjt meljr ber $all ift, oerfteljt fid) oon fetbft, baj3 









(Srfter Sfofaitß. 279 

mein ©oljn mein einziger unb alleiniger ©übe ift. «Sie ent= 
fc^ulbigen übrigen^, menn id) midj ^Ijnen empfehle, id) l)abe mit 
meiner Xoilette für biefen 21benb §u tnn. (©eljt retf)t§ ob.) 

ßtoeiunbjtoattäigfter Sluftritt 

Xauben^evj (allein). 2Iffo ba§ ®inb, biefen gergenäfoljnert, ift 
ba$ §inberni3? 28enn mir nnr ba mein §er§ an SUiittel geiget, 
mie id) tro£ biefem §inberni3 gum ftkl fomm 7 . $d) moltte ma3 
b 7 ran magen, atteä moltt 7 id) magen — §m! — l)m! — ba£ 
©ofjnerl ber gnäbigen grau mirb dn ungtüctlid)er 9Jien[dr), bie (£1* 
tern oergief)en 7 3, oerberben 7 3, er nmcrjft auf in Überfluß unb SBof)I= 
leben unb mirb einft ein rudjtofer, böfer SÜcenfd), bex jidj unb 
anbere ins (£lenb ftürgt. £)er &eidjtum ift ja bem $inb fein SSer= 
berben, unb mer e£ baoon befreit, ber märe ja bem $inb fein 
fetter, fein SSoljltäter. — ©ottte mid) etma ba§ ©djidfat $u 
biefem guten 28erf au£erfeljen Ijaben? — 28enn man ba§> SHnb 
entfernen fönnt 7 , menn man e3 biefer eitlen, Ijoffärtigen Butter 
auf eine gefd)idte 21rt megnelnnen, unb e§> §u fimplen armen 
Seuten bringen fönnt 7 , bk e3 burd) Mangel unb (Slenb §u einem 
brauen 9#enfd)en bitbeten; bie Altern mären anfangt befperat, 
boclj mit ber Qtit täten fie fiel) tröften, ofjne baZ ®inb mirb bk 
lodere (£Ije nidjt lang 7 gufammenljatien ; finb fie bann getrennt, 
fo fdjmeid)! 7 id) mid) mieber dn bd ber grau (5ci)mägerin, fie 
brauet einen SSefdcjü^er, einen greunb, id) infinuiere mid) immer 
meljr unb me^r, merbe iljr unentbeljrtidj, unb am (£nb 7 beerb 7 id) 
fie nodj, ober menigftenS meine gamilie erbt einmal oon iljr. 
& geljt, mein §er$ fdjöpft neue Hoffnung; bk 3Iu§fid)ten finb 
gmar fc^r entfernt, aber id) Ijab 7 tin gebutbigeä §erg, id) fann 
auf einen fo fdjönen 3med jahrelang Einarbeiten. 

S)reiunbätDanäigfter Sluftritt. 

Xanbenf>er§. Spetnridj tritt sur SDcitte ein. 

Xau&ettf)et$. Speinrid), bu Jommft mir g 7 rab 7 red)t. 

£>einrtd). §aben <5k nid)t atteä fo gefunben, mie id) — 

Xaubenfjerj. 21tte3. ^er 2lugenbtid ift ba f mo bu bir bk 
gmeifutnbert S)ufaten oerbienen lannft. 

f>einridj. 2llfo motten <5k tvivilid) baZ SSageftüd ausführen, 
ma§ Sie mir geftern gefagt Ijaben? 

%anbtnf)txt. SOcit beiner §ilf 7 mug e3 gelingen. 

§einriäj. Jgft redjt, id) mitt ba§> (Stande leiten; aber ben 9laub 
be£ ®inbe3 mufi ein anberer oottbringen. 

%aubtnf)ext. %u bift bod^ an xtd)t feiger <5d)uft, mein übri* 
genö l)er§en§guter §einrid)! 

22* 



280 Sie öerfjätiönfötootte gafttjingSnacljt. 

©einriß, 3a, im %aU e§ »erraten mirb, lomm' td^ fo 
leidster roeg; man mufj auf alle gätle bebaut fein. ^^ * üe if5 
einen, einen couragierten, fyanbfeften ®erl, ber um3 (55elb gu 
allem gu Ijaben ift, ber mu§ fjeute nadjt nodj — bei un£ gefjt 
atte3 auf bie SReboute — 

^aubenfjerj. ®ut, unb id) reif fjeut nad)t nodj mit bem föinb 
fort. $or ben Seuten will id) auäfprengen, ba$ id) jefct 511 Mittag 
fcljon oerreif', fo lann lein $erbatf)t auf mitf) lommen. 
(9flan Ijört üon i^nnen tett^t§ läuten.) 

f>eutri<fj. $d) muß fjinein — 

iaubenfietg. ^omm' fo balb als mögficr) gu mir in meine 
2Bof)nung, unb fag J ber gnäbigen $rau inbeffen: id) lafc midj redjt 
I)er§licr) empfehlen. (3ur SRitte ab, §einrid) red)t§ Ijinein.) 



^ierunbätDanjigfter Stuftritt. 

SSorftabtgegenb mit lauter steinen Käufern; redjt§ §etenen§ §au$, grofc unb 
im eleganten ©ttl, mit praftifabetn ^enftern unb %ox; linfS im .^intergrunbe 

ber ©ingang in eine (SdjmapSbube. 

(9Kit ber SSeriranblung beginnt luftige Stftufif, man öernimmt au§ ber <5d)\iap%* 

bube fröfytidjen ©efang. ^a!ob unb ® att)erl finb mäljrenbbem bejdjäftigt, bor 

§etenen3 §aufe an einem Raufen Sgolg in großen ©djeitem einen Steil mel)r 

nacl) bem SBorbergrunbe aufgufd)icf)ten unb e§ gum Statten guredjt gu legen 

^a!ob fängt an gu fyaefen, ^atfyert richtet bie Säge guredjt) 

(Efjor (üon innen). 

28enn tixi ©etrftnf nid)t mefjr brennt unb recfjt beijgt, 

3ft e§ ein SBaffer unb $at leinen ®ctft! 

%&k feiten g'fdjtefit'ä, bag ber %&tin recf)t graten tut, 

^)er <5d)nap% ber g'rat alle 8 a ^ 7 / oa§ ift Ijalt gut. 

(®3 entfielt (Streit in ber ©cf)nap§bube.) 
%Rad)V$ eure ©atfjen rao anberfter au3, 
2Ber Urfad)' am ©treit ift, ben roirft man IjinauS; 
28ir finb frieblic^e Seuf, 
Sßir motten leinen (Streit. 
(9Qcit ben legten SSorten be§ (£fjore§ get)t bie Züx be§ £aben§ auf, £atetl)uber 
luirb t)on Soreng Ijerau§gemorfen, mehrere ®äfte eilen naef), um ben erl)ifcten 
Soreng gu befänftigen.) 

güttfunbätoanätgfter auftritt. 

£atelf)uber. Soreng. ®äfte. SSorige. 
ßoreng. Saßt'S midj lo£, id) mufc tf)n -— 
£atellju&er. Wber fo lafc fitf) ber §err nur im guten fagen - 



Urftcr Shifaug. 281 

ßorcns (rabiat). £ajs \xd) ber §err im guten prügeln, fonft 
fefct'3 ©cf)läg! (3u betten, bie üjn galten.) 9lux auf fünf Minuten 
gebt'S mir'n herüber. 

3afob. 9ftf ba! Sßenn man ein'n Ijinau3)uirft, ift e£ genug; 
für maS benn ©robtyeiten aud) nocrj? 

ßorens. 2)aS ging mir nocrj ah, ba$ b 1 $erfüljrer öomßanb 
fjereinfommen, man ftefjt oljnebem Don bit (Stabtljerrn genug au$, 
wenn man ein'n faubern ©ienftboten liebt. 

Safob. 9?a ja, aber nur feine ©tänfereien. fomm mieber 
herein. 

ßoreng (auffa$renb). %hei bie (£I;r 7 ? 

Safob. ©ie motten mir fegt bem äßirt geben. 

Motens (befänftigt). ®em feirt motten mir bie (S^r' geben? 
©ut, mo 7 3 (£fyre gibt, hin id) bahei. (2lb mit g-afob in bie Söube.) 

$te (drifte. 60, nur ^rieben unb £)rbnung. (Sie folgen beiben.) 

©ed^Sunbjtoanätgftcr Stuftritt. ■ 

Satetfjnber. £ atljerl. 

Xateüjubev (für ftdj). (Sep^erl, icfj fang' an, biclj gu bebauern. 
— ©a3 9#arftmeib ift aber eine mafyre gurie. $d) fi£' gang 
einftf)icr)tig aU ftitter 23eobacf)ter in einem (£cf, fcfyreit'ä auf ein* 
mal, raie'3 mxd) erfie^t: „©er ift'3!" unb ber£oreng ba3 gu fjören 
unb mid^ g'faffen aU mie a ganglmnb, ba3 mar ein§. 

Slat^erl. (Sin re-putierlidjer ättann fott Ijalt itidfjt geljn au 
ein'n fo gemeinen Drt; mein 9ftann unb ber £oreng nehmen ficlj 
fdfjon feit brei Sauren oor, ba$ f ausbleiben motten. 

Xatettjuber. $&) ^b r aber ein'n notmenbigen Sroedf, e ^ & e * 
trifft eine $erfon, bie mir mert ift; id) muß bie ©emütgart biefeä 
Soreng genau unb Ijaarflein erforftfjen. 

tatfjerl. Wa, ba$, roa§ ber §err erfahren Ijat — 

Xatetfjuber. Sgat micr) übergeugt, ba$ er an 3'legel ift; er 
fann aber aufcerbem nodfy anbere (£l)araftergüge l)aben, unb biefe 
muj3 id) ergrünben. 

^atfjerl. 3cf) rat' ^mn'Z nid)t, ba$ 6 r ilmt mef)r in bit 
yiafyt gefjn. 

Xatelfjuber. ©ie grau muß mir gu einem ÜDftttel beljüflitf) 
fein, id) mitt if)n in einer SBerfleibung umfcfymeben. 

tatljerl. SBermafdjf'riert? 2Iuf fo mag laff id) mid) nidjt ein. 

£ateü)u&er. 23i3 id) nidjt roa3 auSlaß. (®ibt ir)r ©clb.) 

f at^erl (fefjr bienftfertig). @uer (Knaben — gnäbiger §err 

%att\$\\\stx (für ficJ)). 3e|t roirb fie fidj gleid) einlaffen. 

Äatfjerl. ©a \)ah' id) auf einmal ein'n ©ebanfen; es ift gmar 
ein balleter @>tbanlen — ftitt, id) glaub', fie lommen ljerau3. 

^atel^uber (äitgftlirf;). ©a geljn mir. 



282 «Die bcrfiängmSboHc 8afcrjmg§nacüt. 

tattjerl (ijordjenb). ^Rdn 9ttann ober ber Soreng. 
Xatelljuber. SCtteS ein§! ®omm' b' grau! 

(gie^t fie eilig mit fidj fort unb im SiMntergrunbe linU ab.) 

©iebcnunbjtöangigfter auftritt 

^af'ob, bann ®ecf, bann §elene. 

Safofe (fommt aus ber ©djnapsbube). SJtandjen £ag itmr^ richtig 
nottoenbig, bafc fidj'S §ol§ fetber t)acfet. 

®etf (au§ bem SSorbergrnnbe Iinf§). *2)a3 ^ißüerpltniS mit ber 
fcfjönen grau läjjt mir leinen 2(ugenblid: Dlulje; nod} mef>r quält 
mitfj ein gemiffer 2Irgtt)o:f)n. (ftadj bem genfter fjinauffeljenb.) Sft fie 
ba§ nitfjt? — 3a, jie felbft — fie nähert fid6> bem genfter. — 
§elene! 

ptitnt (baz genfter öffnenb). 9ftein §err, it>a§ foE bieje3 öer= 
bäd)tige §erumfd)(eid)en um mein §au3? 28a§ muffen bk Seute 
fiel) beuten? 

®etf (in (Sjtafe). angebetete grau, foeben bin icf) gelommen, 
fragen <3ie fyier ben Jgolgljacfer, ber lann t§> begeugen, mit roelcfyer 
ftelifate'ffe — 

Helene, ©ie fjaben f)ier nid)t§ %u fud)en. 

®etf. yiotf) immer im Qotn? 2Benn nur ber JQol$afitx 
einen 2lugenblicf megfe^en tuottte, ba$ i§ auf meinen ' Anten — 
(macljt 5Qciene, ficr) niebergufnien). 

Helene. 2BeI) r Sl^en, luenn ©ie mit folgen -ftarrfjeiten mid) 
blamieren! SBe^ Sfjnen, luenn icl) in ber nädjften Minute Sie 
nodj fjier erbtide. ((Schlägt ba§ genfter §u.) 

®etf. 3$ gefjorcfje, gürnenbe ©ottfjeit, tdj gefjordje. (@r gefjt 
nacr) bem Spintergrunbe.) 

Safofe (für ftdj, nad) ber ©djnapgbube geigenb). ®ort brin fifcen 
tin paax 2lngeftod)ene *), aber ein jeber betragt fid) noc^ um öiel 
gefreiter aU ber! 

$etf (fefjrt um, at§ glaubte er öom genfter nidjt meljr gefeljen gu 
merben, unb gel)!, bid)t am §aufe ficr) brüdenb, nad) bem SBorbergrunbe). $ttin 
Qroeifel meljr, fie begünftigt einen anbern, barum geniert fie 
meine Sßäfje. ®a mufc id) Sidjt Ijaben. 9?ur ein Mittel gibt'S, 
id) muß baZ §au3 unerlannt, öerlleibet, ben gangen £ag be^ 
machen, jebe ©eele, bk ein unb au£ gef)t, burd)forfd)en. (3u 
8a!ob.) §e! Jgolgljacfer ! (£r lann fid) ein -paar Dulaten öer= 
bienen. 

Safoö. 'Da bin icf) in mein'm Clement; ic^ hin ber 9[Rann, 
ber um3 ©elb atte§ tut. 



*) leidjt Seraufdjte. 



Gvfter SCuftug. 283 

®ecf. $omm' (£r mit mir; nur beljutfam, bafc uuä niemaub 
Dom ^enfter au$ fiefjt. (@r brücft ftdj, ^afob natf) ftrf) §iel)enb, an ba$ 
§au3.) ©o, $reunb, nur befjutfam. (23eibe im fgiittergrimbe re«f>t§ ah.) 



2Id)tunbstt)anjtgfter Sluftritt. 

So r eng, bann ©cjjljetl. 

Öorettfi (tritt ouS ber SBraunttoctnbube unb fpridjt prüd). 3$ mu fi 
je£t aufraffen, biö fie fjerunterfommt. (gut firfj, inbem er nadj üorne 
tritt.) S)ie folf fid) tounbttn, mie ictj iljr'S fagen toerbM ©ie 
fommt aber nicfjt, bie fatfdje Strot*)! ©tfjledjt^ (sjcmiffen, fie 
fontmt ttirf)t! (gmmcr nngcbutbiger toerbenb.) S(f) f te 5 e ö a > a ^ ^ie 
a 9carr, bie langfte &it, unb fie fommt Ijatt nicfjt. — ^a, um= 
fonft märten fann id) ni£, id) gel)' ttrieber hinein; aber baZ folt 
fie mir büften, ba$ fie mid) ba ftunbenlang in ber kälten flehen 
laßt. (SBitt lüieber in§ 93ranntmeinf)au3.) 

3ep^erl (au§ §etenen§ §aufe fommenb, mit einem §äferl**) in ber 
§anb). Soreng! Soren§! 

Öarenj (ftrf) urmuenbenb). 20)a! S3ift bu ba, bu perfonifigiertcr 
ge^Itritt? 

(^cp^ert (über ben Barfdjen ©mfcfattg befrembet). 2Sa§ ift'3 benn? 

Sorenj. Unb nidjt einmal rot tuirb'S! 

&epf)tvl SSegen ma§ fotl id) benn rot merben? 

ßoren^. ©epljerl, bu bift tief gefunfen. 

®tpf)tvl 2)u mirft mid) bö§ machen. (Sag' jetjt an ber 
©telT, ma§ bu §aft? 

ßorenj. ^dj i)ab r nict)t^ ; aber bu ljaft mag. 

<3ej>l>etl. 3dj? 

Öorenj. 3>a, bu !)aft einen SSofjItäter. 

<©ejil)erl. 9ca, unb ift ba ma3 üble§ b'ran? 

Öorcnj. SDu tyaft auf öffentlichem Slttarft, in ©egenmart ber 
gangen 23eoöiferung, mit iljm gefprodjen. 

(®tpt)txl. Unb iljm bie §anb gefügt, meiP3 bk gange 2Bett 
fe^en fann, mie tefj iljn a(3 meinen gmeiten SSatcr oerefjre unb 
I)od)fci)ä£e. 

ßoretts (erboft). 2Hfo ift er bir gar fo an§> Jperg gemacrjfen? 
•ftun, fo miffe benn, id) fyahe: bkfen öerefjrten, r)ocr)gefcf)ägten 
28of)ttäter Ijinau3gemorfen. 

(Se^ert (erfrfjrocfen). Um altes in ber SBeft! — 2Bo? 

ßoreng. 1)ort in ber ©tft^ütten. ($eigt nad) ber 93ube.) 

&tpf)txt. 1)en eblen, guten Wann? ^er mief) al3 J)ifftofe§ 
®inb angenommen fyatl 



*) Äröte. — **) Meiner $opf. 



284 $ie berfjäncmiSfcofte $afd)infl§nacf)t. 

Soren^. 3)u IjätVft btdj uicl)t fotten oon il)m annehmen 
laffen ; beffer, bu toär'ft fjitfioS geblieben, aU bafc jefct meiner 
ßtyre nicfjt mef)r gu Reifen ift. 

<Sej)fjer(. $d) mar bamals ein armes, oeritmiftes Sinb, unb 
er fjat ntidj groft 9 e 8ogen, icf) fann Ü)m nie genug banfbar fein. 

ßorenj. £), gar fo groft l)at er bicr) ni(f)t gebogen, unb im 
übrigen — 

(Sefjfjerl (betyerat). Unb an bem ■äftann' Vergreift er fidj?! 

ßorenj. SSannft' Ü)n lang' fo forttobft, fo rt)erb r icfj nnttenb! 

8epf|erl. Soreng, bu reb'ft ja oljne topf. 

ßorenj. Unb bu reb'ft biü) um ben Sopf. 

(»epfjetl. 9?imm bod) Vernunft an! 

öorenj. $n meinem topf ift ein $le<M, lootyin ba3 SSort 
Vernunft nodj nie gebrungen ift, auf biefem Riedel ift ein Sftabel, 
unb toemt baZ einmal laufenb nnrb — 

&tpf)txl. ^u bift oerrücft! <Sdj)au, Soren^, bu §aft mtdj 
lieb, fagt bir benn btin §er§ nidjjt — 

Sorenj. $n meinem §ergen ift ein glecfel, iuoljin ba$ 28ort 
2kht nie gebrungen ift; auf biefem Riedel fijt bie @^r r , unb baZ 
ift gar a beifüge $erfon, toie bie nur a biffel tufdjiert ttrirb, fo 
friegt^ bie Krampf unb fd)tagt au§ nad} alten ©citen. 

(©epjjerl. 3dj W Won, i(f) muf? märten, hi% ber $aro;ri3mu§ 
oorüber ift, nadjljer nrirft r bicr) auf3 Sitten oerlegen, toennff er= 
faljrft, ba$ icr) meinem SSoljltäter unfere 2ieh J geftanben unb ü)n 
fo lang' gebeten $ab\ hiz er üerfprocrjen Ijat, bir einen ^ienft 
aufm Sanb §u öerfd^affen, ba$ bu mid) fjeiraten fannft. 

ßorenj (erftaunt). ©epljerl, ift ba§ ftmljr? 

(sepfjerl. Unb ben 9^ann nnrft er l)inau§! 

Sorenj. ©epljerl, mir fdjeint, id) mar ettoaS gu rafd). $er= 
geU)' mir — 

<&tpf)txl $)u närrifdjer ^ing, bul %ü) follr' nidjt, aber f>alb 
unb f)alb bin id) fdfjon lieber gut. ^a! (iljm ba§ §äfett gebenb) oiel* 
leidet ift in beinern 9ftagen ein glederl, tt>ol)in fyeut noct) lein 
faffee gebrungen ift? 

8üven$ (e§ ne^menb). ©ep'fjerl, ba$ l)aft bu erraten! ■ 

(Bept)txl ©3 ift mein gfrüfjftücffaffee, ben idfj für biefj aufge* 
Ijoben §ab\ ' 

ßorenj. ^)a§ ift ebel! 2lber'§ tipfei*) mirft Reffen l)aben? 

&tpf)txt. 5^ein, id^ 5 a ^^ für bidj aufg'fpart. 

ßoren^. Ö5ib ? ^ Ijer. (glimmt e§.) SSenn man nij eintunlt, fo 
ift fo ein faffee tin magrer Alexen**). — ©djau, ©ep^erl, bu 
mußt meine (Siferfudjt nic^t me^r reijen, muftt mief) nic^t mcljr 



*) l)aI6monbförmtge§ ©ebätf (görnc^cn). — **) ein SRiäjtS (eigentlich 
Ijetfeen bie gebörrten Slpfel unb kirnen fo). 



(gvfter ^lufäug. 285 

fränfen, benn idj lieb' bicf) fo waljrl)aft — id) fcmn jagen — 
meljr, aU mid) felbft. (36t tüdjtig.) 2)arfft mir'3 glauben, ©epljetl, 
id) formt 7 §unger leiben für bidj, wenn nur bu g'nug l)aft. 

<&t\>f)tti. 8dj 9 e &' bir g'wifc fetn'n Hnlajg §um Eifern; aber 
weit mir g 7 rab über btn Sßunft fpredjen, fo muft idj bir fagen, id) 
fyätV eljer a biffet Urfadj 7 , mid) über bid) 51t beflagen. SDic 
Söäfdjernani — 

ßorens (fid) etnmS getroffen füfjtenb). Huf (£f)r 7 , bie ift mir gang 
gleichgültig. 

(sepfjerl. 8$ witt 7 3 glauben, aber fie reb't immer in einem 
£on oon bir, at£ ob 7 £ nidjt ridjtig mär' gwifcrjen eud). 

ßorcnj. ^ein, wirftid) — meiner ©eel — 

<3epi)etl. 8dj glaub' bir ja; aber ba$ fag 7 id) bir ein für 
allemal — 

ßorens. Huf (£ljr 7 - 

©epljerl (fortfafjrenb). 8#) * a B m * r ^ gefallen bon beiner 
(Siferfudjt — 

ßörenj. deiner ©eel! — ©0 waljr — 

<©epfjerl (fortfatyrenb). SSeil id) glaub 7 , ba$ bu mid) maljrljaft 
ftebft unb mir treu bift — 

8oren$. Stuf (Sl)r 7 ! 8$ will nid)t lebenbig — 

6epfjetl (itue guöor). 28enn id) aber l)inter ba§ Öteringfte 
fcime — 

ßorcnj. 8d) will nid^t lebenbig au3 bem 3i mmei * t)inau^ 
gefyen, wenn — 

(Sepljerl. 2Bir fein ja auf ber Waffen. 

ßorenj. Huf (£t)r 7 — 

<Sepfjerl (in i^rer früheren 9ftebe fortfafjrenb). 2)a§ ©eringfte, unb 
e£ wäre au3 auf ewig. 

Öorenj. deiner ©eel 7 — auf (S^r* — fo waljr id) leb 7 — 
ba .fo 11 mid) gleidj — nein, wirflidj, auf (£ljr 7 ! — 

(©ep^erl. ©djwör 7 nid)t, e§ ift nidjt notwenbig, id) glaub' bir 
ja fo. 

Öorenj. ©epi)erl, einzige ©epljert, bajs wir nidjt ein£ in§ 
anbere reben, beine §errenteut 7 — id) Ijab 7 3 erfahren — geljn 
fjeut in bk Sfteboute. Söenn'S fort fein, fomm 7 id) §u bir. 

@epfjerl. SBarum nidjt gar, fo fpät? üftein, Soreng, ba§> 
fdjidt fid) nidjt. 

Sorenj. Um wieoiel Utjr get)en 7 3 benn? 

<®tpf)tvl SSeil gafdjingmontag ift, glaub 7 id), nad) adjte. 

ßorenj. Um adjte fann man nod) bk fjonettefte beliebte 
befugen; bk ^tunbm be3 $erbadjte3 fangen erft um Viertel auf 
elfe an. 

<SeMerf. S3et uu3 wirb'3 QauZ gteid) pg 7 ft>errt, \dk bk 
§errenleut 7 fort finb. 



286 &ie toerf)ängni§v>oHe gafdn'ngSnadjt. 

ßorenj. $d) fteig' Wintert über bk (Gartenmauer, urtb bu 
laßt mid) burdj bie Sftxdjel l)erein. 

<»ej)f)eii. s 3cctn, fdjau', ba£ g'l)ört jid) nid)t. 

ßorenj. <Sei mdr)t fo ob; frag' anbere 2)ienftboten, bie roer= 
bert bir fagen, roa§ ficr) alleä g'I)ört. 2ßannft ©pamponaben *) 
mad)ft, müßt id) nur glauben, bu fjaft ein'n anbern beftellt. 

(&tpf)txl gangft fcfjon roieber an? 

ßorenj (bittenb). ©eprjert! 

(sepljerl. (Gut alfo, lomm; aber ba3 jag' \6) bir, nidjt länger 
al£ eine SSiertetftunb' barfft bleiben; ba ergäfyP idj bir, roa§ mein 
Söoljltäter für einen $Ian mit unä rjat;, bann gei)'ft aber of)ne 
einen 9Jcudfer **) fort, mie id)'3 fag'; bein SSort b'rauf! 

ßorenj. Stuf (Sljr'! — 

«Sepfjerl. 2llfo b^üf bid) (Gott; idj muß hinein, idj r)ab r 
alle §änb' oolt gu tun. (@ittg ab in§ §au§.) 

ßorenj (allein). S)ie ljat'£ g'nötig ! (Soll fidj ein SBeifpiel an mir 
nehmen; id) Ijab' aucij alle §änb öoll §u tun unb laß mir boct) 
Qeit; b' Arbeit ift lein §af, bie lauft mdt)t baoon. (<3efct fidj auf 
eine SButten unb früljftüdt.) 

S^eununbjtDanjigjter Stuftritt. 

Soreng. S)a§u ^afob unb ®atl)erl. 

Safob (aus bcm £intergrunbe tedjts). Sdj muß nur erft meinem 
SQBeib bk (Bad] 1 — W% ba ift fie ja — 

^atfjerl (au§ bem ^intergruube linU). $&] muß nur guerft mei= 
nem SOcann bk (G'fd)id)t — tyty, ba ift er ja. 

3afob. %&nh, ba fdjau bie gtuei ^ulaten an, icr) Ijab' ein'n 
3u£ g'madjt, laß bir er^äfjlen. (©jmdjt ftitte mit ü)r meiter.) 

8orett$ (für fid), olme bie beiben §u bemer!en). 2Ber midj nur hti 
ber Peinigen wegen ber 28äfdjerin fo ang'letjnt ***) fjat, ben 
mödjt' id) fennen! 2Bie ber oerrebettf) rourb'! 

tatyerl (im ®eftorärf) mit galob). 2Idj, baZ ift ber ^flürje roert! 
^)a§ nämlidje fjab' id); — ba fdjau' ba§ (Gelb an. 

Safob. §ör' auf! 2llj, ba§ roär' a ©djub! 

ttttfjerl. Saß bir nur ergäben: — (©jmdjt leife mit tljm weiter.) 

£oten$ (für fidj mie früher). <Sdjau, fdjau! SCßofft 7 b' ©eprjerl 
eiferfücrjttg roerben, baZ ging' mir g'rab' ahl ©elfter' idj'3 fd)on 
mit ber Üiferfucrjt hiZ auf^ SSlut, jej3t, roenn fie mid) aud) nod) 
fellieret, fo roär' ja gar lein $rieb', baZ roär' bod) t)öcf)ft unbillig. 

Safob (öortretenb §u Soreng). 9^a, roie ift'§ btnn f Soreng? 
gangen mir nid)t gu arbeiten an? 



*) affeftierte Steigerung. — **) Saut. — ***) üerleumbct — f) t>er= 
prügelt. 



©rfier 2luf§ug. 287 

ßöreuj. 28a3 nufyt benn ba3, loenn mir jettf fjacfen, bte 
SBeiber gum Stfjneiben, fjaft' g'fagt, tonnen erft in einer (5tunb' 
fommen. 

Safob (fasert Ijetmitdj minfenb). 9?ein, nein, fie tucrbcn gleiri) 
ba fein. 

©reifeigfter Stuftritt. 

Vorige, Speinridj au§ bem §aufe. 

©einriß, ^alob ! 

3afob. ^ 9ttu3ie. $einrtd)! 

freinndj. (§& gibt ma§ §u tun für bidj. 

Safoö. 28a3 benn? 

f>einridj. (Sine 0einigfeit. 28enn nrir'3 pfiffig machen, ift gar 
leine ($efaljr babet. 

Safob. 9htr l)erau3 mit ber Sa^ au£ bem <3acf, icf) bin 
ber 9D?ann, ber um3 (Mb atleg tut. 

&einrid) (gefjeimnigöotf). §eute nacfyt, wenn hei un3 atteg in 
ber SRebout ift — (Soren§ bemerfenb.) 28a3 ber Xöfyet bort immer 
herüber §u fd)aun fjat! (3u 8afob.) ©ag T ifjm, bafc er arbei* 
ten fo£C. 

©inunbbrei^igfter Stuftritt. 

Vorige. £a teil) üb er öon tinf3. ©ecf öott redjt§ au§ bem §intergrunbe, 
beibe finb aB $QoI§t)acferroeiber angezogen. 

Safob. ®a fommen fcfyon bie SSetber; je£t fangen ioir au, 
£oven§, e§ ift 3 e ^^- 

®etf. $5egt foE meinen 2lrgu3augen nidjt§ entgegen. 

5LateIt>uber. Se|t rütCC td) aU fdjöneg ®efdjted)t oerffeibet gum 
beften ber 6epf)erl fjanbetn. 

Safob (ju Xatetljuber unb ©cd), ©'fd&fotnb, SSeiber, fd^aut'S 
§um §ot5fd)neiben, madjt'S, ba$ tvaZ füreinanber lommt. 
(@ec! unb £ateffjuber nehmen bie Sägen nad) s #rt ber .<goI§roeiber gnrifdjen 
bie SSeine unb fangen §u arbeiten an; ®atf)erl beobachtet beibe, üerfdjmtfct 
ladjenb, inbem fie fiefj bie 93utte §um ^olgtragen auf einen ©djemmet fteüt. 
Sorenj l)adt. $afob wirb öon Speinrid) gur geheimen Untcrrebung beifeite 
nad) bem SSorbergrunbc linU gebogen, mit ben testen SBorten ^a!ob§ beginnt 
djarafteriftifdje 2ftuftf, meiere ba§> £abteau begleitet.) 

$er SSorfjang fällt. 



288 £)ie üert)üugm3l)oI(c 3-afd)ing§iiadjt. 



Bretter 9lufsug. 

©in #tmmer in einem $orftabtnrirt3f)aufe, im Jgintergruube eine 33ogenmanb, 

burd) meldte ber ©ingang in ben Xanjfaat ift, aüe§ ift fafdjingSmäftig er* 

leudjtet, ber 93ogen mit •ßapierfränaen aufgepu&t; in ber 93ogentr>anb Iinf§ 

ber allgemeine ©ingang. 

©tfter auftritt. 

SSäfdjcrmftbdjen, barunter Viani tmb'üjre Siebljaber. 

ßf)or. Suftig mufc^ gugelm aufm ©aal, 
gaf(f)ing tft'S $al)r nur einmal, 
&tt Xan§ ift a $rad)t überfjau^t, 
"Srum 'tangt muf$ toerb'n, baß alles ftaubt. 
SSenn man ein'n £on fcon ber (Zeigen nur l)ört, 
fytbVZ ein'm gleich fcf)ul)l)odj in b 1 §51)' öon ber (£rb. 
Suftig muf3'3 guge^n aufm <3aal, 
3aftf)ing i\V§> ^a^x nur einmal. 
(£an§mufif ertönt im §intergrunbe.) 

mt. 3um Sang! ^ud^e! 3um Xang! (Me ab.) 

gleitet auftritt. 

Wani allein. 'Sann So r eng. 

9lani. ®a Impfend l)in, bie leidjtfinnigen ©efcfjöpfe ; id) be* 
greife nidjt, roie man in ben legten grafdjingätagen noü) fo luftig 
fein fann. borgen ift ber gajdjingsbienstag, ba% ift ber «Sterbe* 
tag be§ gafd)ing3, unb mit ü)tn roirb für jebe übriggebliebene 
eine fe^lgef^lagene Hoffnung begraben. Söieöiele $afcf)ing merbe 
idj noef) mit lebigem (^efic^t erblicfen? (&tf)ab', bafi e3 je^t 
leine %ttn meljr gibt, $u benen man fagen fönnt': „Wati)t\§t 
S3er)errf(f)erirt ber Süfte, geig' mir ben meinigen 3 u ^nftigen, 
lajg il>n erfreuten öor mir im öottften (Klange feiner <5cl)önljeit!" 

ßoren^ (tritt öon ber ©trafce ein, oljne *ftani §u bemerken). *3)a 
hin itf). 9Mn 23eruf§gefd)äft ift aus, bk §er§en§gefd^afte fangen 
erft in einer fjalben (Stunb r an, iti) muß bit Qroifcrjenäeit auf eine 
nüj3licl)e SSeife auffüllen. (tRuft.) % ©eitel (Sedier! 

9lani (füt'ftd)). 3$ *)a&' eine völlige SBeflemmung kriegt, idj 
forbere ba§ ©cfyicffal l)erau3, mir meinen Qulünftigen $u geigen, 
unb ber 9Jht3je £oren§ lommt. — 6oEte bk§ ber 9D?ann fein, 
auf ben baZ ©cfyidfal mit Ringern geigt? 

Sotens (fie bemerlenb). S)ie SBäfdjernani — 

9lani (taut). %nttn 9Ibenb, §err Soren§! 



8toeüer Shtfaua. 289 

ßören$. 3d) tat' gern redjt g'fpräd)ig unb freunbficr; b'rauf 
fagen: ;gd) toünfd^' ^i)mn be£gleid)en; aber tcr) Bin fjtut übel 
aufgelegt, barum erraibre id) ben guten 5(benb, ben (Sie mir 
roünfcrjen, nur mit einer ftummen Verbeugung. (®el)t ju einem Sifdj, 
auf lüeldjjen mitttermeite ber Lettner SSein fjingefteüt l^at, unb trinft.) 

9tani. ®a Ijaben'3 retfit, baf$ (Sie Jjerfommen finb; roeuu 
man übel aufg'legt ift, nur auf ein'n SBatt gef)n, ba gibt fici) alle*. 

ßorens. Sft baZ $atl? 2Benn id) ba$ g'Kmfet i)ätt r , mär' id) 
gar nidjt ^»ergangen. Qdr) liebe bk öffentlichen Drte nidr)t; tcr) 
gefj r baljer aud) für getoöljnlicr) immer nur in bk 2ßirt§f)äufer, roo 
id) gu §auf r bin. Unb SBätte famt id) fcfjon gar nid)t leiben, 
außer §au§bäüe, aber natürlich, ba rotrb unfereinS al3 gemeiner 
9D2en[dc) nid)t dntflabtn, unb baZ ift feljr unredjt; benn Seilt 7 , 
bk nid)t taugen unb nicrjt bigturieren, bit bloß bafteljn roie bie 
(StM 7 , bie finb't man auf jebem §au3ball, unb id) fag r : SSenn 
man (Stöd 7 einlab't, fo !önnt man fcfjon ein'm §olgf)ader and) 
bk (Sljr 7 antun. — & ließ 7 ficr) ba afterrjanb brüber fagen, aber 
id) hin nid)t aufg'legt §um 3fteben. 

9lani (teilnefunenb). SBa§ ift btnn bem §errn Soreng? 

ßoven$ (mit fe^r fhtfterer Vierte). $d) bin eiferfüdjttg. 

Wanl £) toelj! ©iferfucfjt ift eine furdjtbare Seibenfdjaft. 

Öorenj. Unb jebe Seibenfdjaft tvixb boppelt furcfjtbar, tuenn 
fie einen §olgl)ader angreift. (Sie fennen meine (Sepljerl, id) trau' 
il)r nicrjt. 

9lanl $a, ba muß r)alt ber §err Soreng fudjen, fiel) Don 
cttoaZ gu überzeugen. 

Soreng ® 7 rab 7 ba$ rottl icr) nicrjt; id) hrifl gerecht fein, oljue 
aber gum tußerften gu fdjreiten. übergeug 7 id) mid) oon raa§, ba 
mär' ber Xob b'rauf, ba$ ift al§ lüie um ein 7 n Sheuger a (Semmel. 
So aber überzeug 7 ict) mid) oon nicl)t3, fonbern id) feffier 7 fie einen 
£ag biz aufä 331ut, ben anbern £ag i)ab 7 id) 7 3 luteber gern, ben 
folgenben roirb fie raieber hiZ auf§ (Geblüt feffiert, btn nädjften 
£ag rairb fie rotcber gern gehabt; burd) biefeS !luge Söenelnnen 
beftraf 7 id) fie für btn %att, ba$ fie falfd) märe, unb beglüd 7 fie 
lieber für btn %aü, ba$ fie fd)ufblo3 ift. 3)a3 l)ab r id) fc^on fo 
ausgetäfelt *). 

9lani. ^)aS ift \vaf)t, ber 5^u^e Soreng öerfte^t% bk Leiber 
§u bel)anbeln. 

ßorenj (untotttfürlid) toaxm merbenb). 'Mid) g'freut^, ba$ (Sic 
mir rec^t geben. — (Sie glauben ntdjt, ^Jcamfeil Viani — (nimmt 
fie bei ber §anb) (Sie glauben nid^t — (ffreidjelt i^r bie §anb). 

9lani. SBa§ benn? 



T) ^erauggefunben. 



290 $te öerljängniSboHe 3aftf)tng§natf)t. 

ßuvett^ (iüic früher). 2&ie I^eillig tcf) bin, menn bk "Item oer* 
le£t mirb; — btnn baZ ift etftm§, 9ttamfell 9?ani — (Inetft fte in 
bie fangen) ma3 fo leidjt gefdfyeljen tft — unb ettt SSerbredfyen (n?irb 
immer gärt(trf)cr) ein $erbrecf)en — e3 lieft' ftcf) oiel barüber fagen 
— (füfet fie), aber iif) bin I)eut nidfyt aufgelegt junt Dieben. 

9*ani (ftd) larfjcub lo§mad)enb). SBenn'S nnr fonft gut aufg'legt 
fein. 

ßoren$ (über [ein 93cnel)men felbft ettua§ betroffen). $<fy banf 
Stylten, fo, fo, paffabel! ((55er)t §um £ifd) unb trinft ein ©las.) 

9lani (für fidj). 2)er 9JZenfcF) brauet gar nietyte, aU eine grau, 
bk ttym tüchtig ben §errn geigt, bann täV er fid) üiel glücflictyer 
füllen; bk (Septyerl ift leine foldje, bk gmei 2tuV mürben un* 
glüdfliety miteinanber. ^dj mu§ ba fct)oit ein gut'§ SBerl tun, unb 
muß ü)n ber (Septyerl abfifetyen. Vedremo, fagt immer ber junge 
Italiener, menn idj itym bk SSäfcty* bring 7 , Vedremo, ma3 g 7 
matten ift. (Saut.) Sperr £oreng! 

öorenj. Sföamfetf ^ani? 

9lani. (Sie lönnten mir ein'n reetyten (gefallen tun. 

Soren^. Wit Vergnügen. 

9iam. 21d) getyen'3, (Sie merben mieber nietyt motten. 

ßorens. $cty ty°&e mit Vergnügen gefagt, unb menn ein SJcann 
öon (£tyre fagt: „Wü Vergnügen — " 

9lant. -fta, feiert (Sie: iety mafety 7 für bk §errenleut r , mo bk 
(Septyerl bient, — 

ßorenj. $cty roeijs. 

9lant. $3) tyab r 5 e ^^ f ollen roetfte SSortyäng/ Einbringen, bk 
iety gum $u|en fyah 1 g'tyabt, für fecty§ ftmtmer, ein'n gangen ®orb 
boll. gertig fein r 3, aber idfj tyab' mir beult, '§ ift auf b' 28octyen 
auety noety 3^^ r menn tcty'ä Eintrag 7 , jetjt mar baZ fieut ein $er* 
bruft unb ein (Speltalel um bie $ortyäng r , ic^ mu§ fie morgen in 
aller grüty Eintragen; ber £apegier tft b'ftetft, — jefct meinet iety 
tyalt, menn (Sie, §err Soreng, fo gut mären, meil Sie in meiner 
9Mty* logieren, unb alle borgen ben 2ßeg getyen, — menn (Sie 
btn ®orb hti mir abmieten unb tyintrageten. 

ßorenj. SBo bie <Septyerl ift? 9Mn, ba§ lann iety ntcr)t tun; 
ba mäV3 au§ auf emige 3 e ^ e ^- 

9lani. ©ie tyaben $tyr SSort gegeben, mir btefe ©efäftiglett — 

ßorens. Scty bin nur gefättig, menn'3 bk (Septyerl nietyt 
erfahrt. l ! ' i ""' " f 

Wanl £eu£el! $a ift a gurtet hei §au§. Jgfi bk (Septyerl 
fo ftreng? 

Öorenj. Unenbüd)! ^)aö ift aud) ein Hauptfehler oon il)r. 
Sie glaubt, roa§ bem SBeibe verboten ift, ba$ barf ber Wann 
audj nid^t tun. SSie arrogant! Unb e3 tft bod^ baZ lonträre 35er= 
pltm§. Erlaubt fiel) ba£ 3Seib ba§ ©eringfte, fo leibet bk @^re 






Steuer Sfafsug. 291 

be3 yjlanneä babti; je meljr ficr) aber ber SOcann erlaubt, je nieber* 
trächtiger alz er fie betyanbelt, unb fie ertragt baZ Ding alle£ aU 
ftitte Dulberin, befto meljr (£fyre mad)t e3 irjr. (£3 gibt gar rticfjtö 
$u£gegeicr)netere3 für ein %ßäb, aU memt fie im Renommee aU 
ftitte Dulberin ift. 

9lani. 'Die 6e{)l)erl nrirb fjalt nicrjt biefer Meinung fein. 

ÖDrenj. 9cein. 

9tani. Unb glauben ©ie mir, idt) läm r , trog biefen 2lnficrjten, 
gut mit Qljnen au3. 

2oxtn&. £), id} bin anbrerfeite mieber ein 9ttann, ben man 
um bk ^ger micfeln !ann. 

9lani (betfeite). 28enn aucr) juft nicrjt um btn ginger raideln, 
über'n Daumen breljen genrifj. 9#it folgen Darren macrjt ein 
pfiffige^ %£tib erft recrjt, tvaZ fie nritt. (Saut.) <5ie tragen mir alfo 
ben 2öäfcr)forb nidjt Ijin? 

ßorenj (mit fernerem ftampf). 9?ein, s #ani, nein, nie! 
(Wan l)ört Xangmuftf.) 

9iani. ©o mact)en^ bocf) raenigftenä a Xangel mit mir, ba 
merben^ mir bodj) fein'n ®orb geben? 

ßorenj. 3#) fyab 1 feit meinem fedCjften ^a^r r aufg'fjört 31t 
tangen. 

9tant. 2lber fyören^, e§ merben g'rab r bie llnmiberfte^lic^en *) 
aufg'fpielt. 

Öorenj. 60 befcr)eiben biefer Stitel aucr) ift, micr) locft er 
nierjt, idj ttriberftelj! 

9lant. Da§ ift mir unbegreiflich), rcie man gum Balgen feine 
^ßaffion fjaben !ann? 

öorenj. 3>d) mäl^e mict) nie. 

Quttt 

Öorenj. Sdj mag nidjt, mein ©djag, tdj tan^ feinen (Sdjritr, 

3d) f)ab r fcfjon nein g'fagt, gebend ein'n grieb. 
9iani. SBenn icrj fd^ört bitt! 
ßorenj. 28a3 '§> je£t att'3 für Söalger gibt, 

^ein, bat ift auf ®Y a ©'firnf*, 

SSenn icr; nur bk Xitel lef, 

gatT \6) völlig in bie ftraä **). 

Srauerbeutfcrje Jjab'n roir ferjon, 

Docf) babti mirb'S noer) nierjt bleib'n, 

SSergroeiflung^malger 

2Ber 7 n§ fidjer auc| balb fcrjretb'n, 

Dann mer'n auef) gamilientoaläer je|t fomponierr, 



*) Les Irresistibles, 2ßal5cr. — **) gvaifen, Krämpfe. 



292 Sie öerljängniSöoHe gafdjmgSnadjt. 

2So oor alFm ba3 ®inberg'f(f)rei gan§ beuttidj auäbrucft rairb; 

3)ann fiefjt man b' Butter aufm 23afl baZ (S5elb Derftfjtag'n, 

Unb beim ®oba ben -ilftann in£ SBerfafcamt tva$ trag'n. 

'£ brucft §um ©djlufj nodj eine SSenbung 

SDfcufifalifd) au£ bie ^fänbung, 

2t -paar @>äng r begegnen ben Sßroteft, 

3)er ©d)tuJ3afforb gar ben 2trreft. 

Unb über bk Xän§er muJ3 man tacfyen, 

SSeim J^otitton gar, menn'3 ein'n machen; 

$)ie S8ortän§er ptag'n ficf) mit bie £our'n 

llnb r 3 ruinier'n a -paar ^ßatfdtjen jeb'ämat bie gigur'n. — 

(Sinmat mar baZ nit fo arg, 

2Iber je£t mirb in b r SBirtäpufer 

2)en gangen £ag fort mutiert; 

'3 mag !a ©aft jefct a SRoftbratet faft mefyr oergefjr'n, 

2$enn er nidjt babet famt a paar ^)ent|4e *) anf)öYn. 

2)ublie, Sublie, «Dubtie, ^ublie ! 

2)a§ ift ber maljre £on! S)ubtie! 

gangen'3 gum (Zeigen an — ^ubtie! 

§up\t att'S, mag Impfen !ann — 'Subtie! 

Saä ift jefct ber £on. — 

<&' £eut r tun mdr)t nur '§ ©elb üerfcijnatgen, 

2tuct) bie ®efunbf)eit büften'S ein, 

3)enn alle 2)oftor fag'n: $a§ äBalgen 

©ott fo gut für b 1 £unget fein. 

gräulein gibt r 3, bk ftieg'n mie närrifcf) um, 

£)en gangen §afct)ing geljt'ä oon (Baal ju ©aal Ijerum, 

^)a§> gef)t b r rauf log, aU menn bie 93ruft oon (£ifen mär', 

3m grüt)jat)r fagagenä **) mit'n ©etterptuj3er ***) baljer. — 

3ßa§ im S)reit)iertettaft 

Dft für $i3fur3 g'füfjrt taer'n, 

Sie 2Kufi! becft ba<S att% 

9D?an fann nij t)ör'n. , 

2)er $apa, ftatt bafc er ac^tgeb'n tut auf§ SD^abel, 

©ifct im ©peif'faat b'rin unb floppt f) fitf) an mit tratet, 

Unb b 1 9ftama, redr)t aufgejmfct, ift a atte (tretet, 

§at nodj fetber nij at£ Siebfjabet im ©ct)äbet; 

Unterbeffen tut bk gräutein Softer trauten, 

®a6 f bie Seit benugt gum Sofettier'n unb ©d^madjten, 

Unb ber ©^f^rouftt) f a 9* : ^ ann ^ ®* e nidjt W n alleinig? 

SBenn ©ie auggefm, (£nget, otjne b r Altern, mein 7 idj; 



*) öormäratidjer £ans. — **) fjufteln fie. — ***) (Seltertoafferflafrfjen ; 
„^fafcer" = eigentl. &urbt§fopf. — f) ftopft. — ff) £ourmadjer, ©tu&er. 



Sroeiter Stafaug. 293 

'$ yRabtl fagt im Xanten: SBenn'3 micf) raafyrfjaft lieben, 

2Barten'£ morgen um fjalb brei beim Gscf^aug b'rüben, 

3$ f a 9 7 ä* §au3, id) gef) r in3 ® r mölb, ein'n Xopf mir fjolen, 

Unb auf bie %xt fönnen mir un§ fef)'n oerftotylen. 

3e£t fd^ruört er t^r gleidj f)od6) unb teuer, 

©eine Neigung ift ungeheuer! 

Sebig mar'ft bu jrfjon am tängften, 

9ftein mirft bu, t)ab' feine tegften! 

21uf meine (Mter, bort flietjn mir Ijin; 

3)ermeil ift er au3 einer Dffigin. 

2)a3 Wlabd glaubt alles aufs 28ort, 

Stanzt in einer (Seligfeit fort: 

Public! bublie! bublie! bublie! 

3a, fo mirb beim 2)reit)iertettaft oft bi£furiert, 

3yrum fein öiele aufä Stangen fo ftarf paffioniert. 

(yiani in bin Xanjfaal, Soren§ gut ©ingangätür ab.) 



©ritter auftritt. 

3immer in §elenen3 £aufe, tüie im erften ^tufjuge. 
§elene. SRofine öon ber ©eite. 

§e(ene (in fe^r elegantem 9tta3fenanäuge). %lun, unter bie ge* 
fdjmacflofen 9D?a£fen mirb bie meinige eben nifyt gehören! 

Ülofine. ©öttlidt) feigen (£uer (Knaben au$; menn (£uer ®na= 
ben eintreten, ba£ mirb fein, aU ob bie ©onn T am Sgimmel auf* 
ging! 

Helene. Qn bift eine ©d)meicr)lerin. 

ülofine. fragen (£uer ©naben ben §errn öon ©ecf, ber mirb 
ba3 beftätigen, ma£ icfj fag! 

Helene. 3) er gute äftenfdf)! S^ fann bir nitf)t fagen, rote 
itf) überraftf)t mar, mie iti) nachmittags an3 genfter trat, bit 
3üge be£ 28eibe3 auf ber ©trage mir auffielen, immer befannter 
mürben, unb idj entließ an einem ©eufger, ber tym unroillfürticf) 
entfdjtüpfte, §errn oon ®ecf erfannte. 

SRofine. 2tt£ altes SBeib oerfleibet einen gangen £ag unter 
bzn genftern ber angebeteten aufbringen, baZ ift roirflidj eine 
f)öcr)ft romantifdje 3bee. 

§cleue. 3$ raar ^ gerührt, bafc id) unferer 9ttiJ3f)elligfeit 
oon fjeute morgen gar nidt)t mefjr gebaute. 

Ülofine. (£r mar autf) geroifc unfdjulbig; bk SSauernbirne, bie 
©epfjerl, benimmt fid) gegen atte Männer fo aufbrtngtid). 

Uieftrol). 23 



294 Sic üerpngniäüotte gaf<f)ing§nad)t. 

Vierter auftritt. 

Vorige, ©epl) er 1 tritt, einen Hantel in her §anb, jnr SKitte ein. 

@ej)ljerl. S)a ift ber Hantel für §errn uon £atellmber. 

f>elene. 3)en laffe (Sie im SBorgimmer liegen; gehört ber 
l;ier |erein? Ungefcf/tiffeneS 'Ding, betommt (Sie benn gar feine 
Lebensart? 

(&tpf)txl trgern fiel) (£uer (Knaben nidfjt, (Sie ljaben mitf) 
ja am iängften gehabt. 

£>elene. iget) toerbe roirftid} frol) fein, raenn ber 211te <Sie 
raieber aufs Sanb l)inau3nimmt. 

®tpf)txi (für fiel)). 3$ audij, ba lann fidj bk gnäbige grau 
brauf oertaffen. 

Helene, llnb baJ3 (Sie Ijeute nad^t nidjt fcfyläft roie ein (Sac! 
unb gleicf) bei ber §anb ift, menn baS ®inb aufmalen foltte. 

föofine. £), forgen fid) (£uer (Knaben barum nierjt; \§ bin 
immer um bzxi flehten Gmgel, unb roerbe itbtn feiner ^Itemgüge 
belauften. 

Helene (gu affinen). 2luf bid} fann idf) mid^ oerlaffen, bu 
fül)lft eine 2itht für ba£ ®inb, beren ein fo rofyes ®ing gar nidjt 
fäf)ig ift. (3u ©e^eri.) 9c"un? 5luf roa§ roartet (Sie nodj? 
(Se^erl gel)t gur Sftitte ah.) 

fünfter Stuf tritt. 

Helene. 9?ojine. 

Ülofine. 9#ir fdjeint, fie ift neugierig, bm föfyeoalier en 
masque- §u fefyen. 

Helene, ;gc£) freue mief) unenblicf) auf bk heutige Sfteboute, 
bk foll mir (Gelegenheit geben, meinen Wann fo recfyt aufs $81ut 
gu quälen, ©reif bir t>or, er ift auf §errn oon (GecE eiferfüdjtig, 
unb magt es je&t, meit i^m bie D^ä^e feines ungehobelten $ater£ 
etnmS S^ut gibt, einige Autorität gegen mief) geigen gu motten. 

Utofine. ^aS ift im gleiten (Brabe läcljerlidf) unb ftrafbar. 

Helene. £Bo ift ber (£I)et)alier? 

föofine. (£r maSliert fidfj brüben beim gndbigen §errn. SÜ^ir 
fdjeütt — ja, — ba ift er ferjon. 

©elfter auftritt. 

Vorige. (SJecfaB (Schäfer maSfiert, bie Sarüe in ber £>anb, tritt eilig gur 
SOcitte ein. 

<$td. Steine Gnäbige, unfere Toilette ift beenbigt, id) bin 
oorauSgeeilt, bie S^rige gu betounbern. 

Helene. 2)er feinfte, geläuterte (Gefcfjmacf fpridfjt fief) ftetS 
in ^en Urteilen über 'Samentoiletten au£. 



Stoelter SUtfaug. 295 

©erf. §ier wirb ber fHtd^ter t»pn ber (Scf)önf)eit (Strahl ge* 
bfenbet gum 93ertmnberer unb mödfjte anbetenb §u ;51jren $üßen 
finfen, toenn er nicrjt müßte, baß ber ($emaf)t iljm auf bem %n$t 
folgt. 

Helene. 3d) i^etß nidjt, toa§ mein ®emal)l — 

®ecf. 3dj fjöre iljn fommen. 

Siebenter auftritt. 

Vorige, Xa teil) üb er aU §artefin. *ßljütpp im Domino ma§fiert, beibe 
bie Sarüen in ber §anb. 
Wltyp (§u §elcne). 2Btr finb bereit, toenn e3 bir gefällig 

tfi - \\ \ 13 i 

£atertjuber. Da§ roirb ein Jpauptiuj toerben! 'Der SSerttmlter 
I unb ber ®aftner oon un3 braufjen ftnb audj fjereing'fafjren, bk 
fommen auf bk 9^ebout r . 

%td. Die muffen <5ie redjt feffieren. 

XateHjuber. £5^ *eb' gar nichts, faemt x&fz fef)', tdj toerb'S 
nur immer mit ber $ritfcf)en fn'nauffjaun, ba toerben fie ficr) bk 
' ®ö>f gerbredjen: mer muß benn ba$ fein? 

®etf. SBenn fie (Sie nur nid)t erf ernten? 

£atettjuber. ®eine Wtöcjliüjttit; fie ttnffen, ba$ iti) tin bicfer, 
bejahrter Wlann hin, unb ein Spartefin ift tin fcr)lanfer, nriffer *) 
SBurfd), icr) x)ah f barum biefe 9tta§fe au§gefucr)t. 

WJiKw. (£3 ift fdjon fefjr fpät, gleicr) gtuölf U^r, mir toer* 
ben bk legten erfdjeinen. 

®etf. Da§ fdfyeint bk 5Ibfidf)t ber gnäbigen fjrau gu fein. 
5Tu§ 5D?itleib mit ben übrigen fjat fie biefe (Stunbe geroäfjft, 
benn efje fie fommt, mag nodj fo mandje anbere gefallen, inter= 
efjant erfcfjeinen; bod) in bem 2tugenblicf, aU fie eintritt, fdjftrinbet 
ber ©lang biefer ©terncrjen oor bem (Sonnenlichte iljre§ (3cr)ön= 
f)eit3§auber§. (ftfigt ifjr bie §anb.) 

^atelfjuber (^aut iljm einen fteinen £ieb mit ber ^rttfdfje Irinauf). 
Da ^aft 7 eine, bu ober Ding. 

%t& (ettuag beteibigt). Wtin Sperr, raa§ tun @te? 

£atetfjuber. Scfj f) a &' nur probiert, tok iti) ben Vermalter 
feüieren faerb'. 

2Tcf)ter auftritt. 

Vorige: ©epfjerl tritt §ur SOZttte ein. 

(Sejjfjer*. 3cr) Bitt* (£uer ©naben, ber ffiutfdjer — (erblicft 
£atefl)uber, unb bridjt über feinen 2frung in ein laute§ ©etäcfiter au3). 
%6)\ bat ift in Pari!- 

f>etene. Ungefcf)liffene§ Ding, roa§ ift'3? 

*) frifdjer. 

23* 



296 Sie oerpttanisoolle 3afd)ing3natf)t. 

<&tpf)txl 9Mn, roie ljaben'ä benn ben gerat oon Xatelfyuber 
anglegt*)? (£arf»t.) 

Helene. 2Birb ©ie reben, ober? 

<&tpf)exl (ftmtfjt, tnbem fte immer bemüht ift, bo§ Backen gu unter«» 
brütlen). S£)er Sutfdfjer, (£uer (Knaben — ber ®utfcr)er lt)tH au§* 
fpannen. 

3WltW>. 2ßiefo? 

(©epfterl. (£r glaubte gar ntdt)t, baft mefyr g'faljren rotrb. 

Helene. SStr fommen gleicf). $om kleinen muß icr) nur 
nocr) 2lbfcr)ieb nehmen. (©etjt recr)t§ ab.) 

$QUiW. gel) cmd). (gotgti^r:) 

©edf. 2Iucrj mir ftnrb oergönnt fein, bem fcrjtafenben (£ngel 
einen ®uf$ gugumerfen. (gotgt beiben.) 

Neunter Stuftritt. 

©epljerl. £atetf)uber. 

(sepljerl (ladjenb). <Der ^lufgug! SBenn ©ie fo burcr) unfer 
Ort gingen, icr) glaub', alle $ül) r mürben rebeHifdt). 

SLatettjuber. %&ti$V, ba$ tft megen ber 9tebout r ; jefct l)aben 
mir aber raa§ (£mftljafte§ miteinanber $u fpredf^en. 

(Sepfjerf. 3d) ^nn ntd^t ernftljaft reben mit $Ijnen, mann'§ 
mie ein $af(f|ing§narr ausfcrjaun. 

Xatetfjuber. $n ber <5tabt muß man atterljanb mitmatfien. 

<®epfytxl 3$ l)ab* nir, mitgemadjt. 

£ate(J}uber. S)u mußt miffen, ba$ ift Ijeut fd^on bie ^roeite 
SSerfleibung, in ber i(f) bin. 

(©epfjerl (erftaimt). fttotitt Vertreibung? 

£atetf}uber. grüner fyab 1 idj) ben gangen Xag alz golgmeib 
an ber (Seite beine3 Soreng gearbeitet. 

8ej)fjerl. 5^tdP»t möglid) ! 

£atetfjuber. 8$ ^b 7 t§> getan, um fein ®emüt gu erforfd)en, 
benn mir mär* leib, (Sepfyerl, idj nimm fo öiel Anteil an bir - 

(Sepfjerf. 9?a, unb mie finben ©ie il)n? 

Xatetfjuber. ©epljerl, iii) fag' bir nur baZ: (£r ift beiner nicfjt 
roürbig. 

<5tpf)ixl. 2Icrj, Ijören^ auf, au3 $l)nen reb't nocr) ber 3 orn / 
meil er $l)nen Ijinau§gemorfen t)at. 

XateHjuber. 9Mn, ©epfjerl, baZ JginauSroerfen bin \§ 
g'rooljttt; aber er ift beiner mcr)t mürbig. (£r ift erften§ ein 
roljer Genfer) — 

®tpf)txl %la, \§ g'ljöY ja aucr) nicr)t §u bxt ^obelgebilbeten. 
3Benn er micr) nur gern ljat. 

*) angesogen. 



Stoetter SUifjug. 297 

Zatelfyubtx. (ülauh 1 mir, Sepljerl, ein rol)er 9Jeann, nrirb er 
aud) rtod^ fo fef)r am $euer ber Siebe gebraten, e3 ttrirb nie 
etfta§ ®enief$bare3 braus. Dann ift er heftig, ungeftüm — 

<®cpf)txl &in biffel rappelföipfifdj, bag madjt niy. 

£atetfjuber. Unb für bid), mein* idj Ijalt, ftm^ eljer ein ftifter, 
ruhiger 9D£enfd). <5d)au, ©epfjerf, id) müßte einen für bidj, (firfj fclbft 
barunter metnenb) einen redjt ftitten, auf$erorbentlid|j ruhigen Wlann, 
fo g'fe^t, nrirflidj ungeheuer g'fegt. 

®tpf)txt (olute U)n gu t-erfteljen). $dj g'fjöY mein'm Soreng; idj 
wiü oon feinem anbern ma§ nriffen. 

£atetfjuber. Unb bann fjat er autfj einen Hauptfehler: er 
trinlt. "i "i 

(©epljerl. Das geigt, baf$ er Dürft fjat, ba$ ift nidjt§ Un* 
redjt'S. 

£atetfjuöer. Der Dürft ift rttd^t^ Unreä)t% aber loenn man 
üjn mit SBrannttoein töfdjt — 

®tpf)txl (£r muß oft ben ganzen £ag in ber hätten ar* 
heiten — 

SLateHjuber. §aft bu aber audj ba$> überlegt? Die Männer, 
bk in ber kälten arbeiten unb bann 6djnap3 trinfen, bie !om* 
men meiftenS in ber §i|' ^ §au§ unb prügeln bie SSetber. 

<®tpf)txl Qtin braoe§ $&eih gibt iljren Sttann nodj nidjt auf, 
felbft toenn'S fdjon Sdjtäg' tnegt Ijat öon iljm, nnb id) folif oon 
mein'm Siebfjaber laffen, toeil id) oiefteidjt einmal Sdjläg' frie* 
gen tonnt'? 9Mn, ba$ ift §u weit Ijerg^olt. SSenn ein Wlann 
nur braö ift unb treu, atte§ anbete madjt ntdjtS. 

£ateHju&ei\ Über biefen $unft fretttdr) !ann id) iljm nur baZ 
befte 3 cu 9Ht§ geben. 

<©ejjfjerl. ^ßiefo ? §at ficf) eine $erfudjung ereignet? 

Xatetfjuöer. ^dj 'mar ben ganzen £ag ali §oI§toeib um Ujn, 
id) lann midj aber nidjt ber geringften $äxttid)teit oon feiner 
Seiten rühmen. 

®tpf)txt (latent). D je, ba mödjt' idj ^fjnen g'felj'n Ijaben. 

Helene (ruft öon innen), ©epfjerl! 

<&tpf)txl $d) wtuß hinein! 

Statetfjuöer (fte aufljaltenb). Unb bem ruhigen, gefegten Wann, 
oon bem id) bir früher g'fagt I)ab T , bem barf idj gar leine §off* 
nung geben? 

<&tpf)txl 9kin, gar feine; id) hin fdjon ein für aflemal 
öerfagt. 

£atelfjuber. Da3 toirb aber ben gefegten 9#ann fefjr auf* 
bringen. 

(&tpf)txU Sft tntr leib, aber megen mir hxmidjt et fidj gar 
nidfyt §u infommobieren. (3ur geite rcdjts ah.) 



298 $ie bertjängntStJoHe gafdjlngSnadjt. 

3ef)ttter Sluftritt. 

Xattlfyubn (allein). 9JUr fctjeint, fte §at mict) utd^t öerftan* 
ben, roa§ idj nritt, ict) fyätV mict) Jollen beutlidjer er^li§ieren. 2ld) 
nein, e3 ift g'fdjetter fo, trietteicfyt r)ätt r 3 mict) abtrumpft, iti) 
möd)V ba% nict)t rtefieren. 3d) bin nt(f)t meljr in ber erften 
SBlüte, idj) gätjte fdjjon einige Satjre, juft nicl)t gar eytra tuet, 
ober fo a tner ®u|*enb unb a fiebert *ßaar fötnfcfjidjtige *) toer* 
bcn'3 fein. Unb ba§ ift tjalt ein alter ©runbfafc fcon mir, nur 
nt£ neueren; trenn id) ba% roottt', roa§ t)ätt' id) fdjon atte§ für 
©lue! macfjen fönnen, foroor)! t n ber 2kh\ aU außer ber 
2W, aber roa§ bei mir nid)t Kummer ©idjer get)t, baä tu' 
tet) nidt)t. 

Sieb. 
Einmal rjätt' \6) a reidt)e Partie machen folTn, 
Wart rjat mir a SSttttb bagu anemt>for)Pn, 
'Die ein'n neun^gjäljr'gen fetter ^^t g'^abt §um SBeerb'n; 
$)enf ict) mir: 28er toeiß, toenn ber fetter fonnt' fterb'n, 
Unb iti) Ijätt'S ot)ne (Mb aufm $afö, ba§ mär a ©'fdjidjf, — 
(Sott t^ ba§> rtgftern? — 5^ein, juftament ntcrjt! 

$3er roeiß, hrieöiel §errfd)aften iü) g'roonnen fdjon ptf, 

28enn itf) fo rote anbre Seut 7 2o§> nehmen tat 7 ; 

2Iber r 3 £o§ foft't a günferl, unb mer fter)t mir gut, 

'Daß ber SSaifelbub '§ meine g'rab außagieljn tut; 

(£r roär T imftanb unb Iaßt r 3 brinnet, ba% roär' fo a ©'fc^idjt', — 

(Sott id) ba$ riäfiern? — 9?ein, juftament nidjt! 

SBoria/3' ^atjr — tet) hin bamate triel jünger nodj g'roeft, 
Sft tin 1 englifdjje Dam' burdfyg'reift buref) unfer 9£eft; 
%it mar jung unb bitbfdfyön unb a getjn 2ttittion r n reidt); 
3d) roottt* fd)on gu it)r t)inger)n, bod) mein 1 ©'ftalt, beul' idj gleid), 
,2Ber roeiß, ob'3 bem engtifdjen ©'fdfymad g'rab* entfprictjt — 
(Sott itf) baZ rtefiern? — yitin, juftament mdt)t! 

2$enn ity am erften ffllai im Krater mitlaufen tat 1 **), 
28er roeiß, roie oft ict) fd^on ben $rei3 g^roonnen t)ätf ; 
2)od^ mir tonnt* ba§> 9Äalr)eur ^affiern, baß ict) gleid^ b^runt' 
SSeim erften ffiaffeeljauS ***) nit meiter met)r funnt 1 , 
3d^ müßt ftel)n bleiben unb au§fcf)naufen, ba& roär 7 a ©'fdjicrjt; — 
(§oll ic| ba^ rtefiern? — 5^ein, juftament nict)t! 



*) einzelne. — **) S)a§ SSettlaufen ^rofeffion^mäfeiger Säufer aml.9Tcai 
roar eine beliebte 33oIf§beluftigung. — ***) 2)rei gro^e ^affeepufer in ber 
öauptattee beg ^rater§ Reißen fctjIecCjtttjeg „$)a£ erfte (refp. ^roeite, britte) 
Äaffeet)au§". 



Stoeiter «ufaug. 299 

3d) fyah' über a (Scrjmäd^e im ®o£f oft geflagt; 

®alte SSäber nur brausen, fjat ber 3)oftor gefagt, 

% paar; Vortat in$ (Etemaffer ftecfen bte (Stirn, 

'SaS frifctjt ben $erftanb auf, — icr) mitt'3 fctjon probiern; 

"Denf id) mir, er tonnt gan§ eing'friern, baZ mär 7 a ® r fcrjicrjt, — 

(Sott icrj ba§ riäfiern? — 9tein, juftament ntdt)t! 

Qdj fott nocf) roa§ fingen, e£ ift mir ein' (£lj)r, 
Söie leidet aber tonnt* itf) ba fjab'n ein SJcatljeur ; 
(£3 fott immer beffer mer'n, unb mir mär* lab *), 
SKann b' 2mV nacrjfjer fag'n: ,/£ legte ® r fe£ef **) mar fab, 
$ür roa3 §at er benn g'fungen bit balfete (^'fdjidjt?" — 
©ott id(j ba§ rteüern? — 9?ein, juftament nicrjt! 
(®e$t ab.) 

elfter Stuftritt. 

SSorfaal in bemfelben Sgaufe. 3™ §intergrunbe ber allgemeine Eingang, 
| redjtä unb ünU auf jeber (Seite jmei ©eitentüren. 2)ie öorbere $ür redjtö 
| füf)rt in (Bep^erl^ gtmmer, fci e untere in bte ®üdje; bie Dorbere £ür ttuf§ 
j füljrt in bie f inberftube, bk Wintere in ein Kabinett. 9Jttt ber SBermanbluug 
I beginnt eine furge, büftere 3Mobrammu[if, meldje mit bem 9htf eine§ ent= 
[ernten -ftadjttüädjtetä, ber SJUtternacrjt üerfünbet, enbigt. 

<3ef)f>erl (fommt au3 iljrem Zimmer). (£3 muß fcr)on gmölfe fein. 
Wad) aifytt fyah 1 iü) ben Sorenj b'ftettt; ber mirb fcf)on btn gan* 
§en (harten niebergeriffen fjaben öor tlngebulb, unb icr) fyab 1 feine 
©djulb, fie roaren ja nicfjt gum Weiterbringen. 2)er §einrtdt) mirb 
moijl fctjon ju ber 9Jcamfett SRofin' g'fdt)Iidc)en fein, baä ift fein 
Qmeifei; je£t mitt icrj nur burcr)3 ®ucr)elfenfter in'n (harten Ijin* 
untergucfen, ob er nocfj märtet, unb bann — (get)t $ur ©etattfir 
redjt§ rücfmärtS, — mneljaltenb) 2)a fommt mer, — (bleibt, nac§ bem 
&intergrunbe Ijoröjenb, fielen) 3)a§ ift gemijs ber §einrict), — )cr)au, 
fdjau, ift ber noct) rnfyt htx ber Otofine? %tn motten mir erft 
burdjlaffen. (2lb in tyx 3tmmer.) 

3toölftcr Auftritt. 

£einridj. ^afob. f atfjerl gar SWtttc. 

.f>einridj (in fdjmarger ®alenberma§fe, olme Saröe, mit einer Saterne 
in ber §anb). Segt wafyt'Z euere (Sachen g r fdc)eit ! '*& Sinb^immer 
ift bort, aber ba ift bem ©tubenmäbel fein'3, gefjt berroeit ba 
hinein. (Beißt auf linf§ rücfmärtä.) 3)a ift niemanb b'rin. ®'rab* 
au£ fü^rt eine %üx, bie geljt eucf) nidt)tg an; gteidt) recrjtä aber 

*) leib. — **) ©tropfe. 



300 £)te üerpnaniäfcou'e gafdjtngSnatfjt. 

ift eine (Spaliertür, bie füijrt tn§ 3wtnter, mo ber kleine fdjlaft. 
Styr bleibte atfo inbtffen in biefer Kammer, (auf tinte rüdtuärtg 
beutenb) unb menn tf)r f)ört, bajs icf) mit einem grauengimmer 
ba ^erau^ge^, (nad) ber SCRitte äeigenb) itf) merb' fd^on redjt laut 
reben im gortgelm, bann geljt i§r ba b'rin burdfy bie (Skalier* 
tür in§ SHnbggimmer unb nefymt ba$ £inb famt bem ®orbe, in 
bem e3 fcfytäft; ®inber fyahm einen feften (Stfjtaf, oom $ufmad}en 
ift feine &eb\ S'rin brennt bie *ftad(jtlantpen, unb ba ftctt* idj 
eudj meine Satern' Ijer, (ftellt fie auf einen £ifd) redjts) bamit iljr 
über bie (Stiegen ^inunterfinbet. SDa3 £>au§tor laf$ idj eudt) offen. 

Safob. ©ut, idj bin ber mann, ber umS ©elb alles tut. 
$ber mo fommen mir Ijernadfy gufamm'? 

©einriß. $f)r bringt baZ ®inb auf ben §oIgpla| am (£nb* ber 
£iniengrabengaffen, ba märtet t^r auf mxtf), unb itf) fü^r 7 eud) 
an ben Drt, mo ber §err oon £aubenf)er§ mit bem SReifemagen 
märtet. 

Safob. '£ ©elb fönnen mir ja aber gteicr) je£t teilen? 

§eittttd). Summfopf, itf) ^ah 1 ^ ja notf) nidjt. SSSir befom* 
men'£ erft, menn mir btn ®orb überbringen. 

Safob. Sa fo! Sa£ ift dn anberer Kaffee. 

£>eutridj. 3e£t madfyt'ä, ba$ if)r Ijineinfommt. (drängt 3afob 
unb $atf)erf in bie (Seitentür linf§ rüdtuärt§.) 

®reijet(nter Stuftritt. 

©eintid) (allein). ^)a§ ging' mir ah, itf) merb* teilen mit bir? 
— Kummer Sdmft! 'Sag ©elb f)ab' idfj fd)on unb behalt 7 e£ für 
mi(f> allein; menn ber gute §err öon Stauben^er^ Umftänbe macljt, 
unb btn nitf)t ejtra bt%a$lm mill, bann melje ilmt! (©ef)t §ur 
üorberen ©ettentür UnU unb ruft:) ^ofinM — 9ftamfeE DfofinM 

SSierje^nter Sluftritt. 

Voriger. Stofine im SttaMenangug, bk Same in ber Sganb, au§ ber 
(Seite Dorne linf§. 

Ulofine. Sa bin itf) fdjon, 9ttu3je ©einriß ! 

©einriß, tytf), alz reigenbe ©d^mei^erin! (Scharmant! 3Senn 
man magert gel)t, nur ma£ (S^arafterifttfdtje^. (Schäferinnen, 
Gärtnerinnen, ©d^mei^erinnen unb Siroleriwten, ba% maren oon 
jeljer bie folibeften -üttaäfen. 

tRofine. Sdj mufe Sonett fagen, 9ttu3je £>einritf), ba$ f inb 
fdfylaft, aber mir ift fo ängftlicf) um3 §er§; ba füllen (Sie — 

©einriß. (Sei'n (Sie nid^t finbifd), ma§ j^at ba§ meiter auf 
fidfj, menn man bte Jperrfdjaft ein menig fyinterS Qidjt füfjrt? 

9lofine. Unb laffen mir ba alles offen? 



3toe!tcr Sfofeufl. 301 

f>ciitridö. SBarutn benn nicf)t? 2Btr fperre« ja bie §au§tür 
gu unb nehmen ben ©d^Iüffel mit. (£f) 7 bte §errenleut 7 nac| ©auf 
fommen, finb mir Beibe mieber ba. 3e|t bürfen mir aber feine 
3^tt meljr verlieren. (©jmdjt fefjr laut, um ^afob ba§ öerabrebetc 
Setzen baburdj §u geben.) Sdj fann 7 £ gar md)t erwarten, big id£) 
mit ^fjrten auf ber ^Rebout r bin. 

fööftne. Um 7 3 <pimmel§ Witten, fd^rein^ T bod) ni(f>t fo! 

.£>etnnd). £5^ M^ 1 m ^ in bet (£rtafe oergeffen. 
(93etbe jur Seilte ab.) 



güttf jeljnter auftritt. 

(Sepljert (fjat fcfjon etiua§ früher au§ ifjrer $ür gefefjen, unb tritt 
jc^t J)erau§). 3$ 9tcmb r gar, bie geljn auf bk O^ebout 7 ? 9?ein, fo 
zin Seidjtfinn! Saffen 7 3 baZ ®inb allein unb afte§ in Ringel offen, 
ba$ finb bodj fdjtedjte Seut 7 . übrigens, iü) bin frolj, baf$ fie 
fort fein, benn fie oerrateten mief) megen Soreng. — SSenn ber 
nur nidfjt fdfjon bk Ungebulb friegt Ijat unb ift fort; — Ijm, '§ 
roär 7 fogar befjer, roemt er fort mär', — um biefe dZtunb 1 , baZ 
fdfyicft fidj einmal gar nicfyt. — £)ann mär 7 \ti) aber ba gang 
mutterfeelen atCein im gangen §au$, — ba funnt 7 mir oöllig 
ent'rifdij *) merben, — \6) glaub 7 , mir ift fdjon ent 7 rifd(j. — §a! 
2Sa§ mar baZ? — Sfl oa§ nur bk $ngft, ober tappt mirflidlj ba 
brin ma3 Ijerum? — ;gdj *)öre mifpetn, — e§ mirb bodj — (gieljt 
fief) nad) ifjrer $ür jurütf) tttdr)t etma gar umgefjn? (3n l)ö<i)fter 
SIngft.) ® 7 faenfter feirt^, — 7 § fommt immer näfjer. (©djtüpft mieber 
in tt)r gimmer.) 

©ed^§e^ttter Sluftritt. 

Safob, ®atljerl au§ ber ©ettentür lin!§ born, fie tragen einen, mit 
grünem ©eibenftor bebeeften SBiegenforb. 

fatfjerf (reife). 9^ur achtgeben, baf$ bem ®inb ni£ g 7 fd(jieljt. 

Safab (ebenfo). §att 7 § Wlaul unb nimm bk Satern 7 bort mit. 

Rattyxl. 3a; aber Ijalt 7 nur btn ®orb g 7 rab, bafs ba$ 
8mb — 

Safob. §alt 7 § maul, fag 7 td)! 

®atf)tvl 28a3 fann \6) baoor? $6) ^ah 1 fjalt gleicf) fo ein 
SDHtleib, menn ein 7 m ®inb ma§ g 7 fd(jte|t. (9Hmmt bie Saterne t>om 
£ifä.) <5o! 

Safob. 28ie mir beim §au3tor braufjt fein, blaft bu bk 
Satern au3. (99eibe gut Sttitte ah.) 



*) unljeimli^. 



802 2)ic tocrfjängnlStooHe 3afd)inö§nad)t. 

©tebgetjrttet Sluftrttt. 

t&tpfytxl (tritt in großer 23ccingftigung itncbet IjnanZ, fidj bie Singen 
rcibenb, at§ ob fie nidjt Hat gefetyen pttc). 5^etn, ba$ Itmren leine 
(# r fpenftcr, ba3 ttmren 9ttenfcf)en, frembe ÜÜlenfdjen, — ^icBM — 
s 2td(j ©ott! llnb id} bin allein im gongen §au§. — (Sie ljaben 
loa§ g r ftof)Pn; toenn id(j nur Jüügt% ob not^ meljr ba brin ftnb; 

— id) roag'S, id(j gef) r hinein, — T § ift meine (Sdjutbigleit. (gagt 
fid) ein §er§ unb gef)t in bie (Seitentür tinH üom ab; nadj einer *ßaufe ftürjt 
ftc §erau§.) &itf §immel! 3)a3 ftnb ift fort, fie I)aben 7 3 mtt'm 
$or& fortgetragen, — atf), ba$ ift mein Xob! — (Sie bringend 
um! — 'Die armen Altern! — Sieber Spimmel, toa§ fang* idfy an? 
Qfdlj möd^t' gern gum ^enfter l)inau§fcf|reien, aber i<$) ))aV lein'n 
%km\ iti) möd^t* nachlaufen, aber bk ®nk brechen mir gufamm, 

— mir hrirb totenübel. (©mit in einen ©tuf)l.) 3$ KroHt' ja aüc3 
gern itmgen, roenn idj nur auffte^n lönnf — mir ift gang finfter 
fror bk klugen — fie toerfen'S g'roif} ins SSaffer! — SSenn mid) 
nur dn 9ftenfd(j f)öret! (Sfcit größter Slnftrengung.) Soreng! Sieber, 
eingiger Soreng! Somm gu §ilf! — 9Irf), ber ift g'nriß fd)on 
längft fort! (©id) müljfam aufljebenb.) 2tber id) muß naef), icf) muß 
bie Färber einholen, iti) muß feljen, tva§> au§ unferm $inb nrirb. 
(Sie Ijaben mid(j gmar oft gefdfyimpft unb ungerecht beljanbelt Ijier 
im ÜgauS, aber toaS lann ba baZ SHnb baüor? Unb e§ ift rnei* 
nem 2Bof)ltäter fein ©nlel! — Unb toemt r £ mein Xob ift, id) 
muß nadj), iti) muß e3 retten, ober felber gugrunb' geljn, mag'3 
fd^on merben, tvk'% tviU. 

,(©tür§t mit bem Sid)t §ur Stritte ab. "Sie 93üf)ne bleibt einige 
©efunben teer.) 

«c^tjetyrter Auftritt. 

ÖorcttS (allein). 

(?!ttan f)ört öon innen redjt§ eine ^enfterfdjeibe einfdjlagen, nad) einer SBeile 
tritt er au§ ber ©eitentür redjts rüdtoärtö.) 

8$ fjab^ ja ba gang beutlid) mein'n tarnen g'ljört — alles 
finfter — lein 9ftenfc| ba. — $on falber atfjte hi% Viertel auf 
eins — iti) lann gar mj reben — alles fippert*) unb togge^t**) 
in mir, — mein ganges SSefen löft fi(f) in bk enormen 2Borte 
auf: $on falber ad^te hiZ Viertel auf eins! (£3 fein ni(f>t gang 
fünf (Stunben, aber menn^ tin Siebljaber mit einem §ergen 
öoK SSerbad^t burd^paffen muß, bann ift e§ ein fo ungeheuerer 
Zeitraum, baf$ brei ©migleiten famt Familie lommob ^la% Ijaben 
brin. — ®ie (Sepf)erl — fie i)at — gang getuig — itf) bring 7 



*) fiebert. — **) potfjt. 



Stpciter Stafoitß.. 303 

nij fyerauS, — beim — öon l)atber adjte big Viertel auf eins ! 

— Da geljt'S nid)t ridjtig §u. Der §err im §auS ift ein £ag* 
bieb, ber S3ebiente ift ein gilou, ^ e a.nberri Dienstboten finb 
mel)r $olf als Nation, biet junge Saffen fc^Xei(f)en um bie Sttabam 
Ijerum — toenn einer baoon — <Sepljert — mir geljt'S im ®eift' 
uor, es tvixb je|t ein fürchterliches (Gericht gehalten! — ©epljerl ! 

— ©ejrfjerl! ($orroärt§ tajjpenb.) SBiffft* bid^ nidjt melben, bu Opfer 
meiner tilafyel? 

(®el)t, immer mit ben §änben üorroärtS tappenb, in bie ©ettentür liufS öorne 
ab. $>ie SSü^ne bleibt ein paar ©efunben leer.) 



^eunjefftiter auftritt. 

Helene (allein, jur SWittc eintretenb). Waü) 2Bunfd) ift'S gegan> 
gen. 3d) fyahe meinen §errn ®emal)t auf bie golterbanf ber 
©iferfudjt gekannt unb alle (Grabe biefer Xortur empfinben laffen, 
5um <Sd^luß nod) ein paar: 28orte oon ga^nfd^merj Eingeworfen, 
barauf mit §erm oon (Ged im (Gebränge oerfcfynmnben; jejjt 
mirb er fdjon barüber im Karen fein, baf$ i(f) feine Begleitung 
angenommen. 

3ti)an§ig[ter auftritt. 

Vorige. ®etf rafd) §ur ÜMtte eintretenb, er ift nod) magert unb Ijat 
feinen Hantel übergeroorfen. 

®e<f. §elene! (Sdjöne, l)immfif(f)e §elene! 

Helene. §immel! 2BaS fud)en (Sie |ier? 

®etf. (Sie, meine angebetete, itf) bin feft gebannt in Q^en 
3auberfreiS. 

©elene. Söie lönnen (Sie es ttmgen, mid) gu biefer (Stunbe — 

®e<f (if>r §u Sügen ftürjenb). Die Siebe loagt alles. 

Helene, $ugenblidlid) oerlaffen (Sie mid)! 

®etf (ergreift ir)re £anb unb §ält fie feft). 9?eüt! gu reigenb ift 
bie (Gelegenheit, als ba$ idj — (Geliebte — (Göttliche — 

§elenc. SSenn bie Dienftleute — roaS Ijabe idj getan? — 
gort oon mir! 
($eifjt fidj Io§ unb läuft in (SepfjerlS ä^ntmer ab. ©ecf mill nad), fie fdjlägt 

iljm bie £ür üor ber 9tafe §u; man t)ört ba§ ©ctjlofj abfdjnappen.) 

©munbjtüanäigfter Stuftrüt. 

®etf (allein, fidj bie 9?afe fjattenb unb aurücfyrallenb). SBerbammt! 
Das !ann bod) unmöglid) ftmtxti few; fie l)at fid) etngefdjfoffen. 
(Soll id) benn als Anbeter biefer fdjönen grau immer nur "Zan* 



304 $ie berpngmäfcotte §afd)lng§nad)t. 

taiuSqualen empfinben? S$ mödjte berften öor &tger; nun muß 
irf) nidjt nur mit langer 9?afe, fonbern aud) nod; mit g e * 
fdjmoILener 9^afe abgießen. 



gtoeiunbätocmsigfiet Sluftritt 

®ecf. Soreng au£ tinfS rücfroärtä. 

£oren3. $on falber adjte big Viertel auf eins, — unb jegt 
tapp 1 id) beim 9ttonbli(f)t aus ein'm 3^ mer w3 anbere, unb 
nirgenbs eine ntenfd&lidje ©eel\ 

®etf (erfdjrocfenj. 2BaS gibt'S ba? &pxad) f)ier jemanb? — 
§einrict), bift bu'S? 

ßorenj (ftdj faffenb, mit gebautster (Stimme). Sa, id} bin'S -j 
ber Jgeinrid). 

®etf (tritt t>or, für fidt)). Se£t Ijeifct'S ben ^ü^ug antreten, 
oljne midj gu fontpromittieren unb bie gnäbige grau. (3u£orena.) 
§einrictj, jei (£r vernünftig unb plaubre (£r nid)t. 3d) l a & e m ^ d ) 
Don ber Öieboute empfohlen, um dn ©tünbcfyen hd ber ©ep^erl 
gu fein, bk mir fdjon lange gefaEen. 2)u begreifft, bafc idj bk 
<&ad)t nid^t befannt werben laffen möchte. $lfo fdpeige, ic^ 
verlang' es nidt)t umfonft. (SS märe mir and) leib um bk ©epfyerl, 
ivtnn \k $erbrufj tyätte. bleibe bu jejjt nur fn'er, id) finbe mid) 
fd)on l)inab. (3ur 9ttitte ab.) 



©retunbätüanäigfter Stuftritt. 

ßorenj (allein). 2tffo ber? — hd ber, ©epfjerl? ber? 
Wliz öerfdjtägt'S bk 9xeb' — ber?! — 28ctfjrenb id) von tjatber 
acrjte bis Viertel auf eins! — $iad)tl fRa^e! $)ort ift it)re tarn* 
mer. — (5e-pf)erl, jeftf nrirb na<f) ben ®efe£en ber i£t)re ge^anbelt. 
((Stürmt an bie Xüx redjtS Dorne unb ftnbet fie öerfdjtoffen.) ©ie l)at 
fict) eingefyerrt? — 9ht£t nichts! ((Strengt bie £ür mit einem Stritt 
unb eilt grimmig in bie (Stube. 9ttan Ijört nad) einem Moment einen 
SBeiberfdjrei, Sorenj fommt mieber JjerauS.) ©S ift gefdjeljen! 2kht, 
(£I)re, 9iad)e, altes ift mir in bk fünf ginger gefahren, ©ie ift 
öor (5d()recfen in Dfjnmadfjt gefallen, baS fyah' id) gefefy'n, fo 
finfter als eS mar. @3 ift auS! (Hufs §erj seigenb.) §ier regt \id) 
nichts me^r, aber bk (£f)re ftefyt. triumphier enb ba auf ben Xrüm* 
mern ber Siebe. 8ej3t fort, benfelben 28eg, btn id) gefommen 
bin, burcfyS Shicfyelfenfter in btn (harten, mo id) von falber ad)tt 
bis Viertel auf eins — ((Scpgt fidt> öor bie ©tirn unb gel)t in bie 
(Seite rect)tS rüdmärtS ab.) 



gmeiter Slufjug. 305 

3Sierunb§tDanäig[ter Sluftritt. 

©ed. %t)ilipp. £atelf)uber. 

®etf (nodj öou aufeen). (£3 ift fo, rote id) ^fjnen fage, nitf)t öon 
$ebeutung. (3m eintreten.) Sie füllte \id) unmof)! im ©ebränge, 
etma£ Qa^nfd^merg, ba§ 4temüf)l, bte §i§e, fie mollte Sie beibe 
im Vergnügen nicfjt ftören, unb ba hat fie mid), fte §urüc£ gu 
begleiten. 

^atel^uöer (fo tote bie beiben anbern in 3tta3fe unb ben 9ftantel 
barüber). db ift aber bod} furios, mein Sofjn — 

9WUj>p. 3)a3 fyat ja gar nicljtS $u fagen. (Seife ju £atetfjuber.) 
Sie muffen ifym ja nichts merlen laffen, ba§ mid) (Siferfudjjt quälte. 

Xatelfjuber (teifc gu $f)ifiw). 2ltf) nein, td) meifc ftfion, oon 
C£iferfu(f|t barf er nir, merfen. (Saut ju ©ed.) SD^etn ©of)n mar in 
ber größten Unruhe, unb fie ift einmal feine grau, unb nicl)t 
bk 3$rige. 

^P^ilip|j (teife iljn am #rmet supfenb). Um'S §immel3 mitten, $a= 
ter! — (Saut gu ©ed.) ^d) ^ ax * n Unruhe, meil id) baZ Unmol)!* 
fein meiner grau vermutete, unb hin $f)nen fefjr oerbunben. 

Xatetyubet (gu ©ed). &in anbereS 9DM laffen (Sie ba$ gut 
fein, Joldje (Sdj)ermenglereien *) — 

Wlxpp (leife). 2lber SSater ! — 

iatetyuber (ebenfo). 9hir rufjig, id) laß if)m nichts merfen. 
(Saut ju ©ed.) QaZ Ijeifct Unfrieben ftiften; gu ma§ einen Wann 
eiferfü(f)tig machen, ber eigentlicf) gar nidt)t eiferfücfytig fein miH. 

WlipJJ (in peinlicher SSerlegenljeit). 9#ein $ater htlkht gu 
fdjergen. 

®ecf. $ortrefflidj ! QaZ pafct 511m ^arneoal! 

WWW- 2tf>er mag ift benn baZ? 2Bo ift §einri^? — 2Bo 
ftofine? 

günfunbätDartjigfter Sluftritt. 

Vorige. §elene öon Slngft |et)r angegriffen, ba§> ©eftdjt mit einem 
©djnupftud) eingebunben, ttmnft gur (Seitentür red)t3 öorne f)erau3. 

£>etene: $l)iliW, bift bu ba? 

Wüpp (erfdjroden). 2Ba3 ift gefd)elnt? 

§elene. 3>cf) bin be£ XobeS! 

¥$UiW. 28a£ ift'§ benn? 

Helene. (§& muß ein Unglücf gefcfyeljen fein. &in frember 
Wann ftürgte in baZ Qimmer — mir vergingen bit (Sinne, — 
id) fürchte, mir finb beftoljlen — ausgeraubt 



*) Sourfdjnetbereien. 



306 £>ie berijängniSöofle gafdnngSnadjt. 

Wüpjj. 2Ba3 fagft bu? (ftufenb.) §einridj! SRofinc! 6ie 
tütrb bei bem Sinbe eingefcf)lafen fein. 

(©efct nact) ber ÄinbcrftuBc.) 

Helene (oon plöfclicr)er ^Ingft ergriffen), §immel, ba3 Sinb! 

(©türjt mit ipeftigfeit üor ^tjüipp in bie (Seitentür Dorne linf£, $t)ilifcp 

unb Xatetfyuber folgen eilig.) 

®etf (allein). Sdj toerbe sans adieu — (miß fort). 

(Sttan f)ört im ©eitengimmer einen 2lu§ruf beä ©djreclen§.) 
®etf (erfctjrocfen). 28a£ ift baä? 

Xatettjuber (t)erau§ftüraenb). 3 U §üf e ' Räuber! ®iebM 

®ecf. §immet! 2Ba3 ift gefeit? 

Xatclljtt&er. $)rin liegt aEe3 in Dljnmadjt! 7 3 Stnb f)aben'£ 

g'ftofcl'n — Räuber! — ®khl — 's Äinb! - itf) fatT um! 

(ISr finlt an bem erfdjrocfenen ®etf nieber, melier if)n mütjfam t)ält unb ftd) 

gar ntdjt §u faffen roeifj. S)ie Sntreaftmufif faßt ein.) 

2)er SSor^ang faßt. 



dritter 5iufäug. 



freier s $la& in einer entlegenen SBorftabt, mit Jgolgftöfjen angefüßt, ein 
SBrettergaun läuft über bie 93üt)ne, in ber -üftitte beSfelben am SBoben ift ein 
S3rett ausgebrochen. 2)er *ßrofpeft fteßt füct)engärten, roelcr)e an bie $lue 
grenzen, oor. $n bie (Seite tinfö füt)ren ätoei SSege, ein err)öJ)ter bict)t am 
Saune, unb einer auf ebenem Söoben gan§ im SSorbergrunbe. 5lm £>immel 
ift ber Wlonb fidjtbar unb getjt fpäter unter, mie angezeigt. — Wan fietjt 
rect)t§ in ber ©§ene ein 28irt£r)au§, nact) einer SBeile ruft linfS in Entfernung 
ein ^act)tn)äcr)ter brei Ut)r au3, gleid) barauf faßt ber 9?acr)troäcr)ter rect)t§ ein 
in noct) größerer Entfernung. 

©rfter Auftritt. 

8orett5 (aßein, ton redjtS fommenb). 3$ tfxttl 1 midj Xlifyt, itf) 
fränf mid) nicijt, itf) gift' *) mict) ni<i)t, icfy lad) ; nur alletteil 
(tadjt mit öerbiffenem ^ngrimm) iü) begreif nur nicijt, tuarum ber 
£ac|er fo einen, betraten Stnflang fyat 3$ bin ruf)tg in mei* 
nem gnnern, redt)t fibet; itf) fyab'Z eigentlich gar nidjt nötig, 
bafc itf) ^erumget)' b r fjatbe yiafyt aU nrie ein SSaljnfinmger. (Sin 
9Jcäbel \)at ifjren £iebtjaber papierlt **), biefer galt fjat fiel) fcl)on 
öor ©rfinbung be£ $apier§ mittionenmat ereignet, um fo metyr 

*) ärgere. — **) gefoppt. 



dritter Stufig. 307 

je£t in biefer \>apknitn ' fttitl Der $aff is afftäglicr). 9hir bafs 
baS Wäbet g'rab mein 9MbeI is, unb ba$ id) g'r ab ber Sieb* 
fjaber bin, ber bem 9D£äbet fein Siebljaber mar, baS ift baS ein* 
gige 9?eue unb $erbrießticr)e tn ber ©adj\ 28aS tut man in fo 
einer Sage? — kleine (Seelen lamentieren, §odt)^er§tcje Männer 
nehmen fid) eine anbere, unb bie gang großen ©eifter Ijaben fd^on 
immer eine im Vorrat, fo wie, es iejjt hei mir ber $aVL is. ;gd) 
mar groger (Seift, oljne es gu ftiiffen. 28ä'fd)erin, bu ttmrft präno* 
tiert, ber Soften ift oafant, ic^ merbe bir ben (Sd)nmr ber Sreue 
abnehmen, unb bu rucfft ein als hrirfftdje beeibete (beliebte. (Sie 
ift nocrj bort im 28irtSl)auS; iü) gef» r jejjt in il)r §auS, bie §auS* 
teut r fennen mid),.bie roerben mir ben SSäfcrjforb geben, icr) trag 7 
tyn fyn, toie fie mid) erfud)t fjat, ins XateHjuberifdie §auS, ba 
tvub bie Se^ert alte färben [fielen bor ©aft\ Dictum fac- 
tum, es bleibt babeil — 28 er fyätte fid) baß träumen laffen, ba$ 
es auf biefen $oint !ommt, ba$ fie mid) fo fd)mäl){id) betrügt, 
toenn man'S fo reben g^ört I)at b r <3tptyxl. $>a g r reb r t roirb gar 
biet in ber Sßelt, aber r ä menigfte is tuar)r. 

Sieb. 

(Sin blutjunges ©'fcrjctyf nimmt ein'n Millionär 
Sn b' (Siebgig — ,,2ld), 9ftannert, ttfj lteb r bidt) fo fel)r, 
8d) ljab' bidj g/fjeiraty fagt'S, inbem'S tyn fjats't, 
„SBeg'n ©elb nid)t, nein, nur toetlft' mir gar fo gut g'fatt'ft;" 
Das gereut ben alten §errn, er nrirb böflig a 9?arr, — 
Unb'S ift alles nit toaljr! Unb'S ift atteS nit nmfjr! 

$in Wlann muß berreifen, bie grau Ueiht gu §auS, 
Söeim $bfd)ieb, ba reißt fie fid) b' ©aar' bötfig aus ! 
„(S^er taufenbmal fterb'n, als biü) einmal betrüg'n !" 
Das ruft'S il)m nod) fünfgetjnmal nad) auf ber Stiegen, 
Das beruhigt toeg'n bie Qtoeifet ben Wann gang unb gar, — 
Unb'S ift alles nit toaljr! Unb'S ift atfeS nit ttnxljr! > 

$in Wlab'l foefultert aftentI)auVn nad) ein'm Wann, 
(gnbliti) mad)t auf ber 28affergIaciS fid) einer an f 
Da fagt b' Warna, bie nadf) bem (Sd)ft)iegerfol)n fdjnaptrt: 
„Steine Softer $at nodf) nie a S3efanntfdt)aft g^abt, 
Die Sdjulbtofe ift erft im fed)gel)nten 3a|r' — 
Unb'S ift alles nit tualjr! Unb'S ift atteS nit ma^r! 

©ang abg'fc^ab'n fommt gu ein Direltor nad^ %&ien 
®in 6d^auf|)ieler unb fagt: „:gcrj !omm 7 je^t öon Berlin, 
$on SSraunfd^meig unb Hamburg $aV Anträge i($, 
^n ©annober unb Bremen reißt man fid^ um midj, 
^n §ranffurt, ba marf man midj dränge fogar" — 
Unb'S ift atteS nit ma^r! Unb'S ift MeS nit toatyl 



308 SDte toerfjänaniStootte 3a[d)ina3nad)t. 

$)er Wann fommt fyät Ijeim; „2Bo bift g'toefen?" fragte SSeiB : 
„^ommotion macfyen/'fagt et, „icfjmuf^S tun, toeg'n meinem SetB, 
$)ann mar t<f> im ÄaffeeljauS, bann Begegn* tdj ein'nt greunb, 
^en greunb, ben Begleit* idj, r S l)at ber Wlonb fo fdjön geeint; 
93ei ein'm greunb, ba t) erplauf cfyt man jtdj leidet, baS ift flar," — 
Unb'S ift alles nit toaljr! Unb'S ift alles nit toatyl 

3)aS ift fo fdjön, raenn einer im SBierljauS laut fd^rett : 
„Sttit ber gräuPn founbfo fyah 1 icfy a SSefteHung g'ljaBt ljeut, 
23ei ber grau mar \6) geftern, geljn SSrtef fdfjreiBt 'S mir fdjon, 
Unb ber SRing ift öon ber, unb fdljjaut'S baS 9ftebaitlon, — 
3)aS finb öon ber 9#arquiftn ©tu&ütm&fa bit §aar r ," — 
Unb'S ift alles nit toa\)x\ Unb'S ift alles nit roaljr! 

'S Sttabel tragt btn Sftocf ?ur§, unb ber §ut geljt g'ftrifct gu, 
'S -Jftabel reb't red^t maffit), fagt §u alle igerrn ,/S)u." 
®tc SBangen fdfyaun frifd) aus, bie SBabel fein bicf, 
3)' gange Unfdjulb öom ^uftertal f^rid^t aus iljr'n $ticf, 
3)aS muß a Xirol'rin fein, baS ift bod) flar — 
Unb'S ift alles nit toaljr! Unb'S ift alles nit roaf)r! 

„9D?ein SBeiBerl," fagt mancher! „9Mn 28eiBerl ift treu, 
Unb mein SBeibexi baS ntadfjt mir \)alt gar fein' gei'ret*), 
Unb mein 28eiberl ift fanft, unb mein Sßeiberl ift gut, 
Unb iä) roeifc, ba$ mein SSeiberl fein'n aufbauen tut, 
Unb mein SuBerl, baS fieljt mir gan§ gleidc) auf a §aar," — 
Unb'S ift alles nit tva\)x\ Unb'S ift alles nit mafjr! 

SSenn ein neu'S ©tücf gegeben frtrirb, ba gef>t'S oft öertracft, 
(£S Ijaben unfinnig gefallen bit erften gmei 2lft'; 
$la, \)tut meint er, fann ni(f)t baS ®'ringfte meljr g'fdfjeljn, 
Unb ber 5Dtdt)ter glaubt fiel) fd^on am Qiele §u felj'n; 
überftanben glaubt er je|t fcr)on b' gange ^5efa^r — 
UnMS ift alles nit roaljr! Unb'S ift aüeS nit roaljr! 
(SinfS ab.) 

3toeitcr auftritt. 

$afob unb ®atljerl treten r>on redjtS auf. 

&atfjer( (trägt ben SBiegenforb). 9ttann, 9ftann, mir fommt bie 
Stngft in bit (^lieber. 

Safob. Sei ftab **), fonft fommen uns bit 9?adjtroacE}ter aufs 
Wnaä. 

tfatfjerl. 'Die fürest* tefj roeniger, aber bit $erfon, bit uns 
balb eingeölt ptt'. 



*) Unanne^mlidlfeiten. — **) ftiE. 



dritter Hufeug. 309 

Sttfob. 2Idj, baS toat, mie mir uns baS erftemal oerftecft 
Ijab'n. 9ttir fdjeint, 'S mar ber Dienftbot oon bort. 

f atfjert. Sßknn uns nur bie nidfyt mieber aufftofjt. 

3afoD. 5ld^, bte ift auf eine SBanf fjittg'faffen öor ein'm 
§aue unb 5 at fiel) ntdjt mefjr g'rüljrt; ba t§ nij gu fürchten. 

tatfjerl (ben ®orb nteberfietfenb). SSenn'S ffitnb ein einziges 
Wlal g'fd^rien Ijätt', mären mir oerraten g'meft. 

Safob. 21<f), menn fo ein ®inb ein'n (Bügel im SOtaut Ijat, 
fcf)laft'S fo feft, als mie ein (Srmadjfenet mit ein'm kaufet); ba 
iS öom Slufmadjen fein ©ebanfen. 

Äatflerl. 'S ift nur a ©lücf, baf3 bie ftadjt fo lau ig, fo 
fdjabt'S ilmt bod) nid£)t; \tf) Ijab' gar fo a Sieb $u bie SHnber. 

Söfoö (für fidj). £>er 5petnrt(f) iS ni(f)t lommen an ben Drt, 
mo er un§ |inb'fteftt f)at, a paar €>tunb' faft i)ab'n mir pafjt, iti) 
mexV betrug; — menn er etma 'S (Mb fcfjon Ijätt' unb mouT 
midj grellen um mein'n Seil — bann — iü) bin ber 9#ann, ber 
ums (Mb alles tut, menn'S aber nadjljer nifyt eljüidj 5ugef)t, 

bann — icf) fag' fonft nichts, als, bannl SSenn idj nur ben 

*ßla$ finben fönnt', mo ber §err mit'm ^eifemagen märtet, an 
ben fyalV idj) midj; aber ber ©einridfj ljat ben $ta£ ntdjt beutlid) 
g'nug g'fagt. (3ur tattert.) $d) fudf)' jetjt bie $quipaföi, bu 
bleibft bermeil ba. 

Statfjerf. -ftetn, um alles in ber 2Belt, atiein bleib' i nit 

Safob. <&ei ftab, bu furdjtfame tretet! 

^atfjerl. $d) gtttre an §änb' unb Süßen. 

Safüb. SBenn nur ba ein Drt mär', mo man ben Sorb In'n* 
[teilen fönnt', bis mir ben Söagen g'funben Ijaben, bann fönnt'ft 
jefct mitgelm. (§at fidj umgeben.) ©alt! — 'Da ift ein 2aben aus* 
gebrochen in bem Saun, ba ftelPn mir'n hinein. 

§tatf)txl. $a, ber äftonbfdjein iS g'rab' im Untcrge^n, 'S 
mirb gleidj ftoeffinfter fein; menn audj mer üorbeigeljt, ba ftel)t 
ber ®orb lang' gut. 

Saföö (tnbem er ben ®orb in ben $tanfen§aun ljtneinfdjtebt). Wlit 
bir l)at man attemeil' Meieret. 

fatfjerl. $d) fag' bir'S, 9ftann, menn iti) g'mußt v)äü\ bajg 
fo oiel ©'faljr babet iS — 

SafoD. <5o. ^e^t fomm! 

Statfjerl. $$ §&&' bid^'S ©an^e gar nidjt unternehmen laffen. 

Safob. ©'fafjr fyn, ©'fa^r ^er! ^c^ bin ber mann, ber 
ums (Mb alles tut. 

(®ef)t mit .ftatljerl, bte fief) ängftHc^ an üjn plt, lin!§ auf bem erf)öf)ten 
SKege ah. ^)er SUJonb gefjt unter, e§ mirb gon§ ftnfter.) 

3?eftro^. 24 



310 $>te berMngntSboIIe gafc^inc|§nacf)t. 

©rittet auftritt. 

ÖorettJ (tritt öon VxnU gan§ Dorne auf, er trägt einen Söäfdjelorb 
auf bem ®otof, metdjer gicmticr) ljodj aufgetürmt, bem ®orbe, in meinem baZ 
®inb ftcr) Bcfinbet, fet)r äfmlitf) ift). S>en 2Bä'fd)for& ptt' tt^, burdj 
toeldjen iü) ber €>epljert jebc §offmmg auf ®nabe benehme, ^d) 
muß in ber Affäre afä Wann öon (£ljre bafteljen, nidjt aU fäabi* 
bub'*). ^er 9iabtbub r Bricht aucf) mit feiner (Miebten, öerfö^nt 
fid) aber Ijernad} roteber; bodj toenn ber 9D£ann öon ©Ijre 6rtdt)t, 
bann ift ber 93rucr) auf immer gebrochen; biefe3 ift ber Qaupt* 
unterfdjieb änufdjen bem 9D£ann oon (£t)re unb bem SRabibuben. 

— §a, biefe gjhifif! 3)ort im SBirtSfiauS fifet- bit Viani unb 

unterhattet fidj, mä^renb iti) mid) abnorm* in Setradjtungen. Via, 
idj fann i^r , § nidjt oor übet aufnehmen, benn fie t)at ja nodt) feine 
$erj)ftid)tungen. — ®önnt' aber bod) nidjt f(f>aben, toenn id) midj 
tin biffet in§ bunte ©etrüfjt menget unb betaufdjet^, bie 9£ani. — 
3n§ Statenjubertfdje §<m% lann idj oljnebem nodj nidjjt, — '§ ift 
5* frulj. SBenn iü) nur bertoeiP ben ®orb roo unterbringen tonnt* 

— iti) fteffn bort über bit planten tjinein. (SBitt ben ftorb öon oben 
über ben ftann tymeinfretfen, ftefjt aber, bafj baZ nict)t gefjt.) @0 tut'3 
e§ nttfjt, öon oben g'Ichtg* id) nidjt, itf) merb r ba unt* einen 
2abzn rogtid)**) madjen. (£aööt an bie Öffnung ber <ßtanTe.) ®a i§ 
ja fdjon einer auSbrodjen, ba geljt ber Sorb prädjtig hinein. 
((Stiebt ben ®orb in bie Öffnung, Wo ber ®orb mit bem ftinbe fte^t, fo, 
ba% biefer, oljne ba$ Soreng e§ bemerft, jurücfgefdjoben nrirb, unb ber 
SBäfdjeforb fomit öorne an ben $ta£ ju fielen lommt, mo ber ®inberforb 
mar.) €>o! — Unb jejjt Ijin auf ben g'fdjfoBnen gtora=*®ouöenu> 
$benbunter!jattung^$ortuna^eunion§batt, unb bie *ftani ob* 
feroiert. (töedjtä ab. — «Sic SKuftf enbet.) 

Vierter Auftritt. 

£aubenf)er§, ^afob, föatljerl fommen öon Tinte ben erljöljten 9ßeg Ijerab. 

$aubettfier$ (mit Safob ganfenb). 2öemt iti) ^Ijm aber fdjon 
ljunbertmat fage: ber §einridj fyat fdjon baZ (Mb. 

Safob. @o fag' i(| S^nen ein für allemal brauf: baZ ge^t 
mid) ni£ an; ber §einrid^ ift tin $i!ou, unb (Sie §al)ten, ma§ irf) 
öertangt ^ab r , fonft — 

Xauben^crj. !$$ tvtib 1 bodj nicfit gmeimat §al)Ien? 

Safob. 3d) tiefre ^att ben ^orb nitfjt e^er au§, bi§ itf)'§> 
©elb 1>ab\ 

^auben^ers. S^r eigennü^igen (Stufte! 



*) ©d)impfroort für einen gut gefteibeten, aber ftd^" gemein bene^ntenben 
^enfd^en; tnörtl.: „SRettigbub". — **) tpadtig, Iofe. 



dritter Sfafaug. 311 

Safob. ©dampfen fonnen'3, mie'3 motten, baZ Ijaben'S um= 
fonft, aber ber $orb foftet (Mb. 

Xaubentyerj (gibt iljm mit grimmiger ©ebärbe ©db). ^a, ü)r 
Sölutigel, ityr — 

Safob (ba$ 05eXb einftecfenb). <5o! Sefct transportieren mir ben 
$orb gum äßagen. 

£aubenljer$. 2Bo Ijabt if)r i^n benn? 

Safob. 2)a Ijinter ber $(an!en Ijaben mir'n oerftecft. (®djt, 
ben föorb ^eröorjujielien.) 

Xauben^erj. 2)a3 ptt* itf) miffen fotten. 

günfter Stuftritt. 

Vorige. £einrid) nocl) in WlaZU, einen Hantel barüber, ofyne Sarüc, 
oon ©eite rec^tg fommenb. 

©einriß. $e, Safob, bift bu'3? 

Safob (mit ^att)erlö §ilfe ben öor bem ftinberforbe fteljenben SBäjdp 
!orb auf ben ®oj>f nefymenb, ofme ben Srrtum %u bemerfen). $mftd) 
bin iä)% 

Xauben^era. Vlfyal — igeinrtdf)! 

©einriß (ju 3afob). 28arum fjabt'ä nicf)t bort gekartet? 

Safob (au §einrict)). 2ßarnm Ijaben <öie un£ ^met ©tunb r 
fielen laffen? 

£aubenf)ers (jn fceinrid)). 28arum fyat (£r bem Sttann (auf 
Safob geigenb) feinen Anteil nid)t gegeben? 

Reinritt) (fict) unmiffenb ftettenb). ^dj einen Anteil geben? 2ßa£ 
(Sie mir gegast Ijaben, g^ört mir allein. 

Xaubenljers. <5tf)ltngel, ba£ ift miber bie 2lbrebe. 

§>einridj. Urlauben (Sie mir — 

Xaitbeuljers. (Sogleicl) gibt (£r mir ben Seil %uxüd, ber für 
ben Biaxin beftimmt mar. 

f>cinric^. 3<£) mag gurütf'geben? ®a mü^f id) ein Wau fein. 

Xaubeuljeta. Spurte! 

Safob (baämijc^entretenb). Still, ba mirb je|t nid&t biäputiert! 
5£)a£ mär 7 3 28al)re, ein'n £ärm matten, baß nn£ b 7 92atf)tmäd)ter 
Ijören; fei'n mir frol), ba6'§ fo finfter t£, baj3'£ un3 nitf)t fefyen. 

Xau&euljerj. 2lber idj mufj — 

Safob (färeit). ©tili, Ijab 7 idj g'fagt! 

Xauben^cra (ieife). 9hm ja; aber biefer — 

Safob. $ormärt£ nadjeinanb' ! 

(Xaubenl)erj mit unterbrücftem ©rimm linf§ ab.) 

©einriß (folgt il)m, inbem er mit gebämpfter (Stimme noä) mit iljm 
sanft), ©o fommt bort gum SBagen. 

tatfjetl (p Safob, inbem fie beibeh folgen). Salt' nnr ben Sorb 
^übfct) g'rab, ba& bem ftinb nij g'fdjieljt. («&.) 

24* 



312 ®ie DertjängnigöoHe gafctiinggnacfjt. 

©elfter Stuftritt. 

©djttecf unb ©epljert treten öon redEjtö auf. 

&tpf)txl 3$ &ut 9onä meg oor Slngft, — iti) fann nitfjt meljr 
meiter. 

«Sdjnetf (mit Satente unb ^eüebarbe). @o bleiben mir ba. 

«Seifert, gebe ©pur ift verloren! (Sie §änbe ringenb.) 2Sa£ 
fang 7 itf) an? 

Sdjnetf. harten mir, big 's £ag mirb. 

«Sepfjevt. yitin, nein, jebe Minute, bie mir öerfäumen, !ann 
bent armen $inb btö 2tbtn — mir muffen eilen, fooicl als mög* 
lief} eilen. 

(»djnetf. ©ut, fo motten mir eiligft märten, bt^ '£ Xag mirb. 

<sef>f)erl (befperat). 28enn idj nur müfct' gegen meldte Seiten — 
icf> gel)' üielleidjt ben lonträren 2Beg — fttzunb, lieber, golbener 
Sßacfytttmdjter, es mufc £ärm g'madjt merben; fdjrei (£r aus vollem 
igals, id) miß 3I)m Reifen, fo gut \6) fann; alle 9ßacl)tmätf)ter joHen 
gufamm, bxt gange ©tabt mufc aufg'mecft merben. 

©tfjnecf. 9£ein, nein, baZ iS a fernere Sacl)M — 92a, mein't* 
megen, ber Sungfer $ Sieb, aber nur erft märten bis 'S Sag 
mirb. 

<&tpf}exl (jammernb). 3ft benn gar nirgenbS eine §ilf ? 



©ie6enter auftritt. 

Vorige. £udj§ ebenfalls mit Saterne unb £ettebarbe auS ber (Seite linU 
ganj Dorne fommenb. 

&itdjd. Sdmecf! Stfjnecf! »ift b' ba? 

©djuetf. 2BaS gibt'S? 

ßud)£. Stontm' g'fdjminb, id) bin ein'm öerbäct)tigen ©'finbel 

auf ber (Spur, (^acrj ünfs gegen ben §mtergrunb eeigenb.) 3)ort 
oben fein'S; id) hin ben Ijeruntern 28eg Ijerüberg'loffen, um bitf) 
als SufturS — 

<stf)necf. So märten mir, bis 7 Xag mirb. 

2uti)$. 28arum nid)t gar! 

<®tpf)txl. %&tnn baS etma bk Räuber finb?! 

£ud)€. Sie mären fcfyon batmng'faljren, aber ein *ßferb ift 
über'n Strang g'fprungen: ba l)aben r S mas 5'banbeln; nur 
g'fdjminb. 

<&tp\)txL gort, fort! §ilf uns, §immel, metfeidjt retten mir 
baS arme §:inb. 

(Säuft ftufe, ben ersten SSeg, ab.) 

3djnetf (inbem er oon £utf)S nachgezogen mirb). 3d) fag' l)alt 
allemeif, lieber märten, bis '$ £ag mirb. (SBeibe folgen.) 



- 



»rittet Slufäug. 313 

Sinter auftritt. 

$orfaat in §elenen£ £aufe, iüie am &nbt be3 jtfeiten 2lfte§; auf bem £tfd) 
brennen Siebter. (£§ ift gegen borgen. 
^atel^UÖer (in feiner anfänglichen Reibung, au§ ber (Seitentüre 
Un!§ Dorne fommenb). $5a3 i§> ein gammer! $a rtufct fein $*= 
rebert! llnb fie foEen fict) ntdfyt ängfttgen, fag ? id), ber T)teb '^at 
fidf) oljne 3toeifeI geirrt; mer rntrb benn f leine hinter [teilen? 
3)ie lann man fo Ijaben. 3 dt) räfonnier' fo: menn ber Xäter ein 
Tlann oon Vermögen mär', fo braud)t er fein Qieb §u fein, er 
te aber ein 'Sith, folglich fjat er nidjt oiel, nnb mer nict)t öiel 
I)at, ber fönnt' g'rab' nod) fleine ftnber brausen. (Sie friegen'3 
23uberl §'rud, oljne Slnftanb. — ©ie fd)teben ade ©d)ulb auf 
bie ©epfjerl, — ba$ tvitt id) g'rab' nid)t glauben, aber, bafj es 
fegt balb Xag i§, unb bie <5zpt)txl nod) immer auf ber ®aubee *) 
I)erumflanfiert **), ba$ bemeift menigftenS, bafc fie in feinem 
gatf gan§ unfd)ulbig i3. 1)te ©epfjerl mit bem guten, brauen 
&\iä)i, bk unoerborbene, länblidfje ©epfjerl, — mer glaubet baZ, 
ba$ man fid) in einer (Bepfyexl fo täufdjen fann?! 

Neunter auftritt. 

Xatetfyuoer. (Sepfyert gur s J!#itte tjereinftürgenb. 

<§ej)fjetl. SSir f)aben'3! 2ßir ^aben^! 

SlateUjuber. '§> £inb?! 

(Sejjfjetl. 9tfein, ba& fyahen mir nod) nid^t, aber bie Räuber 
, Ijaben mir, bk 'S g'ftoljlen Ijaben. 

XateUjuber (fdjroff). Wlit ber 5^ad;ridt)t fannft bu mir g'ftofyten 
mer'n. 3)a trau' btcf) nidjt hinein. 

<&tpf)txl 28a§? 3dj foll midj nidjt fjineintraun? SBarum 
nidjt? 

XateHjuber. 2)u fragft fefjr fed, entarteter, über yiafyt an& 
g'bltebener ^ienftbot 7 ! 

<5tpf)txl (gan§ t>erbufct). §err oon £atett)uber — biefen (£mp* 
fang? 

XateUjuber. SSerbienft bu f benn bn bift, gering gerechnet, eine 
©d)tt) ärmer in. 

<^e^^erl. 3dj t)aV mit ©efafjr meinet £eben§ — 

Xatetyubet. SSär'ft bu g' §au3 bliebt, Ijätt'ft auf§ Äinb 
achtgeben, mär'ft in gar feine ®'faf)ren fommen; fo aber — natür* 
lid), — memt'3 cyfd)märmt fein mujs, na, fo ertrage auef) bk 
folgen ber (Schwärmerei. 

<®tpf)txl 3^ tpei§ nidjt, foft id) meinen, ober foH id) 
lad)en? — 9?a, «Sie merben^ fd)on ijören. 



*) Vergnügen. — **) rjerumftreicrjt. 



314 Sie fcerfjängnfStiotte gafdjinggnadjt. 

3e^nter Sluftritt. 

SSorige. y$it\pp. $ann @>td. 

Wlxpp (fef)r erftaunt au$ iinU oorne). 3d) fyöxt tyrecfyen — 
feine 9ßac§rtdjt? ®eine <5pur? 

<&tpt)txl. ®näbiger §err — 

(SJerf (burd) bie «Kitte). 3<f) ftürgc öom ©eridjt ljierljer, um ber 
(£rfte gu fein, ber bie frot)e Söotfdjaft — 

WitiPP- 3f*'3 möglitf)! — «Kein Sinb? 

®etf. &at fitf) nod} nitfjt gefunben, botf) bk Sätet finb be* 
reitä in ben Jgänben ber Suftig. 

spijUipj). 2Itf)! 80 f)at meine grau ifjr Sinb oerloren! 

®ecf. 3f)re grau mirb gemijg ein SHnb befommen. ,§err 
£aubenf)erg, §einritf) unb nodj ein §ol§f)acfer,paar finb bk 
©tfuUbigen. 

«Wltyp. Unb mag ift'3 mit bem ®inbe? 

®etf. Unbegreifticfjermeife miffen baä bk (Scfyulbigen fetbft 
nidjt; fic glaubten feft, ba$ e3 fidj in bem $orbe befinbe, mit 
meinem fie angehalten mürben, allein in bemfelben mar nid)t3, 
aU eine Sftenge Draperien unb Söäfd^e, meldte bk ©epfjerl aU 
igljnen gehörig er!annte, bk ©epfjerl, meiere fitf) in ber Affäre }o 
{charmant benommen, ba$ man ifjr fnienb bk §ulbigung — (will 
in ©fftafe oor iljr nieberfinfen). 

(Slfter Stuftritt. 

Vorige. £oren§ tritt, ben SHnberforb auf bem ®opf tragenb, §ur «Jftitte ein. 

Öorenj. ^a bring 7 idj bie gan$e 28äftf)\ 

$$Uif>j>. ©ered&ter §immel! 3ft 7 3 möglich? (©türjt außer ftdj 
auf Sorenj unb nimmt iljm ben ®orb ab.) 

XateUjuöer unb <®tpf)txt (in freubigem ©taunen). '£ ift ba! 
3)aS ig ber forb! 

«ßljüiJJp (fjat in ben ®orb Ijuteingefeljen unb ruft in freubigfter (£?* 
ftafe). (gefunben! SSicbergefunben ! 5$ bin ber gtticftitfjfte Sttenfd) 
auf förben! «Jhtr gefcfyminb hinein §ur Butter, bk im ©duner^ öergetjt. 

Xatelljuber. 92ur g'fcfymnb! 9hir g'fcfjminb! (Srägt mit groger 
(Süfertigfeit ben ®orb in bie (Seitentüre ah. ®ecf folgt.) 

3toölfter auftritt. 

Soren§. ©epljeri. 
Sorens (allein, für fiefj). Sft ba§ a ©'ftang *) megen ber 2Bäfrf) 7 , 
'S bürft 7 fein'g a §emb anbiegen**) fjaben, fo fönnten jte'S 
nidjt ärger treiben. 



*) Särm — **) anjuäietjen. 



dritter Sfofeua. 315 

®fyf)txi (Don bei (Settentüre, luo mau ben ®orb abtrug, §urücf* 
feljrcnb). £oren§! Soreng! Sag bidjj umarmen. 

Öorettj. 3urücf Gatter! 

(»epfjerl (immer im Übermag ber $reube). (Sag 7 ma§ bu roittft, 
bu ^aft ba3 $tinb gerettet. 

ßoretts. 2Ba3 für ein fftnb? 

<®tpf)txi. 2lcr), gelj, macfy feine gfageit 

©ranntet auftritt. 

Vorige. Xatetljuber gurücffommcnb. 

SateHjit&er. 2ßo ift er?! 2ln mein §erg, Kettet be§ ftinbe^! 
(Umarmt Sorenj ftürmifdj.) 

ßorenj (gang berblüfft). 2öa3? 

Xatettjufter. Da§ Ijat micr) au3gcföf)itt mit üjm, er foIP§ 
9Jtäbel Ijaben. (ftüljrt i$m ©epljerl ju.) 

ßorenj. $a, lüentt ei * ,§ mö(|t. 

Zattlfiubtx. 2ßa§ mäY ba3? • 

■Soren$. Sfragett <Sie^ nur, »et uon ber Kebout' gu iljr 
fontmen ift? 

Xatettjuber. (Sie luar ja gar mdr)t §' §au3. 

(&epf)txl. 3er) 5 a & r ^ cn Käubern bes Sutbeg naer)g'fej$t. 

Soren*. 2öa3?! 

XateUjuber. gefct erft ift fie nacr) §au% fommen. 

ßorett^. (Sie mar auZ in ber 9?ac|t!? (Sie ift unfcr)ulbig? 
28er fjat benn nacr)f)er bie 2öatfcr)en? — Da Jjerrferjt Srrtum, 
SBerteumbung, £ruggemebe — unb icr) — bie 9Setl)äItmffe erleid 
ben eine gräftfierje Umttmnblung — (Sepljerl, jefjt hin ttf) ein 
S5erbredr)er. (©mit üjr gu gfifjen.) 

(Sepfjerl. 2lber Soteng! 

XateHjuber. 28a§ Ijat er benn? 

95tersef)nter auftritt. 

SSorige. feierte, SßJjitipj), ®ecf au§ ImfS norne. 

f)etette. SBo feib üjt, bag icr) euer) meinen unbegrenzten 
©anl — 

WttW (ju (Se^t)ert). Du Brabe§ 9D?äbcr)en! Der ßljeuatter 
teilte un§ mit, ma3 er bei ber S5er)örbe erfuhr, mit melier "Stuf* 
Opferung bu für unfer £iebfte§ beforgt roarft. (3u Sorenj.) SSacferer 
$reunb — (ftefjt Sorettj in befaerater ®ebärbe fnien). 2Sa3 ift ba$? 
(Soeben tviU icr) euer) oerfünben, metdj reichen Soljn eitdr) meine 
(Semaljlin gugebaerjt — 

©elene feu ©e^ert). Unb ba§ bu beinern (beliebten bie£>anb — 



316 2)ie toerljängnteüotte gafdjiuaSnadjt. 

ßövcn$. (Sie Ijat feinen beliebten, fie §at ein Ungeheuer, fie 
mufr mir erft üerget^en? 

«Sepfjerl. 28a§ fott i(^ bir benn oergeüjen? 

Öorenj. ^aä fag r idj nid)t. 

Helene (§u <3etof>ert). Äannft bu Ijart fein gegen ben fetter 
be§ ®inbe§, für meines bn felbft fo oiei getan? 

(üecf. (Sepljerl, roemt audj idfj meine bitten mit benen ber 
gnäbigen grau vereine — (untf bor ©ebljert auf bic fttue frürgen, er* 
Ijebt fidf» aber fd^nett mieber unb roenbet ftdt) gu §etene). SBergeilumg, 
gnäbigc grau, batb nrnr' id) oor ber ©epfyerl auf bk $nie — 
58er§eif)ung ! (©türjt bor §etene nieber.) 

ßorenj. §ah' iti) benn roirflid^ txn £inb gerettet? 

StateHjuber. (Sr ift gan§ oernrirrt. 

<®tpf)txl (gu Soreng). Scf) roeijs ni(f>t, tua§ bn Ijaft, ftcl) t auf; 
aber ung'fdjaut oergeifj' idj bir at(e§. 

ßorens (freubig auffbrittgenb). ©e^erl! (Umarmt fie.) 

$fjilij>jj. (£in greubenfeft rotff i(f| feiern, ein greubenfeft! 

|)etene (in ^fjiltbtoS 'Siebe fattenb). 2)a§ mein ©ntfdjlufj nodj er* 
fjöfjen luirb. (3u Satetfmber.) ^^r ^rojeft, $ater, bk Stobt 311 
oerlaffen, toelcf)e3 iä) geftern mit Unttritten abgelehnt, ift je|t 
gan$ nadj meinem (Sinn, (ßu $f)iltbb.) 3d£) folge bir, tooijin bu 
ttriEft; bann erft, raann \ü) beine SSer^ei^ung mir etroorben, bann 
erft foUft bu triebet, aber in einem anbeten (Sinne, bk 2Borte oon 
mir Ijören: „%<§ bin eine reidfye grau!'' 

Xatetf>uber. (So ift r 3 redfjt, grau SCoc^ter ! — Unb bem §erm 
— (auf ßorenj getgenb) gratuliere \6) £u feinem f)übfdjen 2Beib, er 
fyattt aU SQotgljaäer gar feine beffere SBaljl treffen tonnen, benn 
baZ Sttabel ift fo brau, fo gut unb gebulbig, bafj er auf i\)x §0(5 
Ijacfen fann. SBiftoria, SHnber! 

(lluter baffenber ®rubbierung fällt ber SBorljang.) 



dritter Zeil 



•Der Xaltemcm. — 3)a§ Wläbet au§ her SBorftabt ober (Sljrlid) 

ttmfjrt am längften. — Gmten Suy tuiff er fief) machen. - ^)er 

gerriffene. 



2)er Xalförnatu 

$offe mit ©efcmg in brei Sluf§ügen. 



©inteitmtg be§ §erau§geBer§. 

,/5)er Talisman" (erfte 21uffüf)rung am 16. "Dezember 1840 
im Sfjeater an ber 28ien) ift nacrj einem SSaubet>irie fcon ^upertr; 
unb g. be (£ourcrj namens „23onaoenture" gearbeitet, ba$ toenige 
Monate oorljer in $ari§ gezielt mürbe. 

$utf) bei biefem SSerfe folgt ber $)icr)ter bem Sßorbilb giem* 
lief) genau, aber aud) f)ier f)at er bem §übfdt)en ©toffe ecr)te Komif 
unb originale 2Birlungen abgulocfen gemußt. 

5)tc .fomöbie oerfaottet ba§ menfcrjlidfje Vorurteil. (Solange 
ber §elb be§ ©tücfes — Situs gtuerfucrjS — feine brennroten 
üpaarc §ur <Sd)au trägt, hrirb er überall abgenriefen. $n ber 
Sßerücfe aber glücft iljm alles. (Gärtnerin, Kammerfrau unb ©djtojs* 
Petrin werben jejjt um feine ©unft unb toenben fidfy erft öon 
iljm, als fie bm betrug merlen. 9hm fie iljn aber retdt) ttäfjnen, 
tut iljnen Ujr $erl)alten gegen il)n faft leib, unb fie machen fid) 
abermals an ifjn ijeran. (Sr aber toenbet fidj bem einzigen @e= 
fdfjöpfe §u, bas tym trojj feiner §aare ntdt)t oerfpottet l)at, ber 
©änfepterin ©alome *ßo<ferl. 

^eftrot) felbft ftnelte ben Situs, in melier Sftoffe er alle 
garben feinet §umorS leuchten laffen lonnte. %k (Salome ift 
gar mdt)t .poffenfjaft, heinaljt rüljrenb gegeierjuet unb gewinnt 
unfer aller ^er^en. 9JHt bem SBieroerfilberer fcr)uf S^eftrot) eine 
gute ©d^olgroKe. 

^ntereffant ift bie. ©djlufjfgene bes %)mit?n Elftes, in melier 
ber 35icr)ter auS ficr) felbft heraustritt unb uns fein Urteil über 
einige litetarifeffe ©attungen feiner Qett unverblümt mitteilt. 



2)er £a!i§matt- 



Verfetten. 



Xttu§ geuerfudjS, ein bajierenber 

©arbiergefette. 
grau bon gtijjreffenburg, 

S33ittt»c. 
($mma, iljre Xodjter. 
Äonftantia, iljre Kammerfrau, eBen= 

falls SBittoe. 

8fI i." e ? um ^ e ";) imfctenfte 

SSSi enn ' 1 bcr Srau * on 

tf Itt*«'lern, (Mrtneri 3 ^ ens 
S)ie §anblung fptett au 



Sftonfieur SKarqniS, grtfenr. 

<&}>unb, ein 33ierberfilberer. 

(£fjrifto*>lj,l 

§ a n § , > ©auernburfdjeu. 

©e^el, J 

gaunert, SBanernmftbdjen. 

&in ©artenfued&t. 

©eorg, 1 Sebiente ber grau Hon 

Äonrab, J 8^reffenburg. 

§err bon $latt. 

0lotariu§ galt. 

©alome fßoderl, ©änfefjüterin. 

bem ®ütc ber grau toon S^reffeuburg , nalje bei einer 
großen ©tabt. 



(Srfter Stufjug. 



£)ie SBiüjne freut einen Storftrfafc bor. $n ber SKitte gegen ben Jgintergrunb 

ein 93runnen, linfä eine (Gartenmauer mit einer fteinen, offenftetjenben %üx, 

meiere in bm §errfdjaft§garten für)rt. 



©rfter auftritt 



lauern mäbdjen, bar unter §annerl, treten mäljrenb bem SKitorneu' be£ 
fotgenben (£r)ore§ au§ bem Jgintergrunbe Iinf§ auf. 



$)ie SJläbdjen. ^tu'm Sftatfjfirtag tangt man fdjon in aller fjrufj', 
©ort lommen bie Jöurfdjen unb ijolen uns bagu. 

Hie SBauernöutfdjen (barunter (S^rtfto^l) unb §an§ bon ber ©eite red)t§ 
auftretenb). 
2Bo MtihVZ benn? Sagt leine fid& \tifix, bat ift fdjön, 
$u'm Sangboben tut'S brüber unb brunter fdjon geljn. 






©rfter SUtfgucj. 321 

2)ie SRäbdjen. 2Sir finb fcr)on Bereit. 
£)ie SButfcfjen. 60 fommt r 3, e§ ift %t\t. 
%Kt. & Ijat Jeb'3 fein Gegenteil, bie SBaljI tft nit fdjmer, 
$' 9D?ufifanten foH , n auffiridPn, Ijeut geljt'3 luftig Ijer. 

^rtfto^ft (ju einem SBauernmäbdjen). 2öir gtoei tartgcn mit* 

tinanb'. 

fmn£ (§u einer anbeten). 2Btr gtoei finb fcrjon feit gc^tt ®irtäg 
ein Sßaat. 

f>annerl (ju einem SBurfdjen). 3df) tan^ auf ber SBelt mit 
fetn'm anbern, afe mit bir. 

(Sfjriftopfj (nad) lmf§, in ben £intergrunb feljenb). Da ferjaut^, ba 
fommt bie ©alome. 

$anner(. Wlit bk baf3getg , nfarbnen £>aar\ 

(EfjriftoM. 2Ba§ tüttt benn bie aufm firtag. 

f>annerf. (Sure §ergen anbranbeln, ba$ ig boer) flar. 

ßtoetter Auftritt. 

Vorige, ©atome. 

Salottte (in ärmlidj länbtidjem 21n§ug unb roten paaren, !ommt au3 
bem §intergrnnbe linfö). ®a geht'S ja gar luftig $u; ftrirb f(f|on 
au'm £angboben 'gangen, nei rtmljr? 

(&f)tiftöpfi (fall). S§ möglicr). 

®a(ome. £)§ iuerb'S boer) mg bagegen ljab'n, toenrt idj aucr) 
mitgel)'? 

f)att£. 9?o ja, — toarum net, — mttge^u fann jeb'3. 

(Sfjrtftopl) (mit Segielmng auf it)re §aare). aber 'S t§ tneg'n ber 
geuerSg'faljr. 

§an$ (eoenfo). (£3 t3 ber SSad^ter bort — 

(Sfjriftöpty (rote oben). Unb ber ljat ein'n ftarlen SBerbadjt auf 
bicrj; bu Ijaft beine ®änf r beim ©tabl öorbeitrieben, ber ttor* 
geftern abbrennt tS. 

$annerl. Unb ba glaubt man, bu Ijaffn anpub'n mit beiner 
fSfrtfur. 

®alomt. S£)a3 i§ reerjt abfdjeulicr), \va$ tfjr immer fjahVä 
über micr); — aber freilief), td) bin bk einzige im Drt, bie foldfje 
§aare §at gür bie ©dfjönfte tootft'S mid) nierjt gelten laffen, 
brum fe|t T 3 mid) als bk Söttbefte *) IjeraB. 

$ie 9Häb<fjen. 515, oa§ ig ber Wtfy' toert, bie tooüT bie 
©erjönfte fein! 

©fjriftöpf) (ju ©arome). ©cfjau Ijalt, ba$ b 1 tin länger finb'ft. 

<5tpptl (ein fet)r Ijäjjltdjer Surfte). 3$ tang' mit iljr, tt>a§ !ann 
mir benn g'fcfjefjn? 



*) §56Uct)fte. 



322 £er Saltomcm. 

(EfjtiftoM. 2Ba§ fallt bir benn ein? (£in ,ferl tüte bu, tütrb 
bod) eine anbere friecj^n? 

(Seppef. ^f'S aud) ttmljr, man muß fidfj tut megmerfen. 
©ans. $orroört§! $8robe[t r 3 ntt fo lang 7 Ijerum. 
OTe. Wm £ansbob 7 n! 3u]Eje! frum San^! 
(Sitte redjtä im Spintergrunbe ab.) 

dritter Auftritt. 

@a(ome (allein). 8$ bleib* fyatt ttneber allein ^ruef! Itnb 
warum? SSeil idfj bie rotfo^fete <3atome bin. 9lot ift bodj g'roiß 
ein' fdjöne garb 7 , bk fdjönften Blumen fein bie Doofen, unb bk 
fliofen fein rot. S)a3 ©djönfte auf ber %&tlt ift her borgen, unb 
ber fünbtqt ftcf) an burd) ba§> prädfyttgfte fRot. ©ie SBoifen ftnb 
bodj g 7 nriß feine fdjöne (grfinbung, unb fogar bie Sßolfett fein 
fdjön, mann 7 3 in ber 2tbenbfonn 7 brennrot baftefjn am §immet; 
b 7 rum fag 7 \6), toer geg 7 n bk rote garb 7 rua§ fyat, ber roeiß ttet, 
luaS fdfjön t§. 2(ber toa3 nufet mtd) ba% alles, id) f)ab 7 bodj lein'n, 
ber midj auf ben .firtaq füljrt; — \6) fönnt 7 allein fjingeljn, — 
ba flotten toieber bk Nabeln über midj, lachen unb fdjnattern. 
8d} gel) 7 p meine ®änf 7 , bk fdjnattern bodj nidjt au3 Sonett, 
mann 7 § midj felj'n, unb mann idj i\)nen 7 £ fjuttcr bring 7 , fdjaunä 7 
mir auf b 7 §änb 7 unb mt aufn Sopf. 

(Sie gef)t|redjt§Jtm?$8orbergmnbe ab.) 

Vierter auftritt. 

$lora nnb ^tn&erfern fommen au§ bem ^intergrunbe titifs. ^Infcerfern 
trögt einen bepaeften ®orb. 

Stora (ärgertiä)). Vltin, baZ i3 nrirflid) arg! 3)a§ bifferl 2Beg 
bon ber (Btabt fünf SBiertetftunb l)erau3f aljren ; fdjamen fofl fidj fo 
ein ©teffmagen *). 

^(u^erfern. 28 a nun benn? (£r Ijeißt \a beßttoegen €>teK* 
magen, meil er oon ber (Stell 7 nidjt meiter !ommt. 

%loxa. <5d)ab 7 , ba$ bu mit beiner Sangfamfeit lein €>tell* 
mag'n morben bift. 

*Pfafcerfetn. ^)a§u fehlet mir bk $fiffigfeit. &in (SteHroagen 
i§ baZ pfiffigfte 2Befen auf ber SSett, meil er oljne itnterfdjieb 
be§ (StanbeS jeben Sttenfdjen auffitzen laßt. 

giora. Sdj glaub 7 , bu Ijaft ttneber beinm ttri|igen £ag, ba 
bift bu nodj unerträglicher aU gemöfjnlid^. 

«pru^erfern. <S(f)im^fen © 7 gu, laffen^ 3^re ©att au§ an mir; 
lang' roirb'ä fo net metyr bauern. 



Dntnibu§. 



(grfter «ufauß. 323 

glora. SBiltft bu etma au£ bem SDienft ber gnäbigen grau 
gelm? 3>a3 mar 7 g 7 fdf)eit 

^piufcerfern. £) nein; aber (Sie merben geunfj balb fyeiraten, 
bann ift öftrer (Seif atur *) an neue3 gelb eröffnet unb itf) bin 
nidjt meljr ber (Spielraum öftrer S'wibrigfeit. 

glora. Kummer -üftenfdj! 3d^ toerbe mid} nie meljr oer= 
fjeiraten, \6) bleib 7 meinem Verdorbenen getreu. 

$piu£etfern. SSielleic^t erfennt er 7 £ nac^ feiern Stob; hü 2eb- 
geit 7 n fyat er 7 3 nk redjt glauben motten. 

glora. SSenn id) bk gnäbige grau mär 7 , iü) Ijätt 7 31)n fcfyon 
lang 7 gejagt. 

Sßlufcerfern (mit SBe^ieljung). SSenn iä) bk gnäbige grau märe, 
blieb audi) nicf)t aEe£ im §au£. 

glora. 2Ber toeifj, ob (£r nid^t balb fpringt. %tf) fyab 1 bk 
(£rlaubni£, einen flinfen, rüftigen SBurfcfyen aufguneljmen. 

^lufcerfern. 'Das i£ recljt, bann ig bod) bie $lag 7 nicl)t mel)r 
fo grofc; idfy giefc ben SBinterrabi **), mel)r ©irtflujg oerlang 7 iti) 
mir net. 

glora. @ef) 7 (£r jejjt gum © 7 oatter sßolg, ber miH mir einen 
©artenfnecfyt refommanbieren. 

Sßlufcerfern. ©ut; oielleidjt ttrirb au£ bem Snedjt 3*) r fünf- 
tiger §err. 

Slora. SSarum nicl)t gar! SSon mir befommt jeber einen 
Sorb. 

Spiufcerfern. £eiber, ba$ g'fpür 7 ic^; \t$t muffen (Sie iljn aber 
roieber nehmen, toenn iti) gum © 7 oattern fotf. (©ifct ityr ben &e= 
patften torb.) 

glora. yRati) 1 (£r gefdfyrtnnb, langweiliger SJlenfd^ ! (5lb in bie 
©artentüre.) 

spiufcerfetn (allein). §m, fmt! $)er ©arten ift bod) ni(f)t fo 
oermaljrloft, unb mie 7 ^ bk treibt um äntn flinfen, rüftigen ©arten- 
fnec^t. — §m, f)tn ! (®el)t rechts ab.) 

günfter Auftritt 

£itu§ $enerfud)3 tritt raätyrenb be3 9!tttornett£ be§ folgenben Siebet 
erzürnt öon redjtä üorne anf. 
Sie*. 
1. 
$)er f)at raeiter net g'fcfjaut, 
23einal) 7 ptt 7 id) 7 n g 7 f)aut; 
3)er <5pi%buh', 7 3 i£ maf)r, 
£ad)t mi<f) au§, tt)eg 7 n bie §aar; 



*) duäletet. — **) a8tnterretticf>. 



324 $)er Saügman. 

2Bem gef)t 7 g beim mag an, 

8(f) l)off 7 bodf), id) fantt 

§aar 7 I)ab 7 n, mie ict) mill. 

Se^t mirb 7 g mir fcrjon 5 7 oiel. ' 
fRote §aar 7 oon ein 7 m faIfdE)en ®emüt äeig 7 n fotTn, 
7 g ig 7 g Dümmfte, mann b 7 £eut 7 nadj bk §aar 7 urteiPn molTn, 
7 g gibt^'fc^mufen*) g 7 nug mit ein 7 m fo|lrab 7 nfcl)maräen §aupt, 
Unb jebe ig ang 7 fd)miert **), bie iljnen mag glaubt; 
Wland) blonbg 7 lodter Süngling ig bei 7 m £ag fo ftitl 
Unb fdjmadjtenb — marum? 23ei ber 5^acf)t lumpt er 3 7 oiel, 
Unb mit eiggraue §aar fd)aun bk §errn aug fo g 7 fdt)eit, 
Unb fein oft öerrudter nod), alg b 1 jungen £eut! 
Drum auf b 7 §aar muft man gefjn, 
^cadjfyer trifft man 7 g fdjon frfjön. 

2. 

($)rof)enb in bie ©gene btttfenb, r»on roofyer er öefommen.) 

SD^ir foH einer trau 7 n, 

Der mirb fid) oerfd^aun, 

2luf (^r 7 , bem gei)t'g fäledjt, 

Denn idj beutl 7 n red)t; 

Der ®afabu ig oerlor 7 n, 

SSenn id(j in meinem 3^^ti; 

über b 7 Spaar 7 ein 7 m fumm, 

Der gel)t gla^fopfet um. 
Die rothaarigen Nabeln, l)eiJ3t'g, betrügen b 7 Männer feljr; 
äöie bumm! Dag tun b 7 9ttab 7 ln oon jeber Couleur. 
Die fd)mar5 7 n, l)eiJ3t 7 g, fein feurig, ba§> tut b 7 Männer loden, 
Derraeil ig a <5d)tvat%t oft b 7 fabefte 9?oden. 
Die Sölonben fein fanft. D! 2t «lonbe ig a *|kad)t! 
Sdj fenn 7 dm Sölonbe, bk rauft Sag unb Vlaifyt; 
Dod) mit graue §aar 7 fein 7 g treu, na, ba ftunb man bafur, 
9tfet maljr ig, bie färb 7 n fidjg, unb geb 7 n audj !a #iul) — 
Drum auf b 7 §aar mujg man gef)n, 
9£ad)Ijer trifft man 7 g fcfjon fd)ön. 

©o fapflog urteilt bk SBelt über bie Söpf, unb mann man 
fid) aud) ben Sopf auffegt, eg nugt ni£. Dag Vorurteil ig eine 
Stauer, öon ber fid) nod) alle Döpf 7 , bie gegen fie ang 7 rennt finb, 
mit blutige $ö\pf 7 gurud gegogen l)aben. $3) fyab 1 meinen SSolm* 
fi£ mit ber meiten 28elt oertaufc^t, unb bk meite 333-cIt ig öiel 
nöfyer, alg man glaubt. 2lug bem Dorngebüfd) 5 7 mibrer (£rfal^ 
rungen einen SBanberftab gefcl)nij3t, j)ie chappavia-©tief ein ***) an* 



*) ©ourmadjer. — **) betrogen. — ***) 9iöl)renfttefeL 



©rfter «uftuß. 325 

gebogen, unb'S 2lbje*®a{)pel in aller ^tiEC' gefdfyftmngen, fo i§ 
man mit einem ©tfjritt mittenbrin in ber meiten Söelt. — ®lücf 
unb SSerftanb gefjen feiten §anb in §anb; — idj) mollf, bafc mir 
jefct recfjt ein bummer Äcri begegnet', idj fäljet baS für eine gute 
SBorbebeutung an. 

©elfter Stuftritt. 

Situs. «ßlufcerfern. 

^iufcerfern. ^er SBeg toat audfj mieber umfonft. — (Situs 
etbiicfenb.) (Sin grember geftaltet fiel) öor meinem SBlicf!? 

Zituö (für fid)). ©djtcffal, icr) glaub', bu fyaft mict) erhört. 

^Hufcerfern (Situs mufternb). 2)er SB'fctjreibung nact), bk mir 
ber §err $0(5 g'macrjt l)at, fönnt r baS bex fein, ben er ermart't. 
SSucfyS groß, 2ftunb grofc, klugen fetyr grofc, £)l)ren oerfjättnis* 
mäjsig; — nur bie §aar 7 — (ju Situs) fucl)t ber üperr l)ier ein 
39rot? 

Zitüä. 3% furf)' (Mb, 'S S3rot müßt' icr) mir natfjer fcfjon 
g'finben. 

*piufcetfern (für ftrfj). (Sr fudjt ©elb, unb baZ t-erbäcr)tige %u& 
feljen; — auf b 1 lefct iS er tin 6cr)a£graber? 

£itu3. SBenn mir ber §err tirtn Ort geigt, tto einer liegt, 
fo nimm icf) gleidt) bei ein'm -üftaulttmrf ßeltion. 

$lu£erfern. Dber iS er gar ein Zauber? 

Xitu3. 23iS jefct noct) ni3)t, mein Talent ift nocr) in einer 
unentttricfelten SBilbungSperiobe begriffen. 

^piufcerfern. ^Berfte^t (£r bie Gärtnerei? 

XituS. ;gcr) qualifiziere micr) §u allem. 

^lu^erfcrn (für fidt)). (£r iS es. (£u Situs.) (£r möcc)t r alfo 
hti unferer jungen, faubern (^artnerinmitme ®ef)ilfe merben? 

Z\tK$. ®erjüfe ber SSttme? — 2Bie g'fagt, itf) qualifizier' miel) 
gu allem. 

^lufcerfern. WUt fo einem ®'l)ilfen mär' iljr ferjon g^olfen. 
— 28ie bk mief) jaget, mann icr) iljr ba$ glorianiföpfel *) brädjt! 

X\tu$ (erzürnt). Sperr, biefe tofcerung empört mein gnnerfteS. 

^lufcerfern. gar)rft ab, rote Üiub'n? (®e§t ftolj iu bie ©arten* 
tür ab.) 

(Siebenter Sluftrttt. 

Xitu3 (allein, Sßlufcerfern mit ftummem $ rger nadjfeljenb). 3lcr) bin 
entwaffnet! $er iDZenfdt) rjat fo etnmS SDe^ibierteS in feiner ®rob* 
ljeit, bafj es einem rein bk ffitb 1 oerfdjlagt. !Ked6)t freunblicr), redt)t 
liebreicr) fommt man mir entgegen. 3n mir organifiert ftdt) aber 

*) 6t. glortan ift ber (5crju£üatron ber gftufer gegen SBranb. 
Sfceftrolj. 25 



326 ®er SaliSmtfn. 

and) fd)on 9[ftifantl)ro}nfd)e3. — $a, — icij Ijaff bidj, bu in* 
Rumäne s Jttenfd()Ijeit, id) und btd) fliegen, eine ©inöbc neunte mid) 
auf, gang efeliert mill id) fein! — §att, füljner ©eift, foldjer 
(£ntfd)[uJ3 §iemt ben ©efättigten, ber hungrige füljrt ü)n nidjt au£. 
*Mn, 9Dxenfdjl)ett, bu foCCft mid) nidjt verlieren, Stppctit i3 baä 
garte Söanb, meldjeS mid) mit bir oerfettet, toeldjeä mid) alle 
&ag 7 brei — oiermal xnafont, bafc id) mid) ber ©efellfdjaft nidjt 
entreißen barf. — (Wafy redjtg fej&enb.) 3)ort geigt fidj ein gnbi* 
oibuum unb twiht anbere ^nbiüibuen in ein (Btallerl Ijinein, 
©anfein finb'3! — D, §üterin, toarum treibft bu biefe ©anfein 
nidjt alfo brat'ner *) oor bir t)er, idj Ijätt' mir eines als gmang^ 
barleljen gug'eignet. 



Steter auftritt. 

Xitu§. ©alome öon redjt§ auftretenb, ofyne Xitu§ §u bemerfen, l)at einen 
großen falben Saib SSrot unb ein Keffer in ber ipanb. 

<salotne. ;gdj mufc trinfen, mi brudt'B im 9#agen. (@ic geljt 
jum SBrunnen unb trinft.) 

Xituö (für fidt». 2)ie brudt'3 im Httagen! ß, tonnt' id) biefeä 
feiige ©efül)l mit tljr teilen. 

(Salotne (ifyt bemerfenb, für fid)). (Sin frember, junger SJttenfdj 
— unb bk fdjönen §aar 7 , g'rab mie id). 

XituS (für fidj). 33in neugierig, ob bk aud) „rote SRub'n" 
fagt. (Saut.) ©ruft bidt) ©Ott, toaljlt) erlaubtes Söefen! 

«Salome. ©eljorfamfte Wienerin, fdjöner §err. 

£itu£ (r)alb für fidj). S>ie finb't, bafc ic^ fdjön bin, baS'ifi bie 
(£rfte unter allen — 

6alotne. X), Ijören^ auf, idj bin bie £e£te Ijier im Drt, id) 
hin bk ©anfelljüteritt, bk arme 6alome. 

Xüu3. $lrm? 3dj bebaure bidj, forgfame (grgieljerin junger 
©änfe; beute Kolleginnen in ber (Btabt finb oiel beffer baran, 
unb bodj erteilen fie Ijäufig iljren 3öglina,en in einer s Jveilje öon 
Sauren eine nur mangelhafte SBilbung, mäljrenb bu bk beinigen 
alle Martini ooHlommen au^gebilbet für il)ren frönen 23eruf 
ber Sftenfdjljeit überlieferft. 

<&alomt. Qfdj oerftel) 8l)nen net, aber (Sie reben fo fdjön 
baljer — 2Ber ig benn Sfjr Leiter? 

£itu£. .(£r ift gegenwärtig tin oerftorbener ©djulmeifter. 

(Salötne. 3)a3 ifi fdjön. Unb Sfjre grau Butter? 

Xitu£. äBar öor i^r r m Sob längere $eit feine ©ema^lin. 

(»alome. W), ba$ ift ifd^ön. 



*) rictjtißer : al§ a brat'ner (gebraten). 



drfter STufaug. 327 

XituS (für fttf)). 2)ie ftnb't alles fdfyön, tdj !ann fo bumm bö^ 
fjer reben, at§ ic| nritt. 

galante. Unb barf man 3f>ren tarnen rtriffen? — ^ämlidfj 
beit £aufnamen? 

£ttu$. $$ ^et^ £ifu§. 

(Safome. ^aS ift ein fdfyöner 9?am'. 

£itu£. Sßajgt nur für einen SJcann oon flopf. 

(Salotne. $lber fo feiten i§ ber Warn 1 . 

Z\tu$. $a, unb icf) IjöY, er ftrirb faft gänglid) abfommen. 
35te Altern fürdjten alle fidf) in 3 u ^ un f t 5 U blamieren, menn fie 
bie ®inber fo taufen laffen. 

(Satotne. Unb lebenbige SSertoanbre Ijaben (Sie gar feine? 

£ttu£. D ja. dufter ben ermähnten Verdorbenen geigen fid§ 
an meinem (Stammbaum notf) beutftdje (Spuren einz$ §errn Vet* 
ter§, aber ber tut ni£ für mid). 

(Salome. Vietleidjt f)at er ni£. 

£itu£. ®inb, freoele ntdjr, er ift SSieroerfilberer *), bk f>aben 
alle ma3; ba§ fein gar fleißige Seut 1 ; bk tjerfilbern nitfjt nur 
ba$ Vier, fie oergofben audfj ttjre ^affa. 

«Safotne. § aöe ^ ®* e ^ m öielleid^t toa§ getan, baf$ er $f)nen 
net mag? 

£itu$. (Sefjr biet, td) fjab' üjn auf ber entyfmbftdjjr'ett (Seite 
angegriffen; ba3 ^ug' ift ber Ijeifligfte £eit am 9Jtenfdjen, unb idfj 
beteilige fein ^fug', fo oft er mid) anfdfjaut, benn er !ann bk 
roten §aar net leiben. 

<5alomt. 'Ser garftige ^ing! 

X\tu$. (£r fdjtiefjt bon meiner gfrifur auf einen falfdjen, fjeim* 
tüdifdjen Sfyarafter, unb megen biefen (Sdjtuft berfcrjfteßt er mir 
fein £>erg unb feine S'affa. 

(Salotne. ®a§ ift abfdfyeulidj ! 

Xitu$. Wtfyv bumm aU abfdjeulid). 3)te. üftatur gibt un$ 
hierüber bk gartefte 5Tnbeutung. SSerfcn mir einen Vttd" auf baZ 
liebe S^ierretcf), fo merben mir finben, ba$ bk Dcrjfen einen 9fb* 
fdfjeu bor ber roten $arb' Ijaben, unb unter biefen mieber geigen 
bie totalen Düffeln bk Ijefttgfte Stnttyatljte; — meld) ungeheuere 
Vlöße alfo gibt fidf) ber 9ftenfdj, menn er rote Vorurteile geigt. 

®alomc. yitin, mie Sie g'fdjett baljer reben; ba$ fäljet man 
Qfjnen gar nit an. 

£itu$. <Sdfymeicf)lertn ! ^ajg id) bir alfo meiter ergäljP über 
mein (Scfjidfal. "Die Qurüdfftoßung meinet §errn Vettert mar nidjt 
ba$ einzige Vittere, ma3 icf) 'fjab 1 bulben muffen; idfj §ah J in 
bem Heiligtum ber Sieb r mein ®Iücf fudjen motten, aber bie 
©ragien fjaben mid^ für gefd^marfsiuibrig erftärt; idfj fyah 1 in ben 

*) SBerf auf er t)on S3ier an SBirtc. 

25* 



328 $er £att§mcm. 

Tempel ber greunbfdjaft gegucfr, aber bte fjreunb' finb alle fo 
mi£ig, ba Ijat'3 93onmot§ geregnet auf meinem ®opf, bi§ icf) if)n 
auf eitrige Qeiten gurüdgegogen f)ab\ @o ift mir of)ne (Mb, oljne 
Sieb', o|ne greunbfdfyaft meine Umgebung unerträglich mo-rb'n; ba 
fyah 1 id) alle SSerljältniffe abg'ftreift, mie man einen mattierten 
&aput*) au^iefyt in ber fpifc', unb jefct ftel)' id) in btn §emb* 
ärmeln ber $reiljeit oa - 

(Salotne. Unb g'f aüt'Z Sljnen jefct? 

SlituS. SBenn id) einen $erforgung§mantel fjätt', ber midj 
oor bem ©turnt be§ ^al)rung3mangel3 fdjüfctet — 

«Salotne. 2ttfo Ijanbelt e§ ficr) um ein Sorot? 9ßa, menn ber 
§err arbeiten tritt, ba laßt ficr) fRat fdjjaffen. 9ttein SSruber i§ 
Sobel**) Ijier, fein §err, ber Söäcf, l)at eine große SBirtfcrjaft, 
unb ba braucr)en'§ ein'n ®nedjt — 

Zituö. 2Ba§? Sri) fott fnedjt werben? %<§? $er id) bereite 
(Subjelt gemefen bin? 

<3a(ome. (Subjeft? SDa Ijab'n mir aucrj ein'n g'ljabt, ber ba$ 
mar, ber i§ aber aufm (Scrjub fortfommen. 

Stituö. SSarum? 

Salome. 28eil er ein fcr)lecr)te3 <3ubjeft mar, l)at ber Sfticrjter 

g'fogt. 

XttuS. tyfy, ba% i§> ja net fo; um aber mieber auf beinen 
SBrubem 5U lommen — (auf ben Brotlaib, ben ©atome trägt, beutenb). 
§at er biefes 23rot oerfaßt? 

®alomt. ©'miß mar er aud) bahti, mie ber £aib — natürlich 
ati gobcl. 

%itu$. $d) möd)V bocf) fefjen, mie meit e§ bein Vorüber in 
bem ©tubium ber ^rotmiffenfcrjaft gebracht ljat. 

Galante. 5^a, foften <Sie'3; e§ mirb 3^tten aber nicfjt besagen. 
(©te fcfjneibet tin feljr Keinem ©tue! 93rot ab unb gibt e§ iljm.) 

£ttu£ (effenb). £m! — ©3 ift — 

(salütne. 9D?ein'n ©anfein fdjmetft'3 mol)l, natürlitfj, '3 SSte^ 
fjat feine Vernunft. 

Situs (für ftdj). $er <&tid) tut mel) ; mir fdjmecft'S audj. 

Galante. 9£a, ma§ jagend? 9&et mal)r, 's i3 fdc)Iecf»t? 

Situs. §m! 3>dj mitt beinen S3rubern nid)t §u ooreilig oer* 
bammen; um ein Söerf §u beurteilen, muß man tiefer einbringen. 
Ofttmmt ben Brotlaib unb fdjneibet ein feljr grof$e§ ©tücl ah.) ^sd) merbe 
prüfen unb bir gelegentlich meine 2Inficf)ten mitteilen, (©teeft baz 
©tücl 93rot in bte £afd)e.) 

Galante. Sllfo bleibend nod) ein 7 fttit oa bei un§? *3)a§ i§ 
red^t; ben ©tolg muß man ablegen, menn man nif ^at! Unb 



*) langer Überrocf. — **) 93äc!ergefeII. 



Grfter Slufeua. 329 

'S tüirb «gfjtten recfyt gut geljn ba, tuenn Seiten nur ber SSäcf 
aufnimmt 

Zituä. %d) fjoffe alles oom Sobel feiner ^roteltion. 

Galante. @S mirb fd^on gefyn. (ftaä) linfs in ben §interg,tuub 
fefjenb unb erfdjrecfenb.) ©ie, ba fdjau'nS Ijtn ! 

Situs ftinfci&enb). ^as «ßirutfdj *) ? — 'S SHofe lauft bem 
28affer gu — Million, alles iS fjin! (föennt im §intergtunb Knf§ ah.) 

Neunter Auftritt. 

8alotne (allein. 9?ad)fe!jenb). (£r tüirb bodj nt(f)t gar? — (Sr 
rennt l)in; — tuenn if)m nur ntdjts g'fdjiefjt — er pacft'S $ferb — 
'S reifet üjit nieber! — (Huffäreienb.) 211)!! 'S $ferb ftel)t ftitt — 
er l)at'S aufg'ljatten. — *3)aS ift ein XeujetSmenfd). &in §err 
fteigt auS'm SSagen; — er fommt bafjer mit iljm. 211), baS mufe 
id) gläd) ben SBäcfen er^ä^Pn; tuenn er baS l)ört, nimmt er ben 
9#enf<f)en g'tuifc. (Säuft redjts ab.) 

ßeiinter auftritt. 

2ftonfieur 9ftarqui§. £ituS. 

SDlarquiS. 20)! ^er ©cljrecf fteeft mir nod) in allen ©liebem. 

£itu£. ^Belieben fidj ba tin toenig niebergufe^en. 

ÜOlarquiS (ftc§ auf eine ©teinbanf fe£enb). Verbammter ©aul, ift 
uielleidfyt in feinem 2then nod) nidr)t burcfygegangen. 

%\tu$. belieben t)telletcr)t eine Verrentung §u empfinben? 

9JiarquiS. *ftein, mein greunb. 

£itu£. Ober belieben oietleicljt \id) einen 2Irm gebrochen gu 
f)aben? 

*0larqut£. ©ott fei $anf, nein! 

£itu£. Dber belieben uielleidjt eine Heine 3erfcf)metterung 
ber §irnfcf)ale? 

SJlarquiS. ^lid)t im geringften. — 21udj Ijab' id) mid) bereits 
erholt, unb nid^tS hldht mir übrig, als Jgljnen 93etueife meines 
Hanfes — 

XituS. D, id) Bitte! 

SJtarquiS. $)rei junge £eute ftanben ba, bit mid) fennen, 
bit fd^rien aus uotlem §alfe 9D£onfieur Marquis! SD^onfieur 5D^ar* 
quiS! $er 2Sagen fiürgt ins SSaffer! 

Situs. 2öaS? — ßin'n Marquis Ijab' id) gerettet? — 2)aS 
iS tuaS ©rofeeS. 

*0larqui£ (in feiner föebe fortfafjrenb). 2ft>er f)itfreitf)e §anb 
leiftete feiner; ba lamen ©ie als fetter Ijerbeigef logen — 

*) ättagen. 



330 Ser SatiSman. 

Stituö. allgemeine 9ttenfd)en£fli(f)t. 

9JtarquR llnb gerabe im entleib tnbzn Moment — 

Xituä. SBefortberer $u\aU. 

Wlavquiö (auffteljenb). $1)1 ©belmut fe|t mid) in Verlegenheit; 
id) froeijä nicf)t, rtrie id} meinen 3)anf, — mit ®elb läßt fidfy fo 
eine S^at nicfyt lohnen — 

Z\tu§. £), id} bitt', (55elb ift eine (Sadfye, bie — 

Marquis. ^)ie einen 9ttann oon fold^er S>enfung§art nur Be* 
leibigen mürbe. 

Zituä. Via, je£t fefjen (Sie, — ba§ Reifet — 

9Jtarqui£. 2)a§ Ijeißt ben 28ert öftrer %<xt öerf ernten, ioenn 
man fic burdi) eine ©umme aufwiegen toottte. 

Xttu£. @£ lommt fjalt brauf an — 

9Jlarqut£. 28 er eine fold^e £at öoftfütyrt. (S& ljat einmal 
einer — icfj toeifj nidjt, tote er gereiften §at — einem ^ringen — 
idj toeijs ntd^t, hrie er geheißen i)at — ba§ SeBen gerettet, ber 
toottte tyxi mit diamanten lofjnen; ba entgegnete ber fetter: „3<f| 
finbe in meinem SBetoujstfein btn fdfyönften Soljn"; — itf) Bin 
überzeugt, ba$ (Sie nidjt weniger ebel benfen, aU ber, rt>o idj nidfyt 
toeijs, toie er geheißen f)at. 

%itu$. (£3 gibt llmftänbe, ioo ber (£belmut — 

Wlaxqufö. yhxti) burdj guoiele 2Borte unangenehm affigiert 
itrirb, ftjotften <Sie fagen? ©ang redjt; ber toaljre ®an! ift o|ne* 
bizZ ftumm; brum gän§li(f)e3 (Stittfcrjtoeigen über bit ©efd}id)te. 

Xituä (für fidj). ®er 9Drarqui3 §at ein äartgefiüjl ; — roenn 
er ein fdfyunbiger ®erl mär', {jätf idj g'rab r § nämlid^e baöon. 

9Jlarqui3 (%itu& §aare fdjatf Betradjtenb). $Ber, greunb, trf) 
madjje ba eine SBemerfung — §m! §m! — S)a3 !ann ;31)nen in 
öielem fynbtxlity fein. 

£itu£. 50^ir fd^etnt, @uer ©naben iZ mein So^f nifyt redjt; 

— id? IjaB' feinen anbern nnb !ann mir feut'n anbern faufen. 

*Dlarqui3. $telleidjt bod); — iti) toerbe — tin Heiner $n* 
beulen muffen (Sie bocr) oon mir — märten (Sie einen 9IugenBlid. 

— (Sauft im Spintergtunbe Iinf§ ah.) 

@lfter luftritt. 

XituS (allein). (£3 ljat nir. g'fefjlt, als baß er au§ 3)anfBar= 
feit „rote SftuB'n" g'fagt ljätt\ *3)a§ i§ ein lieber 9ttarqui3; ltmg 
tut er benn? ßn bie ©jene feljenb.) (£r rennt §um $irutfd}, — er 
fudjt b'rin Ijerum, — ^nbenlen fyat er g'fagt; auf b r legt mad)t 
er mir bod) tin roertootte^ $räfent. — 3Ba§ iä benn ba§? — 
5t §utfcf)ad^tel ^at er Ijeraugg'nommen, — er läuft l)er bamit; 
er toirb mir bod) nid^t für ba%, ba$ iti) fein junget SeBen ge^ 
rettet ^aB', ein'n alten §ut fdjenfen? 



(Srfter «ufsufl. 331 

Zwölfter Stuftritt. 

Xituä. SKarquiS. 
*Dlarquiä (mit einer ©djadjtel). ©o, greunb, neunten (Sie ba$, 
©ie merben'3 brauchen; bte gefällige äußere gorm macfjt öiel — 
beinahe aEe§; e£ nrirb igelten nitfjt fehlen. §ter ift dn £ati£man, 
(gibt iljm bie ©djatfjtel) unb mid} ttnrb'ä freuen, tuemt tc^ ber 
©rünber SlljreS ©tüd:e£ mar. 5Ibieu, $reunb! ?(bteu! (@ut in beu 
igintergrunb ünf§ ab.) 

©retgetinter auftritt. 

Xituö (allein, etmaS üerbtüfft bie «Sdjadjtet in ber §anb Ijattenb). 
©fücf grünben? — XaltSman? — S)a bin \6) boä) neugierig, 
tvaZ ba b'rtn fteeft. (Offnet bie ©djad&tel unb gieljt eine f^marje ^ßerüde 
fjeraus.) 51 Sßerütfen! — 9hf als eine foljlrabenftfjmaräe $erücfen! 
3>dj glaub 7 gar, ber tvitt fidj luftig machen über mid). — (g^m 
natfjrufenb.) Söart', bu lebenbiger *ßerücfenftocf, iti) üzibittt mir 
alle 2öi£bolbungen unb 3ielfd)eibereien! — ^ oer ^ a ^t! — loar 
benn baZ net fcfyon tängft mein SBunfd)? — $Qahtn mitf) ntdjt 
immer nur bk unerfcrjuringlicrjen fünfgig (Bulben, bk eine täu= 
fcfyenbe £our fofft, abgehalten? — Xali3man Ijat er g'fagt; — 
er t)at redc)t! — 28enn iü) biefe £our auffe£', fo finft ber $boni3 
äum ©ottfc£)ebabub r n *) fjerab unb ber 9car5tJ3 nrirb auäg'ftricrjen 
au£ ber -iJtttytljologie. SJceine Karriere gefjt an, bk ©lüd^fortc 
öffnet fiel) — (auf bie offene ©artentür bticfenb). ©d}au, bk £ür r 
fteljt g'rab offen ba; mer meiß? — ;gdj re3fier'£; ein'm fcfjönen 
®ert ftfjtagt'g nirgenbä ,fef)t. (®el)t in bie Gartentür ab.) 

$iergef)nter Stuftrttt. 

£itu3. ©alome au£ redjt3 Dorne. 

Salome (fommenb). 2ldj, mein liebfter SOcufft **) $iki§, \ba§> 
i§ an Ungtüch 

£itu£ (firf) umfeljenb). 3)te ©alome. — SSaS i3 beun g'fcfjeljn? 

«Salonte. ®er 9ßäd nimmt S^nen nt(f)t. «3$ lann nidjt 
Reifen, '3 brueft miefj oötlig gum ^Seinen. 

%\tvi§. Unb midj figelt T $ gum £acr)en. $tfo i§ ba& gar fo 
fdjfoer, bei eutf) ba ein ^ned^t gu toer'n? 

«Salonte. <3)er SöäcF Ijat g'fagt: (£r l)at erftenä 3»f)re 8^*0* 
niffe nidt)t g'fel) ; n, unb bann finb iljm fo öiele anempfohlen, er 
ift hn Vergebung biefer .©teile an SKücffitfjten gebunben. 



*) „©ottfdjeber" ^ei^en bie 8übfrüd)ten§aufierer au§ ©ottfrfiee (^rain). 
*) 9ttu3je. 



332 ©er SaliSmcm. 

Xituö. (Bfyab 1 , bafj er leinen ®onfur3 au§fct)reiben lagt. 
üDceine liebe 6alome, mir fittb anbere 2Iu3fid)ten eröffnet; irf) 
bin aufs <5d)loJ3 berufen. 

«Solotne. 9tufS ©djlofj? $)a3 fann ja net fein. £), mann 
S^nen bk gnäbige grau fieljt, jagt fie Sftnen augenbücflirf) ba* 
oon; (mit Sejiefjung auf iljre §aare) barf ja itf) midj audj faft gar 
nidjt blicfen laffen oor t$t. 

Situs, ©ie Antipathien ber ©näbigen ftnb Siebenfache, feit* 
bem fidfj hä mir bie Jgauptfadfjen oeränbert ljaben. 3$ gel)' mit 
fecfer 3 Uöer fttf)t meinem ®tücf entgegen. 

<©alotne. %la, iä) müntd^ 3fmen t>iel G&lüä gu Syrern ®lücf; 
'§ i§ oötlig net redjt, aber 7 § fd)mer§t mtcf) l)alt bodj, ba$ mir 
mieber a Hoffnung in'n Sörunn'n glatten i3. 

Situs. 2Sa§ benn für a Hoffnung? 

(©alotne. SBenn @ie aU meinesgleichen bahüthtn ftmr'n, 
Ijätt'S g'ljeifjen, baZ ftnb bie §mei 28itbeften im £)rt, baS i§ ber 
rote Situs, baS is bie rote (Salome; ben Situs pttf fein ÜJttabel 
ang'fcfyaur, fo ttne bie (Salome leiner oon bk SSurfcfyen. 

Situs. Ser auf einen einzigen ®egenftanb rebugierte Situs 
ptt* muffen eine nolens volens Seibenfdjaft faffen. 

«Sahnte. (£S toäY gU)if(f)en uns gemijg bie innigfte greunb* 
fc^aft - 

Situs. Unb ber 2Beg oon greunbfdjaft bis $ur Siebe t§ eine 
blumenreiche SBaljn. 

(Salome. 9ta, je£t fotoeit l)ab r iti) no gar net benft. 

Situs. SSarum? (Stebanfen finb zollfrei. 

©ahnte. W) nein; es gibt ®ebanfen, für bie man ben 3°^ 
mit ber SpergenSrul)' bt%afyt. Steine $lan' geljn mir nie aus. 

Situs. Sa, ber Sttenfd) benft, unb — (beifette) bk *ßarucfen 
lenf t, fo Ijeifct'S hti mir. 9tlfo, 2lbeS, ©alome ! (SBitt ab.) 

(©alome. 92ur nit gar fo ftolg, SJcuffi Situs, ©ie fönnten 
ein'm ftf)on ein big*! freunblicf} bei ber §anb nehmen unb fagen: 
Sßffirt*) btdj ®ott, liebe ©alome! 

Situs, gretlid)! (gieidjt i|r bie §anb.) 2Bir ftfjeiben ja als 
bk beften greunb. 

©ahnte (fopffd)üttelnb). £ebenS T tool)l; oielfeidjt fel) r id) ^ntn 
halb loieber. 

Situs. S)aS is feljr eine ungetuiffe (E>ad}\ 

©ahnte. 28er toeifj; @ie geljn fo ftol§ hti ber Sür fjinein, 
ba$ id^ immer glaub', id(j merb 7 § no(f) fe| T n, mie f S^^n bei 
ber nämlid^en Sür ^erau^merfen mer'n. 

Situ^. ^u propl)e§eift eine günftige .fataftrop^e. 



*) SBct|üt\ 



ßrfter Slufeug. 333 

(Balomt (auf bte StcinBanf actgenb). Da merb' td} mid) Ijerfegcn 
alle £ag, auf bk £ür ljinfcr)aun — 

£itu£. Unb brauf märten, bis man mid) in beine $rme 
fdfyleubert. (&ut, macr)' bir btefe $ribatunterl)altung, ^fürt bidj 
Ö5ott! 9D?em <5cf)idfal ruft: „<5d)ön, herein ba!" $d) folge biefem 
IRuf unb bringe mid) fetbft als oportet. 

(QJeljt in bte Gartentür ab.) 

günfäefjnter Stuftritt. 

<®alomt (allein). Da gef)t er, unb t<f) meift nicrjt, — idj fjafc' 
tif lein ©lud g'ljabt, unb mir lommt je$t öor, als menn er 
nocf) maS mitgenommen Ijätt' baoon. SBenn id) mir'S nur auS'm 
©inn fragen fö'nnt', aber mie benn? 9JUt maS benn? 28är' id) 
a 2ftannSbilb, muftt' tdj mir fdjon g r Reifen; aber fo. — Die 
9ttannSbilber fydbm 'S Ijalt bod^ in allen <5tücfen gut gegen uns. 

ßieb. 

SBenn uns einer g'fallt unb öerftefjt uns nit glei, 
28aS fott man ba macr/cn, 'S iS ijart, meiner Streu; 
% 9ttann, ber Ijat'S leidet, ja, ber rennt einer nacr), 
Unb merft fie'S nit l)eut, fo merlt fie'S in trier^n £ag\ 
(£r tut befperat, far)rt mit'n Süpf geg'n bk SSanb, 
2lber ba% er'S nit g'ftmrt, macfjt er'S fo mit ber §anb; 
Unb'S Wtabd gibt nacf), bajs er fidj nur nij tut. 
^a bk Scanner Ijab'nS gut, f ab'nS gut, Ijab'nS gut Salala — 
SSenn uns einer fränlt, baS iS metter fein Jammer, 
SSaS tonnen mir tun? 9h£, als mana *) in ber Kammer, 
fränfen mir tintn Xftann, tut'S üjn nit ftarf ergreifen, 
Kr fegt fid) ins SßirtefymS unb ftopft fid) a pfeifen; 
2Bir glaub'n, er oer$meifelt, bermeil i$t er tin J n $aS, 
£rinft an feurigen unb madfyt mit ber Kellnerin ©'fpaS, 
<5d)aut im §amgef)n einer anbern fed untern §ut; 
3a, bie Männer Ijab'nS gut, Ijab'nS gut, ljab'nS gut! 
§at a Wlabtl bk gmeite ober bxittt $Imour, 
3?S if>r 9£uf fd^on t-erfdjanbelt, unb nacfjfjer iS gur **). 
3n bem $unft iS a Wlann gegen uns rein a Sönt, 
SBann er fünfzig Nabeln anfcfymiert, oerfdfylagt iljm baS meni; 
5tuf fo dn $alobrie ***) fiab'n b' Nabeln erft a ©djjneib f), 
Unb g'fcfjieljt es aus 2kh nit, fo gefd^ie^t es aus 9Mb, 
Dajs man ficr) um ein'n folgen erft xtd)t reiften tut. 
3a, bte ÜÜMnner Ijab'nS gut, Ijab'nS gut, Ijab'nS gut! 
(®e$t ah.) 

*) meinen. — **) au, au§. — ***) ßutnfc, £umcl)tgut. — f) auf je= 
manbem „a ©tfnieib ^aben": naä) jemanbem trauten, begehren. 



334 Der £att§mcm. 

©edjjefintet Stuftrttt. 

^tmmet in ber 2Bol)mtng ber (Gärtnerin, mit 9ttitteltür, redjtö eine Seitentür, 
tinf§ ein $enfter. 

glora (allein. Bur Wlttte auftretenb). <S)aZ Unfraut, ©all unb 
SBerbruß, road^ft mir je|t fdfyon gu btcf auf meitt'm ©ef(f»äft§= 
ader, id> fann'3 nid^t mefjr allein ausjäten. Ticin feiiger Sttann 
I)at fur^ oorlfer, al§ er fettg tuorb'n ift, gefagt, id) fott SBtttt^ 
bleiben; tote famt ein feiiger 9(ftann fo eine unglütflic^e ^bte 
Ijaben. Die £ned^t r Ijaben feine $ur<f)t, fein'n SRefaeft, id) mufs 
il^nen einen §errn geben, beffen grau iü) hin. Wtin (Seliger 
ttrirb ben ®opf beuteln in bk Wolfen, mann er mir etma gar aU 
®etft erfdfyeinet, tvann'Z auf einmal fo Hoffet bti ber 9ßad)t — 
((£§ tüitb an bie £ür gcHo^ft — ängfttitf) aufftf)reienb.) 2lfj! (§ält fidj 
manfenb am £tfcr)e.) 

Siebenter Stuftritt. 

$lora. £itu§ mit fd^marjer ^aartour §nr TOtte f)ereinftür§enb. 

Stitu^. %$ ein Itnglüd g'fdfyeljn? Ober firm*) Sie trielletcfjt 
jebeSmal fo, ftatt'm §erein fagen? 

glora (fid) müljfam faffenb). Teein, bin i§ erfdfjroden ! 

Situs (für fid)). (Seltenes ©efcljöpf, fie erfdjritft, menn einer 
anflopft, fonft ift ben grauengimmern nur ba% fdjredlicfj, mann 
feiner meijr anflogt. 

%loxa. Der §err ttrirb fid) brüber munbern, bajä iü) fo 
fd)tuadje Heroen Ijab'? 

Situs. SSunbern über baZ allgemeine? D, nein! ®ie 9to* 
Den öon (Spinnengetoeb', b 1 §ergen öon 28atf)3 unb bk ®ö£ferl 
öon (£ifen, ba& i§ ja ber ©runbrift ber tDeiblidjen ©truftur. 

glora (beifeite). IRtfyt tin angenehmer 9D£enfd), unb bk raben= 
fd^tmrgen §aar'; — idj mujs aber boc| — (Saut unb in ettt>a§ ftreu* 
gern £on.) 28er i3 ber Sperr, unb txm§ tüitt ber Sperr? 

£ttu£. £cf) hitt\ bk (S&r? t<3 meinerfeite. %ti) hin 3l)r 
untertönigfter ®necf)t unb em£fel)F mid). 

%tova (nieft if)m erftaunt ein fur§e§ 5lbieu gu, toeil fie glaubt, er 
huff fort; al§ er ftefjen bleibt, fagt fie nadj einer $aufe). 9?a? — Diefe 
$ebe fagt man, toenn man fortgefjn null. 

Situs, ^d) aber fag' fie, meit id) bableüVn will (Sie brausen 
ein'n f ned)t, unb al§ folgen empfe^r id) mid^. 

gloro. 3Bu§? Der §err i§ ein fned^t? 

Situs, ßur (Gärtnerei öermenbbar. 

%loxa. m ®et)iffe? 



*) laut auff^reien. 



(Srfter Slufgua. ;385 

Zituä. £)h ©ie micfj ®el)ilfe nennen, ober (Gärtner — baS 
\& alles ein§; felbft — icf) fe£' nur ben galt — menn es mir 
als Gärtner gelingen fottte, ®efüt)fe in ^ijr §er§ gu pflanzen — 
icr) fe§ r nur ben %aU — unb 6ic mtd) §um unbefcrjränften S8efi|er 
biefer ^tantage ernennen foüteit — icr) fej3 J nur ben galt — 
felbft bann mürbe icr) immer nur 3$r $ned)t fein. 

%ioxa (beifeite). Strtig iS ber 9Jcenfd) — aber — ((out) feine 
Dieben finb etmaS fürjn, etmaS oortaut. 

XituS. ftitV untertänig; wenn man fagt: ,,;3cr) fe|* nur 
ben %clVl", ba barf man alles fagen. 

glora. @r ift atfo? — 

Xitu£. &in ejotifcrjeS ®eroäcr)S, ntcc)t auf biefen SSoben ge= 
•pflanzt, burd) bie llmftänbe auSgeriffen, unb burd) ben Bufalt in 
baS freunbtictje ®artengefct)irr 3l)re3 §aufeS öerfe|t, unb t)ier, 
cor ber (Sonne 3t)rer §ulb befctjienen, ^offt bie ^arte $ftan§e 
9?al)rung gu finben. 

glora. 'Sa fragt es fid) aber oor aflem, ob gr bie ©ärt= 
nerei oerfteljt? 

Xitu£. Sei) Ijabe 9ttenfd)enfenntniS, folglich aud) ^langen* 
fenntnis. 

%ioxa. SSie ge^t benn baS gufammen? 

Z\tu§. «Seljr gut; mer 9!ttenfct)en fennt, ber fennt aud) bie 
SBegetabitien, tveil nur fetjr menig 9D£enfcr)en leben, unb biete un= 
gallige aber nur öegetieren. 28er in ber gruf) auffielt, in bie 
^angtei get)t, nad)l)er effen gel)t, nadjfjer präferangetn gefjt, unb 
nacfjfjer fd)tafen get)t, ber oegetiert; mer in ber grut) ins WtvöW 
gef)t unb nacrjljer auf bie 9ftaut*) gel)t, unb nacr)t>er effen geljt, 
unb nad)t)er mieber ins C^möfb' gef)t, ber oegetiert; mer in ber 
%xufy aufftefjr, nacr)r)er a SftolP burd)get)t, nad)Ijer in bie $rob' 
geljt, nad)r)er effen get)t, nacr)J)er ins ^affeeljauS geljt, nad)f)<er 
Jilomöbie fpiePn ger)t, unb menn baS alle Sag' fo fortgebt, ber 
oegetiert. 3 um Seben gehört fid), billig berechnet, eine Million, 
unb baS iS nid)t genug; aucl) ein geiftiger 2luffcr)ttmng g^ört bagu, 
unb baS finb't man t)öcr)ft fetten beifammen; menigftenS, maS id) 
oon bk 9tttltionör meifj, fo führen faft alle aus miltionöYfcfjer 
®enrinn= unb $ermet)rungS|)affion ein fo fabeS, trocfeneS ®efd)äftS= 
leben, toaS !aum ben blül)enben Warnen „Vegetation" oerbient. 

glora (beifeite). S)er SD^enfdc) muft bie t>öf)ere (Gärtnerei ftubiert 
l)aben; (taut) fo bunfet fein Sopf auSmenbig iS, fo ljell fcr)eint er 
inmenbig gu fein. 

Xitu£. (Sinb 3^nen t>ieXIet(f;t bk fcrjttmrgen §aar r gumiber? 

glota. Qumiber? @r ©(j^elm mirb nur gu gut miffen, ba$ 
ein fc^toarger Socfenfopf einem Wann am beften laßt. 

*) Sottamt 



336 Sfer SaliSman. 

ZxtnS (fürfidj). 3)ie *ßerud'n ttrirft. 

gtora. ©r null alfo In'er einen ^ienft? ®ut, (£r t§ auf* 
genommen; aber nttfjt at3 Sfrtecfyt. (Sr geigt ^enntniffe, ©igen* 
fdfyaften, befigt ein oorteittjafteä siufcereä — 

X\tu$ (für fid)). $ie $erudenfraft toirft Ijeftiger. 

%ioxa. (£r fott bie 5tufftcf)t über ba§> ®artenperfonale tyaben, 
(£r fott ben übrigen Söefefjfe erteilen; ©r fotC nadj) mir im (garten 
ber (Srfte fein. 

£itu£ (beifeite). $)ie $erud'n Ijat gefiegt. (Saut.) 8$ ttietg fo 
toenig, ttrie icf) midj bebanfen fott, als iti) meift, mie idj gu folgern 
®lüd fomme. 

%loxa (feine §aare betrad)tenb). 9Mn, biefe ©djjmärge, gang 
italieniftf) ! 

%\tu§. Sa, e3 ge^t fdfyon beinahe in§ »Siäiliamfd^e hinüber. 
Steine -Jßutter faar eine füblidjje (Gärtnerin. 

glora. SSeig (£r aber, bag (£r ein fe^r eitler 9D^ertfdt> ift? 
SD^ir fdjeint, (£r brennt fief) bie Soden. (SBia mit ber §anb nadj ben 
Soden fahren.) 

%\tu$ (jurüd^rattenb). D, nur net anrühren! 3d) Bin feljr fi|* 
lig aufm ®opf. 

glora. ^ärrifd^er 3JJenfd)! — Unter anberm aber, in biefem 
21ngug lann id} $$n ber gnäbigen grau nid)t oorftetten. 

£itu£. 2llfo gilt bei Seiten baZ ©pricfytoort: „®a3 ffileib 
madjt ben 9D£ann", ba3 ©pridjtoort, buref) tt)efdje§ mir un§> felbft 
fo fef)r oor bie ©djneiber f)erabfe£en, unb meines bodj fo unttmljr 
ift; benn tvk otele gange ®erl£ gefm mit gerriffene &öd' Ijerum. 

glora. 2lber ber 2lngug ljat fo gar ni£, toa§ einem Partner — 

X\tu§. ß, ber 21ngug f)at nur guöiel ®ärtnerartige£, er i3 
überfä't mit gled, er i3 aufgegangen bei bie ©ttbögen unb an 
öerf(f)iebenen Orten; roeil iü) nie ein $ar abtüte trag', toirb er auü) 
fyäufig freejoffen, unb .nrie er nodj in ber Sötüte mar, fyah 1 iü) 
tyn oft ttne eine Sßflange tterfe§t. 

glora. %a% ift bummeg Beug. (ftat$ ber £ür redjtg beutenb.) 
<&ttf (£r burd) baz Qimmer in bk Kammer hinein: in ber £rut)en, 
1DO ber 3nriefel lk§t, \inb y t (£r bm Spodjgeitangug öon meinem 
feiigen Wann. 

XituZ. %a§> §od)geitfleib be3 ^erblid^enen fott id) angießen? 
— §ören @ie — (fäfjrt ftdj fofett mit ber §anb burc§ bie Soden). ®a 
fann iü) nid^ts baöor, menn ©efü^le ermaßen, bk — (fiel>t fie 
bebeutungSbott an, unb gel)t gur (Seitentür red>t§ ab). 

Slc^täe^nter Stuftritt. 

f^tora allein. §ernad^ $lu|er!ern. 
glora. 2Birflid> an fd^armanter 9^enfd^! — %ta, man lann 
nifyt miffen, tt>a§ gef^ie^t. ©in (3^a6 roär^, menn id) früher 



Grfter Stufgua. 337 

gur gmeiten §eirat fäm 7 , alg unfere Kammerfrau, bie fo fpbttifd} 
auf mid^ fyer abfielt, meil fie ben §errn grifeur gum Siebfjaber 
Ijat. SD^tt ber §od)geit lajst er fic§ aber fyübftf) 3 e ^; öe i ™i r 
formt' e3 raftfjer gefyn, bag mär 7 ein £riumpf)! — $or allem mufc 
id) aber bie £eut 7 gufammenrufen. (©eljt gum genfier.) 211}, ber 
Pufcerfem! (§inaugrufenb.) §oP gefdjminb bie £eut 7 alle gufamm, 
ein neuer Gärtner ig aufgenommen, ber in 3 u ft*nft cmftatt meiner 
über fie befehlen mirb. 

*ptufcerfern (hinter ber ©gene). SDaS t§ g 7 fd}eit. 

giora. %&a% i§ bag? — 35ie Kammerfrau? — (3um genfter 
$tnau3grü&enb.) ©el)orfamfte Wienerin! — (SSom ftenfier toeggefjenb.) 
©ie lommt gu mir; mag l)at bag gu bebeuten? @ 7 mif3 mieber 
ein SBerbrujs; bie £eut 7 l)ab 7 n mag berfäumt, unb id) fann 7 g 83ab 
ausgießen. 



9ieunge^nter Stuftritt. 

$lora. ^onftantta. 

ftonftantta (gut 5D^itte eintretenb). grau Gärtnerin - 

glora (mit einem Shtij). Untertänigfte ! — 28ag fteljt gu$efel)l? 

tonftantia. ©ie gnäbige grau ermartet l)eute nadfymittagg 
SBefud) aug ber &tabt unb münfc^t, ba$ nicc)t mieber fo fdjlerfjteg 
Dbft mie ba^ legtemat ing ©cf)loJ3 gefcfjtdt merbe. 

glora. S^l *)<ib 7 oag atterfdjönfte — 

tonftantia. 2)ie gnäbige grau ift überhaupt mit ber gangen 
Pflege bt^> ©arteng l)öcl)ft ungufrieben. 

glora. ^g nicf)t meine ©clmlb; bie Seut 7 — - aber ba§> mirb 
je|t atleg anberg mer 7 n. ©tc gnäbige grau Ijat mir ben Auftrag 
erteilt, einen gefcfjicften SJienf^en aufgunefymen ; na, unb ba §at 
fitf) 7 g fo gefrf)ic£t, ba$ an fefjr gefdjicfter 9ttenfdj — 

^onftantia. ©ut, itf) merb 7 eg ber gnäbigen grau gu miffen 
machen. 

glara. 3tf) merbe mir bie greiljeit nehmen, tljn felbft ber gnä* 
bigen grau borguftellen. 

tonftantia. SBag fällt ^x ein? 2)er gnäbigen grau bor* 
[teilen! — (So dn Menget! 

glora. £), ict) bitte, Sttabam, biefen 9ttenfcl)en mit feinem 
gemöljnlidjen ©artenfnedfyt gu bermecf)feln; er ift — eg ift fogar 
möglirf) — beinahe fcf)on gemifc, ba$ \ti) iljn betrat 7 . 

Äonftautia. 60? ^iefe $ermäl)lung mirb ber gnäbigen grau 
fo unintereffant fein mie ber gange 9(ttenfd(j); icr) finbe eg bafjer, 
mie fdjon gefagt, gang unftatt^aft, ifjn ber gnäbigen grau bor* 
guftetten. 



338 3)er SaliSman. 

^toanjtgfter Stuftritt. 

porige. £itu§. 

Xitu$ (tritt in etttm§ attmobifdjem ©ärtneranjuge, einen 23ünbel in 
ber §anb tragenb, ofyne Äonftantia ju bemerfen, au§> ber ©eitentür red)t3). 
(So! 'Da mär'n mir; meine (Sachen fjab' itf) in bem SBüttfel *) 
g'fammgebunben. 

glora. (£r ptfg gleicr) bannen laffen lönnen. 

XituS. gelingt es mir, in biefem $ngug baZ nerblicrjene 
Söilb gang üor Sfyre (Seele ,gu gaubern? 

Slonftantia (für fidj). <So ein fdjöner, jcr)marger Kraugfopf ift 
mir fo balb nicrjt t-orgefommen. 

Stitu^ (ju glora, auf btn Sünbel geigenb). Unb biefc ©acfyen ba 
legen mir — moljin? 

glottt (nad) einem Unl§ fte^enben haften geigenb). SMn'tmegen in 
btn haften bort. 

XituS (ftdj ummenbenb), ®ut. — (ftonftantia erbticfenb.) 2H) ! — 
Qegt gebet icr) fein'n Xropfen Sölut, mann man mir eine $ber 
laffet. (<Sid) tief öor tonftantta öeruetgenb.) S^ bitte untertänig — 
(3u glora.) Söarum fjaben (Sie mir nid^t gejagt — (gu Äonftantia 
mit tiefer Verbeugung) mir ni(f)t gu gürnen, bag i(f) — (gugfora) baß 
bie gnäbige grau ba ift — (gu ®onftantta ' mit tiefer Verbeugung) nid)t 
gteicrj bk pfTid^tfcrjulbigfte ätefereng — (gu glora). Ifi x& mtrflidj 
fdr)reäXidt), in mag (Sie ein'm für eine Sag 7 bringen. 

£onftantta. 3#) bin !<* nid^t bie gnäbige grau. 

glora (gu Situ«). 2Ba3 fallt 3I)m benn ein? 

^onftantia. $crj bin ja nur — 

Xitu£. 9?ein, (Suer Knaben finb t%, unb motten mir nur 
bk Verlegenheit erfparen. 

glora. @3 ift bk Kammerfrau ber ©näbigen. 

£itu£. §ör'n (Sie auf! — SDiefe Jgofjeit in ber (Stirnfjaltung, 
biefe |erablaffenbe Söticfftimmerung, biefer eble ©ftbogenfd^müng — 

tonftantta (ftdj gefd^meidfjelt fü^lenb). §m, iti) hin bod) nur bie 
Kammerfrau ber grau öon Qtjpreffenburg. 

£itu£. SBirf üdt) ? — 3tf) glaub' e§ nur, meit itf) .e3 au3 
Syrern eigenen 5D^unbe Jjör\ %V\o, Kammerfrau? 9Mne Butter 
mär aucf) Kammerfrau. 

glora. (£r §at ja gejagt, (Seine Butter mar (Gärtnerin? 

£itu£. Querft mar fie Gärtnerin, bann ift fie Kammerfrau 
gemorben. 

^onftantia (beifeite), äöirflidj an intereffanter, gebübeter 
9#enftf)! 

*) SBfinbel. 



Grfter-Hufaitö. 339 

glora (*u titui, meiner ftonftantia ftriert). ©o leg' (£r nur bte 
©adrett ba hinein. 

£itu§ (immer auf ftonftantta fej&enb). 'S ©crjicffal toeift iütrfltrf) 
nicfjt, toa3 'S tut, fo eine ©eftatt in bte Untier; ambre gu poftieren. 

glora. Sport (£r benn ntdjt? Da in ben Saften. 

IttU^. $a, glettfj. — (5DJit Settmnberung auf ®onftantta fefjenb.) 
®taffifdje ©alonfigur. (@r gefjt, auf ftonftantta fefjenb, jum haften, 
welcher neben ber £ür fteljt.) 

glora (für ftdj). 2öte fte fofettiert auf tfjn, bie aufbringttcfje 
<ßerfon! 

(SHnunbjtocmjigfter Stuftritt. 

Vorige. $Iu£erfern. 

$(u£erfern (§»t rotte eintretenb). Die Seilt' roerben gleid) ade 
ba fein. f f 

£itu£ Pßfu&erfern erbtidfenb, fefjrt rafdj um). SSerbammt! SSann 
ber mtdj fennt! (Sßenbet ftdj gegeu ftonftantia, um «ßlufcerfern ben 
dürfen §u teuren.) 

^lufeerfcrn (ju gfora). Da§ t3 alfo ber neue (Partner? Da 
mu| man ftdj ja gu (Knaben refommanbtern. (Tritt jmifä>n Xitus 
unb fonfrantia.) 

%\tu§ (menbet fidj gegen $Iora, um mieber $Iu£erfem ben dürfen 
au fdjren). ©djitfen & ben ®erl fort; icl) bin fein greunb oou 
folgen 3 eretnon ^ e ^- 

gfora. Tu' (£r nid)t fo frfjüd^tern. 

^tujerfem (inbem er öerfudjt, £itu§ bie $8orberfeite ab^ugettrinnen). 
Sperr Partner, ber roofyfoerbtentefte 9!Jeann im ganzen ^erfonal — 

%\tu$ (in großer SSertegenljeit in biz £aftf)e fabreub). 3fdj muft 
mir nur g/fdjttrinb an (Sdjnupftücrjel bor'S ©'fidjt — (3ie*jt flatt 
eines (SdjnuJjftudjeS eine graue ^erücfe mit gopf au§ ber £afdje unb Ijätt fic 
ettigft üor§ ©eftd&t.) 

*P(u£erfern. 2Iber (Sie fyah'n furiofe Sdjnupftücfjeln. 

TituS. 2Ba3 ift benn baZ? 

%ioxa (latent). Dag ig bte $erücfe tion meinem ehemaligen 
©emaf)I. 

TituS. ©djau't fer)r e^'malig au3. (Stecft bie ^erücfe in ben 
93ünbel, meieren er notf) in ber Spanb Ijätt.)' 

*piu£erfern. 2Sa3 Teufel, ber ©artner fommt mir fo befannt 
öor. — (8u £itu§.) §ab'n <Sie net an'n trüber mit rote .§aar? 

tonftantia. 2Ba3 fällt 3f)m ein? 

Titas. 3ftfj fab' gar fein'n SBrubern. 

9Hufcerfetn. ©o? 9catf)f)er rotrb ba§ ber trüber oon roetn 
anbern fein. 

%ioxa. 2Ba§' null benn ber Dummfopf? 



340 2)er £alt3man. 

yiufytrUm. Via, td} §ab' fjalt ein'n g'felj'n mit rote §aar, 
ba§ i§ ja nt£ Unredfjt'S. 

ßtüeiunbstüan^igfter auftritt. 

Vorige. S^ei ®artentnetf)te. 
(S)ie (SJartentnedjte treten gur SD^itte ein, jeber gmei färbe mit £)bft tragenb.) 

©rfter titelt. $a U ba3 Obft. 

glora. *Dag Ijätt' gteid} fotPn in$ ©djjtoß getragen merben. 

Äöttftantta. <2)a3 märe eine faubere Lanier, ba$ man baZ 
Obft nur fo burdj bte ®nedjte tyinauffdjicft. 

Sflora. '3 mar ja immer fo. 

^onftantia (auf £itu§ geigenb). S)er §err Gärtner mirb bte 
pfrüdjte überbringen, b\t$> ift §ugteid) bk fdjicflidjfte (Gelegenheit, 
xf)ix ber gnäbigen $rau öor§uftetten. 

%loxa (ju fonftantia). SSorfteüen? SBte finben (Sie e§ benn 
auf einmal nötig, ü)n ber (Gnäbigen öor§uftetten? (Sie fjab'n ja 
g'rab r üorijer g'fagt, e£ i§ gan§ unftattfjaft, fo einen Menget ber 
gnäbigen $rau öor klugen §u bringen. 

tonftantia (verlegen). $03 mar — baZ Ijeißt — 

Xlttt«. Menget? 
. glora (mit bo§baftem Sriumpf) über ftonftantia§ Verlegenheit). Sa, ja ! 

$ttu£. 'Dag ift arg. 

tonftantia (yet)r »erlegen). 3$ 5öbc — 

XituS. QaZ te enorm — 

Slora. 9fa, i(f) glaubt — e§ i§ ja — 

£ttu£. 9ftir unbegreiflich (ju fttora) mie (Sie ba§ SBort: 
„Menget" auf midj begießen fönnen. 

glora. '3 maren bte eigenen 28orte ber -Jftabam. 

£itu3 (ju giora). Urlauben (Sie mir, e§ gibt aufier mir nodj 
dengeln genug, unb \§ hin fein fotdfyer (Sgoift, baft idj alles 
gleidj auf miefy begieße. 

tonftantia (ftdj öon tfjrer Verlegenheit erbotenb). 3$ hoffte — 

%\tu§ (auf fonftantia beutenb). 28enn biefe 2)ame mirftidj ifjre 
Sippen §u bem 28ort „SBenget" hergegeben, fo Ijat fie maljrfdfyein* 
lief) einen ®nedj)t, melleid)t einen öon btefen beiben Ferren (auf 
bte (SJartenfnedjte geigenb) gemeint, benn midj I)at fie ja nodj gar 
nidjt gelaunt, unb fennt mid) felbft jefct nodj öiel gu menig, um 
über meine SBengeHjaftigfeit baZ gehörige Urteil §u fällen. (3u 
ftonfrantia.) §ah 7 td) mdj't redjt? 

$onftantia. $otffommen! 

glora (fer)r aufgeregt unb ärgerUcr)). $tfo mitt man mid(j gur 
Sügnerin madjen? 

Xitu§. 9?ein, nur §ur SBerteumberin. 

^onftantta (ju Xitug). ^flfo fommen (Sie jefct. 



drfter Slufjug. 341 

%loxa. (£r foü auf§ ©d()loJ3 fommen? llnb roarum benn 
gar fo eilig? 3)ie gnäbige grau i§ au§g r faljr r n. 

$onftantia. 9?un, unb ba ttrirb e3 bod) fdfyidflicfyer fein, bafc 
ber ©err ©ärtner auf bk gnäbige grau märtet, aU fie auf iljn? 

Zituö. ®a§ t§ flar. (3u ftonftcmtia.) «Sie raeifc nidfjtS t)on 
(Stilette. 2)a§ ©(fjtcflidjfte auf jeben fjfatf fe, baß id) bei 3$nen 
roart r , Bi§ ber günftige Moment erfdfyeint. 

gioro (feljr ärgerlich, betfette). Qerreifjen tonnt' iäfZ, bte $er* 
fon, bie! 

Zitu§. 2113 (Gärtner muß icf) aber botf) mit beut gehörigen %xi* 
ftanb — 211), ba i3 ja, roa§ icf) braudfj. (@ttt jum fünfter unb reifet 
bie 23tumen au§ ben Xöpfen.) 

ftlora. 2öa3 t3 benn ba§? 9Mne Blumen! — 

Z\tu§. Püffen gu einem ©traufc ljerl)alten. (Sin $8anb 
brausen mir aucf). (3um £ifcfj eilenb.) 3)a liegt ja eines, («ßimmt 
ein breitet ?(tla§banb unb ttncfelt e§ um bie 931umen.) 

$lora. 2Ba§ treibt (£r benn? ^aS neue 93anb, ma§ icE) erft 
au§ ber ©tabt — 

XttuS. Qu fo einer geierlitfjfeit ift ba$ SBefte nocf) gu fcfjled(jt. 
(3u ftonftantia, auf %loxa beutenb.) 3)ie ®ute, fie roeifc ni(f)t§ öon 
Stilette. 

©retunbjtüanjigfter auftritt. 

Vorige. -Üceljrere ©artenfnedjte. 

$ie ftnedjte (gut SD^itte eintretenb). SSir machen alle unfer 
Kompliment. 

XituS. W)a, meine Untergebenen! gljr tragt mir'3 Dbjr nadt). 

Sie Shtec^te. £u SBefe^I. 

tonftantia feu Situs). 23ei biefer Gelegenheit muffen (Sie fiel) 
hti ben Seuten in Dfefaeft fe£en, etroaS §um Seften geben; idj 
finbe e§ menigften§ am pfofc. 

£itu£. gel) finb' e§ aucf) am $la| — aber — (in ber SSeften* 
tafdje fud)enb) e3 i§ ein anberer *ßla£, mo irf) nichts finb r . 

^onftantta. %ti) madfje mir ein Vergnügen baxauZ, nehmen 
©ie l|ier — (SBiff ifjm eine 93örfe geben.) 

glora (es t-erljinbernb). Urlauben (sie, ba£ gel)t mid(j an. (8u 
Situs.) ©ier nimm ber §err. (SSitt il)m (Mb geben.) 

tonftantia (es berljinbernb). ©alt! 3)a§ bulb r idj nicfjt; e§ ift 
eine ©adje, bie bie feiere be3 §aufe3 betrifft unb folglich bk 
gnäbige grau burcf) mid^ beftreitet. 

glora. 3d^ fann^ aud^ ber Gnäbigen in 9^ed^nung bringen; 
aber mir f ommt e3 gu — 

ZituS. Urlauben ©ie, biefe <&a§t fann man rangieren, olme 
baß jemanb bahn öor ben fo|)f geftofäen mirb. 3^ bin fo frei 
fteftrou. 26 



342 S)er £ali§man. 

— (nimmt ba§ ®eib bort ßonflantia) gebend nur f)er -~ (nimmt ba$ 
(Mb uon gfora). <So ! — 9htr tu folgen Raffen niemanben be* 
fetbigciti (gu bcn ©attenfnedjten.) ^eut' toerb'S äffe trafttert oon mir. 

$ie $netf)te. Sufje! 

Situs, gefct oortoärtg auf§ ©djfoft! 



Der neue Sperr ©artner lagt fid) recf)t gut an; 

(Sein 7 ©'funbfjeit toirb trunfen, ba$ t§ |alt ein 9#ann! 

(2ttu§ geljt mäfjrenb bem G£f)ore mit ®onftangen tioran, Me Anette folgen 

mit ben Dbftförben, $Iora fieljt ärgerfidj nadj, ^tufcerfern betrautet fie mit 

bebeutung§botfem Säbeln; unter bem $ubel be§ ®arteuperfonafe§ fällt ber 

SSorfjang.) 

(Snbc be3 erften 2tufjwge3. 



Breitet Slufjug. 



"Sie 93üf)ue ftetCt einen Xeil be§ ©djloftgartenä öor: SSorne redjts bie SBo§* 

ttung ber Gärtnerin mit praftifabetn Eingang; im SSorbergrunbe linf§ ein 

Xtfcf) mit mehreren ®artenftüf)ten. ^m £>intergrunbe redjt§ ftefjt man einen 

(Seitenflügel be§ 6djfoffe§ mit einem praftifabetn genfter.) 

ffirfter Auftritt. 

^fu^erfern. 9JceIj rere ®artenfnedjte. 
(@i£en um ben STtfd^ Ijerum unb trinfen.) 
(Efjor. 9ftan gfaubt md)t, tüte g'fdjtt-inb 
D r frügefn auötrunfen finb, 
$8ei ber Arbeit ba rafft man fo gern, 
23eim 28ein tut fid^ feiner befdjroer'n, 
Der lüirb ein'm nidjt § r t>tel, 
9ftan feufät nad) fein'm Qief; 
Das irinfen ig nrirflidj a $rad)t, 
Die gortfetsung fofgt auf bk Sßadjt. 

*piufcetfern. Die Arbeit ig fjeut nidjt präfant*), mir fjab'n 
no(f) über bk §äffte öon ©clb, ba§ mufc nodj oertrunfen toer'n; 
alfo fjeigt'g geittidjer geierabenb machen. 

©rftet tttedjt. S3ei fo toa§ fommt g'imfj feiner tf fyat. 



*) preffemt, btinglttf). 



gradier Stufsug. 843 

spiufcerfern. 9hir immer beulen, txn ©artner ift bie ebelfte 
^flan^e, brum mufc er fleißig begoffen merben, fonft metlt er ab. 

©rfter tnedjt. !$& aber ein rarer -Jftann, ber neue §err 
©artner, unb ein rüftiger 9ttann. 

2We. 3)a3 ig mal)r. 

$lufcerfertt. £), Iur§ficf}tige3 SSolf ; ein fauler ^erl i£ er, 
glaubte mir, icf) öerfte^ baZ, ber mirb un§ leiner Arbeit über* 
ijeb'n, im ©egenteil, mir werben if)n noef) bebienen foHen, btn 
fyergeloffnen ^)ing, unb er mirb b 1 §änb T in <5afi fteefen, btn 
gnefbigen §errn mirb er fielen motten, ber aufgeblaf'ne Sagbieb! 

$)ie ftnttytt. 2BäV net übel. 

©rfter $ned)t. %a foCC iljm ja gleich — 

^piujerfern. ^ul)ig jej3t! — 3 U biefen unb äfjntidjen ©crjimp= 
fereien Ijab'n mir l)eut abenb bk befte Qeit, mir lönnen un£ 
bann <mü) gleich ^fammreben, mie mir ifjn mieber aug'rn QauZ 
vertreiben motten. 

mt. ^a, bat motten mir. 

$lufcerfern. 2Ilfo nur ru^ig, atte§ §u feiner Qeit. 

ßtüeiter Sluftritt. 

SSorige. $lora. 

glora (fommt mit einem ®orb, in metdjem fiel) Setter unb %i)d)* 
geug befmben, aus üjtem fcaufe). Segt hitV icl) mir aber au3, bafc 
einmal ein (£nb r gemalt mirb. ^eljmt'ä engere *) Prügeln unb 
gel)t 7 3, ben Sifdj braud^ icf) jejjt. 

2)ie tnerfjte. 2$ir Ijab'n oljnebem g'rab' geljn motfn. 

spiufcetfern. (£3 g'ftf)tel)t ja alles bem neuen ©artner gu 
(£l)ren. 

giora (gu ben ®nedjten). Unb bajg ma3 gearbeit't mirb. 

$ie fnedjte (im 9lbget)en). ©crjon red^t. (£inf§ im §intergrunbe ah.) 

dritter Auftritt. 

$tora. $lu$erfem. 

^lufcerfetn. 3^ begreif nidj)t, mie (Sie'S über§ §er^ bringen, 
biefe guten SD^enftfjen in ifjrem unfcfjufbigen Vergnügen $u frören. 

glora (fjat ein Stfdjtud) au3 bem forb genommen unb e3 über ben 
Ti\ä) gebreitet). §att' (Sr'S SQiaul, unb t)ilf (£r mir ben £ifcr) beefen. 

Sßlufcerfern. ©leid); biefe Arbeit lafc ict) mir nie gmeimal 
fetjaffen. (ftimmt ©foeug unb Setter au3 bem ®orbe.) 2)a§ i3 ja aber 
nur für §mei $erfonen? 

glora. ^reüicr); idf) müjst' nidjt, §u ma3 mehrere nötig 
mären? 

*) eure. 

26* 



344 5)cr SaliSmcm. 

^(ujjerfern. 2Hfo fyetf t her neue (Partner im ©<f}to& bei ber 
ft ammerf rau ? 

glora. 3)ummfopf! (Er fpeif't fjier bei mir. 

*ptufcerfern. (Er, €>ie unb id); mir fittb aber brei. 

%ioxa. (Er §at an meinem £ifd} gefpetf't, meiPs mir allein 
gu langmeilig mar; je|t mär ba§ überflüffig. (Er Ijat fein Soft* 
gelb, b'rum mirb (Er, menn aufgetragen tft, geljn. 

^fafcerfern Qnttert). ^>a§> mar bk fteit, mo icr) fonft nie ge* 
gangen bin. 

glora. SRäfoniet* (Er nicfjt unb bring' (Er bk ©uppen. 

^lufcerfetn (boshaft). 3e|t fcr)on? <Sie fönnf falt mer'n; mer 
meijs, mann ber fommt. 

glora (ungebutbig naefj bem ©tfjtoffe fefienb). (Er mufc ben $ugen* 
blief ba fein. (§atb für fidj.) 3$ begreif' oI)nebie§ nid^i, mo er 
fo lang — 

tylu%txltxn. W), itf) fang'3 ferjon gum. begreifen an. 

glora. ©dfymeig' (Er unb tu' (Er, ma3 man Sfmt ferjafft. 

^lufcerfern (im 2lbgef)en, alg ob er für fid) farädje, ober fo, bafc e§ 
$tora Ijören mufc). 2)er mu| eine neue SBlumag* rangieren im 
(S>dj)Iof3, lann mir ba$ lange $u§bleiben fonft gar nierjt erflär'n. 
(^n bte ©ärtnertoofjnung ab.) 

Vierter Stuf tritt. - 

$to'ra, bann %itu§. 

glora (allein). 2)er mar sunt lefctenmal bort broben. Unb 
mie ficr) biefe 9ttabam ®onftan§ ben Männern aufbringt, baä ift 
auSbrudtloä ! 

£ttu3 (erfdjeint im ©djtofc am genfter mit öorgebunbetter ©erotette, 
ein gafanbieget*) in ber £anb): 2% grau (Partnerin, gut, baJ3 iti) 
3^nen fef) r , — 

glora. 2Bo bleibt (Er benn? 3$ rt>art r mit'm (Effen. 

Xitu£. 5$ nierjt; icrj fyah' ferjon gegeffn. 

glora. 3fopm ©djtofj? 

£itu£. $8ei ber Kammerfrau in ber Kammer, feljr gut ge* 
faeift; e3 mar ber erfte gafan, bem isfy bk legte (Ef)r r angetan 
ijab; mit biefem Siegel i£ feine irbifcfye §üüe in ber meinigen 
begraben. 

glora. (E3 ig aber fefyr unfcfjicflicr), ba$ (Er bort fcrjmarogt; 
id} merb 7 mir ba£ verbieten. 

£itu£. ©id) !önnen (Sie verbieten, ma3 ©te motten; aber 
mir nidfyt, icr) ftef) 7 nicfjt mel)r unter Sfyrer Xrjrannei, id) ljab r 
ünt anbere, eine beffere Konbition angenommen. 



*) gafanfeule. 



3&>etter Stufsug. 345 

glora (äufeerft betroffen). 2Ba3 mär' btöl? 

Zituä. harten <&' a biffel, id) mufc Sorten roaä übergeben. 
(3ie^t fid) jurüd.) 

giora (aEein). Äammerfrau, id) f ernte btd^, ba£ ift beut Sßerfl 
©ine SBittoe, bie jjelbft einen £iebt)aber f)at, fifdjt ber anbtxn btn 
irrigen ah, baä mirb bod) tin SBitmenftüdl ohnegleichen fein. 

fünfter Stuftritt. 

sßtufcerf ern, gtora; bann Xituä am genfter. 

Sßlufcetfern (ben ©uwentotf auftragenb). 3)a ig bie ©iuxpen. 

£itu£ (am genfter im ©d)to& erftt)einenb). ©a finb bie ehemaligen 
Kleiber, bie id) gegenwärtig nid)t me^r brauch- Sttein Kompliment. 
(Sßirft ben Ä teiöertmnbet fyerab, baft er ^lu^erfern an ben ®oj)f fliegt, unb 
äieljt fid) juriic!.) 

$lufrtrtati. En'jmmt*)! 2öa3 ift ba3? 

glora (ju spiufcerfem). $ad (£r fict) sunt Äucfucf! 

^piufcerfern. Sfeirb nidjt gegeffen? 

glora. Sftein, i)ab 7 ic^ gefagt. ($ür fidj.) 2Ber ba nicljt ben 
Appetit öerliert, ber f)at feinen ju oerlieren. 

^lufcerfern (filiert). $d) Ijab 7 glaubt, jefct ig bk grofje Safel 
in gtoei 7 n, bei ber id) überftüjfig bin? 

glora. $lu£ meinen klugen! (gür fid) im Slbgeljen.) S3o^^after 
(Schlingel btöl (gn tyre SSofjnung ob.) 

spUt&erfern (allein). s 2llfo er fpetft nidjt ba, fte fpeift gar 
nicfjt, unb idj, ber 21u3gefd)loffene, id) fpeif 7 jegt für alle ätoei! 
Llnerforfd)licrje£ 6d)idfal! 2)iefe s #moanblung oon (55eredt)tigfeit 
Ijätt 7 id) bir gar nidjt gugetraut. (3n bie ©ärtnertüol)nung ab.) 

©elfter Stuftritt. 

©aal im ©djloffe mit einer Mittel* unb jn>ei (Seitentüreu. 

Xttu£ (allein, fommt aus ber 2ttitteltür, er ift in eleganter Säger* 
lic-ree gefletbet). %k macfyt'ä, tvit bk Vorige, offeriert mir bie 
oerftorbene ®arberobe oon üjrem übergangenen ®emal)l, unb 
ttrill, id) folt Säger fein. 3a, roenn bk gnäbige grau oon einem 
Säger nifytZ anöereS verlangt, aU 7 £ äBagentürl aufmachen unb 
aufg Söretel Rupfen, fo oiel fann id) allenfalls leiften in ber 
gorftroiffenfcfjaft. £), $aruden! 2)ir fyab 1 id) oiel §u banfen. 2)ie 
§oft §ier ift belilat, ber £runf ejquifit, unb id) roeifc tvixtlid) 
itid^t, ob mid) mef)r mein ©lüd3toecl)fel ober ber £ofaier fcrjnnnb* 
lig macfyt. 



*) fe^lgcfct)offeu ! 



346 3)cr £aUSman. 

Siebenter Stuftritt. 

Xitu$. Äonftantia üon ber (Seite linfg. 

Äonftantia. W), bau laff id) mir gefallen. 2)ie Gärtnert'iet* 
bung l)at fo etmaS $aueml)afte3, unb gljr ©jterieur ift ja gan$ 
für baS eble 3»agbfoftüm gefcrjaffen. 

Xttu3. 28enn nur mein (Sjterteur in ber gnäbtgen grau bk* 
felben gnäbtgen 2lnfid)ten erzeugt; id) fürchte fel)r, bafc ein un= 
gnäbiger Mid t>on it»r mir ben §irfcrjfänger entreifet, unb mir 
krampen*) unb (Schaufel in bk §änbe fjnett. 

Äonjtantia. (Sie trauen mir fefjr mentg (Sinflufe im §aufe gu. 
s Dcein oerftorbener 90£ann mar l)ter Säger, unb meine Gebieterin 
mtrb gemifc nidtjt glauben, bafc id) immer %8itwz bleiben folL 

£itu3. Gemift nicfjt; folcfje ,güge finb nicr;t für lebenslang* 
liefen (Soleier geformt. 

tonftantia. ®efe|t nun, id) mürbe mid) mieber oerljeiraten, 
gmeifeln (Sie, bafe bk gnäbige grau meinem SSttann einen Sßlafc 
in iljrem Dienfte oerleifyen mürbe? 

£itu£. 25er gmeifel märe greöel. 

tonftantia. 3$ fage baä nid)t, aU ob id) auf (Sie 2lbfiif)ten 
fyättt — 

Xituä. Sftatürlicl), ba l)aben (Sie feine Sbee — 

^onftantia. Dljne etmaS §u öerreben, fage id) baZ nur, um 
31)nen §u bemeifen, bafc id) bk Wlad)t Ijabe, jemanben eine (Stelle 
auf bem (Scfyloffe gu oerferjaffen. 

Xttu3 (beifeite). D rabenftfjmaraer Sdjäbel, bu mirfft Ijimmel* 
blaue äöunber! 

tonftantia. 9Mn feliger äftann — 

£itu£. §ören (Sie auf, nennen (Sie nid)t ben 9ttann feltg, 
btn ber Saftfjenf-pieler „Xob" au3 31)ren Firmen in baZ ^ertfeit^ 
Ijinübercfjangiert l>at; nein, ber ift e§, ber ftcr) be§ £eben£ tn 
foldjer UmfSjlingung erfreut. £), Konftantia! — Wlan maerjt ba* 
buxd) überhaupt bem ©Ijeftanb ein fe^r \d)kd)tz% Kompliment, ba$ 
man nur immer bte oerftorbenen Männer, bk ifyn fcr)on über* 
[tauben Ijaben: „Die (Seligen" fjeißt. 

^onftantia. 2llfo finb (Sie ber Meinung, baft man an meiner 
(Seite — 

£itu£. (Stolg in bk unbefannten Gelten bltcfen unb ftd) 
benfen lann, überall fann'£ gut fein, aber l)ier ift'» am beften. 

Äonftantia. <Stf)meicl)ler ! 

Xitu£ (beifeite). 2)a3 finb bte neuen metaptytjfifdjett Galan* 
terten, bie mir erft Irtegt fyaben. (Saut.) Scrj glaub', id) IjöY mem 
im SSorgimmer. 

*) sparte. 



Streiter Sütfaug. 347 

Steter Auftritt. 

Vorige, ©ctlome. 

(BaUmc (fdjüdfjtcrn §ur mitte eintretenb). s JJHt (Srlaubniä — 

Z\tu$ (erfd)rocfen, für fidj). Ute, Me Salome! (SSirft fttf) naefc 
täffig in einen ©tuf)t, fo, bajs er ba§ (55efic£)t öon ifjr abmenbet.) 

Äonftantia. 28ie fommt Sie ba Ijerein? 

6a(otnc. Eräugt mar fein 9D?enftf), fo Ijab r tdj g/glaubt, oa ^ 
mirb'S SBorgimmer fein; jetjt fef) r id() aber — D, id) bitt r , 9Jcabam, 
fommen <S' nur a btffel heraus, mir t)erfcr)tagt r § bte $Reb T , menn 
id} fo in ber $rad)t bannen fteJ» T . 

tonftantia. ®eine Umftänbe, \va% tvitt Sie? 9?ur gefdjminb! 

(»aCatne. £5$ fad(j) r einen, idf) §a6 r ityn fcfion Bei ber (SSart* 
nerin g'fudjt, bort fjab' td) iljn aber nidjt g'funben, je|t bin icf) 
bafjer. 

fonftantia (Skrbadjt fdjööfenb). 28 en fudjt (Sie? 

(»dorne. Riffen S r , id) fudj T Ijatt ein'n mit rote Spaare. 

ftditftantta (bcfdjnriditigt). 9hm, ben mirb (Sie leidet finben, meil 
er 3fö* auf fmnbert (Stritte entgegenleu(f)tet. 

£itu3 (für fid)). O nagelneuer 2Bt$, bu Ijaft midf) fcr)ott oft 
erfreut. 

tonftQtttta. Spier im Sdjloß mirb Sie fid) aber üergeben3 bc= 
mitten, benn \ti) unb bxt gnäbige $rau mürben einen folgen nifyt 
bulben, mir fyahzn htibt tyntipaifyk gegen rote §aare. 

(Satatne. 2Benn er aber bodj fommen fouT, fo fag'n & iljm, 
c3 fyahtn ifjn 2tuV g'fudfyt, au§ ber &tabt, hk ijahm fo oerbädjtig 
um ifyxt g'fragt — 

£ttu£ (fid) bergeffenb, bringt erfdjroden auf). Unb ma§ §at Sie 
ben Seuten g'fagt? 

«Satome (gufammenfaljrenb). 2Ba3 ift ba$l? -~ (Zitu$ erfennenb.) 
W) ! — (©ie toanft unb fällt ^onftantia in bie ^Irme.) 

tonftantia. SSa§ i)at benn bie $erfon? — ($u £itu3.) <So 
bringen (Sie bod) einen Stuf)I, idj !ann fie nidjt galten. 

£itu3 (einen ©tu^I Bringenb). ©etjen mir f nieber. 

f ottftantia (Iä§t ©dorne in ben <3tul)t fin!en). Sie rüfjrt fief» 
nierjt, fie ift gan^ bemegung£to§. (#u Xitus.) *3)a§ ift ^öc^ft fonber* 
bar. ^Ijr Public! f)at biefe SSirfung auf fie Ijetüorgebradjt. 

Z\tu$ (oertegen). ^a^ fann nid)t fein, 'v§ bin md)t ^um Um= 
fallen milb, unb ma§ meine Sd^ön^eit anbelangt fo i§ fie auef) 
mieber ntdt)t fo grof?, bafs man brüber ^ feleic^gemic^t oer= 
Heren muß. 

Äonftantta. <Sie fe^n aber, baf$ fie fic^ gar nidjt bemegt. 

Xitu^ (fe^r öertegen). ga, ba$ fe^ id^. 

^onftantia. &%t aber fcf^eint mir — ja, fie bemegt fiel). 



348 ©er SaHSmatt. 

£ttu$. 3a, baZ \tff icr) audj; icr) merb' frifdjeS SSaffer 
fjolen. (asitt fort.) 

ftonftantio. 9Hcr)t3 ba, ba§ mirb nid)t nötig fein; ober fyaben 
©ie ötellctdjt befonbere llrfacr)en, ftdj fort §u fdjieid)en? 

XituS. SSüjgte nicr)t, meldte; icr) fenn' bie $erfon nicr)t. 

^onftantia. Dann Brauchen ©ie ja il)r (Srmacr)en nicrjt $u 
fürchten. 

$itu£. ©ar nicr)t; mer fagt benn, baft idj mid) fürest'? 

Salomc (fidj etfjotenb). 2lcr), — Sftabam, — mir nrirb ferjon 
mieber leidster. 

töttftantta. 2öa3 mar 3^r benn eigentlich? 

6a(otne. 'Der Sperr — 

^onftantttt. 2lTfo fennt (Sie ir)n? 

Salötne. 9?ein, id) fenn r il)n nidfjr, gemiß nicrjt; (auffteljettb) 
aber mie er mid) fo fdjarf ang'rebt r^at — 

tonftantta. Darüber ift ©ie? — 

Galante. 9?id)t maljr? '§ t§ a ©d)anb, foldje ©tabtnerben 
für a SBauernbirn? (jju Xttus, ber verblüfft haftest.) ©ein © r net 
bö§, unb menn © r r>ietieicr)t ben feljen mit bie roten §aar r , fo 
fagen © r ir)m, icf) r)ab'3 gut geeint, idj fjab' ifjn nur marnen 
motten; id) merb' irm g'mijs nit oerraten an bie £euf, bte um 
üjn fragen, unb fagen ©' irjm, icr) merb' aud) g'mifc fein'm ©lud 
nid)t meljr tn'n 2öeg treten — (bte Stätten unterbrücfenb). ©agen 
©' il)m ba%, mann ©' ben fetycn mit bie roten $aar. (3u ®on* 
ftatttta.) Unb jefct UtV itf) nod) mal um SSergeümng, ba% icr) 
umg'fatten bin, in 3immem, bie ntcr)t meinesgleichen finb, unb 
ftfürt Sonett- ©Ott atte graei unb — (bridjt in tränen au§) — \t%t 
fang' icr) gar gum meinen an, — ba$ g'fjört ficr) fcr)on gar net. 
— 9Hy für ungut, id) bin r)alt ferjon fo a bat! ef§ *) 'Ding. 
((Sttt toeinettb gut TOittcttür ab.) 

Neunter Stuftritt. 

Vorige, ofjne ©alome. 

^onftantia (iTjr ocrimmbert nadiMidenb). Öm, — biefeS ©efcr)ö£f, 

id) muß gefteljen, baß mir bie <&ad)t rjöcr)ft oerbädjtig oorlommt. 

XÜU3 (fief) nur naefj unb nadj öon feiner SSertegen^eit erfiotenb). 

28a§? 

tonftantia. ©ie mar fo bemegt, fo ergriffen — 

$ttu3. Über einen Rothaarigen, baZ Ijaben © r ja g'fjört. 

tonftantia. $on bem (pxatf) fie, aber über ^Ijre ^ßerfon festen 
fie auf§ Ijeftigfte — 

Xitu^. Se|t ^ör r n ©ie auf; ma§ fallt ^nen ein. 



*)nmgeftt)tcfte§, teipifficS 



Sweitcr «ufeug. 349 

Äonftantia. €>ie werben mir bocr) nidjt abftreiten motten, bafj 
fie in ber fyeftigften Söemegung mar? 

XituS. 2Ba3 gef)t benn aber baS mid) an? 3 uer ft ^b y n <S r 
micr) ööttig auSg'macrjt, meil fie bemegungäloä mar, unb jegt 
fafyr'n 6' über mitf), meil fie eine 23emegung r)at ; idj) begreif 
gar nicrjt — - 

Äonftantia. 9£un, merb'n S ; nur nidt)t gleich böfe, \ti) lann 
ja unrecfjt fyaben. — 3)aJ3 ©ie in $erbinbung mit einer jo ge= 
meinen $erfon — btö märe ja unglaublich). 

XUu3. 3cr) glaubt. S*! &in ew 3üngling, ber Karriere 
machen muß; (SRit 33e§iel)ung.) ^ eine Sbeen fcljmeifen ins £öf)ere — 

Stonjtantia (fofett). SBirflid)? 6' mar nur ein ©lücf, bafc ber 
unangenehme auftritt in 2lbmefenl)ett ber gnäbigen grau, — öie 
gnäbige grau fjafet baZ (Gemeine ungemein, fie tjat für nid}t£ 
©inn al§ für geiftige Söilbung, fo mie icfy; fie ift felbft Sdjrift* 
[tetterin. 

£itu£. (S^riftftetterin? 

Äonftantia. 2Benn einmal öon ettoaS £iterarifd)en bie 9kbe 
fein foHte — ©ie miffen bodj ma3 baoon? 

£üuS. 9?ein. 

Äonftantia. 3)a§ ift fcfjlimm. 

£itu3. ^inberei. SSenn id) aud) nidjt3 oon ber 6d)rift* 
ftellerei meifj, oon bit 6cr)riftfteller meifc idj befto meijr. ^d) barf 
nur iljre (Sachen göttlicf) finben, fo fagt fie gemifc: ,,$1), ber 
Wlann oerfteljt^, — - tiefe (Sinfitfjt, — grünblicr)e Söilbung!" 

$onftantia. <5ie finb tin ©crjlaufopf. (gut fttf>.) 2)a§ ift 
bodj gang an anberer -Jftenfd) als mein grifeur. 



ßefynter Stuftritt. 

Vorige, Sftonfieur 9Jtarqui£. 

SJlarqutS (jur SJtttte eintretenb). ©djönfte ^onftange — 

X\tu§ (für ftdj). 3)a£ ift ber erlaubte ^erucfenfpenber, menn 
ber nur nicr/t plaufcrjt. (gicjt fidj fcittodrts.) 

ÜUtarquiS. SSeinalje märe mir nicr)t meljr baä (&IM guteil 
gemorben, tiefe rei^enbe §anb an meine Sippen §u brücken, (ftfißt 
it)r bie <panb.) 

£itu£ (für ftdj, erftaunt). 3)iefe Jgerablaffung — ©in 9#arquiS 
unb lügt ü)r bie §anb, einer anticr)ambrifd)en *ßerfon, — baä 
ift öiel. 

ftonftautia. (£g ift fcrjon fo fpät, bafj icl) glaubte, ©ie mürben 
Ijeute gar nicr)t lommen. 

9Jiarqui£. (Sie fönnen benfen, bafc nur ein aujserorbentlicfjer 
Sufall — mag ift bag? (SSemerlt Xitu^ melier ein auf einen ©tufjt 



350 ©er SaliSman. 

ücgenbeS Sud) ergreift unb emfig bie Wlöbd abftäubt.) ©in neuer Säger 
aufgenommen? 

Äonftantio. Seit l)eute; ein SWeufd;, ber Diele Anlagen befiel. 

9Jlarqui£. 28ie tonnen (Sie bie Anlagen eines Sägers kur= 
teilen? §at er nmS getroffen? 

tonftantia. Sie feljen, bajs er feljr fleißig ift unb \id) gu 
altem gebrauten läßt. 

•tötarqutö (fiel; bemüfyeub, SituS im ®efid)t gu feljeu, iüeld^er eS aber 
burdj fomifdje ©mfigfeit öermeibet). Sa, ja, baä fef) 7 id). 

%ituä (für fidc». 9ftein ©'ftdfjt geig 7 id) ifjm um fein'n $reis. 

tonftantia. Sie oergeffen aber gang, mir bm SSorfatt ju 
ergäben. 

9Jtarqui3 (öfter uaäV Situs f)iuüberfef)eub). (£3 mar meljr ein Un* 
fall, ber mit einem genidbrecfjenben äöafferfatt geenbet Ijätte, menn 
nierjt ber 3ufaH einen 9#enfcrjen, gerabe in beut 2lugenblide, wo 
baZ abf(f>eulidt)e Xier, mein feuriger gudj)S — 

£itu£ (erfdjredenb). 3e£t fyab 1 id) glaubt, er nennt micrj beim 
^am'n. 

^onftantia. gucrjS? 8d) ölanbte, Sie Ijaben nod) bm fyäfc 
litten üiotfdjimmet? 

£itu£ (für fid>). lieber ein l)eimtid)eS Kompliment. 

*0tarqui3. 3^ Ijctbe il)n umgetaufdfyt, meil fein Public! Slmen 
fo'.guiüiber mar. tiefer -Jftenfcrj alfo — (Situs fdjarf ftjierenb) mein 
fetter — (Situs umbrefjenb) id) irre mid) nicr)t, — ber ift '31 

XituS '(jtdj tief öemeigenb). 3d) bitf, — duer (ttnab'n — §err 
9#arquiS nehmen micrj für einen anbern — (mitf §ur SJcitte ah). 

9Jtarqui£ (ilm gurücffjattenb). Sßogu ba$ £eugnen, ebler SKann, 
Sie finb % bit ©eftatt, bit Stimme, bit garbe ber §aare — 

Xituä (für ftü) iu ängfrltdjer SSerlegent)eit). llie ! Qe^t fommt er 
ferjon über b r §aar. 

tonftantia. ©emiß, raer biefe §aare einmal gefefyen, ber nrirb 
fie nid)t oergeffen; nrirflicrj bemunbernsmert finb biefe Soden. 

*0tarqui£ (fid) gefd)meici)elt füljtenb). £), id) hüte, gu gütig! 

XttuS (§u fonftantia). ®er §err äßarquiS bebanft ficr), anftatt 
meiner, für btö Kompliment, meiner Söefcr/eibenfyeit httiht alfo 
nichts mefjr übrig — 

tonftantia (sunt Marquis). Sie oerfteljen ba3: $ft S^en je 
fo ein ©lang, fo eine f raufe — (geigt nadj bem ftopfe bes Situs, als 
ob fie ifym mit ber §anb burtf) bie Soden fahren moKte.) 

XituS (§urüdürattenb). £), nur nid)t anrühren, id) bin ba fo 
Ijeiffig — 

*ötarqm£ (Ijatbleife, piüert §u Äouftautia). Sie feinen übrigeng 
befonbereä gntereffe an bem SDomeftüen §u nehmen. 

.tonftantia (etm$ nerlegen). S^? ~ §nt, — e^ ift eine 21rt 
oon Kamerabfdjaft, bie — 



groeiter Sfofoufl. 351 

3ftaraut3 (nne oben). 'Sie meinet (£radfjten§ ätoifdfjen bem Säger 
unb ber ff ammerfrau nid^t ejtfttert. 

ftonftantta (fjatbteifc §um 59£atqui§). 9ttonfieur 9ttarqut§, td^ 
baute für bie 9Iufftärung; roa§ ftfjtcfftdj ift ober nicfjt, meif$ idj 
fd^on fetbft gu beurteilen. 

SJtarqutS (für ftdfj). Stf) ^be fie beleibigt. (3u ®onftantia in 
einem femften £<m.) SSergei^en (Sie, fdfjönfte ffonftange, id) roottte 
nur — ' ! 

$öttftantia. 6ie motten bie SSlonbe k Penfant^erücfe ber 
gnäbigen $rau frtfteren ; im ff ahinett bort (nad) red)t§ jetgenb) im 
ffeinen 2£anbfd£)ranf merben (Sie fie finben; gefyen (Sie an Sfjr 
©efdjäft. 

Xitu£ (erftaunt). 2Ba£ ift ba$? %a§> ig ja ein grifeur. — 
(3um SRarqutS.) $ü) fyah 1 geglaubt, (Sie finb dn 9#arqui§, eine 
9!flifd(jung öon 93aron, §er§og unb Kroger be§ SfteidfjS? 

SftarquiS. Sd) fjeige nur 9ftarqui3 unb bin ^erufier. 

£itu£. Sa, ba? tft ein anbere? fforn. Qfcfet füttt ftdj bie ftlüft 
be? ^Kefaeft? mit grifeurfafteln au§, unb mir fönnen ungeniert 
$reunbfcf)aft fcfytiejsen miteinanb. (gleist ifjm bie £anb.) 

9Rttrqiti3 (ifjm ebenfalls bie §anb reitfjenb). Scf) &W 3$ nett $ an * 
fdjulbig; (teife) aber autf> (Sie mir, unb e§ Wixb feljr gut für <Sie 
fein, toentt mir greunbe bleiben. 

£itu£. 2luf Seben unb $ob! 

töttftatttta (für fidj). 9D?onfieur £itu3 fott oon meinem 2>er^ 
fjältni? $um 9^arqui§ nod) nidjt? erfahren, unb be3 $rifeur§ eifere 
füdfjtige? SBenefnnen tonnte letdjt — baZ befte ift, tdj entferne mid). 
(Saut.) 9fteine Sperren, mistige ©efdfyäfte, — \ti) laffe bk htiben 
greunbe attein. (®eljt §ur rotte ah.) 

%\t\t$ (ii)r nadjrufenb). Vlbku, rei^enbe ffammeraliftin. 



®lftcr Auftritt. 

>$or[tge ol)ne fonftantta. 

Waxquiä. 5Dlein Sperr, tvaZ fotten biefe (Mantericu? $ü) fage 
^mn gerabegu, idj öerbitte mir baZ; 9ftabame ffonftan^e ift 
meine SBraut, unb melje S^ e ^/ menn (Sie e§ magen — 

XituS. 2Ba3? (Sie brofjen mir? — 

*0tarqut£. Sa, mein Sperr, iti) marne (Sie menigften?, oer= 
geffen Sie ja nicfyt, baf$ Sl r Scfyicffat am Spaare Ijängt, nnb — 

Z\tu§. Unb baf$ Sie fo unbanfbar fein tonnten, ba$ ^ße= 
rutfenöerpltni^ §u öerraten. 

Marquis. Unb bag id^ fo !Iug fein fönnte, mid) auf biefe 
Söeife eine? Nebenbuhler? gu enttebigen. 

XttuS. 2öa?? (So frric^t ber Wann? ®er 5D^ann gu bem 



352 £)er £aH§mcm. 

Wann, ofjnc bem biefer Wlann ein 9D£ann be§ Xobe§ märe? Dfjne 
meinem Wann biefen 9ttann jejjt bte Satpfen freffeten ? 

ynaxamä. ;3cij &™ 3tönen ä u proBem 'San!, aber fetnegtoegeä 
5ur Abtretung metner SBraut oerpftidfytet. 

£tttt3. 28er fagt benn, ba$ fte abgetreten loerben foff? 3fd) 
bufyle ja nidjt um bte 2kbt, nur um bte ^roteftion ber 
Kammerfrau. 

*0larqut§. W), je£t fprecffen 6te oernünfttg! 9Iuf biefe SBetfc 
!önnen (Sie auf meine 'S) anf barfeit unb bor allem auf SBetoaljrung 
be3 SpaargeljeimntffeS gälten; Ijüten ©ie fidfy aber, mir 2lntaß $um 
•Dfcijsbergnüaen gu geben, benn fonft — (brofjenb) benfen (Sie nur, 
$ljr .topf ift in meiner ©ctoalt. (@eljt gur (Seite retf)t§ ab.) 

3toölftcr Auftritt. 

Z\tn§ (allem), $erflud)te ©'fd^t* ! freut fommt biet über 
metn'n ffojjf; roemt icfj nur nidt)t aud) fobtel brin'n Ijätf ; aber 
ber £of aierbunft — unb baZ — bajs bie 9ttabame Sammerfrau 
ben ^rifeur feine Jungfer 23raut t§, gefyt mir audfy (auf ben ®opf 
beutenb) ba fjerum. (2Birft fidj in einen SeljnjtunU ®a§ loär* eigent* 
lidfy §er-$en§fad)e, aber fo ein &er§ i§ bauet unb tnbi§!rct fttt* 
gteidb, hrie'S a biffet ein'n frttifct)en $aff bat, fo fdfyicft'S if)n 
gletcf» bem Softf übern §al§, toenn'3 audj fiefjt, bafa ber SoDf 
ofjnebieS ben So^f üoff l)at. ^dj bin orbenttitf) matt, (©älmO 91 
fialb^ (Stünberl fönnt'S boer) nodj bauern, V\Z bte gnäbige $rau 
fommt; (läfct ben ftopf ttt bie £anb ftnlen) ba formt' (&) mtdj ja 
(gafmenb) ein roenig auSbufeln — nidfjt einfc^Iafen — bloß au§* 
bufetn — a wenig — auäbufetn — (fdjtäft ein). 

©reijeljttter auftritt. 

Situs. 9tt*arqui§. 
^arqutS (fommt nad) einer fteinen ^ßaufc au§ ber Tür recfitsV %a 
Irinnen ift ein ^enfter ^erbrodfjen; \6) fann btn Qua, n'iifyt öer= 
tragen unb $aht bafjer bie (Sftatetttaben gefd&toffen ; jefet ifi'§ aber 
fo finfter brin, bafc idfj unmöglidj oljne £id)t — ber Säger foff 
mir — roo ift er benn b,in? — 91m (Snbe ift er gar §u meiner 
Sonftange gefdjttdfjen. %a foff ibm \a — fmitf *ur SRitte aBetten, 
unb ftefjt ben ftfjlafenben £ttu§ im £el)nftunje). 9Tcr) nein, icfj ljab' tljttt 
unredjt getan, bk ©iferfucfjt — närrifd^e§ Reug — icfj muß baZ 
laffen. — 2Bie rufiig er ba liegt — fo fdjtäft fein Verliebter, ber 
fyat tvolji feinen ©ebanfen an fie. 

Txtuä (Tatet im ©d^Iafc). Son — fta — fta — \tan%ia — 
SfRatqutf. 5Iffe Teufel! — -SBaS toar ba$? (Stritt auf ben Se^en 
uäljer.) 



3toelter Slufsug. 353 

Xituö (»ie oben). Act — genbe — ®ejlalt — ®o — .ffoit — 
ftangia — 

*KRarqui£. ©r träumt oon ifjr; ber ©dringet unterfteljt ftd), 
oon if)r gu träumen. 

%\tuä (tüte oben). 9ta — nocr) ein — 23u — 23u — SBufft — 

SJlarqutS. §öttenefement, foldtje Xräume butb* tcf) nitfjt. (SBitt 
i$n an ber SSruft faffen, befimtt fid) a&er.) §alt — fo rairb'3 beffer 
gefyen; mir motten bod) feljen, ob fie beut Sftotfopf ein Söububuffi 
gibt. (SWljert jtdj ber Sftücffeite be§ ©tufyteS nnb madjt Ujm anwerft be* 
fmtfam bie $erücfe Io3.) 

£itu£ (nrie oben). Sag gefjen — ©ta — ©tangia — idj bin 
fifcltg — aufm ®otf — 

SJlarqutS (nimmt üjm bte ^erücfe meg). ^e|t t>erfucr)e bein ®Iücf, 
roter $Iboni§; ben £afi3man erljältft bu nimmer raieber. (Stecft 
bte Vertiefe gu fidj unb eilt gur JDlitte ah.) 

SßierjeJjnter Sluftritt. 

XttuS (atfein, im (Stfjlafe förecfjenb). O — gartet — <pa — 
§anberl. — (9ttan f)ört bon aufcen ba$ ®eräufd) etne§ in ba$ $or ein* 
fatyrenben SBagenä, gteid) barauf mirb ftar! geläutet, %itu$ fär)rt au§ bem 
©djtafe empor.) 28a§ mar ba&?l ÜJttir fcrjeint gar — (Säuft jur 
TOttettür.) &in 93ebtenter ftürgt ficr) l)inau§ — bk ©näbige fommt 
nacr) $Qau$ — jegt merb r icr) oorgeftettt. (fRtd^tet feinen STnjug.) 
SD^ein 2Ingug t3 gang berangiert — r 3 Sfraraatef t>erfcr)tafen *) — 
mo i3 benn g'fcrjnrinb ein (Stieget?! — (Säuft ju einem an ber ®u* 
Iiffe lin!§ Ijängenben (Spiegel, fiefjt hinein unb prallt gurücf.) Spimmel 
unb (£rben, b r ^erficfen i§ meg! — (Sie mirb mir im ©crjtaf §tn= 
unterg'falPn — (läuft pm Seljnftuljt unb fudjt) nein, meg, oerloren, 
geraubt! 2Ber Ijat biefe Soweit? — ®a ift ffiiferfudjt im <SpteI! 
£)t^eHifdr)er grifeur! $omabige§ Ungeheuer! ®a§ §aft bu ge* 
tan! $)u fjaft ben gräftficrjen ^erücfenraub begangen! Sefct, in 
bem entfcrjeibenbften, IjjoffnungSoottften Moment ftetye icr) ba aU 
SSinbticrjt an ber £otenbaf)r meiner jungen Karriere! <gatt — er 
i§ ba b'rin unb frifiert bk £our ber ©näbigen — ber fommt mir 
nidfjt au§; bu gibft mir meine ^erücfen mieber, ober gittere, 
fampelritter **), idjj beutr bir bie §aarJmberfeeP U§ auf§ legte 
©täuberl au§'m 2tih\ (©türgt mütenb in bie (Seitentür ah.) 

$ünf§elJTtter Sluftrttt. 

$rau Oon fttyptt^enbuTa, unb (Smma treten §ur Sinfen ein. 
grau non S^reffenöurg. Sd^ mug fagen, i§ finbe ba§ fe^r 
eigenmächtig, beinahe Ud oon ber .fonftange, ba$ fie fid^ unter* 

*) fcerfdjoben. — **) ^ammritter. 



354 £er £ali8man. 

ftefjt, in meiner Ibiuefenljeit 2)omeftifen aufzunehmen, oljne burd) 
meinen SBefefyl l)ier§u autoriftert $u fein. 

©tntna. ©ein ©ie nitf)t böfe barüber, liebe Butter, fte fjat 
ja einen i^äger aufgenommen, unb baz mar fdjon lange mein 
28unfdj, ba% mir einen Säger f)aben; nimmt ficr) ja üiel Ijübfcrjer 
aus, als unfere gmei fcfyief beinige SSebtente in ber altfränfifcrjen 
Sbree. 

grau tjon 39f>ttff"i&ur0. äöogu brausen tarnen einen 
Säger? 

©ntma. Unb es fott tin recfyt martiatifcrjer <3(f)it)ar§fo^f fein, 
fagt bk Konftange, ber (Schnurrbart grtmr feljtt iljm, btn mu§ üjm 
bk 3D£ama nmdjfen laffen, unb aucr) einen SBacfenbart, ebenfalls 
gan§ fdjftmrz, ba$ aus bem gangen ©eftc^t nidjts ljerauSfiel)t, als 
gtoet gtüljenbe fd^roar^c klugen; fo ttiaS ftef)t prächtig auf hinter 
btm $8agen. 

grau tJOtt Sttpreffenbura. (oljne (SmmaS boriger $ebe befonbere 
Stufmerffamfett gefdjenlt gu rjaben). ©crjmeig! $crj tuerbe ben 9tten* 
fdjen toieber fortfcfjicfen unb bamit $un!tum! 2Bo ift er benn? 
Situs, Ijat fie gefagt, Reifet er? — §e! XituS! 



©edjjeljnter Slufttttt. 

Vorige. £ituS. 

Xitu3 (!ommt in blonber *ßerücfe auS ber (Seitentür red)t§). §ier 
bin icrj, unb beuge mid) im Staubt öor ber Ijoljen ©ebieterin, 
ber idj in Qulunft bienen fott. 

@tnnta (erftaunt beifette). 2BaS ift benn baS? £>aS ift ja lein 
©djtoarzfopf? 

grau von 3wreffen&ura. (für fid), aber taut). 9lecr)t ein artiger 
93tonbin. 

£itu3 (Ijat ba§ lefrte 2Bort gehört, für fidj). 2BaS? $ie fagt 
Sölonbin? 

grau tum Swreffenfeurg (ju Situs). Steine Kammerfrau f)at 
Slmt bie ©rette eines Jägers gegeben, unb tcf) bin nicr)t . abge= 
neigt — (ju (Smma ftd^ menbenb) (£mma — (föridjt im füllen mit 
Qümma fort). 

£itu£ (für fid>). S3Ionbin fjat'S g'fagt? — %ti) f)aV ja bod) 
— (fieljt ficE) oertegen um, fo ba$ fein 93tid in einen an ber ®utiffe redjt§ 
Ijängenben Spiegel fällt, äufeerft erftaunt). deiner ©eeP, idf) bin blonb! 
%ti) $ah' ba b'rtn aus lauter <£>unfetl)eit a lichte ^erücfen emrifcbt. 
töann nur jefct bk Kammerfrau nidfjt lommt. 

grau öon 3W™ff e tt& u *8 (im ©efprädje mit (Smma fortfaljrenb). 
Unb fage ber Konftanze — 

Zituä (etfdjroefen für fid)). lXije, bk tafstS' f)olen! 



Swetter Slufaug. 355 

grau von 3t)jnreffenburg (iljre SBorte fortfe&enb). ©ie folt rnei* 
ncn s 2tit5ug 5ur s 2lbenbgefellfct)aft orbnen. 

£itu£ (aufatmenb, für fidj). ®ott "fei $anf, ba Ijat'S a SBeil 
$' tun. 

©tnma. ©ogleicl)! (gür fidj im abgeben.) 3)ie alberne ffon* 
ftange luelt mic| gum beften; gibt einen 23lonbin für einen 
©djtüarätapf au£. (3ur rotte ab.) 



@ie6jeljnter auftritt. 

Vorige, oljne (Smma. 

Xituä (für ftdj). Sdt) ftelje jefct einer 6dt)riftftetterin gegenüber, 
ba tun'ä bie $llletag£tt>orte nidjt, ba f)eifjt% jcber . fftcb* ein .geter* 
tagäg'nmnb'l angtetyn. 

grau tion 3tjjjreffenburg. 2llfo jefct $u gljm, me ^ n Steunb. 

Xitug (fidc) tief üerbeugenb). 2)a£ ift ber 2lugenblicf, ben iti) im 
gleiten ©rabe gemünzt unb gefürchtet Ijabe, ben icf), fogufagen, 
mit gagljafter ftlüljnljeit, mit mutöottem 3^^ ern entgegengefeljen. 

grau tJon 3ttjjreffenburg. ©t §at feine Urfadt)e, fidc) $u fürd^ 
ten, (£r l)at eine gute Stournüre, eine agreable gajfon, unb wenn 
(Sr fidc) gut anläßt — 2Bo l)at @r benn früher gebient? 

XituS. 9cirgenb3; e£ i)t bk erfte S31üte meiner ^ägerfcljaft, 
bte id) 5U Ql)ren güjsen nieberlege, unb bk Stüree, bk idt) jetjt 
bemolme, umfdtjltejst eine gmar bienftexgebene, aber hi& jej$t nod) 
ungebiente gnbtoibualität. 

grau von ßwrttftnonxa.. Qft ©ein SSater audt) Säger? 

SlUu£. 9cein, er betreibt ein ftitteä, abgefdt)iebene3 ©e[dc)äft, 
hei bem bie 9iulje ba3 einzige ©efdjäft ift; er liegt oon leerer 
9Jcadi)t gefeffelt, unb bodt) ift er frei unb unabhängig, benn er ift 
SSermefer feiner felbft; — er ift tot. 

grau von 3wrejfenöurg (für fitf)). %ßk oerftfjmenberifcl) er mit 
gtoangig erhabenen Porten ba§> fagt, tva$ man mit einer (Silbe 
fagen lann. 3)er SUcenfdt) I)at offenbare Anlagen gum Siteraten. 
(Saut.) SBer mar alfo ©ein SSater? 

£itu£. (£r roar fdc)ülerifdc)er 9Jceifter; 23üdt)er, ^Rechentafel unb 
$a£enferl*) toaren bk Elemente feinet 2)afein3. 

grau tum 3wreffen&urg. Unb melcfje ltterarifct)e Söitbung l)at 
er %$m gegeben? 

XituS. (Sine 9lrt 9JciHefleur^S3itbung ; idt) befi£e einen An- 
flug öon ©eograptyie, einen ©dummer oon ©efdt)idc)te, eine Wyn* 
bun^ oon ^ilofo-pljie, einen ©dtjetn oon $uri3j)ruben5, einen 9tn* 
ftrief oon Chirurgie unb einen $orgefdt)macf oon SD^ebi^in. 



*) Lineal, mit bem ben ftinbern „^öafcen" (Scrjläge) gegeben roerben. 



356 $)er £ali8mcm. 

i 

grau *>on 3^«ff e «öurg. ©charmant! (£r fyat feljr oiel, aber 
nid)t§> grünblid) gelernt, barin befielt bte (Genialität. 

Xituö (für fid)). $a3 te'3 erfte, ma£ id) §öt', je|t lann id) 
mir'ä erflären, marum'ä fo oiele (Genies gibt. 

grau tum 3W* e ff*ttfmrg. ©eine blonben Soden \d)on geigen 
ein 2tpolloermanbte§ (Gemüt. 2Bar ©ein SSater ober ©eine Butter 
blonb? 

XituS. SMn'ä öon alle gmei; e£ ig ein reiner 3 u faft/ oa 6 ^J 
blonb bin. 

grau *><m 3W**ffettb u *8- S e meljr ity 3*) n betraute, ie län* 
ger id) 81)n fpredjen Ijöre, befto meljr überzeuge id) mtd), baf$ 
@r nid}t für bie Siöree pa$t (£r !ann burcfyauä mein S)omeftif 
nid)t fein. 

XituS. 2llfo oerftogen, öerfdjmettert, o ermalmt? 

grau tum 3üj)reffenburg. ®eine3meg£, id) bin ©cfyriftftellerin 
unb brauche einen -Jftenfdjen, ber mir nid)t aU gemöljnlicijer 
!ft)o.pift, meljr al3 ©efretär bti meinem intelleftuetten 38irfen gur 
©eite ftel)t, unb bagu ernenn 7 id) ©ie. 

£itu£ (freubig überrafdjt). SD^id) ? — (Glauben (£uer (Gnaben, ba$ 
id) imftanb' bin, einen intetteftuellen gufeitenftefyer abgugeben? 

grau uon SWttffcnfturg. QtvttftUofyne, unb es ift mir fet)r 
lieb, bafa bit ©teile öalant ift; id) l)abe einen meggefdjtdt, btn 
man mir refommanbierte, einen SUtenfcfyen öon (Geleljrfamfeit unb 
SBilbung, aber er Ijatte rote §aare, unb baZ ift ein horreur für 
mid); bem l)ab' id) gleicf) gefagt: „9£ein, nein, mein greunb, '$ 
ift nichts. 21bieu!" Scfj mar frol), mie er fort mar. 

Xituä (für ftd)). $a barf id) mid) fdjön in Dhad)t nehmen, 
fonft enbet meine Karriere mit einem glug bei ber £ür f)inan$. 

grau öon 3jjpreffen&urg. Segen ©ie nur gleid) bie Siöree 
ah; id) ermarte in einer ©tunbe (Gefetffcrjaft, ber id) ©ie als 
meinen neuen ©efretär oorftellen mitt. 

£itu£. Gmer Knaben, menn id) and) btn Säger ablege, mein 
anberer 2Ingug ig ebenfalls Siöree, nämlidj Storee ber fcnut: 
an g'flidter $od mit g'riffene 2luffcr)läg\ 

grau tum 3öpreffenburg. 3)a ift leidet abgeholfen. (Gelten 
©ie ba hinein, (nad^ redjts btuttnb) bann burcfyS SBillarbgimmer in 
baS &älahinttt, ba finben ©ie bit (Garberobe meinet oeremigten 
(GemaljlS; er Ijatte gang Sfyren 2BudE)S. SSäljlen ©ie nad) belieben 
unb lommen ©ie fo gleid) mieber l)ierf)er. 

StttuS (für ftd)). SSieber ber Slngug oon ein'm ©eligen. (©idj 
öerbeugenb.) %d) eile, (gür p* im Abgeben.) 8^ oring' §eut ein r n 
gangen feiigen Sanbelmarft *) auf btn 2tih. (9lecjt§ in bie ©eiten^ 
tür ah.) 



*) Sröbelmarft. 



^weiter 9(ufjug. 357 

«djtjeljnter Stuftritt. 

$rctu öon gtypreffenburg, bann ^onftantia. 

grau Don 3W* e ff e ttburg (allem). 2)er junge Wann fcfyuinbett 
auf ber §ö'Ii)e, auf bie icf) ifn gehoben; wenn id) il)ti burd) SSor* 
tefungen meiner SHdjtungen in überirbifdje Legionen füfjre, rote 
roirb tfjm ba erft roerben. 

tonftantia (aufgeregt §ur SKitte eintretcnb). Übel, fefyr übel finb' 
td) baS angebracht. 

grau öon 3W*ff™&W8- 28aS fyat 6ie benn? 

tonftantia. ,3$ mu 6 m ^) über ba» gnäbige fjräuleüt be^ 
flagen. 3$ fwb r & M* übel angebracht, einen ©pa§ fo roeit 
$u treiben, ©ie Ijat midi) auSgeäanft, id) fyatt 1 fie roegen ben 
paaren beS Sägers angelogen; idj glaubte anfangs, fie macl)e 
einen (Sc^erg; am (£nbe aber Ijat fie midi) eine bumme ®an3 
gereiften. 

grau öon 3W* e ffenburg. $di) toerbe fie barüber re:priman* 
bieren*). übrigens ift ber Wtn\d) nidjt mefjr Säger; ify M^ 
xfyn §um ©efretär ernannt, unb man roirb tym bie feinem Soften 
fdjulbige ^Id^tung erroeifen. 

Äonftantia. Selretär!? $$ bin entgüdt barüber, bajg er oor 
Qfynen ®nabe gefunben. "Sie fc$tt>arje ©elretärfletbung roirb ü)m 
fetyr gut laffen §u bem fc^margen §aar. 

grau t>ou 3^reffenburg. %ßa$ frridijt ©ie ba? 

tonftantia. <5d)roarge §aare, fyah 7 id) gefagt. 

grau öon 3«jjreffeuburg. 50^tr fcfjeint, 6ie ift oerrütft; id) 
$abz notf) fein ferneres (Mbblonb gefefyen. 

tonftantia. (£uer (Knaben fragen. 

grau tum 3öpreffenburg. Sft mir nodi) nid^t oft eingefallen, 
mit meinen Untergebenen gu fragen. 

Äonftantia. aber, (Suer (Knaben, id) fyah 1 ja mit eigenen 
$ugen — 

grau tum 3|Jp™ff™&urg. Wtint 2(ugen finb nicl)t roeniger 
eigen roie bie S^rigen. 

f onftantia (äufjerft betroffen). Unb (Suer Knaben nennen ba% 
blonb? 

grau t>ou Stjpreffenburg. 28a£ fonft? 

tonftantia. (£uer (Knaben oergeifyen, bagu gehören fid) roirflid) 
eigene klugen. $d) nenne ba$ ba$ fdjroärjefte ©cfjroarä, mag 
efiftiert. 

grau üon 3ttj>reffeuburg. Sädjerlidije $erfon, mad^e (Sie Sljre 
<5d)tüänle jemanb anberm oor. 

.^ottftantto. 9?ein, ba$ ift, um ben Sßerftanb §u öerlieren. 

*) jur ftebe ftellen. 
«eftrofc- 27 



358 5)er Saltäman. 

grau t>on SWteffenburQ (nadj redjts fe^cnb). $a fommt er. 
— 9hm? 3ft baZ blonb ober nid^t? 

9?eungef)ntet auftritt. 

SBorige. Situ 3 au$ ber ©eitentür redjtg fommenb, im fcfjtoargen %xad, 
furgen £ofen, feibenen ©trumpfen unb ©tfmfyen. 

SLitu^. §ier bin icr), gnäbigfte Gebieterin, ((Srblicft ftonftantia 
unb erfd&ricft, für fidt).) D je! ®te fonftantia! 

tonftantia (äußerft betroffen). 2Ba3 ift benn ba3?! 

grau öon 3ttpreffenburg. (ju fonftantia). grt 8 u ™ n f* verbiete 
td^ mir berlei — 

tonftantia. 2tber (£uer (Knaben, idj fyah' ja — 

grau tum 39P^ff^burg. ÜMn SBort mefjr! 

Xitu£ (gur grau öon 3böreffenburg). ®ie Gnäbigfte finb auf* 
geregt; ma£ ift'3 benn? 

grau öon 3^^^ff^ttburö. ©teilen (Sie fidj oor, bie Närrin 
ba behauptet, (Sie Ratten fdfymarge §aare. 

Xitu£. ^a§ i£ fdjroarje SBerleumbung. 

tonftautia. 3)a möchte man ben SBerftanb verlieren! 

grau tion 3^pteffenburg. 3)aran märe nid)t3 gelegen, mofyl 
aber, menn icf) bie Gebulb oerlöre. ®t\f (Sie unb orbne (Sie 
meine Toilette. 

tonftautia. 3$ lann nod) einmal oerfidjern — 

grau öon &wxt\\tnbvLX% (ärgerlich). Unb idj gum legten Walt 
fage, bafy (Sie gefjen fott. 

tonftantia (fidj getuattfam unterbrücfenb unb abgefjenb). 3)a3 über* 
fteigt meine gaffung! ($urdj bie Sfcitte ab.) 

3^>^n§tgfter Stuftritt. 

grau öon ätoöreffenburg. Situs. 

grau von '39Jureffen&urQ. 3ufoIente $erfon baZl 

Xituö (für fidj). Steine Stellung Ijier im §aufe gleist bem 
S3rett be§ (Sdfyiffbrüctjigen ; i$ mufc bie anbern ^inunterftoßen, 
ober felbft untergeljn. (Saut.) D, gnäbige grau, biefeä grauen* 
gimmer §öt noer) anbere (Sadfyen in fidj). 

grau tum «Swreffenburg. 23ar fie etttrn unfjöflidfj gegen (Sie? 

£itu£. £>, baZ nidjt, fie mar nur §u työflidc); e3 fielet lurioö 
au3, ba{3 id^) barüber reb 7 , aber iü) mag ba3 nid^t; biefe ^erfon 
mafyt immer klugen auf mief), at£ roenn — unb reb't immer, 
ate ob — unb tut immer, aU nrie — unb — id) mag ba$ nifyl 

grau uon Sttpreffenburg. (Sie fotf fort, ljeute nodj. 

XituS. Unb bann betragt fid) ber grifeur audf) auf tim 



3toettet Siufeug. 359 

28eife; er fyat ein fermeg *) Siaifon^ertjältnig mit ber Kammer* 
frau, mag bod) gang gegen bm $nftanb beg §aufeg — 

grau Hon Söureffenburg. ®en banf tif) ab. 

XituS. Wlid) üerlettf fo mag gleidt), biefe Liebhaberei, tiefet 
fdjatmieren, icf) fef/ bag nidt)t gern, (beifette) icr) tu r g lieber felber. 

grau tum g^reffenburQ (betfeite). SBeldt) garteg, noblem Senti- 
ment! (Saut.) WlaxquiZ Ijat micr) gum legten Wate frifiert 

XüuS. ttnb bann ig nocf) bk Gärtnerin, — na, ba rottt icr) 
gar nicr)tg fagen. 

grau t>on SW^ffttt&urg. ©J>recr)en @ie, icfy tt)i£C eg! 

Xttu£. Sie r)at mir einen fjalbeten §eiratgantrag gemalt. 

grau tion 3wreffenburg. impertinent! 

£ttu$. (Sinen förmlichen r)atbeten Sgeiratgantrag. 

grau tion 39P^ff^burg. 3)ie muß r)eute nocr) aug meinem 
§aufe. 

XttuS (für ftd)). Wz lommen f fort; je|t fann id) blonber 
Jüngling bleiben. (Saut.) 3Jcir ift leib, ba$ icr} — 

grau tum S^reffenöurg. (Schreiben ©ie fogleicr) an alle brei 
bk (Snttaffunggbrtefe. 

%\tu§. tfltin, bag fann icr) nicrjt; mein erfteg ®efcr)äft aU 
6efretär barf lein fo graufameg fein. 

grau tion 3Wi*ffw&urg. 9tein, tin ebleg §er§ §at ber junge 
mannl 

©trtunbjttjanjtgfter auftritt. 

Vorige. @mma aug ber (Seitentüre linU. 

@mma. 9Jcama, icr) lomme, bk ®onftan§e ju fcerflagen, fie 
r)at micr) burcr) ir)r SBeneljmen gelungen, fie eine bumme ®ang 
§u feigen. 

£itu£ (für fidj). ^)ag bocf) immer eine ber anbern mag üor= 
gumpfen ljat. 

grau tum 3^^ e ff e «burg. ®u roirft iljr fogletdt) ben ®ienft 
auflünben, ber ^onftan^e münbücr), ber ®ärtnerin unb bem gri* 
feur fcr)riftficr). 

@tntna. <5cr)ön, liebe Wlamal 

Xituä (ftdt) erftaunt ftettenb). 2ftama?! 

grau tion 3W>reffenlmrg. 3a, bieg ift meine £ocr)ter. 

Situs. 3C&! — Wein! — ftem! — §ör'n <5ie auf! — 9cein, 
ba§> ift mcr)t mögltcr)! 

grau tion 3«preffenburg. SBarum nicrjt? 

£itu£. (£g gef)t ja mdr)t rjinaug mit bie Jgaljre. 

grau tion 3üpreffenöurg (ftc§ fet)r gefdjmetdjett ffiflettb). $ocr), 
mein gfteunb. 

*) feftcg. 

27* 



360 £er £ali§mcm. 

Z\tu$. <5o eine junge kernte, unb biefe große £odjter? 
Wein, baZ matten ©ie mem anbern meiß; ba§ tjr eine meitfdjidjtigc 
Sdjmefter, ober fonft Ijimmelmeit entfernte $ertoanbte be£ §aufe3. 
28cnn td^ (£uer (Knaben fdjon eine Xodfyter gutrauen fotl, fo !ann 
fie I)ö(f)ften§ — baz i3 ober ferjon ba§ §ödjfte — fo groß fein — 
(geigt bie ©röfce eine§ neugebornen ®mbe§). 

grau öon SW^ffen&urfl. (£3 ift fo, tote ttf) gefagt; man fjat 
fid} fonferöiert. 

Zitn$. £), icf) meiß, ma§ Sftmferüterung mad)t; aber fo meit 
gefjt baz ^onferöatorium nidfjt. 

grau tum 3t)preffen&urg (fjufbreidj täti>tnb). 9?ärrif(f)er 9ttenfdf), 
— iti) muß jettf gur Toilette eilen, fonft überrafdjen mid) bte 
©äjie; bu, (£mma, begleite mid). — (3u £itu§.) $dj fe^e 6ie balb 
mieber. 

Xitu£ (h)ie öom Gefüllte fjingeriffen). D, nur balb! (£ut, al§ ob 
er über biefe 2Borte bor ftdj fetbft erfdjrocfen märe, faßt fidj, oerneigt ftd) 
tief unb fogt im unterwürfigen £one.) 9?ur balb ein ©efdfyäft, mo \6) 
meinen ^ienfteifer geigen lann. 

grau öott 3ttJ>reffenburg (im SIbgeljen). 9lbieu! {mit (Smma 
§ur (Seitentür Itnf§ ah.) 



ßtretunbgttianjigfter auftritt 

£itu£ (ottein), ©näbige! ©näbige! 3#) fag> bertoeil nifytz 
aU — ©näbige. — 28ie ein'm ba$ g'faaßig öorfommt, menn 
cin r m nie eine mögen f)at, unb man fangt auf einmal gum be= 
gaubern an, baZ i3 nit gum fagen. Sßann i benf fyeut öor* 
mittag unb je|t, ba§> rotrb bodj eine $eränberung fein für einen 
Qeitraum öon öier b\Z fünf <3tunb r . Sa, bit %t\t, btö i§ Ijalt 
ber lange ©djjneiberg'fell, ber in ber SBerfftatt ber (Snrigfett atte§ 
gum änbern Iriegt. $R anomal gefyt bte Arbeit g'fdjttrinb, mandy 
mal tangfam; aber firtig *) nrirb% ba nu|t a 9ftal niy, g'änbert 
mirb aW$. 

Sieb. 
'§> mar einer öon (Sifen, Ijat mütenb getaugt, 
£)ann mit'n ©efrornen fid} beim offnen fjettfter aufg'pftangt, 
3§ g'rennt unb g'fyrengt gu bk $mouren in Sarrier, 
Spielt unb trinft gange 9Mdj)t r , er meiß öom SBett gar nir. mefyr, 
yiatfy geljn $af)ren iS bte SSruft Ijeftifd), r)oTttöo-patr)ifc5 ber ^Jtag'n, 
(Sr muß im iguli flanetfene 5^a(f)tleib r ln trag r n 
Unb tpxa etn'n mattierten Äajmt, fonft toar^ ^ ^ u ^^ 
^a, bie 3 e ^^ änbert öiel. 

*) fertig. 



3toetter Hufjug. 361 

'3 Ijat einer a SBraut; ftecft ben gangen Xag bort, 

SSenn bte 3)ienftleut in§ SBett fdjon motten, gel)t er erft fort; 

®ann bleibt er nocr) b'runt, fcufgt aufs genfter in b;' §&T/ 

(Srfrert*) fidij bie 9?afen bom ©aftdjn im 6cr)nee, 

51 Ijalb'S 3^^r nacr) ber §od^geit rennt er gange Xäg' au», 

®ommt fpät auf bie 9?acf)t ober gar nit nacr) §au3; 

3)ann reift er nacr) Neapel, fie mujs in bk Srüljl**). — 

3a, bie 3 e ^ änbert öiel. 

21 (Sängerin f)at g'fungen mie'S ©pljärenljarmonie, 

2öann r 3 ber ©djnaferl ***) l)at g/ftojgen, nmr'S geenmelobie. 

3)iefe ©timm', ba$ i£ maS Unerhörtes gemefr, 

$uS 9ceib fein bie 9cacr)tigalPn fjin mor'n im 9tfeft; 

©ilberglocfen ttmr'n rein alte §äfenf) gegen i!)r; 

<Secr)3 3 a *) r ' b'rauf f riegt iljr ©timm' a (Sdc)neib anVs Pu|erbier. 

3e|t fraljt'S nur bramatifcr), frett't fidfj burcrjff) ™ü' n ©piet; 

IDie $eit änbert öiel. 

51^, baZ i£ a lieber ®nab', artig unb nett, 
Unb fdt)ött unb befcr)eiben unb gar fo abittt, 
@r iS ftill, bis man'n fragt, nadjer antmort't er b'rauf, 
2ßo man'n annimmt, ba l)ebt man a ©l)r' mit il)m auf; 
r £ machen b' §erren unb bk grauen mit bem fnab'n a (Spef taf el ; 
9?acr) geljn S^ren t§ ber ®nab a grojgmäcrjtiger SacPlttt)/ 
21 Sötta-p§*t), ber fecf in alles brein reben null; 
3a, bie 3 e ^ änbert öiel. 

% ®cr)önl)eit Ijat breigeljn Partien auSg'fcfjtagen, 
darunter iuaren acr)te mit §auS, !Hog unb SSagen, 
Qroa Anbeter l)ab'n fitf) an iljr'm genfter aufg^enft, 
Unb brei Ijab'n fid) brausen beim ©djaugel **f ) bertränfi; 
SBfcr l)ab'n fid) beim britten ®affeel)au3 ***f) erfd)offen, 
©eitbem fein a fiebgeljn 3ö^rl r n öerfloffen; 
3e|t fdjautS' feiner an, fie fann fid) am ®opf ftetPn, tvannZ 1 toiU ; 
3a, bie 3 e ^ änbert oiel. 

§at oorgeiten einer über ein'n fein' ©cfjöni roaS g r fagt, 
$umftif*) l)at er a eiferne Dljrfeigen bafragtf**), 
&acl) ber S lafter IjabenS' fämpft unb gteidc) auf Job unb Seben; 
Stile «Samlang f***) *)at'S blutige geljbe gegeben. 



*j erfriert. — **) Sal bei Sßien. — ***) ©djlutfauf. — f) Söpfe. — 
tt) bringt fiä) müfjfelig burdj. — ftt) ungefd^Ia^ter ÄcrI. — *f) täppi= 
ftt)er ^erl. — **f) §eute bei ber Slugartenbrücte (über ben ©onautanal). — 
***t) im Krater. — f*) etwa: ^aft bu nid)t gefe^en. — f**) erfragt, er= 
tüifdjt. — •(•***) baumlang. 



362 $er SaUSman. 

Se|t nehmen bk Siebfjaber baZ nit a fo, 
9!fta(f)en über if)r (Sdjöui felbft fdjarfe 93onmot£, 
ftür t^r'n SterljauSnufc neuntens' b* (beliebte afö giel. 
So, bie 3 e ^ änbert biet. 

(%uxä)ibK~ (Beitzntüx redjt§ ab.) 



©reiuttbjtDanjigfter Sluftritt. 

<perr öon Ißtatt. 9tte!jrere Sperren unb tarnen treten tüäljrenb bem 
9?ttorneH be§ fotgenben (£fjore§ ein.) 

(Sfjor. '£ ift nirgenb3 fo tüte in bem §auf r amüfant, 

^ertn §ier finb bie harten unb SBürfel oerbannt, 
23ei grau oon gtypreffen&urg int ©oiree, 
^a ^ulbtgt ben 9D?ufen man nur unb bem £ee. 
(SBäfyrenb bem (£f)or Ijaben 93ebiente einen^ großen gebeerten Seetifdj gebraut 
unb bie (Stühle gefegt.) *** 

SSterunbjtüansigfter Sluftritt. 

$rau öon S^^tieffenburg, bann £itu§. Vorige. 

grau öon S^teffenbura- 28ittfommen meine §erren unb 
^amtnl 3fi'§ mcr)t gefällig ? («ffe fe^en fidj §um See.) 

£itu3 (au§ ber ©ettentür red)t§). 3d} fomme oielTeidjt unge* 
legen? 

grau öon 3t)preffcnöurfl. 2Bie gerufen, (gijn ber ©efcflfdjaft 
öräfentierenb.) SO^ein neuer (Sefretär. 

OTc. SHj, freut midfj! 

grau öon 3t)preffenl»urrt (31t Situs). 9tef)men (Sie *ßla£. (Situs 
fefct fi«.) 

grau uon gtjpreffenburg. Diefer igerr rotrb ^Ijnen in ber 
näcrjften (Soiree meine neueften Memoiren uorlefen. 

OTe. (Scharmant! 

£err t>on ^ßlatt. (Scrjabe, bafj bie gnäbige grau nicrjtS für3 
Sweater fcrjreiben. 

£ttu£ (ju fperm öon *ßfott). SBarum tun <S t e ' 3 benn nierjt? 

§err öon ^Hatt. ÜUcein Söt^ ift ntdfjt in ber SSerfaffung, um 
etma§ SufttgeS bamit gu oerf äffen. 

£itu3. (So fcrjreiben (Sie eine traurige Sßoffe. $uf einem 
büfteren (Stoff nimmt fict) ber mattefte 3Si| noer) recfjt gut au§, 
fo tok auf einen fdjröargen (Samt bk mattefte (Stieferei noer) 
effeftuiert. 

£ert uon $latt. 9Iber mag $raurige3 !ann man boerj feine 
Sßoffe Reißen? 



3tt>elter Slufjug. 363 

Zituä. 9£ein; toenn in einem ©tfitf brei ®'fya& unb fonft 
nichts al3 £ote, ©terbenbe, Gräber unb Totengräber üorfommen, 
ba$ fyeifjt man je£t ein Sebenäbüb. 

f>err t»on $latt. 2)a3 Ijab' ity noc^ nid)t getrotzt. 

XituS. 3§ aucf> eine gan§ neue ©rfinbung, gehört in baZ 
gad) ber §au3* unb 28irtfdj)aftäpoefie. 

grau tion 3w™ff™&u*8- $lfo lieben (Sie bie ^ülptng nidt)t? 

XituS. D ja, aber nur, menn fte einen roürbigen ®runb 
l>at, unb ber firtb't fitf) nicrjt fo häufig; b'rum !ommt audj eine 
grofce ©eele langmäcrjtig mit ein'm ©cfynupftücrjel au£, bagegen 
brauchen bit lleinen, guten Orbinarifeelertn a ®ufcenb gaci* 
nettein*) in einer ^omöbie. 

grau tJon Sttprcffenburg, (p tfjrer 9?ad)barin). 28a3 jagen ©ie 
511 meinem (Sefretär? 

günfunbätrjattjigfter Stuftritt. 

Vorige, $Iora. 

glora (fommt toeinenb §ur «Witte herein). (£uer (Knaben, iö) bitV 
um ^Bergei^n, ba$ itf) — 

OTe (erftaunt). 'Die Gärtnerin! 

£itu3 (betroffen, beifeite). SBerbammt! 

glora (ju $rau oon S^reffenburg). Qjdj fann'3 nierjt glauben, 
baß ©ie miii) au3 bem $)ienft geben, icr) rjab' ja nidc)t§ getan! 

grau uon Süpreffen&urg. gcr) &in. über bie ®rünbe, bie mid) 
ba$u öeranlaffen, leine fRe§enfdt)aft fdjulbig; übrigen^ — 

glora (Situs erbtiefenb unb erftaunt). 3Ba§ i§ benn ba%? 2)er 
r)at blonbe §aar!? 

grau Don gttpreffenöurß. 2Ba3 geljen 6ie bie §aare meinet 
©ef retard an? §inau3! 

©edjgunbätocmjtgfter Stuftritt. 

Vorige, ^onftantia. (£mma. 

^onftantia (tritt rueinenb mit (£mma pr Sßitte ein). 9cetn, ba3 
lann nici>t fein. 

©tntna. $crj rjabe 3^ öefacjt, ftm£ bie 9ftama befohlen. 

tonftantia. 3er) hin beä $ienfte§ entlaffen? 

3lUe (erftaunt ftä) §u ^rau üon 3W re ff enour g toenbenb). !$tn 

fenft? 

tonftantta. Gmer Knaben, ba£ r)ätf icr) mir nidc)t gebaut; 
oljne ®runb — 

€>er? von Sßiatt 2öa§ fyat Sit benn öerbroerjen? 



• £afa)entüä)er. 



364 $)er £alt§mcm. 

tonftantia. ®ie §aare be3 §errn ©efretärg finb fdjulb. 
grau uon Süpreffenburg. 2Bie läcrjerlicl) ! 'Sag ift rtid^t ber 

®runb — (gur ©efettfäaft). Übrigens, toaä fagen ©ie gu ber *Mr= 
rtn: fte behauptet, er märe fcfyttmtg; nun frag 7 itf) Sie, ift er 
blonb ober nicrjt? 

tonftantta. (Sr ift fcrjmarg. 

glora. ^)a^ fag' icr) audj, er ift fdjttmr§. 






©iebenunbjtüan^igfter Stuftritt. 

Vorige, ffll a r q u i §. 

SJlarquiS (gnr Seilte eintretenb). Unb tc^ fage, er ift ntcijt 
fd6)iüar§ unb ift nicfjt blonb. 

WUt. 28a§ benn, §err fjrifeur? 

9Jlatqui3. @r ift rot. 

%üt (erftaunt). 8fa)t?! 

£itu£ (für f«%). 3e£t nu|t tttdjtS mef)r ! (Siuffteljenb unb bie 
btonbe gerade mitten auf bie SBüfjne fruerfenb.) $a, itf) bin rot! 

OTe (erftaunt üom Xeettfcfj auffteljenb). 2Ba3 ift ba§? 

grau tJött 3ttpteffenburg. Fi donc! 

fonjtantia (gu Xitu§). $tf), mie abfcrjeulicr) fiefyt er au§! 

glora (gu Situs). Unb bie rote ^ub r n fyat mitf) fyeirat'n 
toolPn? 

grau tum Söureffenburg (gu Situs). @r ift ein Betrüger, ber 
meine treueften Wiener bei mir oerleumbete; fort, l)inau3, ober 
meine SSebiente fotten — 

Xttu£ (gu grau 3^reffenburg). SSogu? 3>er Qorn übertoeibt ' 
Bit. — $cf) G e § e — 

Wut. §inau3! 

£itu£. $>a§ ift DttofarS ®Ificf unb (Snbe! 

(®el)t langfam mit gefenftem Raupte gur Seilte ab.) 

(Sfjor ber ®efellf^aft. 

9?ein, ba§> ift ttrirflitf) ber Wütf mert, 
fpat man je fo etma3 gehört! 
(grau üon güpreffenburg affefttert eine Dfynmadjt, unter allgemeiner 
SBerttnrrung fällt ber SSorljang.) 

(Snbe be§ glneiten 2lufguge§. 



dritter Stufoua. 365 



dritter Stufig. 



3)ic 2)eforatton, iüic am anfange be§ §iDetten 9(uf§nge§, nämlidj: Seil be§ 
®arten§ mit ber ®ärtnerroof)nmtg ufro. 

©rfter Auftritt. 

Xttu3 (allein, fommt metantfjolifcf) hinter bem $tüget be§ ©d)toffe3 
Ijerbor). £)a3 ftolge ©ebäube metner Hoffnungen ig affefurauglo» 
abbrennt, meine ©tüdföaftten ftnb um iiunbert Sßrojent g'falTn, 
unb fomit belauft fidj mein $ftit>ftanb mieber auf bk runbefte 1 
aller ©ummen, nämlid} auf 9hitf. ®ülm !ann iti) \t%t aufrufen: 
SBelt, fdfjicfe beine 28älber über mtcf}, äBälber laßt eure Räuber 
lo3 auf mitf), unb mer mtdj um einen ^reu^er ärmer macf)t, btxi 
miU ity aU ein SBefcn Iberer 9?atur oereljren. — §alt! — 3fdj 
I)abe ja bodfy ma§ profitiert bei ber ® r fd^td^t: einen feijr guten 
51n$ug l)at mir ba$ ©dfjicffal gelaffen; tnetletdfjt nur als au§^ 
fyiengenbeS *) ©ouüenir an eine geftofyerte unb auf b 1 ^afen 
g'falFne Karriere. 2llfo boü) eine ausbeute — biefer fcfymarge 
$ratf - 

3tt)eiter Stuftritt. 

£itu3. ©eorg. 

®eorg (melier roäljrenb ben testen Söorten rafdj fjiuter bem ©djlofe 
t)ert>orgefommen ift, tfmt in bte ütebe faflcnb). 28trb famt SSefte unb 
SBeinfletb auf§ ©dfylofc jurücfgefdjtcft. 

SLitu^. D, lieber 2Ibgeortmeter, nriffen (Sie, baß ©ie eine 
f)öcf)ft unangenehme Beübung? — 

®eorg. 9ßur leine ilmftänb' g'madfyt — 

Zituä. ©efe^t, lieber OTgeorbneter, td) mär' je|t fd)on 
fyeibtpritfdj **) gemefen? 

®eorg. £), unfer 2öatf)ter f>olt \tbtn SSagabunben t'm. 

XttitS. Dber gefe|t, lieber Wbgeorbneter, id) oeriieffet btö 
$ötferredjt unb fraget ^fmen nieber unb laufet bat'on, mag 
mürben? — 

©eorg. 3" $üf, *u $üf ! 

£itu£. SBegen mag f(f^ret , n§ , benn? $ü) frag' ia nur, unb 
a grag' i§ erlaubt. 

®eorg (nad) ber Sure ber ®ärtnermofmung rnfenb). Puffern! 

^lufcerfetn (bon innen). 28a§ gibt'S ? 

*) fpottenbeg. — **) tjetbi pric (böt)m.: fort). 



366 $et XallSman. 

($eorg (bie %üx her ®ärtnertooI)ttnng öffnenb unb Ijineinftoredjenb). 
•Der wixb ba fein SBagabunbeng'ftmnb ftneber angießen unb bie 
Sonetten Kleiber mieber ba laffen. 

*piu£erfern (t>on innen), ©cljon redjt. 

Stitu^ (p ©eorg). ©ie finb ein äujserft fdjmeidljelljafter 9#enfdj. 

$eora.. Keine Komplimente. 3n einer $iertelfhmb' muffen 
bie Kleiber ba unb (£r mufc menigftenS ©ott meiß tt>o fein; öer* 
ftanben? (©eljt ab fjinter bem ©djfoffe.) 



©rittet Auftritt. 

Xitu£ (allein), ö ja, itfj öerfref)' alleä. ^aä Unglüff Ijat mtcl) 
fjeimgefucrjt, ic$ Ijab r bk SBiftt im fdjmargen 5 ra( ^ empfangen 
motten, aber ba§ Unglücf fagt: 3?dj bin ja ein alter Söefannter, 
%kfytn ©' ein'n fdjledfjten, jerrißnen SRocf an — matten ©' feine 
Umftänb' raegen mir. 

*piu£erfern (üon innen). 9fco, toixb'% roerben? 

XituS. Komm fdjon! Komm fdfjon! (91B in bie ©ärtnertootjmmg.) 



Sterter Auftritt. 

<Sön]nb. ©afome öon linf§ auftretenb. 

(Solotnc. ©ie Ijab'n alfo g'nrifj niy Üble§ öor mit tljm? 

«Sputtb. SBann ictj fd^on farj', nein, idj tu* \a nnr ba3, 
toaS mir ber Sröumetfter g'fagt §at, btnn ba$ te ber einzige 
50^ann, ber auf midj (Einfluß ijat. 

8alotne. Unb roa§ l)at benn ber g'fagt? 

®punb. (£r Ijat g'fagt: ,/5)a§ Ijaben ©' baöon, roeil ©' 
Jgfmen öon $ugenb auf mt um iljn umg'fdfjaut fyab'n; jefct geljt 
er burcr) unb madjt ber Familie öielletcljt ©d)anb unb (Spott in 
ber SBett." ^rum bin icr) tfjnt nadj. 

(Salotne. Unb motten tljn tttva gar einfperrn laffen? 

(spunb. 3d^? f?ür mein Seben gern; aber ber SBrSumeifter 
fjat gefagt: „%a% mär' auef) eine ©crjmacr) für bk gamilie." 

(Salome. 2lf>, gengen*) ©', aufn leiblichen Vettern fo bö§ — 

<3punb. D, e§ f ann einem ein leiblicher fetter in ber ©eeP 
g'itnber fein, toenn er rote §aar' fyxt. 

«Salotne. $& benn ba§ tin SSerbredjen? 

8punb. !Rote §aar' geigen immer öon ein'm fudfjfigen %t* 
müt, öon einem Ijinterliftigen — unb bann öerfdjanbelt er ja 
bk gange ^reunbfcr)aft **) ; e3 fei'n freilief) fdjon alle tot, big auf 
midj, aber roie fie roaren in unferer Familie, ljaben mir alle 



*) gefjen. — **) $ern>anbtftf)aft. 



Dritter 9luf$ug. 367 

braune §aar 7 g 7 f)abt, lauter bunfle ®öpf, fein lidjter ®opf gu 
finben, fo meit bk greunbfdjaft reicht, unb ber 33ub 7 unterfteijt 
\iä) unb fommt rotfcfyäbtet auf b 7 2Belt. 

(©alotne. "Seftmegen foll man aber etn 7 n $ermanbten net 
batbtn laffen, menn man anberg felber mag f)at. 

<©jmni>. 2Bag kfy l)ab 7 , oerbanf 7 idj bloß meinem $erftanb. 

(»alotne. Unb Ijaben ©ie mirflicl) mag? 

<©jmnb. 9?a, idj Ijoff. Steine Altern fyah'n mir leinen Sreujer 
r)interlaffert ; iti) mar blojs auf meinen SSerftanb befdjränft, bag i» 
eine furiofe 23efcl)ränfung, bag! 

(©alotne. 3$ glaubt; aber — 

<©fmnb. 3Da i^ nacfyljer eine ®ob 7 l*) g'ftorben, unb Ijat mir 
§ei)ntaufenb Bulben öermacrjt; benf 7 \ü) mir, mann je|t nocf) a 
paar fterbeten t>on ber greunbfdfyaft, nad^er fönnfg eg tun. 
s Jlidjtig! Sßier SBodjen b 7 rauf ftirbt ein fetter, fcermadfyt mir 
30 000 Bulben, ben nädjftert ©ommer fragt tin fetter am falten 
gieber ah, idj erb 7 20 000 Bulben; gleidfj ben SBintcr b 7 rauf 
fcljnappt eine Wläfym **) am ^i^igen gieber auf unb fjinterlafct mir 
40 000 (Bulben; a paar Qa^re b'rauf nodfy eine Wlafym, unb bann 
mieber eine ®ob 7 l, alleg, mie id(j mir 7 g beult fyab 1 ; na, unb bann 
in ber Lotterie f)ab 7 idj audj) 18 000 (Bulben g 7 monnen. 

(©aiotne. 'Sag aucf) nod}? 

<©jmnb. iga, man mu| net glauben, mit 7 m Srben allein i£ 
eg j(f)on abgetan; man mu| mag anbreg aucf; oerfudjen; furtum, 
i§ fann fagen: mag icij f)ab 7 , bag l)ab 7 idfy burcrj meinen SSerftanb. 

<©aiome. 9ta, fo g'fdfyeit mirb ber SD^uffi Xitug mof)l and) 
fein, baß er kirnen beerbt, mann © 7 einmal fterben. 

<®punb. Wlix §ai einmal ein g'fdpter ÜDcenftf) g 7 fagt: 3>dj 
fann gar ntt [terben, marum? Ijat er nicfyt g 7 fagt, bag mar offen= 
bar nur eine ©c^mei^elei ; aber menn eg einmal ber gaE ig, 
fo merb 7 ity fdfyon £eut 7 nadfj mein 7 m ®ufto finben für mein $er* 
mögen, iti) fönnt 7 ba§> ntcf)t brausen, ba$ mir a Sftotfopfeter bk 
©d^anb antat unb ermeifet mir bk legte (£J)r 7 . 

«Salome. 2llfo tun (sie meber jegt, nodj nad) ^xtm £ob 
tvaZ für ben armen Siftuffi Situg? 

(Spun&. %d) tu bag, mag ber SSraumeifter g 7 fagt f)at; id) 
fauf ifjm eine Dffijin in ber ©tabt, bag bin id) ber öerftorbenen 
greunbfdfyaft fd^ulbig; bann gib id} i^m a paar taufenb Bulben, 
ba% er baftet)t alg orbentlid)er 5ülann; bann fag 7 iü) i^m nod) 
a paar ®robl)eiten megen bie roten §aar 7 , unb bann bärf er fid} 
nid^t mel)r öor mir bliden laffen. 

(Baiomt (freubig). 511fo mad^eng 7 i^n bod^ öermöglid^ unb 
glücflirf)? 



*) ^onfirmationgpatin. — **) 9ftuf)me, SBafc. 



368 $er SaltSmcm. 

(&punb. ;3d) tu* baZ, tvaZ ber Söräumeifter g'fagt fyat. 

®a(ome (traurig für fid)). $tf) g'freu' midi) b'rüber, unb mann 
er nid)t meljr arm i§, i£ er ja crft gang für midi) oerlor'n. (@euf* 
§enb.) SQlir Jjat er ja nir, motten. 

<5puni>. Unb als ma§ i§ er benn im ©djlojs? 

(Salome. 2)a§ faeifc idj net, aber borbiert i§ er t»om Kopf 
bi§ gum $uj3 öott gotbene Sorben. 

(&pun&. SDag ig Sioree! D ©d^anbfletf meiner gamilie! 
SDer 9?eüeu eineg $Biert>erfilberer3 oott golbene Sorben! ^dj 
parier*), bk gange greunbfdjaft fyat fid) umfeljrt im ©rab; 
©lanbal ohnegleichen! giüjr' ©ie mid) g'fdjnrinb hinauf, idj beutP 
iljn l)erau£ au£ ber Sioree — nur g'fdjttunb I ;gdj l)ab 7 leine 
8htfj , / bi$ bk <Sd)madj getilgt i§, unb meine 2freunbfcf)aft mie* 
ber baliegt im ©rab, roic e3 fid) g'f)ört. 

Galante. 2lber Iaffen'3 $W n nur jagen — 

<®pun& (äufjerft agitiert). Vorwärts, ^ab' idj g'jagt — Seucfjter 
woran! (treibt fic cor ftd) ^tnter bem ©djtoffe ab.) 

fünfter auftritt. 

%loxa, bann ^tutjerfern. 

ftlora (tritt öon lütte auf). §e! *ßlufcerfern! $lu|erfern! 

$lu$erfern (aus ber ®ärtnermof)nung fommenb). 28a§ fdjaffen'S! 

glora. S>er äßenfd) ift bod) fdjon fort, Ijoff id)? 

spiutjcvfetn. 9Mtt, er i§ nodj nidjt fertig. 

glora. (Sr fott fid) tummeln. 

*piu£erfetn (bo§fjaft). SSünfdjen (Sie oielfeid)t ein 21bfdjieb^' 
fouper in gfaeien, bei bem idj überftüffig bin? 

glova. SDummfopf! 

$(uj3erfern. 3d) l)ab r nur glaubt, totit (Sie fid) tf Mittag fo 
um iljn griffen ijab'n; jetjt roär r bk (Gelegenheit günftig, jejjt 
fdjnappt ifyn 3>I)nen bk Kammerfrau bod) nit mel)r loeg. 

gtova. §alf ©r'§ 90caul unb fdjicF (Sr i^n fort. 

*piu£erfevn (in bie ®ärtnermoljnung rufenb). Wad? ber §.err ein- 
mal, baft er iueiter fommt. 

£ttu£ (öou innen), ©leid). 

©elfter Auftritt. 

Vorige. £itu3. 

%\tu$ (in feinem fd)tecfjten 2tn§ug wie ju Anfang be§ Stücfeg, aue 
ber ©ärtitertooljming, fommenb). 93tlt fd)OU ba. 

*) toette. 



dritter Stufaug. 369 

glora. Sefjr gefehlt für einen SJcenfcfyen, ber fdjon fort 
fein fott. 

£Uu£. 3)ie (Gärtnerin, bie aud^ an meinem §aar ein §aar 
g'funben Ijat! SSoUen Sie mir oielleicfjt gütigft ma3 mitgeben 
auf'n 2ßeg? 

%loxa. %üt bie fecfe Xäufcrmng, bk (£r fid) gegen micr) er= 
iaubt \)at, mag mitgeben? $ü) miß lieber nadifcrjaun, ob (Sr 
ntcrjtg mitg'nommen rjat. ((M)t, it)n öerädjtttd) meffenb, in ifjre 
SSoImung ab.) 

£itu£ (entlüftet). 2Bag!? — 

^piujerfern. 3a, ja, man !ann nitfjt miffen; (ifjn ebenfalls 
uerätfjtUcf} meffenb). paariger Betrüger! (©e§t in bk ©ärtnerroolj* 
nuug ab.) 

Siebenter Sluftrttt. 

Sttitö, bann [päter ®eorg. 

£itu£ (allein), ^mpertinenteg SSoIÜ — «Sag ig maljr, redjt 
(iebreidj befjanbeln ein'm b 1 £eut 7 , menn ein'm ber $aben aug= 
gefjt. 3 m ©runb' Ijab 7 idj'g oerbient, tcr) f)ab' mid) aud) nidjt 
feljr liebreich benommen, mie icr) obenauf mar. — Saffen mir baä; 
eg mirb 2lbenb, in jeber §inficfjt 2lbenb; bk Sonne meinet 
(Stfücfg unb bit mirfüdje (Sonne finb btibt untergegangen im 
Dlftibtnt — mofjin fid) je£t menben, ba$ man o^ne Sren^er ®clb 
ein Nachtquartier finb't — ba$ ift bie fcfjmierige ofäibentalifdje 
$rage. — ($a§ ©tfjtofj unb bie ©ärtnertoofmung betrarfjtenb.) 3immer 
gäbet'g ba g'nug, aber idj f^ein' eine Soft §u fein, bie ber -Jftagen 
biefer 3i mmer nid^t öertragt. 

^>eorg (fommt hinter bem «Schlöffe Ijeröor unb tritt Situ» mit einem 
jetyr artigen Komplimente entgegen). Sperr ÖOU ZituZ? 

Xituä (über btefe $ofttdjfeit frappiert). $crj hitt 1 mir'g aug, mid) 
nidjt für einen Darren 5' galten. 

®eorg. $cr) meij3 redjt gut, für mag icr) $f)nen $u galten 
f)ab'; (beifette) ic^ barfg aber riet fagen. (Saut.) <Sie möchten aufg 
ScrjloJ3 tommen. 

XituS (erftaunt). £d)!? 

(Seorg. 3u &er Sammerfrau. 

Situs. £rf)? 3u ber 9#abam Sonftantia? 

®eorg. 2)ann öielieicrjt aucr) §u ber gnäbigen $rau; aber 
nicfjt gleid), erft in einer falben (Stunb 7 ; (Sie fönnen bermeil ba 
im (harten foagiern gefyn. 

XituS (für fid)). Unbegreiflich ! — Stber id) tu'g. — (3u ©eorg.) 
3dj merb* märten unb bann erferjeinen, mie befohlen. SSoHten 
Sie aber nidj)t bk Ö5üte fjaben, bort — (nafy tin!§ beutenb) finb 
®artenleute — unb i^nen fagen, bajs icf) mit ^errfc^aftlid^er @r^ 
laubniy ^ier promeniere, benu nadj bem (Sprtcfjmort: „Unban! 



370 ®er fcaliSmati. 






ig ber 2öelt Soljn", l)ab' icr) ©runb §u oennuten, baf$ fie für 
baä, ba$ ify$> fyuV traltiert fyab 1 , je£t iginaugmerfunggoerfuclie 
an mir tentiereten. 

®eorg. £), icr) bitt', §err öon Situs, bag werben mir, gleid) 
madjen. (®ef)t, fid) artig öerneigenb, ab.) 

Sinter auftritt. 

%\tu§ (allem). Sd) reim* mir bag 2)ing fcr)on pfamm'n: 
^ie ©näbige mirb in einem Unfall Don $nab' in ficr) gegangen 
fein, eing'feljen fyabtn, baf$ fie mid) aU armen Teufel gu Ijart 
beljanbelt §at, unb rudt je|t §um finale mit einer äBeg^e^rung 
Jjeraug. — Spalt! (üon einer $bee ergriffen) Um tiefen gmed noefj 
fixerer $u erreichen, ermeif id) iljr jegt eine garte 2lufmerffam= 
feit; — (in bie Safdje greifenb) id) §ab' \a ba nod) — fie lann bie 
roten §aare net leiben — id) fyab 1 ba bk graue ^ßerüden öom 
einftmaligen (Partner im ©ad, {^t fie ijeröor) mit ber macr)' id) 
je|t meine 5ibfcfjiebgüifite, bann lafct & g'mifj mag bringen. $d) 
probiert je|t mit ber brauen. @(|maräe unb blonbe §aar* erjan* 
gieren feljr balb bie garb 7 , fo l)at auef) für mid) bd beiben nur 
eine lurge §errlid)!eit l)eraugg'fd£)aut; bk grauen §aare änbern 
\id) nid)t meljr, oielteicrjt mad) 1 id) mit bie grauen ein bauer* 
liafteg ©lud. (®ef>t linU im »orbergrunb ab.) 

Neunter Auftritt 

$lora. *ßln£erfern. 

%ioxa (nodj t>on innen). §ab' icrj'g aber nicfjt g'fagt, bajs mir 
fo mag erleben? (ftommt ärgerti^ au§ iljrer SBoljmmg.) D, id) lenn r 
meine Sent*. (3u $tn|erfern.) 3)u laufft tym naerj. 

^lufcerfern. (£g ig aber nid^t ber 9ttül)' mert. 

glora. (£r Ijat bie ^erüden oon mein'm feiigen 9#ann g'= 
[tollen, bk i§ für mid) unferjägbar, mann id) mid) taprigere. 

spatfcerfern. igören'g auf, 1 Z fein ©cfjaben brin. 

glora. ®u laufft Ujm nad) unb entreißt iljm ben 9kub — 

^lufcerfevn. 2)a Iriegt er feine gmei ($rofcr)en bafür. 

giora. 9?acfjtaufen, t)ab' id) g'fagt, g'fdjminb! 

^lujjetfevtt (inbem er langfam hinter ber ©ärtnertooljnung abgebt). 
3d) id) merb' fct)aun, ba$ id) iljn einfyoP, glaub' aber net. (2lb.) 

ße^nter auftritt. 

$lora, bann ©eorg. 
glora (fet)r ärgerlitf)). (Sroig fcfjab', ba$$ fdjon Stbenb ig; je^t 
Ijat ber SSa^ter \d)on fein r n Sftaufd), fonft lie§ id) iljn einfperren, 
ben impertinenten $)ing, ber fottf benfen an mid^. 



dritter «ufaitfi. 371 

®eorß (ou3 bem SSorbetgrunb tintS aufttetenb). 28a3 ig benn, 
grau (Gärtnerin, marum bemt fo im 3 orn ? 

glora. 2Itf>, meg'n bem !)erg 7 toffnen gilou. 

©coro- $ft! ©alt! (£f)re bem (£ljre gebür)rt, icr) ^ab' üjn 
früher audfy einen S8agabunben gleißen, aber er Tt)at einen ftetn= 
retten §errn Dnfet, ber i§ ankommen, nimmt ftdc) an um iljn, 
fauft iljm in ber <&tabt bk erfte Dffigin, benn er i§ ein ftubierter 
Söalbierer, bann ftfjenft er ifjm öiele taufenb unb taufenb (Bulben. 

gloi'tt (äußcrft erftaunt unb betroffen), SpbYn ©ie auf! — 

®eorß. 28ie idj Sljnen fag 1 ; — icö f)ah' üjn g'rab auf§ 
©dfyloft b'ftelTn muffen, ben SDruffi XituS, er bärf nodj nix, toiffen, 
aber §err öon f)ab' id) bodj §u if)m g'fagt, benn (Sfjre bem (Sl)re 
gebührt. (©eljt hinter bem ©djtoffc ab.) 

elfter «uftritt. 

gtora, bann Titu§, bann ©atome. 

glora (attein). 2)iefe 9?adjricr)t t§ auf Krampf Ijerg'ridjt't, unb 
id) f)ab' ben 9Jcenfcr)en fo grob befjanbelt. $ef$t ^eigt r § umfteefen 
nnb alles b'ranfelen, ba% i<fy grau SBalbiererin tvexb'; e£ toäY 
ja nur aufm Sanb tin ^Jcalljeur, in ber (Stabt lann man r § fd^on 
aushalten mit ein'm rotfopfeten 9Jcann. ^ort !ommt er; (narfj 
tinte feljenb). %$ mttt mitfj ftetfen, aU ob r § mtdfj reuet. — 28a§ 
[teilen! 3ld) &in ja toirftid) öor D^eue gang außer mir. 

Ouoblibet. £ e r § e 1 1. 

Slora. ZituZl ZitnZl 

%\tU$ (au§ bem <gtntergrunbe tinf§). 

^ie Gärtnerin ruft micrj §u fid). 

gtora. 2Idj), Sperr £itu§, fjören ©' midj; 

Tttug. $)' (Partnerin rufet midj gu ficr)? 

Srtora. 2Id), §err QitnZ, Ijören ©' micr); 

'S laßt mir fein' fRaft unb feine $uf)\ 

£ttu£. 2Ba£ ©' ^ fag'n Ijab'n, reben © r , id) fjör' 511. 

glora. bereuen fann man nie §u frul). 

%\tu§. Der 9lbfcrjieb, f)ör'n (sie, mar fdjmafu *). 
fglora. '§ laßt mir fein' 9faft unb feine ^uf)\ 
\XttuS. 2Ba§ ©' $ fag'n fjab'n, reben © r , idj ljör* gu. 
f$tora. bereuen fann man nie §u frulj. 
l£ttu3. 'Der 2lbfd)ieb, työren ©ie, mar fcfjmafu. 
f glora. bereuen fann man, nein, baz fann man nie gu fru^. 
iXitu«. ^er 5Ibfcf>ieb, ^ör r n 6ie, ber mar nnrffidf) fe^r fimafu. 



*) ücrä(8tIH. 



372 $er SaUämcm. 

ftloxa. Xun Sie ni(f)t oon mir fidj luenben, 
Unb mir £affe3 SSlide fenben; 
9Hdjt oertrag' i^g. 

Situs. Wa, tva$ ig benn? 

glora. ^6) oergelje. 

£itu£. $erftef)t' fi. 

gfora. 2Bef)' mir! 

XituS. SBirb man öon folgen Seuten 

Malträtiert, ba§ greift ans §erg; 
gern oon (£urem flauen Sanbe 
©djließ' iti) anbre SieBe^banbe; 
Sn b' <&d)\vei$ gie^t ber $erfannte; 
S)ort fyeilt a fuljbirn ben tief n (St^merg. 

$Iora. deiner ®aIP mar i früher nidfjt 9D?etfter, 
Vergeben Sie unb [ein Sie nidjt ^art; 
(£§ rädjen fid) bie großen ©eifter 
Sa immer nur auf eble 5Irt. 

£itu3. 9^ein, größere, füßere SRadje, 

28ie bie (£l)re, mie bie Siebe fie forbert — 

$tora. Söiüft bu fdjon lieber geljn? 

Situs. Sa, tcr) nnü gef)n, frol) unb frei, 
9He beinen Semmel fe^n. 

glora. 21er), bu fannft nicrjt begreifen, nidjt füllen, 
SSeldje dualen bie SSruft mir burcrjttmfjten, 
•Siefe flammen, bie nie meljr §u füllen, 
2Bie Don Sfteue ba§ §er§ mir bridfc)t ! 
3a, bicf) nenn 1 id) mein teurem Seben, 
%iü) mein einziges, glüljenbeg Streben; 
SSillft bu graufam mir nimmer vergeben, 
©rnribern bie tränen mit §ofyn, 
SBiffft bu graufam mir nimmer vergeben, 
(ümoibern nur §o!jn, — 

Situs. Umfonft bie © r fcr)tcrjr, Ijaft nir. baöon rabara 

(safotne (fommt). 3$ $<*&' roafjrlidj feinen ©runb, 
(£in tuftig'3 ©'fidjt §u machen, 
Unb bod) öffnet fid) mein 5D^unb, 
jQergtid) je|t §u ladjen. 
^E3te ber bide §err im Scfytoß 
Sidj benimmt, i§ g'fpafi, 
®a Ijat er'3 gegeben gang groß, 
Proben i§ er bafi*). — §aljalja! 



*) eingeflüstert. 



dritter Stufäua.. 



373 



Xttu£. ©alome. $lota. 
Salome. 28aS iä baä jefct bei ber? 
glora. 2Ba3 tritt benn bie ba? 
XituS. 3)' <SaIome, 

©oll bie micr) fyier aU Riegel feljcn? 
(©alotnc. Qum Watäx *) — 
Slora. £itu3! ®rob bärfen ©' je|t nit fein. 
£itu£. 2£enigften3 §um @cr)ein. 
glora. SSir finb nid)t meljr allein. 
Xttu£. 28itt td^ att'3 üergeilj'n. 
(glora. 3^ mu 6 ftrieber erringen, 
l£itu3. 6crjtoerlicf) merWS micr) erringen. 
fglora. 2ßa3 icr) oerlor, wa% icr) oerlor, 
^alome. '§> fott ntd^t fein. 
[XituS. 'Denn faofylgemerft — 
(gfora. llnb tua$ mein (&lüä ottein ja — 
\Xitu£. ^d) l)ab' nur g'fagt gmu <5cr)ein. 
|$(ora. 2Ba§ mein ®lud allein, attein 
iXituS. 9hir g'fagt gum @d)ein, gum (Scr)ein. 
£itu£. 9ld), fie im 9ce£ §u fefjen, 
2lcr), idj) muß e§ gefielen, 
;ga, leidet toäV e§ gefdE)er)ert, 
^od) nein, nein, nein, icr) toitt ba§ nid)t, 
$)ie Siebe ^Dtbeiblbibum, 
Erfüllet SDibeiblbibum 
90ticr) gar rttd^t ^umbiblbibum, 
%üx fie burcr)au§ nein, 
äd) fie im 9te£ §u fel)en, 
3d) muß e§ gefielen, 
Set(f»t mär* e§ gefcr)e|en, 
S)od) nein! igljrer Siebe ©eignen 
6titt beglüdt §u frönen 
$)arf i(f| nicr)t entbrennen, nein! 
Sitte örei. 50can fcr)meicr)elt fid) mit Hoffnung oft, 
3u Söaffer roirb, tvaZ man gehofft. 
23ei mir fott'3 nicr)t gu SBaffer roer'n, 
2)a3 ®tüd r)at Ijalt bie 28iüt)en gern, 
SBenn man glaubt, man I)at ba% ®Iücf 
(5d)on fidler im §au§, 
Spufcrj, fmfcr), I)ufd), im 2Iugenbtid 
58eim genfter rutfcrjt^ r)inau§. 
9Jtan fdmtetcr)elt ficr) mit Hoffnung oft, 
3u Sßaffer rairb ba%, roaS man fjofft, 



*) Wlalfyux. 
Weftroty. 



28 



374 $er £alt3man. 

Wir fott'S nit au Söaffer toer'n, 

3)aS ©lücf §at mict) §u gern. 
<&alomt. Wltin SBruber, ber ^obl, fingt fo: 

Sa, mit bie 9ttab'ln ba ig ricrjti, ricrjti, ridfyti, 

Slllemal a redetet ©'frag, 

XunS' öor'n Seuten nocr) fo fdjüdjti, fcrjücrjti — 

2öaS man g r benlen fjat, man toaß'S, 

ttnb iti) bin a fcrjöner ®erl, Äerl, ®erl, 

©'ttmcrjfen tüie a Pfeifenrohr!, rö^rl, röljrf, 

Unter ben Männern fcf/on bk *ßerl, $erl, <ßerl, 

trüber laßt ficr) gar ntf fag'n, 

;gcr) l)ab r Dfofomt*) im ©djäbel, ©crjöbcl, 6cr)äbel, 

S)arum bin i ftolj unb Bettel, Bettel, bettel, 

9Mt erft lang' um fo a 2fcftbl, 3RftbI, SKäbl, 

DbS'b' nit boni**) gelj'ft öon Söag'n, öon Sßag'n, 
öon 2£ag r n, 

DbS'b' nit boni ge^ft com Söag'n. 
$ltte brei. Söalb nrirb'S anberS roerben, 

(Couragiert auf ben 28eg, 

2)er gum $iel uns füljrt, 

g-ortmafcrjtert fo lang, bis 'S beffer ttrirb. 

'3 ©lücf i8 runb, 

^arum geht'S auf ber SBelt fo bunt, 

Dirne ©runb 

Siegt man g'fcrjiirinb öfters b'runt. 
ftloxa. (^alotne. SSir fein nt£ als — 
Xitu£. 2öir fein ntj als — 2Bir fein rtij als — 
glora. Salome. Darren beS (5cr)icffals, 
ZituS. Darren beS ©crjicffals, Darren beS ©crjicffals, 
glora. ^alotne. 28enn man ficr) alles, menn man fidj alPS, 
£itu£. SBenn man ficr) alPS, toenn man ficr) alfs 
$tte brei. ©leid) $u §ergen, 

SBenn man ficr) alles tf Sperren nimmt, 

Sßenn nur frolje Hoffnung glimmt, 

(Snbigt alles gut beftimmt, 

£a, ta, ta. ^um, bum, bum. 
%ioxa. <©alome. 's lagt fiejj brüber ni;r fag'n 

^Jlit ein'm ornblicf)en -üftag'n. 
Z\tu$. Wlit ein'm ornblicrjen ülttag'n. 
2UIe brei. Man !ann alles ertrag'n, 

f ann man alles ertragen, 
(glora retf)t§, £ituS hinter bem ©djlofc unb ©alome linf§ gegen ben §intei> 
grunb ab.) 



*) böfjm. rozum, SSerftanb. — **) herunter. 



dritter Stufäug. 875 

SBermanblung. 

©artenfaal im ©djtofje mit iöogen unb ®fa3türen im Spintergrunbe, meiere 
bie 2tu§ftdj)t auf eine Xerraffe unb ben monbbeleudjteten ©arten eröffnen, 
rect)tg unb Iin!§ eine ©eitentür. Siebter auf ben £ifdjen §u beiben Seiten. 



3toölfter Auftritt. 

tonftantia (allem, aus ber ©eitentüre rechts). 2Ber fjätte ben 
grifeur baZ zugetraut, mit einem ftol$ Eingeworfenen: ,,2lbieu, 
■•feabame!" l)at er fid) für immer loggefagt oon mir. (£ine ge* 
möl)nlict)e SBitme fönnte ba$ aufjer gaffung bringen, mid), ®ott 
fei £)anf, foftet e£ nur einen Slicf, unb ein anberer Bräutigam, 
9ttonfieur Situs, liegt gu meinen güpen. SBemt nur bie gnäbige 
grau, hu \\ti) fo gütig ber (Sad)e annimmt, ben alten (Spießbürger 
fdjon Ijerumgefriegt fjätte, ba$ er Situs als feinen (£rben erllärt. 



©reijeljnter auftritt. 

Vorige. $rau öon 8t)pxe\\tnbuxQ. 

grau öon 3tiJ>reffenburg (au§ ber (Seitentür ünU fommenb). 
fonftan^e. 

Äonftantia (ifjr entgegeneitenb). (Suer (Knaben! 

grau tum .Süpreffenburg. ©3 geljt nic^t 

tonftantia. äßar'S mögliefj? 

grau t>on 3W* e ffeKburg. -3$ f)<*& e midj ew e E a ^ e (Stunbe 
abgequält mit bem SJcanne, aber feine leberne (Seele ift unburcfj= 
bringlicf) für ben Sau ber SSerebfamfeit. (£r mill ü)n etablieren, 
meiter ntcf)t£, auf (£rbfcr)aft t)at er leine Hoffnung. 

^önftantia. §m! €>el)r fatal. Qdj glaubte, es mürbe fo leidet 
geljen, Ijabe fd)on ben 9?otariuS galf, ber Ijeraufren feine (Sommer* 
mojjjnung fjat, rufen laffen. — SBerfudfyen mir es nod) einmal, 
gnäbige grau, fe|en mir iljm beibe §u. 

grau öott 3W^ffenburg. SSenn bu glaubft; itf) Ijabe bid) 
Ijeute aus Übereilung fetjr ungerecht beijanbelt, unb miß baS burdj) 
mal)re mütterliche (Sorgfalt mieber gutmachen. 

Äonftantia (iljr bie §anb füffenb). <Sie finb fo überaus gnäbig — 

grau öon 3öpreffenburg (inbem fie t-on Äonftantia begleitet in 
bie ©eitentür linfs abgebt), ^cr) Ijabe aber menig Hoffnung; eS müftte 
nur fein, bafc baS SSieberfeljen feinet Neffen — 

Äonftantitt. 2)er muß jeben Slugenblicf l)ier fein. (33eibe in 
bie (Settentfir ttnlS ah.) 

28* 



376 $)er SalfStnan. 

SSier§e£)nter auftritt. 

ftonrab füfyrt £itu§, melier bie graue *ßerücfe auf fyat, burdj bic ®la§tür 
üon ber ^erraffe in ben ©aal. 

£itu£ (im Eintreten). $lber, fo fag' (£r mir nur — 

$onta&. Scfj barf ttif fag'n. (3§n erftaunt anglofcenb.) Won 
\va$> ig benn baZ? Sie l)aben ja eine graue Sedieren auf. 

Xüu*. ©el)t 3*)m ba§ ma^ an? 3$ bin fjerb'ftetlt ; meto' 
(£r mid) unb bamit $un!tum. 

Stonrao. Via gleicfj, gleicr)! (©eljt in bie ©eitentür Un!§ ab.) 

günfgeljnter Sluftritt. 

£itug allein, ©päter foni ab gurücf. 

Zituä (allein, auf3 §er§ beutenb). ©3 toirb mir a bijs'l an'n 
©ticr) ba geben, toenn icrj bit Sonftantia fe^e; ad}, nur b'ran ben* 
fen, ttne fie g'fagt tyat: ,,©ott, mie abfcfjeutitf) fiefyt er aug!" So 
eine Erinnerung i^ ein Uniüerfalmittel gegen alte Söremgler*). 
Sie fott Kammerfrau bleiben, mo fie miü, meine ^ergengfammern 
bie begießt fie ntcrjt mefyr, bie üerlafc itf) an einen lebigen Sung* 
grellen unb ber Reifst : „SBeiberljajä !" 

(Stonrab tritt ein.) 

Xüuö (§u i§m). ipat (Sr mief) angemelbet? 

tonrat). -ftein, bie gnäbige grau bigfuriert, unb ba barf 
man fie nicfjt unterbrechen. 

Xitu3. 2tber icr) bin ja — 

$<mrab. feine Ungebulb; mart 7 ber §err ba, ober — (nad) 
redjtg beutenb) in bem |jimmer &nn. Qu einiger 3 e ^ rt,er ^ ^ 
fe^n, ob eg 3 e ^ f e ™ ^irb, 3^ 8** melben. (9ftetf)tg ab.) 

©ed^nter Stuftrttt. 

Xitu3 (allem), gafjr' ah, bu borbierte $efef)lerfüttunggmaftf)ine. 
QaZ ig aucr) einer aug ber griffen Sammlung. — %)a% Seben 
fjat eine (Sammlung oon ©rfcfyeinungen, bit tuatyrftfjeinlitf) t)on feljr 
fyofyn 2Bert finb, toeü fie bm Itngenügfamften gu ber genügfamen 
#ufcerung ^inrei^en: „®a fyah' i fetjon gnur **)." 

öieo. 

'g lommt ein'm einer ing ^immer, 

Wtan fragt, mag er mill? 

,,3d) bttt* um Unterftülung, fyah 1 tlngfücf g'fjabt öiel; 



*) innere ©tfcfjütterungen. — **) genug. 



dritter Slufjug. 377 

<Sucr)' $8efcr)äftigung, bodfj *g ig atfeg b'fe£t überall, 

f$d) bin izänttiti), mar je|t erft gefjn 28ocf)en im (Spital"; 

&abti riedjt er tion Söranntmein in aller $rulj', 

Sa fyab' i fcfyon g'nur. 

„Sie ©'fdjtdfjt mirb mir tf auffaEenb fcrjon", fdt)rett ber Statin, 

„,3er; toeijs rtidt)t, mag b r ^aft/' lifpett b' grau, „fjöY nur an f 

Safc ber 9#enfcrj mir foüiet garte Sldjtung ermeift, 

Sag g'fcrjierjt an% SBemunberung nur für meinen (Steift, 

Sag, ma§ bu für 2kht Ijättft, ift greunbfct>aft nur", 

%la, ba fjab' i fcrjon g'nur. 

51 Sftabl l)at tin'n SBornujg *) mit ürfd^rote Cuaften ; 

3 parier, fie rjat batiftene Söäfd^ T in ifjr'm haften, 

r g kltib ig öon 2tfpf)alt, nacrj bem neueften «Schnitt; 

S'rauf fommfg $u ein'n Sacfert**), b'rüber mad^g' ein'n 

(Schritt, 
S3ei ber Gelegenheit ba gel)t irjr ber Sftocf etmag t>ur, 
9ßa, ba r)ab r i fcr)on g'nur. 
,3 öergaff mi in a ÜDcabt, gang einfadt) gefteuVt, 
igdj begerjrg' öon bie (SItern, mar'n redjt rare £eut; 
(Sie fag'n gleict): „'Sa rjab'n fie'g, lann ^odjgeit fein morgen, 
9£ur muffen (Sie ung aucr), alg b J Altern, öerforgen; 
Sie elf ®'fcr)miftert, bie braudjeng' ing §aug tf nehmen nur", 
9ßa, ba f)ab r i ftfjon g'nur. 

$or mir reben gmei gräuleing, mar a g'fpajsig'g ßtemäftf), 
3 fyör: „Oui unb peut-etre u — r g mar richtig grangöftfcl) : 
„Aller vous ojourd'hui au Theater — Sftarie?" 
„Nous allons" fagt bie anbre: „Au quatrieme Gallerie,. 
Jai, aller avec Warna au Theatre toujour ",***) 
Sa fjab r i fdjon g'nur. (3ur ©eitentür tinfg ab.) 

Siebenter Sluftrttt. 

$rau üon 3t)))reffenburg. ®onftantia, bann Sttug. 

grau tion 3Weffenburg. 28o w tun* fo lange bleibt? 

tonftantia. (S5eorg fagf mir bocr) — 

£itu£ (aug ber ©eitentür red)t§). deinen (£uer (Knaben mid)? 

grau tiou 3t)preffenburg. 511), ba finb (Sie ja. — (Sie mer* 
ben ftaunen. 

Stonjtantta (mit SBerunmberung Xitu§ graue *ßerüde bemerfenb unb 
$rau tum 3tyP rc ffcnburg barauf aufmerfjam madjenb). ®näbige grau! 
<Sefjen (Sie bod) — 

grau tum 3üprcffenburö. 28ag ig benn ba^? 



*) ©urnug. — **) «pf ü Je. — ***) Sie 9te($tf<$retbung ift bie ber ©rftauSgabe. 



378 $er SaliSman. 

Xituä (auf feine ^erücfe beutenb). 3)iefe alte fatfjerl mar bie 
einzige, beten icr) micrj bemächtigen formte; icr; benüge fie, um 
bie 3$r 9tooenffc)ftem üertegenbe (£outeur gu oerbecfen. 

grau tum 3tjj)reffettburg. §m, fo arg ift es nidtjt, ict) bin 
nur manchmal fo ftnbifdt). 

£itu£. ^inbifdt) ? ^)iefe ©igenfdr)aft fiet)t 3t)nen ber fdjarffte 
9(Jcenfcr)enfenner nidjt an. 

tonftantia. Diote §aare ftet)en im (Skunbe fo übel nicrjt. 

£itu3 (erftaunt). 2)a3 fagen ©ie, bie bodt) — ? 

grau tum Swreffenburg. $e£t * e Q en ®^ e a & er fdjnett bie 
$erüäe ab, benn es roirb jemanb — 

^OUftantta (©.punb bemetfenb, toetdjer bereite au§ ber ©eitentür tinfg 
getreten ift). ,8 U fpät, ba ift er fdjon. 

grau öon 3wreffenburg (§u ©punb). §ier .gtjr 9ceffe, §err 
©punb. (®er)t in bie ©eitentür linfS ah.) 

tonftantia (für fict)). Se^t mag er fet)en, rote er mit it)m gu= 
red)t fommt. (gotgt ber grau üon Sütoreffenburg.) 

2ld)t^nter Auftritt 

XituS. ©punb. ©päter ^onrab. 

£itu£ (erftaunt). Der §err fetter?! — 2Bie lommen benn 
©ie bat)er? 

<©jmnb. 9Iuf eine t)onettere 2lrt als bu. Durcr)get}en is ttidt)t 
meine ©adt)M 

£itu£. 3>a, freiließ, menn man einmal 3t)re SDirfen l)at, 
bann gefjt man nidt)t leidet mo buret). 

gjmnb. Du 9Jcafet ber gamilie bu. (®ommt när)er auf ir)n ju 
unb erblitft mit ©tarnten bie grauen §aare.) 2ßaS iS benn ba§!? 
®raue §aare? 

£itu£ (für fttf), betroffen). Ui je! 

®puni>. Du bift ja rotlopfet? 

XituS (fid) fernen faffenb). 3$ mar eS. 

(©fmnb. Unb jejjjt? — 

£itu3. ^egt &w icr) grau. 

<Sjmnb. ^aS is ja nicf)t mögtict) — 

£itu£. SBirflicfjfeit is immer baS fcr)önfte Zeugnis f ur °t e 
s Dcöglitf)feit. 

<®punb. Du bift ja erft fecr)Sunb5it>an5ig Satyr'? 

%ituä. Sä) tüar es geftern noc|; aber ber fummer, bie 
S ränfung, ba| icrj oerlaffen öon meinem einzigen leiblichen §errn 
Vettern als t)ilflofer Durchgänger in bk SSelt t)ab r muffen, t)at 
mict) um ein Safjrtaufenb älter gemacht; tdt) bin über 9tacr)t grau 
geroorben. 

(©puttb (ber&Ififft). Über 9ca<f)t? 



dritter 5tufjug. 379 

Zituä. ©crjlag fiebert bin icfj fort öon tf §auS, brei Viertel* 
ftunb 7 ftmter fdjau icr) micfj in ben (Spiegel ber Unglücfltcrjen, in3 
Söaffer hinein, ba mar mir, alz wenn meine §aar* fo g'mifs 
g'fprengelt mären. ;gd(j fcrjrieb baz auf bie Dämmerung, mäljle 
ben Sinigraben *) gur Untertud^et **), becf mid) mit bie 9£accjt= 
nebel §u, fdjlaf ein; — fdfylag SDtfitternacfjt mecfen mid) $mei 
f^röfdr)' auf, bie auf meinem §al§tücr)el §u okulieren anfangen, 
ba gibt mir ein Unfall öon ^efperation ben llugen Einfall, mir 
einige §änbe öoll Spaare ausreißen, fie maren grau; — ictj fd^ieb' 
ba$ auf ben (Sitberficrjelrefley ber 9ttonbenfcr}etbe, fcrjlaf metter. 
5Tuf einmal fdjeucrjt mid) ein ungeheures ülJUltimeiber ***)*©'* 
fdjnatter auf au3 bem tiefften 2inigrabenfd)lummer — e§ mar 
Ijetler borgen, unb neben mir madjt g r rab ein SRaftelbinber 
£oilett', er fdjaut \\6) in einer ®la3fcljerben, ber üielleicrjt einft 
©piegel mar, i§ tu. 1 be3gleicr)en, unb ein eisgrauer Sopf, ben 
icr) nur an bem beigefügten ©eftdjt für ben meinigen erfenne, 
ftarr't mir entgegen. 

<sjmn&. 3Da§ mär 7 ja unerhört! 

SLitu^* £), nein, bie ©efd)icr)te fprtdt)t bafür. £)a mar §um 
Geiftriel ein gemiffer Söeltfor, öon bem fyaben ©' g'mijä g'f>ört? 

(©punb. Gelifar? 2Bar ba§ nit ein Gierüerfilberer? 

Z\tu§. 9?ein, er mar römifcr)er $elbr)err. "Den r)at feine $rau 
bürden Senat b r klugen ausfragen laffen. 

<&punb. ^aS tun fonft b T SSeiber felber. 

£Uu3. 3)ie I)at aber ben .tobe? ^uftinianuS §' Jgtlf g'nom* 
men. QaZ nimmt fid) ber 9ftann $u §er§en, unb in breimal 
I3terunb§mangig Stunb' i§ er grau. 3>e|t benfen (Sie, §err fetter, 
ba£, mogu ein römifcr)er $elbl)err brei Xätf l)at braucht, baz l)ab' 
td) über yiafyt geleiftet, unb Sie, §err fetter, finb ber ®runb 
biefer meltl)iftorifcr)en Gegebenheit. 

6fmnb (fe^r ergriffen). ZiiuZ, Gub, GlutSöermanbier — iti) 
meijs gar nit, mie mir g'fdjieljt — id) hin ber bettet einer melt= 
l)iftorifci)en SßegeBertr)ett ! — (©crjludföenb.) ^eungeljn $a$xe Ijab' 
td) net g r meint, unb Jefjt fommt ba% ^ing öötfig fd^ußmeif. 
(Eröffnet ftdj bie klugen.) 

XituS. $3 gut, menn ba% alte Gier IjerauSfommt. 

Spunb (bie 51rme ausbreitenb). ©e^ r I)er, bu eisgrauer Gub! 
(Umarmt ifm.) 

Z\tu$ (ifyt ebenfalls umarmenb). Getter ©punb! — (prallt tföfc* 
tidj heftig au§ feinen Firmen gurücf.) 

<3jmn& (barüber erftount). 28a3 faringft benn meg, als mie ein 
ferner $Reif? 



T- T*) ßiniengraben, öinie=®tabtgrenäc. - **) Unterbett. — ***) aJWlc^^ 
meiber. 



380 $er £alt3man. 

X\t\i$ (für pdf}). Sei ein'm §aar ptf er midj beim gopfen 
cr)oifcr)r. (Saut.) Sie Ija&'n micr) fo brucft, mit ^Ijr'm 9ttng, 
glaub 7 icr). 

(Sjmttb. Set ntd^t fo rjeiftig; l)er ba an ba§ 2>etterrjer§ ! (Um* 
armt ifyn berb.) 

(Xttu§ Ijält möfyrenb ber Umarmung mit ber rechten §anb feinen $o:pf in 
bie £öf)e, bamit er <&punb nidjt in bie §änbe !ommt.) 

(©fmttb (it)n to§laffcnb). So! — übrigeng, baß icf) bid) nicrjt 
meljr brucf mit bem Sfting — (giefjt einen bicfen (Siegelring etma§ mfi> 
fam Dom ginger). 

%\tu$ (ttjä^renbbent betfette). Sßentt ber ben S ^* 1 ft e H )° &'§ 
aug; benn bag glaubet er mir bod) nicr)t, bafa mir aug ®ränfung 
ein Soffen g'tuacrjfen ig. 

®jmtib (ifjm btn «Ring gebenb). ®a tyaft b' ir)n. S)u mußt 
luiffen, baß icr) ba bin, um bid) a(g g'macrjten 9ttann in bk ©tabt 
§urucfYfül)ren, ba§ icr) bir eine prädjtige Dfft§in f auf — ba$ icr) — 

£ttu3 (freubig). §err fetter! 

®jmnb. 2lber roie bu augfd)auft, ber SRocf — icr) muß bicf) 
ber gnäbigen grau oorfteffen aU meinigen Serroanbten, unb bann 
i§ nod) roer brin — 

Z\tu$ (erfd)rotfen). ©troan ber grifeur? 

(sfmtib. grifeur? (£atf)t mit töt^ifd^er ©djatfljaftigfett.) ©u SBub* 
bu, ftetP bid) net fo; icr) ijab' fcr)iecr)te klugen, aber ber $erfon 
rjab r ifyz redjt gut ang'ferj'n, auf trag eg abg'fefj'n ig. 2Benn nur 
ber Dfocf — 

(®onrab tritt au§ ber (Seitentür redjtg unb tniü jur «Dfttte ab.) 

(Spunb (ju fonrab). 0, Sie, fetn^ fo gut, fjab'n S r leine 
Surften? 

töttrab. % dürften? 3dj glaub'. (6itf) an bie Safere füfjtenb.) 
9ßicr)tig, icr) rjabg' ba im Sacf hei mir. (©ibt ©^unb bie SBürflc.) 

«Sjmnb. ©o, gebend f)er I lönnen fdjon toieber gerjn. 
(ftonrab §ur SWittc ab.) 

gjmttb (§u Situ«). 3e|t ger) r fjer, ba% td) btcf» a biffel fauber 
macr)\ — 

X'üuä (betroffen). 28ag r0OLIeng , benn? 

(sputtb. S)rar)' bicr) um — 

XituS (in groger SBertegenljett). Sie roer'n botf) alg Sperr fetter 
nicr)t SHeiberputjergbienft 7 an bem Neffen üben? 

(Sjmttb. 3er) bebten* nierjt ben Neffen, idj bürft 7 einer ^atur^ 
erferjeinung btn 9fa>cf aug, tdt) ferjr' ben Staub ab öon einer 
raeItfjiftonfcr)en Gegebenheit, bag entehrt felbft ben Giert) erfilberer 
net. 2)rarr* btdt) um! 

£ttu£ (in größter SSertegen^eit, für ftdj). ®Ott, mann ber ben 
3o£fen fie^t! — (Saut.) gangenä' öorn an. 



dritter Stufaug. 381 

8jmnb. 3$ a recf)t. (dürftet an ZituZ Kleibern.) 

Xttuä (in pd&fter Slngft, für jidj). ©dfyicffal, gib mir eine 6cr)er', 
ober tdfj renn' mir ein Keffer in ben £eib! 

(Sjmnb (eth?a§ tiefer bürftenb). (Sdfyrecflitf), tüie fitf) ber SBub' §u= 
g'rid^t fjat. 

Stttu^ (für fidj). S^ oenn feine Rettung, e<§ mufc bilden. (©tieft 
nadj ber U)m gegenüberftefyenben ©eitentür linfö, metdje fidt) etir>a3 öffnet nnb 
au§ metdjer nnr ®onftantien§ 2Irm mit einer ©cfyere in ber §anb fidjtbar 
tuirb.) §a! ^a blifct ein blanler ©ta^I in meine ttugen; bie 
§immlifct)e geigt mir eine englifdfye ©cr^er' ! 

©punb. ®ra^ 7 bicf) um, fag r id)! 

£ttu£. ^a ftett'n mir un§ herüber, (®e§t, oljne feine föücffeite 
gegen ©punb 511 roenben, auf bie linfe (Seite ber SBüfyne, fo, ba$ er mit bem 
SRüdfen natye an ber ©ettentür Kinf3 §u fteljen fommt.) *2)a i§ bie maljre 
Siebten*). (Sangt §urücf nnb nimmt au§ ®onftantien§ §anb bie ©djere.) 

<©jmn&. <5o bra^ bify um! 

Xitu£. 9ßein, je|t merbenS' üorn nocr) a 9(Renge ©taub be= 
merfen. (2Bäf)renb ©Jmnb nod) an btn $orberftap})en be§ 9todfe§ Dürftet, 
fdjneibet er fidj rafd) ben 3°Pf a &0 

<Sjmn&. 5^tc^t maljr i§; jefct umbra^n a mal. (äöenbet ifm 
ljerum.) 

%ituä (jieljt roäljrenb biefer SBenbung ben abgefdjmttenen ßopf mit ber 
Unfen §anb Dorne über btn ®opf fyerab, fo ba% ©punb, melier ben dürfen 
beä diodtZ au^bürftet, nichts bemerfen !ann — für fid)). $>ahe ^anf, 
6crjicffal, bie Imputation i3 glüdlidt) oorüber. 

<5punb (inbem er batb aufhört §u bürften). ©tf)au, %ÜU8, bu bift 
a guter ®erl, bu tyaft biä) g'fränft um einen fyartfjergigen ^8et= 
tern, unb marum mar icr) ^artf)er§tg? SBeil bu rote §aar r fjaft 
g^abt; bie fyaft' aber je|t ni(f)t me|r, e£ i§ aXfo lein ©runb mefjr 
uorfjanben, iti) !ann fegt net anberä, id(j muß ttjeidjfjergig mer'n. 
%\x bift mein einziger SBermanbter, bu bift — mit einem SSort, 
bu bift fooiel aU mein <5of)n, bu bift mein Uniüerfaterb'. 

Zxtuö (erftaunt). 2Ba§!? 

üfteunjefinter auftritt. 

Vorige, $rau oon ßtypreff enburg. *ftotariu§ $alf. f onftantia. 

grau tum 3^reffenburg. Unioerfalerbe, btö t§ baZ rechte 
SSort, metdjeä mir öon Syrern bergen ermartet ^aben. 

konjtontta. 3Bir ^aben audj gar nid^t baran gegmeifelt, unb 
jufättig ift ber §err ^otariu^ ba f melier beriet Urlunben immer 
in SSereüfdjaft §at 



*) bag richtige öi(Jt. 



382 ©er SaliSntan. 

8jmnb. 9hir ^er bamit 
(92otariu3 giel)t eine Schrift I)ert>or unb betaiftiert ©punb im [ritten bie 
Jgauptpunfte berfetben.) 

Xituö (für fidj, mit S3e§ie^ung auf ftonftantia). 3)a3 getjt ja über 
paU unb ®o:pf; bie betreibt ja meine (Srbfcfyaft tuet eifriger aU 
icr) felber. 

grau uon 3wreffenburg (§u Situs). ©er)en (Sie, roie ba3 gute 
(S5efdt)öpf (auf fonftantia beutenb) für 3*)r S3efte3 forgt. %ä) roeifc 
atte§ unb itnüige gern in btn 93unb, ben Qitbt f(x)lo^ unb 
"Danfbarfeit befeftigen rotrb. (Situs öerneigt fidt) ftumm.) 

<&punt> (jum 9?otariu§). @d}ön, aLT"e3 in befter Drbnung. (man 
füfyrt ©punb §um Stifte, roorauf ©cr)reib§eug fter)t r unb er fefct ftcr) jum 
Unterfdjreiben.) 

%\tu$ (für fidj). 3)af$ er mir ein ®eroerb lauft, baZ !ann icr) 
annehmen, er i£ mein SÖtutäöerroanbter; aber burtt) einen betrug 
fein Uniöerfalerb' roer 7 n, baZ mag icr) boct) ntd^t. (Saut §u ©jntnb, 
melier eben bie itrhmbe unterzeichnen null.) ©alt, §err fetter! Gn> 
taubtnä' — 

<Sjmnö. ^a? S3ift etroan notf) nicfjt gerieben? 

3tt>an§igfter Sluftrttt. 

Vorige, f^lora §ur Glitte eintretenb. 

glora. ®näbige grau, icr) forum' — 

grau uöu 3t)preffenbur<i. 3 ur ungelegenen Stil 

glora. Um Dtecrjnung §u legen — 

grau tion Stipreffenburg. §ab' icr) 3t)r nietet gefagt, bajg icr) 
(Sie rtneber behalte? 

glora. Sa, aber — e§ ift jruar nod) nierjt getrjifj, ober e3 
tonnt' öielletcrjt fein, bafc idj in bk <Stabt |eirat, roarum foll icrj'3 
geheim galten, ber SD^uffi Situs — 

grau t><m 3W*effett&u*ß- 28a3?! 

^onftantia (jugieidj). Sntpcrtinent ! 

<&jmnb. SBktjielen r)afr benn bu'3 heiraten berfprodjen in 
ber ^efperation? 

£itu£. SBerfprocrjen? ®ar leiner. 

<spunb. Übrigen^, ba% i$ 9cebenfacry ; ^eiraf, roent bu rtriiift, 
bu bift lXnit)erfalerb^ 

©irtunbjtüanäigfter Sluftrttt 

Vorige, ©alome. 
(©alotne (jur SKttte t)ereineilenb). SD^uffi £ituS! SRuffi £itu3! 
((Srfdjrictt über bie 3lmr»efenben, ofjne jeboct) $lora ju bemerfen, unb bleibt 
unter ber %üt fter)en.) 



dritter Stufgug. 383 



grau »on 3wxttfcnf)ux$. SfrotariuS unb Slonftatttta. 
fott baZ? 

(Balomt (fd&fidjtern). $tf) hitV um öergeilfn — 

grau »on äwteffenlmrg. 2Ba§ fjat bk $erfon f)ter gu fudjen? 

<Salomc. ®en Sfeufft £itu3; bie grau Partnerin fc^rei't tfm 
für einen 3)ieb auZ. 

grau uon 3W* e ffatt&urg. ®te ift ja fiter. 

galante ($tora get»af)r toerbenb). ffiicrjtig! 9ea, bann fott fte'3 
fclber fagen. 

grau Don 3»»reffenburg. 2Ba3 benn? 

(Salome. 9Hy; fie roinfit mir ja, ba$ \ti) nir fagen fott. 

grau tion Sttpreffenbnra,. SperauS jetjt mit ber "©pradje. 

(»alotne. -ftein, fotana/ bk grau Partnerin bort fo nrinft, 
fann icr) ntt reben. 

grau »on S^reffenöurg (gu gtora). 3)a§ raerb' id) mir »er* 
hitten. (g u ©alome.) fttlfo, ma§ iJl'S? 

galotne (»erlegen). ®te grau (Partnerin f)at bem ^lutjerfern 
g'fagt, unb ber Sßlujerfem fjat mir btn Auftrag geben — 

grau »on 3»»reffenbura, (ungebutbig). 2Sa3 benn? 

(Salome. £)er 9D?uffi £itu3 fott bie Sßerücfn ^rucfgeb'n. 
(i$T<m »on 3W>reffettburg unb Äonftantia erfdjrocfen.) 

®nuno. 28a£ für eine ^ßeruefen? 

Xttu^ (bie graue $erücfe abneljmenb). ^iefe ba. 

<&punb (ergürnt, at§ er ben betrug merlt). 2Ba§ roär r ba§?! 1)11 
Surfet bu! 

Stonftanrta (für ftdj). roelj! ^efet ift atte§ öerloren! 

grau »on 3u»reffenburg (letfe gu Stonftantia). SRufu'g! (Saut 
gu Situs.) ©ie ^aben ftdfj einen tttvaZ albernen ©d)er§ mit Streut 
mürbigen Sperrn Dnfel erlaubt; 6ie merben aber boer) nidjt 
glauben, ba| er ficr) roirflidj äffen lieg? (£r müftte ber bümmfte 
Genfer) unter ber (Sonne fein, menn er bk plumpe £äufcr)ung 
ntdr)t augenblicflicf) genterft rmtte; aber al§ Wann öon ®eift unb 
SSerftanb — 

£ttu£. $Qat er gleidt) atte§ burdjfcrjaut, unb nur mid) auf* 
fi|en laffen. 

grau »on 3»j>reffenbura, (gu 6»unb). Sft'3 ntdjt fo? 

(Snunb (gang »erBIüfft). 3a, fretltdt), freilief), fyah 1 irr) atte3 
burcrjfcrjaut. 

grau »on 3»»reffenbura, (gu £itu§). 21n hinten ift e§ je£t, 
feine Vergebung gu erflehen. 

tonftantia (gu Situs), ^aß $l)nen ber geiftreicr)e ^Htann Mefer 
£äufcr)ung wegen bk (£rbfd)aft nierjt ent§iel)en ttrirb, bürfen 6ie 
mit 3uberft(f)t r)offen. (Bu ©»unb.) 9?idjt toaljr? 

Sjmnb (t»ie oben), greiltdj, freilicr)! 



384 $er Saltäman. 

T\tn$ (äu ftoitftcmtta unb $tora). ^aft td^ aber auf bk CgrBfcFjaft 
fretrotfttg ^ergid^t teifte, ba3 werben Sie nidjt hoffen. 9ftein guter 
§err fetter lauft mir ein ® 7 ftf)äft, meljr r-erlang' icfy mir nicfjt ; 
bafür roerb r t(f) tfjm eitrig banfbar feiu; (Srbfcf)aft braurf)' idj feine, 
benn idfy ttmnfd)', ba$ er nocr) a breiljunbert $ a W lebt. 

«Sfntnb (gerührt). So alt t§ nocrj fein SBieroerfitberer )oor r n! 
S3ift bodfy a guter ®ert, tro| bk rot'n §aar\ 

£itu£ (mit Sepljung auf ^lora unb ßonftantia). ^aft id(j nun 
oljne (£rbfdjaft feine t»on benen heiraten fann, bie bk roten 
fpaar* bloß an einem Unioerfaterben oerfreiljticfj finben, baZ er* 
gibt fid(j öon felbft; icr) f)eirat r bie bem Xitu§ fein'n £itu§ nicrjt 
gum $orrourf machen fann, bit fcrjon auf ben rotfopfeten pauvre 
diable a bifft a Sdfjneib fjat g'ljabt, unb ba§ glaub* icr), mar 
bei biefer ba ber galt. 

(©daließt bie erftaunte (Salome in bie kirnte.) 

Galante. 2Ba3!? — ®er «OTuffi £itu§? 

Xttu£. SSirb ber beinige. 

Stau tum Bttjneffenburg (meldte ftitt mit ftonftantia gefprotfien, 
fagt bann taut). 5Ibieu! (<25e^t unttnttig in bie (Seitentür tinf§ ab. %tx 
9totariu§ folgt ü)r.) 

tonftantia. ^ie gnäbige grau luünfcrjt, ba$ man fie fyier 
ntct)t ferner ftöre. (ftofgt Hjt.) 

glora (ju Xitu§ boshaft). Rä) gratulier 7 gur frönen 2Baf)I. 3)a 
^ei^t'S tooljl: r ,®Ieidr) unb gleidt) a/fettt fid(j gern." 
(3ur SWittc ah.) 

(sjmnb (§u Situs). $)u tuft aber, als toenn idfy ba gar nir 
b'rein^reben |ättM 

£itu3 (mit S5e§iel)ung auf ©atome). $ä) tteifc, §err fetter, bk 
roten Spaar' mtfsf alten $f)nen, fie mißfallen faft allgemein; aber 
nur lueil ber Public! gu ungetüölmtidj Ü; mann'3 redfjt triel gäbet, 
fäm' bk &afy in Sdjltmng, unb bafc mir §u biefer $ert)ieifälti= 
gung ba%- itnfrige beitragen iuer'n, ba fann fidj ber §err fetter 
üerlaffen b'rauf.' (Umarmt ©atome.) 

(SBcUjrenb einigen Saften Sftuftf fällt ber SSor^ang.) 

(£nbe. 



3)a3 3KftbI au§ ber »orftabt 

ober 

(£l)rfid) toaljrt am lättgften 

$offe in bret Stufeügett. 



Einleitung be§ |>erau§gekt§. 

$ie $offe „®a3 S^äbel au3 ber SBorftabt" mürbe am 24. 9?o- 
öember 1841 im Sweater an ber 28ien 511m erften ÜJttale gebracht. 
2)er ©rfolg mar groft, unb bie $tgur be3 „©djnoferl" marb eine 
berühmte üßeftrotyrotte, bk ber ^idjter aucf) im ^atfimärge mieber 
unb mieber gezielt f)qt. 

•Der $offe ift ein Vornan be3 ^arifer BielfdjreiberS *ßaul 
be ®ocf gugrunbe gelegt: „La jolie fille du Faubourg." ®er^ 
felbe mürbe öon bem Berfaffer in (SJemeinfdjaft mit $arin gu 
einem 3SaubeDiHe gleiten Samens verarbeitet, meiere» in *ßari§ 
im igafjre 1840 mit Q&lüä aufgeführt mürbe. 

9htr menige giguren ~ f° & er Wuftige Bebiente, meldjer 
einen ^Cbflatftfj feinet berühmten „^ofjann" barftefft — finb öon 
sfteftroty frei erfunben. 3)te meiften übernimmt er öon ber SSor* 
läge, ber er audj begüglid} ber §anblung genau folgt. 

$ber bk Margen be3 frangöfifetjen ©piele§ finb hä ^eftrol) 
auf baZ liebenämürbigfte üt§ 28ienerifd)e überfe^t, unb ber pvädy 
tige Dialog öollftänbig neu geftaltet. "Sieä bk ®rünbe für bk 
Beliebtheit ber Sßoffe einft unb jegt. 

Unfer ganges ^ntereffe unter ben giguren be§ ©tücfe§ öer* 
bient ber Söinfelagent „©dfjnoferl". (£r ift ja bie (Seele be§ ©tücfeS, 
unb au3 feinem SBirfen baut ficr) bie gange §anblung auf. 

3m frangöfifd^en Borbilbe ift er $böofat unb Ijeifjt (£ugen 
^uro^el. Dbmoljl er ungleidj gebilbeter unb eleganter al§ ©djnoferl 



386 $a$ SRäbl au8 ber SSorftobt. 

ijl, giepert roir biefen botf) meit öor. 9ttcr)t3 mirft ftjmpatfyifdjer, 
aU ein 9Jcenfcr), ber au§ greube am 323oj)Itim unb an frembem 
Ö51ü(fe faum ba§ufommt, an fein eigene^ &u benfen. 

tiefer Sfyarafter iuirlt tro| allem ^offenbeimerf faft rüljrenb 
unb üerrät ben fpäteren ©ittenfcr)i(berer 9ßeftrot) fd)on recfyt beutlidj. 

yiatüvliü) ift aucr) biefe Stolle mächtig burd) bie einljetmifd)e 
£rabition beeinflußt toorben. $on meniger gtücflidjen SSorbtlbern 
hei ©leid), 90£ei§( unb Säuerte gang abgefefjen, ift ber liebend 
loürbtge Vermittler in einem für feine $eit acr)tung3tt)ertem (Stücfe 
be§ $icr)terjoumaliften ©eiuet; §u finben. ®er „£inberl öon 
SinbertSberg" in beffen „9[Jcobefitten" (1801) Ijat benn audj biele 
3üge mit bem „©cfinofert" gemein. 



£>a§ MM au§ ber 93orftabt 



ober 



©^rlid) tuäfyrt am löttgften. 



$>erfonen. 

Äau&, ein ©^etulant. 

grau öon ©rbfenftein, ®om!)änbler§ttntn)e, fetne fttdjte. 
£>err Don ©igt, üjr Bräutigam, entfernt mit ®auä oermanbt. 
©djnofert, Slgent. , 

ÄnÖpfel, ein ^faibter, Söittoer. 
^tpi, feine Sodjter. 

Sttabame ©tordj, ®nb>fel§ ©tfnoefter, Söittoe. 
föofaüe, ) Wärterinnen unb Sßertoanbte Oon ®nöpfel§ 
«Sabine, / üerftorbener grau. 

Xfjefta, eine ©ttcferin. 
©in Äommi§. 

9iannette, ©tubenmäbdjen bei grau öon (Srofenftem. 
2)o mini!, Sebtenter be§ £errn oon ^anj. 
©äfie. firämer. ®ommi§. 
2)ie §anbtung fatett in ben faibtn erften Elften in einer großen ©tabt, 
im brüten Sitte in Stau^ ßanbljaufe. 



©rfter 2luf§ug. 



(Elegante^ 3^ mmer im ^P^ufe be§ £>errn oon f auj. !Redt)t§ unb tinfS eine 
©eitentüre, gtoei ÜJättettüren. SRedjtö unb lin!§ SCifdt) unb ©tuljL 

©rfter Stuftritt. 

9ttefjrere Ärämer unb £ommi§. 9ftef)rere $u|macr)erinnen. 
2)ominif. 
$otninif (fteljt an einem ©tut)l unb ja^lt ben Slnmejenben iljre ®on* 
tos aus), ^td^t toafjr, fo eine Sunbfdjaft tft hm§ (Seltenes, a Söraut, 
bte oor ber §ocf)äeit fdjon atfe3 btftafyt 
Pe. fto, i glaubt. 

Somintf. Sefct bleiben f bte 2iuäftaffierung oft b'\$> nad? ber 
Sd£>eibung fäutbig. 



388 $)aS Sftäbi ou8 ber Sßorftabt. 

©in Krämer. Saff uns ber §err 2)ominif nur mieber re* 
lommanbiert fein, menn bte gnäbige grau ma£ brauet. 

Sotninif. ©ie fjaben mir ba£mal atterfeit§ einen fpnetten 
Rabatt gegeben, unb menn (Sie ein anber£mat ebenfo — 

Strämer. ^)a^ oerftefjt fitf) oon feibft, mir miffen fcrjon, ma3 
ficr) g ; f)ört; bafc un3 ber §err ^ominif immer bran erinnert, 
i§> etma* fdjmu|ig. 

$ominif. konträr, ba$ ig fe^r reintiä), benn idj ijalt' brauf, 
bafc eine §anb bk anbere mafcrjt, je&t b'pt' Stynen ©Ott alter* 
fette! 

OTe. $bieu, §err 3)ominif! (SMittefttire linf§ ab.) 

3tüeiter Stuftritt. 

®ominü. 2)ann %xau ö. ©rbfenftein unb *ftannette. 

Sontinif (allein). Sa, bk grau öon förbfenftein, ba rnufc man 
befreit fjaben. Scf) fann mir au(f) fdjmeicfyeln, iljr gangem $er* 
trauen' — 

%x. t>. ©rbfenftein (mit 9?annette au§ ber ©eitentüre red)t§ fom* 
menb). (Sntmeber bk Ufjr gef)t §u früf) ober mein Bräutigam geljt 
§u fpät, menn er bei mir erfcr)einen fott. — ^ominif! 

$ötnittif. SBeferjtn! 

%x. t>. ©rbfenftein. *ßacf 7 (Sr ficf) fjinauS! 

Sominif. (Suer ©naben motten oietteicrjt — ? 

gr. t>. ©rbfenftein. $on einem neugierigen Xölpd nidjt in* 
fommobiert fein, ja, ba3 mitt id). 

$0tntnif (für fidj im Stbgefjen). ©onberbare Saune, bk fte faft 
tägfitf) Iriegt. (9Kittcttüre rechts ab.) 

©rittet auftritt. 

$rau ü. (Srbfenftein. ^annette. 

%x. t>. ©rbfenftein (ärgeriitf) unb unruhig). <5ät einer ®tocfen= 
ftunbe ermart' itf) tfjn unb er — xifyV mir bie £od:en orbentlidt) ! 
(^annette tut es.) — cor anbertfyalb ©tunb* fcfyon mäY e§ feine 
Sßflidjt gemefen, — ba fdjau' ben #rmel an, ftecf bodj baZ ©djnürl 
hinein! (Annette tut es.) — QttJet ©tuno' lägt er micr) paffen. 

Sßannette. Sa, ja, feine 9^acr)Iäffigfeit uerbient atterbing^ 
einen flehten $u£er *). 

8fr. t). ©r&fenftein. 28a£? ©inen f feinen $u|er nur oerbient 
ba$, ba$ er midj im größten $u£ oemegttgiert? gür iljn glängt 
biefer 2ltla§, für i^n fctymingen ficr) biefe 9Jcarabu3, für i|n fd)Iaft 
mir ber 2trm oöttig ein unter bem $raffetettengemicr)t, unb er left 
bermeil mo bk QtituriQ ober fjrielt SBitfarb, menn nityt üielleid^t 

*) ©djelte. 



©rfter Stuftug. 389 

gar — I)a, meldte SBelt ooll ^lantierung *) liegt in biefem „SSenn 
ntdfjt vielleicht gar!" 

9tannette. Dualen fidt) (£uer Knaben rtidc)t mit folgen %t* 
banfen, er mirb genrifc balb lommen unb fotl er bann galten auf 
Qfjrer (Stirn erblicfen? 

gt. ö. ©rbfenftein. 3öenn (Sie von galten rebt, müftt' idt) 
3^r eine glatte ®robl)ett jagen. 

9lannette. Qct) mein 7 ja nur bie galten be3 Xrübfinnä. 

%x. t>. ©r&fenftein. 3n ber gebilbeten Söelt gibt'3 feine 
galten, ber £rübfinn mirft ©Ratten auf meine Süge, umtoölft 
fann meine (Stirn fein, aber galten Vxtttt ict) mir auZl yRit 
fiebenunbätuangig 3at)r uno a ^ Sttonat', fäcl)erlici) ! Sie ift mirf* 
tict) an alberne^ ^ing ol)negteict)en. 

9lannette (betfeite). 5In mir lagt f ben $orn au$, baZ ift 
ba$ (Stubenmäbllo3 auf (£rben. 

gv. u. ©rbfenftein. (Sie gibt überhaupt fo vielfältige 23en;etfe 
feit einiger $dt oon Qsinfältigfeit, ba$ ict) — er fommt — ber 
©igt — nein, mein §err Dnlel ift'3. 

(9tannette gefjt §ur ©eitentüre rect)t§ ah. ®aus tritt jur 9ftitte(türe 
red)t§ auf.) 

Vierter Auftritt. 

®au^. ^rau 0. ©rbfenftein. 

$au$ (auffatfenb bicf, aber fetjr elegant getiefter). (Säjön'n guten 
borgen, grau 9?iece! 

gr. n. ©rbfenftetn. 'Der borgen fann gut unb fct)ön fein, ict) 
bin aber bö§ unb ttrilb **) ! 

$au$. 23ö3, ba§ fann fein, aber müb — ? $m (Gegenteil, 
ict) finb', baf3 biefer ^Ingug — 

gr. t>. ©rbfenftein. $d), ber §err Dnfel g'fättt mit, toemt 
idt) per „ttnlb" reb r , fo toerb'n (Sie boct) nidt)t glauben, ba$ ict) 
mein ftufiereä meine; an mir fann bocf) nur bie Saune, bie %z* 
mütsftimmung faitb fein. 

®au%. igdj toeiß — ict) fteijs. (gar fidt).) SSenn bie grau nur 
nidt)t gar fo eitel mär 7 ! — (Saut.) Unter anberen, 9tiece, finbft bu 
nidjt, ba$ idt} ljeut etma§ btaft au§fet) r ? 

gr. ü. ©rbfenftein. 9?ein! 

$tau%. D ja, e§ muß öom fdc)ledc)ten (Sd)laf fein; ict) f)ab' in 
metn'm ®'fict)t fo erfrag hergenommene^, unb ba§> mact)t mir fo 
ein t)ingebenbe3 2lu3fet)en, fo — 

gr. u. ©rbfenftetn. (Se| r fiel) ber §err Dnfel nict)t£ £raurig'£ 
in'n 



*) plantieren = fifcen laffen, Verleugnen. — **) bebeutet aud) „rjäBltay'. 
tteftrog. 29 



390 $)a8 mm auS ber «orfiabt. 

Rauft. £) icr) Iränf mid) ntcf)t brüber, im (Gegenteil, triefe 
blaffen Sage fyaben gar bunte folgen, benn fie machen einen 
ofjnebem intereffanten 'Mann erft gang umtriberftefylidj. 

gr. t>. ©rbfenftein (lad&enb). Sefct f)öY ber §err Dnlel auf! 

ftaut. £), idj) meift, bu glaubft, itf) gär)!' gar nic£)tg mefjr. 

gr. ö. ©rbfenftein. konträr, idfj glaub 7 , ©ie muffen feljr Diel 
gälten, jefjr tuet ®efb aufgäben, menn (Sie mag gelten motten. 

tauj. llnb mag t§ meiter? ©ibt^ benn eine 2W, bk gang 
oljne (£igennuj3 i^? S)er fentimentalfte Jüngling muft oft feinen 
fcfyfanfeften ®er)rocf oerfe|en, bamit er bk uneigennü^ige ®^ 
fpuftn*) aufn ©aal führen !ann; marum fofl ict), ein 3Jcann, aug 
beut bie Sftatur trier 3ü^9^^9^ bilben lönnte, nict)t and) öer* 
tjättnigmäfjig generog fein? $m meibftdjen §erjen gibfg nie 
einen gang freien Eintritt, unb ba$ ict) fptenbib bin, fefct mdnt 
Siebengmürbigleit nod) nict)t t)erab. 

gr. u. ©rbfenftein. (£g lommt t)alt atteg auf eine %n& 
legung an. 

taus. übrigeng, in meinem Filter — 

gr. u. ©rbfenftein. 2Bie alt ift benn ber §err Dnlel? 

$au%. (£rft founbfo triel Qlarjre, ba$ ig ja nod) lein Filter; 
bin bahti ein morbt)after Sänger. 

gr. t». ©rbfenftein. ®emiJ3 morbt)aft! 

^auj. ^d) bin ein lecfer, leichter Leiter. 

gr. t>. ©rbfenftein. 3t)r $ferb mirb anberer Meinung fein. 

tauj. ^(f) merb'g bodf) beffer t>erftet)en alg a fRojg ! 

gr. u. ©vbfenftein. &tatt fid) felber gu loben, mär'g g 7 fd)eiter, 
©ie täten über ein'n anbern fd)impfen, ba lönnt \6) bod) einftimmen. 

fauj. Über men foll ict) benn fdjimpfen? 

gt. t>. ©rbfenftetn. Über meinen faubern Bräutigam, ber 
am $erlobunggtag auf fiel) märten tajst. 

Ranz. 9co, eg finb ja bk ©äft* aud) nod) nid)t ba. 9hin, 
bann fud^t fo ein junger 9Jcenfd) fid) baburct) intereffant gu machen, 
ba$ er märten lägt auf fid); bag ig eine Saltil, bie mir fefjr 
t)äufig anmenben. 

gr. tJ. ©rbfenftein (ftefjt tljn nacr) ber (Seite an, unterbrütft, nmS 
fie jagen ruollte unb fäi)rt fort). 28enn i(f) benf, mag ber ^Jcenfd) ge* 
trieben fjet oor fetfjg Sauren, mie td) ben (Srbfenftein gefjeirat't 
r)ab 7 , ba mar ja gar lein Sob, ben er fiel) nid)t I)at antun moLTn. 

^auj. *g r)at a 28eiP gebauert, big er gur Vernunft 7 lom* 
men i^. 

gr. t>. ©rbfenftetn. $d) r)ab 7 n bamalg n\6)t mögen, meil er 
gar fo ein £fdjap;pel **) mar; er ig eg eigentlich nod^, fo über* 
trieben furcljtfam unb fdjücijtern. 



*) ©eltebte. — **) Unftfdjer aRenf*. 



(Srfter «ufeufl. 391 

Staus. 9ta ja, menn man jung ift; mie (ang i£ e§ bettn 
fjer, baß ief) fo fd)üd)tern mar? 

gr. t>. ©tbfenftein (fieljt iljn an rote oben unb fä^rt fort), $aum 
Ijjört er, ba$ id) äßitme bin, ftürgt er gu meinen $üßen, baß bk 
^arfetten !rad)en, icfj taff mief) ermeicrjen unb jejjt — 

$au%. %e$t bift bu ifjm gemiß, unb menn mir einmal 
miffen, bie lommt un3 nicrjt mef)r au§, fo werben mir naefjtöfftg ; 
ba% Ijaben mir jungen Seilt', baZ i§ ferjon fo. 

gr. t>. ©töjenftein. §err Dnfel, menn ©ie fid) immer unter 
bk jungen Seu:' rennen, fo merben ©' micrj oertreiben mit bk 
jungen Seilt'. (28ia fort.) 

§£au%. -fta, na, fei nur g'fcr)eit unb bleib' ba. 

gr. t). ©rbfenjtein. 9Jcir fallt grab 7 $erfd)iebene§ ein megcn 
meiner 2Ibenbtoitette, ba muß id) — ; aucr) ermarf ief) eine @ttcfe= 
rin, bk mir meine 9eannette relommanbiert fyat 

taus. ©titein? ^ung, ljübfdj? 

gr. ö. ©tbfenftetn. ®a§ meiß id) nierjt; übrigen^, ma£ gefyt 
$f)nen ba$ an, ob fie jung ober fuibfcr) — ? 

f auj. Sa) l)ab 7 nur fragen motten, ob fie gefdjicft ift, id) 
mitt mir feibene ©crjnupftücrjeln [tiefen laffen, in ein 7 Gftf meinen 
tarnen, in bk anbern 2tmoretteIn ober Zauberin ober fo ma§. — 
©ort fei 'Dan!, in ber Sieb 7 ferjming' id) mid) $u tjö^ere ©egen* 
ftänbe auf unb fyab'Z nierjt nötig, mief) §u 9Mf)erinnen ober ©tiefe* 
rinnen ^erab^ulaffen; auer) fyab 1 id) ja bie dinfäuf, bk bu ge* 
maefjt $aft, noef) nidjt g'feljn, bu mußt alfo ferjon erlauben, ba^ 
id) bidt) in bein Simmer begteit'. 

%x. t>. ©rbfenftein. 9£a, fo fontm' ber Sperr Dnfet. 

$£au% (für fidt». $d) gel) 7 i§r nicrjt oom $QaU, hi$ id) bk 
©tieferin fei)'; in meinem §er§en finb noer) eine 9D?enge öorrätige 
SeffinS. (Saut.) $d) foOT bon s Jteer)t3 megen bö§ fein auf bid), 
mie fannft bu glauben, id) merb 7 $been auf dm ©tieferin — ? 

%x. t>. ©rbfenftetn. %la, oon 3^nen f)ört man atterfjcmb. 

tau$. *ßfui, pfui ! (mit grau oon (Srbfenftetn ©ettentüre red)t§ ah.) 

fünfter Auftritt. 

©djnoferl allein. 
(Xrttt foäljrenb bem Sftitornett be§ fotgenben Siebet §ur SJcitteltüre (in!§ ein.) 

Sieb. 
1. 
9Jcein ©'fcfjäft ig nid)t off entließ, '§> \ä nur prioat, 
SWein ©'f^öft fönnf ftarf gefjn, mann r g moHf, r § ge^t aber fteb*); 

*) ftta. 

29* 



392 £a§ Wdb\ qu§ ber 58orftabt. 

3d) g'fjöY burcrjauä nicfjt gu b' Einher be3 ®lüdä, 
$lag' lab' icr) a Stenge, aber tragen tut r 3 mir ni£. 
Seil)' i roem roa£, fo ftirbt 'r ober fommt auf n §unb, 
Spingeg'n meine Gläubiger bleiben frifdj unb g'funb. 
ültttt ber Qkb 1 ginget'3 prächtig hzi mir, r § n>är r fdt)on redjt, 
2lber nur mit ber ®egenlieb' ftefjt'S atüueil fdjlecfjt. 
^eununböier^ig Safjr' mart' i unb '§ null anber3 nit toer'n. — 
92a, ber SD^enfcf) rnufc nit alles auf einmal begetyrn. 

2. 

©dE)ab ? baJ3 icr) nit betraten tu', ba§ wät 1 fcfjön, 
S)ie ©eligfeit fotf fcrjon tn3 Slfcfjgraue gefjn. 
2£ie fcfjön, ruenn man 'n Riffen mit fjambringt auf b 1 ^ad)t 
Unb'3 %ßzih ein'm ad)t £ag' brüber $ornriirfe mad)t! 
28ie fcfjön, menn man g'erft in r n ®affeef)au§ oerliert 
Unb tf §au3 oon %ßtib eytra nod) ausgemalt*) toirb! 
28ie fdt)ön, tut ba§ ©djidfal ein r n greunb gteid) befdjcrn! 
28ie lieb, trenn bie ^inber in ber %la<fyt unruhig taer'n! 
Unb rote überrafcr)enb tut fid) oft b J gamitie t>ermel)m! 
9ta, ber 9Dcenfcr) muf$ nit aHe§ auf einmal begeljm. 
(Vlaü) bem Siebe.) 

ÜJttein 9Mfonieren übern (Styftanb i3 tttvaä fabelhaft, bcnn 
e3 f)at feljr oiel gucr)3unbtt)einbeerartige3 an fid). Steine Qfang^ 
gefeltenfd)aft ift nicr)t at§ [taubige 'Dift'l auf ber roljen ^ufcta be§ 
28eiberf)affe3 empor gefdjoffen, o nein, fie ift aU büftereS (Sfeu 
bem (harten ber %\tbz entfeimt; für mtd) mar bk Qkht fein 
buntem ®emätbe in fetterer $arbenprad)t, fonbern eine in ber 
3)ruc£erei be§ ©d)idfat3 oetpattfe £itl)o gr apfye, grau in grau, 
fd)niar§ in fcr))uar5, bunfel in fcrjmu|ig üerrtrifdjt. 3)ie pragmatifdje 
®efd)id)te meinet §ergen§ verfällt in brei miferable Kapitel: 
^tuedlofe Sträumereten, abbrennte S5erfucr)e unb mertlofe %xU 
umpl)e. 28enn ber 9Jcenfd) nie biejenige erringt, mo er eigentlich 

— tt»o e£ ber 5D^üt) r mert, roo — icfj fann mid) nid)t auäbrüden, 
mag mid) eigentlich nicr)t au£brüden — menn ber 9ttenfd) nicrjt 
SBaumgrarJer **) genug mar, um bie magren fügen grüßte am 
SebenSbaum §u erreichen, faenn — icr) finb' nicr)t bk gehörigen 
SSorte, ba§> tyi'ßt, id) finbet' f, aber grab 7 bie g^örigen täten fid) 
nicrjt g^ören — mit einem SSort, ber SD^enjtf) verfallt nad) einigen 
^)efperation^aroji§men in eine rurjige (Sarla^mu^Sanguiffance, 
lt)o man über a(Ie§ räfoniert unb anberfeit^ nneber a(Ie§ altfp* 
tabet finb^t. §eut mirb eine Verlobung gefeiert in biefem .§au§ 

— biefe 2Bittoe — nocr) t\f fie §um erftenmal — unb bann faft 



*) t)eruntercjemad)t, au§ge(ct)olten. — **) Öaumflettever. 



©rfter «ufauß. 393 

ununterbrodfyen — unb je&t, mo fie junt #uettenmal — unb audfj 
in gufunft iiwmeu — id) nritt ba£ nicfjt oerraten, mag man oljne* 
bte^ balb mit §änben greifen mirb. Man fommt, idj glaub*, fie 
felbft. 

©elfter Auftritt 

®au§. 5 rau &• ©tbfenftein. Voriger. 

gr. ü. ©rbfcnftcin. 2lf>, §err ©crjnoferl — 

^au3- ttnfer Charmanter 2lgent. 

®djnöferf. 5t Wiener, gnäbige grau, (ju f au§) ebenfalls a 
Wiener! gcr) fomm 7 , 3f)nen bag §u münfdjen, ma§ ©ie nidjt brau* 
djen, nämlicr) ©lud, ba% Ijaben © r fo fcrjon; ©lud roünfdjen foüT 
man einem 9ttenfd)en, tvtnn'Z tym fcrjlecrjt geljt, ba fjätf '£ ©ratu^ 
Heren bod) ein'n ©inn. 

%x. t». ©rbfenftetn. £), greunb, ber ©dt)rttt r ben id) jefct tu', 
t£ fo rtefiert — 

<&rif)noferI. 3Bie fönnen ©te ba3 fagen? (£3 te ja bei Seiten 
mdt)t §um erftenmat, bafc ©ie betraten, ein Haiti $etoei§, bafc 
(Sie ben @r)eftanb überhaupt goutieren; unb bann finb ©ie, aufs 
©elinbeftc auSgebrüdt, ber Inbegriff aller $otffommenI)eit, er is 
ein lieber guter ®erl, hei folgen ^ngrebien^en !ann bie ©ad)e 
nur gum ©lud — 

$aus. 5a, mit bte Qtiiaten gefjt'S oft mie beim ®rapfen^ 
badjen*): man nimmt alles mögliche bagu, unb fie geraten bod) 
ntcrjt. 

(stfjttoferl. 2ll)a? llnb bod) Ijaben ©ie mir oft 9ie;brement£ **) 
megen meiner langwierigen ^ungg'feltennrirtfcrjaft 'geben. 

%v. t>. ©rbfenftein. 55) a I)at ber Dnfel red)t g'ljabf. ©ie Ijätten 
fidj fdjon lange eine SebenSgefäfyrtin — unb felbft jejt nodj, ©te 
finb immer nodj ein Wlann — 

<©djnoferl. $a, ein 9ftann bin td^ freiließ nodj, aber maS 
für einer, nidjt, ber idj mar, unb ba bin tdj tuet §u g'fdjeit, aU 
ba$ \tf) mir etnbilb r , es mirb fidj eine reiften um meine beaux 
restes. Söenn fidj einmal rote 9?afen unb platten bereinigen, 
ber ©djönljeit ben ©'nadftreidj §u üerfegen — 

Rauft. 9htr nidjt p befdjeiben! ©te fönnen nodj immer auf 
baz Söeimort „tiebenSnntrbig" — 

(^djnofetl. 23eür>ort? ©eben ©ie fidj feine fo grammati* 
faltfdt)e 93Iöge. „StebenSroürbtg" ift im ftrengften ©inn bes SBortS 
ein getttuorr, toeit es gän§tidj ber 9Ibroanbtung unterliegt; in ber 
Ijalböergangenen geü Ijetfjt'S „pass<3", in ber oöttigöergangenen 
„fd^iedö ***)" unb in ber längftüergangenen „grauSlt^". 

*) ftrapfenbaefen. — **) = reprimandes, SSortourfe. — ***) ^öfelict). 



394 £)a§ Wähl auS ber SSorftabt. 

$au$. Via, e3 muß ja md)t grab' eine $enu3 fein; ©ie mer'n 
fcrjon eine finben in $l)rer $ar — 

(^djnüferf. ®'f)orfamer Diener, menn eine mir nur IjatbmegS 
Pfaffen folt, fo muß fte oljne Sßergleid^ fdjöner fein aU iü). 

%x. t>. ©rbfenftein. ©d)au, fcrjau, t§ ber ©crjnoferl fo Ijeillig! 

Staus. Dann muffen ©ie aucf) bebenlen, menn ©ie a grau 
ptten, fo mären ©ie tuet ein rangierterer Wlann, benn (Sie 
mären ein befferer SBirt. 

(Scpnofert. ^dt) bin gar lein 28irt, benn icrj ^ef^r , oon mei= 
nem Eigenen, unb baZ tut fein SBirt. 28enn ein iBirt ma£ oer* 
geljren rutU, ft^aut er fiel) um mag 93efferc§ um. 

%x. t>. ©tbfenftein. 2llfo lommen ©ie nicrjt immer aus mit 
$f)rem (Sinlommen? 

(SdjnoferL 28ie man'S nimmt; gnrifd^en SluSlommen unb (Stn* 
lommen i£ es ferner, ba§ gehörige $erl)ättm3 f)er§ujretten, benn'S 
<25elb lommt auf fcrjm erfälligen $obagrafüß r herein unb fliegt auf 
leisten S^iiflügeln IjütauS. Übrigens geljt mir juft ni£ ab außer 
bann unb mann bit breitaufenb (Bulben, bit iti) in einem öorlautert 
Anflug üon ^apitaliftengefüfyl (gu fau§) hti i^fmen angelegt l)ab', 
bie iü) fdjon öfters gebraucht |ätf, bit (Sie mir aber nidjt be* 
galten lönnen, feitbem ©te um lmnbert5man§igtaufenb ©ulben b^ 
fto|len morben finb. 

^au^. £), erinnern ©ie micfj nicrjt baran, baS mar — 

(sdjnoferl. (Sin harter ©crjlag; baß 3>l)nen bei bem (Schlag 
nicr)t ber ©crjlag 'troffen l)at, baS iS ber jct)önfte SöemeiS, ba$ 
©ie tro£ 31)rer ®o£pulen§ gar lein Talent gur ^Ipople^te Ijaben. 
Sunbertgmangtgtaufenb Bulben auf einmal! 28ann ein'm f fo a 
Dieb nocr) ratenmeis [teilet, tät'S nit fo mel), aber — 

$aus. 'S mar grab', mie ©ie miffen, ber Anteil, ben iti) 
meinen ©eitenoermanbten öon ber in ©mpfang genommenen (£rb* 
fcrjaft Ijab' ausgaben fotten; bit muß tdj ie|t/fo gut'S getjt, nad) 
unb nacr) htfütbiQtn; 'S is eigentlich ein ®lüd für bit Senf, 
baß fie'S (55elb nidjt auf einmal belommen, fo löunen fie'S nidjt 
auf einmal burcr)frf)tagen. ©ie lommen aber fcrjon aucrj nod) 
brau ! 

<&djnofer(. 3$ bitt*, ttf) l)ab'S nid)t besmegen g'fagt; ©ie 
finb ja leiner üon bit, bit ftdj burd) eine 21rt Falliment be= 
reihert rjgben. 

Stau^. ^m (Gegenteil, tcrj ljab' gar nichts unb leb' oon bem 
Überfluß meiner 9Hece. 

%x. b. ©rlJfenftein. ^la, na, Sperr Dnlel, gar fo arg — 

«Sdjnoferl. S^ J)öb^ ben gangen ©egenftanb nur berührt, meil 
i§ auf ber ©^)ur bin §u bemeifen, baß bamals unfdutlbigermeip 
ber SSerbad^t auf ben armen 9ftenfd)en — 3^ re ^ — 

tauj (fc^neK unterbrec^enb, leife §u ©dutofetl). Da reben mir 



ßrfter Slufäitg. 395 

fpäter baüon, menn mir allein — (Saut.) fernen €>' lieber, bafc 
Sie meine 9tiece a bifferf aufheitern. 

(sdjnoferl. ^a, ja, icfj l)ab r früher fdjon bemerft eine Heine 
©onnenfinfternig an bem Sgimmet biefer Serapljggüge, biefer 
(£fyerubg^t)fiognomie. 

gr. t>. ©rbfenftetn. fteine Scrjmeicrjeleien, lieber @cr)noferl! 

(Sdjnoferl. $on (Sdmteicrjeleien lann ba nidjt bie SRebe fein, 
mo bk SSar)rr)eit bei ber fnidfrigen ©pradje oergebeng um %\x& 
brücfe bettelt; itf) mollt', Der $lbelung*) Itbtt noer), icrj oerfprecfyet 
it)tn ein £rinfgelb, bajg er mir SSorte erfinbet, bk biefer Dtoge 
mürbig mären. 

gr. t>. ©rbfenftein. ®efm ©', mer'n ©' nierjt fab! 

«S^noferl (für jidj). 5 a ^- ®iefe (Silbe enthalt breitaufenb SOcaf; 
Sßaffer für ben Krater be§ f)ier tobenben $ulfang! (Stuf§ §erg 
beutenb.) 

gr. t>. ©rbfenftein. 3^icf)t mit Porten, mit £aten foCCen (Sie 
mir 3^e greunbfcljaft bemeifen! 

(»djnoferl. 9Jcit Xaten? $cf) bin bereit mit ®efal)r meinet 
Sebeng — 

gr. ö. ©rbfenftein. ^icf)t 3$r £eben, aber ^fytt fjreunbfdjaft 
§u meinem Bräutigam mirb in ©efaljr fommen; (Sie muffen il)n 
üerraten, mir fagen, mo er fteeft, mag er tut, mag er treibt. 

(Stfinoferl. :3c!) l)ab' gehofft, iljn f)ier gu 3$ ren Ruften gu 
finben, benn 9Jcänner finb immer gu ^ü^en, menn fie auf txm 
§anb fpefulieren. 

taus (fdjmimselnb). Qa, ja, bag ift fo unfere 2lrt. 

®tf)noferl. 2lber jetjt ift eg affurat ungefähr beiläufig ein 
9Dxonat, ba$ iti) iljn nic§t §u (SJ'fidjt kriegt $ab\ 

gr. t>. ©rbfenftein. ®rab' fo lang ig eg, bafc feine S3efucr)e 
bei mir immer fürger mer'n, immer — 

(srfjnoferl. §m, bei $l)nen ift er alfo nicfjt, bti mir ift er 
aucr) nidt)t; — biefeg Qufammentreffen Don Umftänben mürbe für 
einen Verneig gelten, ba$ er mo anberg ig. 

gr. t>. ©rbfenftein. biefeg 2lnbergmo §u ergrünben, ift 3$ re 
aufgab'. 

tauj. 2lber 9Hece, fei bocl) g'fcrjeit, mir Männer muffen ja 
alle amenig augtoben; §um (Solibmerben ig \a na^er geil. 

%v. t>. ©rbfenftein (§u ©djnofert). Sie muffen bag ^nnerfte 
feines §er§eng erforferjen. 

tauj. ©in §er§ erforfcfjen, ig benn bag a ÖVfcfjäft für r n 
§errn (Scfjnoferl? 

(©djnoferl. £) ja, benn itf> bin äöinfelagent, unb melier 

*) öoty. töfcrift. Slbetung (1732 — 1806), berühmter ©pradjforfdjer unb 
Öerttoßrapfj. 



396 £aä mm au§ ber SSorftabt. 

®egenftanb in ber 323elt I)at mel;r 2Binfeln al£ ba£ menftfjlid^e 

gr. t». ©rbfenftein. (Sie fönnen iljm grab' Ijerauäfagen, er 
brauet ficf) megen metner gar nidjt 311 genieren. 

fltannette (§ur SKittettttre melbenb). §err unb grau öon S3Iü= 
merl — 

gr. ti. ©rbfeuftein. <Scf)on gut, idf) fomm' gleicht (ftannette ab.) 

?Jr. t>. ©rbfenfteitt (immer aufgeregter, fortfaljrenb ju <5tf)nojerl). 
(££ foft't ilmt nur t\n 28ort, unb er fjat feine greifyeit mieber, unb 
er foll ja nicfyt glauben — 

Somittif (gur 90^ittettüre metbenb). grau öon <Stu§mann mit 
bie gräulein Softer — 

<©djuoferl. 'Sie (3tu|mtanniftf)en Xöcfyter? 

tauj. &§t rucfen f ein, bie ©ftft\ 

gr. t>. ©rbfenftein (ärgerlich ju Sominif). 2luf mag mart't (Sr 
benn? ^dj fomm' ja gleicf)! ($omimf ab.) 

gr. tJ. ©rbfenftein (immer aufgeregter, ju <Stf)nofert fortfaijrenb). 
Unb er foll ja nicf)t glauben, ba$ fiel) eine grau mie ity fränlt 
um einen 9ttann, ber iljren 2ßert nidt)t $u fragen meife, nicfjt 
einmal ärgern fann fiel) fo eine grau mie icf). 

$auj (für fidj). 3)a3 ig fdjön öon t$r, ba$ fie fiel) nirf)t ärgert! 

gr. t>. ©rbfenftein. £)enn, (55ott fei Sauf, eine grau mie \6) 
l)at nicf)t nötig — 

Sfcannette (gur attüteftüre melbenb). 'Sie $ i|ib er grifcfje gamilie! 

gr. t>. ©rbfenftein (feijr ärgerlich). 9?a, na, fag' \ü), \ti) !omnt' 
f(f)on. (Sßannette ah.) 

<©d)noferl. Sie S3i|ibergrifd^en ! 

gr. ». ©rbfenftein. 9tein, menn bk ©äff müßten, mie g'miber 
fie einem oft finb, e£ liefe' fiel) gar fein SUcenfdj mefjr einlaben 
auf ber äßelt. (üRitteltüte ah.) 

(Sdjnoferl (inbem er geban!enüott ber grau ö. (Srbfenftein natfjblicft). 
Sie $i|ibergrifcr)en ! 

Siebenter Sluftritt. 

Äauj. (Sdjnofert. 

$au$. 3e$t finb mir allein, jejjt tonnen mir efjer öon einer 
obiöfen ©efd^äftsfad^e — 

(sriftnoferl. üßa, (Sie miffen, bafc bamal£ ber SSerbad^t öon 
bem Siebftal)! auf 3^ren ©efcr)äft3leiter ober ®affierer, toöS er 
mar, auf'n §errn (Stimmer gefommen i§. 

$au$. (£r Ijat fiel) felbft biefem SBerbadfyt preisgegeben, er 
i3 auf unb baöon, elj' eine Unterfucfmng — ict) ijab 7 bamalS bie 
(Sadje gmar anzeigt, e3 ift mir aber gar nier)t eingefallen, ben 
(Stimmer als öerbädjtig anzugeben. 



Grfter «uftufl. 397 

Sdjnüferl. £5$ tyah 1 t^n nidjt genau gefannt, aber immer aU 
einen braoen, redjtftfjaffenen Wlann üon iljm reben gehört, fo ba$ 
id) burcr)au§ nidjt Ijab' glauben tonnen, ba$ er einen Saffaein* 
brud) — unb mie iti) micrj fd)on um atte§ annel^m', jo Ijab' td) 
audj fd^on bie gange 3 e ^ W immer laoiert unb fonbiert, ob 
man nicr)t auf Umftänbe !ommen tonnt', bte feine Ünfdjulb be* 
meifen. 

$0115. 2Ba3 nehmen 6ie fid) aber um eine ©adje fo an, bte 
^Ijnen im ©runb r nicr)t§ angebt unb bk aud) gang §mecflo§ — 
ber ©timmer i§ Durchgängen, man fyat iljm nacr)gefej3t, aber fie 
Ijaben iljn nidjt kriegt, er t§ atfo in ©tdjerljeit. — 2ßa§ weiter? 

«Stfjnoferl. 28a3 metter? Deinen (Sie bie oerlorne (S^r* für 
gar fo ein'n f lein'n $erluft? gretfid), '§ gibt Senf, benen bie 
(S^r' nid^t gang gmei (^rofdc)en gilt — 

Ranft. 2tt), ba§ rairb raoljt bei niemanbem ber galt fein. 

«Srfjnoferl. © ja! SBorgeftern fielen graei im SaffeeljauS mit= 
cinanber Sßillarb, b 1 Partie um a 6ecr)ferl, einer oerliert etliche 
Partien, fagt: „%$, baZ fommt mir tf Ijod), mir fpielen'ä jefct 
bloß um bie (£fjr 7// , tin Qtifytn, ba$ ber bie $$? ntdjt gang auf 
gmet ©rofdjen tariert 

Ran%. <5k ©pafcoogel — 

^djttoferl. ©efyn mir aber gleich mieber auf§ ©wftljaftefte 
über! ®er ©timmer l)at eine Softer, bie folglich aud) unter ber 
verlornen Deputation be§ $ater§ leiben muf$. 

Ranft. 9ttir \)ai er nie raa3 oon einer Xocf)ter g'fagt. 

<©djnüferl. 2öeil er ein g'fcrjeiter Wann mar unb Seiten, 
ol)ne Sateinifdt) in fönnen, bodj ang'feljn l>at, ba$ (Sie tin $o* 
fatfouS finb. 

$aug. £), «Sie — (Sie finb Ijeut fel)r ftmfcig aufgelegt! 

(Sdjnoferl. ©ef)n mir gleidj mieber auf§ drnft^aftefte über. 
(£r ljat biefe Softer, rate er SBitttber raor'n i3, noerj at§ fleing 
9[ftäbl gu einer $ermanbten 'geben, meiter fyah 1 idj nt£ erfahren 
fönnen, tnbeffen bin icr) bodj hinter ma£ anber§ gefommen. 

Ranft. (Sie Ijaben ben tarnen (Scfjnoferl rttdt)t umfonft! 

(©djnoferl. (£in g'raiffer Safer, mit bem (Sie in © r fcr)äft^ 
tierbinbung maren, ber bamal§ audj furg naef) bem 3)tebftaf)t uon 
Ijier fort t§, foll Deben fallen ^aben taffen, al§ ob er mefjr 
mü^te oon ber <Ba^ — 

Ranft (ettua§ betroffen). Äafer? 

8(^noferl. ^6) fyätV i^m fd^on lang gern gefcrjrieben, aber 
biefer ^äfer friedet balb bort, balb ba Ijerum, feine ©efd)öfte >er= 
lauben tf)m feinen ftabilen 2lufentljalt. 

Ranft. ©§ tft ein fd^led^ter !DZenfdc), biefer Safer; foHen fid^ 
in ntcf)t§ einlaffen, ifmt gar nidjt nad)forfcf)en ! 

©djnoferl. Sag fafft 3^nen ein? 3m ©egenteil — 



398 £)a§ mm aus ber SSorftabt. 

Stau^. Saffen mir ba§ jefct! (Sie glauben ntdjt, bie (Srinne* 
rung an biefert ©egenftanb greift mir ööllig bie Heroen an. 

(sdjnofert. S!Da3 finb' itfj begreiflich 'Um alfo auf mae 
Suftige3 §u fommen, jagen (Sie mir, (Sie ©pefulant, ma§ r)aben 
benn «Sie in ber SBrucfengaffe fjerumäufüefufieren? 

$0115. 3" ber Sörucfengaffe? £)a£ i§ ja ba brausten — (Sie 
merben bocrj nidt)t glauben, bafc i§ 2Imoretteln — in einer fo 
entlegenen $orftabt fudjM 

(stfjnoferl. £>a§ tun gan§ anbere Seut' aU ©ie! 

^auj. ©ott fei $anf, mein feinet ©efcrjmacf — 

«Sdjnoferl. SDeftttoegen! 1)ie feinften $afan* unb 9(uftern= 
effer geljn bann unb mann tt)or)in auf ®nöbl unb a ©'felcl)!» ! 

tau^. 'Ster (Stabtgraben bilbet bie ©ren^e öon meinem 
§er§en§retrier, unb nocr) nie rjab* idj meine 5eibenfcr)aften über 
bie ©laci§ getragen. 

<Sd)nofer(. ^fta, fo f)ab r id) Q[f)nen öerfennt, aber ber Xaitle 
nacr) ttmren 6ie'§! übrigens, (Scfjönfjett bleibt (Bdjönfyit, unb 
trenn bie ©djönfjett aucr) auf einem ©runb *) mo brauf3t i9, fo i§ 
ba% bocr) fein ©runb, fie gering gu fernen; aucr) unter bie groben 
Südfjeln fdjjlagen bie §er§en auf eine ferjr begtücfenbe $6eife, unb 
aucr) bie gemeine SSclt fjat ir)re $iei§e. 

§£an%. 28ie ber Sperr (Scfjnoferl baZ aUe$ fennt! $$ feune 
nur eine (Sphäre, bie noble, bie elegante! 

gtfjnofcrl. %eben (S r acfjt, ba$ icr) 3^> nen n ^ einmal in 
einer anberen (Sphäre crtrjifcfy ! 

Stanz. 2)a bin icr) ftcrjcr, icr) oergift micr) nie! 

(stfjnoferl. ^nfofern (Sie (£goift finb, lönnf man ba& glau* 
ben, aber bie Sieb' tft ber *ßunft, roo ficf) aucf) bie (Sgoiften bann 
unb mann öergeffen. Unter anbern aber, ftarf t3 ba§, baf^ ber 
(Mini — 211), ba is er ja! 



?(d)ter Auftritt. 

©tgl. SSortgc. 

.tauj (§u ©igt, toefdjer §ur SKitteitüre eintritt). $ber ®igl, luaS 
macfjft benn für d5efdr)id)ten? 

©igt. $3 fie bös? 

(Srfjnoferl. 51m $erlobung3tag retarbieren, roa£ geigt baZ 
für'n (£ryftanb für ein 5Tempo an? 

©tgl. 3(1 fie feljr bö§? 

®aus- SBelcfje ?frau fier)t fief) gern r>ernacr)läffigt t)on un§? 

@tfll. 9tIfo ift fie gang bös? 

*) Vorort. 



Grfter Slufgua. 399 

(©tfjnoferl. ©o bog tft feine, bajs fie nictjt gum Ömtmadjen 
100^. 

tauj. 3?dj fjab* norij jebe gu besänftigen gemußt. 

©tgl. Hber mit mag? 

$au§. 50^tt Siebfofungen. 

Stf)noferl. SBarum nid)t gar! 

^Quj. Qld) mad) r g ruenigfteng immer fo, unb mann id) ^ärt= 
lief) tuerb', ba ig jebe toeg! 

Sdjnoferl. Ober ft>ünfd)t toenigfteng toeg $u fein. ®igl, 
roenn man öerftimmte ^ rauen / notabene folctje, bk nicfjt auf $rö* 
fenten anflehen, umftimmen toift, fo g 7 l)ören gtoei ©timmfdjlüffeln 
ba%u: ber eine Ijei&t imponieren, ber anbere nieberlnien. 

©igt. imponieren, raie tut man bag? 

(sdj'noferl. 1)a mad)t man ein finfterg ®'fid)t, rotrft einen 
ftrafenben $lid auf fie unb madjt il)r $orroürfe für ba$, ba$ 
man gefehlt. 

$£au%. ©o §ab' id)'g aud) g'madjt. 

©tgl. 9Mn, imponieren fann \ti) md)t. 

«Sdjnoferl (gu ©igt). 2Benn bu bag nid^t fannft, fo tuanble ben 
anbern 2öeg, oerfür§e beine ®eftalt um bk ®nie* unb Werfen* 
biftang, fjalt b 1 §änb r ^famm 7 unb ftottre bk 3erfnirfc|ungg^ 
flo§!el: „$ ioerb 7 g nimmer tun." 

©tgl. 'Dag bring' itf) eljer ä 7 famm 7 , aber id) trau 7 midj nid)t. 

®au$. !$d) rottt bir 7 g erleichtern, id) reb 7 vorläufig mit ir)r, 
bann lommft bu nad^läufig ba%u unb fie mirb gut — nur auf 
midj öerlaffen, iti) l)ab 7 ja ein' Wrt magtfdje (gemalt über Leiber-- 
bergen, mirflid) magifd)! (gilt gut ^tttettüre red^tg ah.) 

Neunter auftritt. 

©tgl. ©tfjnoferl. 

©tgl (befperat). ©djnoferl, retf mid) öom 2Ibgrunb! 

(©tfjnoferl. 2Bag ig benn g 7 fd)el)n? ©igt, reb 7 ! 

©tgl. fennft bu bk (Smpfinbung, bk oor fünffjuubert Qaljr 
bk SSurgfräulein g 7 ljabt I)aben, roenn f 7 bei bk §aar 7 gur Trauung 
g 7 fd)leppt toorben finb? 

(©djnoferl. 9Mn, bk fenn 7 idj nid)t! 

©tgl. $d) tjab 7 bk (£mpfinbung, roenn id) an meine betrat 
benf 7 . 

(Stfjnoferl. fennft bu bk (£mpfinbung, menn man einen 
auf freiem $uJ3 fiet)t, ber alle 2tnfprüd)e auf ein ©ftragimmer 
im 9tarrenturm tjat? 

©tgl. 9?ein, bte fenn 7 id) nid)t! 

<3djnofer(. 3dj Mb 1 biefe (£mpfinbung, toenn \§ bein'n Dig* 



400 S)a8 TOtbl au& ber SBorftabt. 

fürs anf)öY; bu §aft bicr) bamal§ meudjeln motten, mie f ein 
anbrer 'friegt Ijat. 

®tgl. Unb je|t frufelt *) (Selbftmorb in mir, meil idj f frieg r . 
Sdjnoferl, rett' midfy oom 9tbgrunb, fag' iljr, bajs \6) f nit mag! 

«Sdjnoferl. 3u folgen 931a3j)l)emien laft' i(^ mid) ntcrjt miß* 
brausen, Sag* tfjr'ä felber! 

©tgl. ^aö trau r icr) mirf) nidfyt. 3m Gegenteil, mie idj i^r 
in b r ^ä^ fornm', bitt' id) f um $er§etfm, bulbe Verlobung, 
bulbe Kopulation, atte§ bulb' icf) unb melf bem ®rabe gu, menn 
iclj nid)t gar burdj einen ®emaltftreidj — 

(Sdjnoferl. §örft, barin liegt bodj lein öuintel $erftanb. 

®igi. 2Iber ein gentnerfdfymereä ®emüt. (Sdjnoferl, rettf mid) 
Dom 2tbgrunb! 3>cf) Ijab' einft geglaubt, in ber $rau öon (Srbfen* 
ftein mein ^beal §u erbltcfen, aber ba% mar optifcfye Säufdmng. 

(sdjnoferl. Unb jejjt erfcfjemt bir eine anbere ibealifdj? 

®igl. @o i§ e§! 

<©rfjnoferl. Unb biefe £äufcr)ung roirb erft red)t optifcr) fein. 
28er ift fie benn, biejenige? 

m$t ©in SD^äbl! 

(sdjnoferl. §ör r auf! $on ber 9?atur mit jebem %iti$ öer= 
fcc))t)enbertfdc) begabt, mit Ijolbem ^Inmut^gauber übergoffen, bodj 
Ijocr) überragt bk (Sdjönljeit tljrer (Seele jeben forperltdjen $or* 
gug, unb meit über ba% atte§ hinüber ftraljlt nodj tfjr §erg in 
Ijtmmlifdjer SBerflärungSmilbe ! 

m$l ©u lennft f te ? 

(sdjnoferl. 9?ein, aber bk ^btaV fdjaun ja alle fo au§. 
Notabene burcr)§ Siebfjaberperfpeftto httxafyttt, bem unbewaffneten 
5Iuge erfcrjeinen biefe 9tteifterftücfe als gemö^nlidje $)ugenbfabrif§* 
mar' in gefälliger gorm. Unb ma§ i£ fie benn? 

®igf. <Sie l)at aftmeil fleißig gefticft, unb a 9ttenge fdjmu|}ige 
§aub'n marn im Quartier. 

<3cfjnoferl. Sllfo a (Sticferin, a §auben{m£ermabl. 2öie Ijeijst 
f r benn? 

@ig(. Stella! 

<Stf)noferl. Unb mit'm .Sunam'? 

©tgl. Um ben fragt bte maljre 2kbt nie! 

«Sdjnoferl. 2Bo logiert f benn? 

®igl. ©ie logiert gar nierjt, menigftenS für midj nidt)t mefjr, 
fie is au§ge§og'n. 

®d)ttoferl. 2Bol)in? 

©tgl. (Sie i§ Ijeimlidj au^og'n mit ifjrer alten 9ttalmt **), 
ober mer fie mar. 



*) unter ©tfjauern aufzeigen. — **) ^Jhtfjme, Safe. 



Alfter Hufaug. 401 

^djnoferl. % Wlafym $at p autf)? Sie ®'fd)itf)t' mirb immer 
obfturer. 

<gig(. & fcfyuebt ein unburtf)bringlic^)e3, ttmljrfcrjeinticrj \üxdy 
terlitfjeS ($tel)eimni£ über t^re $erfon. 9!Jctt üieler ^üf)' nur fyah 1 
itf) Qutritt erhalten, e§ mujs f aber roieber g'reut fjaben; brum 
tö fie fort au§ bem £ogt3, aber ber ®runb — 

<Sd)nöferl. $3 fön anberer, aU ba$ f bicrj nicrjt mag. 

®igl. ©djnoferl, glaubft roirflitf) — ? 

«Stfjnüferl. ®te einen mögen, öerfcfyr-eigen ein'm nte'3 Guar* 
tier, ruenn f au3§ielm, im (Stegenteil, fie reben ein'm nodj fefyr 
Ijäufig um'n QinZ an. 

®tgl (befpcrat). 2Hfo öerloren! 

<Sdjnoferl. Sei fror) unb lamentier' ntrfjt roegen fo einem 
Wläbl, gel) i)in $u ber grau oon (Srbfenftein, macr)' fie nrieber 
gut unb genieße ein unüerbiente§ ®lücf in ü)ren Firmen. 

®igt. ^3 benn ba$ wirf lief) a ®Iücf mit ber (Srbfenftein? 

<Sdjnöfer(. greunb, roieberljjoP biefe grag' i a n ^t, mennft 
hü ein'm gfeifcrjfjacfer oorbei gef)ft; icrj faeifj nicrjt, für roa§ er 
bidt} aufbaut unb n»a§ bir g/fd)id)t. ©ie i3 ja baZ <5crjönfte, baZ 
$efte, ba$ §immlifd)[te, mag bie (Srbe tragt. 9ta ben Umftanb, 
bajg mein Filter um <$ef)n $aljr über „liebenättmrbig" unb meine 
8d)önl)eit um aroangig ©rab unter „tieben&uürbig" ftef)t, v)a\t bu'Z 
gu öerbanfen, ba$ id) bir biefen guten fRat gib, fonft |ätt r td) 
üon beiner SDummfjett profitiert unb fjätt' g'fcrjaut, ba$ icrj f 
[eiber erfcrjna^ ; benn nriffe, Jüngling, icf) gtüfje für bit (£rbfen= 
fteinin mit einer ®lut, bk ebenfo intenfiü aU fjoffnungSloä \%, unb 
nur belegen reb r idj bir gu, weit idj bir fie efyer aU jebem an^ 
bern oergönnM 

®igt. 2Hfo, tr»enn'3 mögtid) nrnr', fifdjeft bu mir f ab? 2Sie 
getyt benn baZ mit beiner greunbfdjaft gu mir gufamm'? 

<3d)nofert. greunb, in bem $un!t gibt'3 feine $reunbfcr)aft 
unb nuget audj ni£. %% eine gum 2lbfxfcfjen, fo iuirb fie autfj 
abg'fifcfjt, unb ba i§ e3 immer öiel beffer, e3 fifdjt ein r m f ein 
feinblid^er greunb öor ber ^>odt)$eit, aU t% fifdjt ein'm f r ein 
freunblid)er geinb nad^ ber ^od^eit ah. 

mal m\o glaubft, idj foll f heiraten? 

S^nofevl. $a ob! 

®igl (mit 8fleftgitation). 9Mnetmegen, aber nur g'fd^mtnb, bafj 
icf)^ balb überftanben fyah'. 

(S^noferl. (Sie fommt! 

3el)nter Sluftritt. 

^rau ü. (Srbfenftein. ^au§. SSorige. 
5Jauj (mit ber fttau »• ©tbfenftein jur SKittc rec^tö eintretenb). 5^a, 
©igt, ba ift fie. 3>cr) fyab 1 Sßunber getoirft gu beinern heften, 



402 2)ag SJtöbl auS ber SSorftabt. 

bu braudfjft jejt nur tfyrett 3^™ gu befänftigen, unb fie ig der* 
föfjnt. 

<©(fjnoferl\ ^dj l)ab r i^ m g^fctgt, er foll $f)nen gar ntdjt 
gut machen, gnäbtge grau, & en K tote ^n man benn bte gut 
madfyen, bte of)nebieg bte ®üte felber t^. übrigeng fann 'vfy 
oerfidjern, er mar franf. 

%x. t>. ©rbfenftein. ®ranf mar er? 

gtfjnoferl- $a, fo S3e!lemmung mit (£nt§ünbung. 

%x. t>. ©rbfenftein. 'Da ptt' er menigfteng fct)retben foltert. 

gtfjttöferl (51t grau ö. (£rbfenftein). 3$ tritt üjn übrigeng gar 
nitf)t üerteibigen, benn öor einem fo garten Tribunal merben bte 
(Satten nicfyt im $ied(j)tgmeg, fonbern im ($5nabenmeg entfcfjieben. 

%x. t>. ©rbfenftein. 28enn er feinen getjter einfielt, menn 
er bereut — 

(©tfjnoferl. £), <Sie glauben gar nidjt, mag er fdfyon atteg be* 
reut fjat! 

gr. t>. ©rbfenftein. ©o bin icr) nicc)t abgeneigt — 

(^tfjnofeti (§u ©igt), ©o reb* mag ober füg menigfteng bk 
§anb, bu ®egenfa| bt§> Cicero. 

(©igt füfet $rau ö. (Srbfenftein bie £cmb.) 

<®tfjnoferl. 3»e|t g'fdjminb bie ^ontraftgfadfyen in Drbnung 
gebraut! 

tauj. Somm, ©igt, ba$ icf) bir bie 33etftänb ? auffüf)r\ 
(^tmmt ©igt unter ben 2lrm.) 

(»tfjnüferl. Unb i(f) füfjr' bk fjolbe SSraut? 

gt. t>. ©rbfenftein (§u ®au§ unb ©igt). 28ir lommen gtetcf) 
nadj, (gu ©dntofett) id) fyah 1 nocr) mag $u fprect)en mit 31jnen. 

tauj (gu ©igt). 9htr g'fd^minb! (Sie märten fcrjon. ;£)ag Ijaft 
atleg mir gu oerbanfen. (TOit iijm burdj bie rotte ab.) 



©Iftcr Auftritt. 

(Sdjnoferl. $rau r». ©rbfenftein. 

Stfjnoferl (für fidj). (Sie fjat allem mit mir gu fpredt)en! Segt, 
©cr)noferI, fei ftanbfjafr, für bic^ btütjt biefe SSIume nidt)!, brum 
fjanbte alg greunb unb teifte SSergtd^t auf bag, mag bu nicrjt 
erringen fannft! (3u $rau 0. (Srbfenftein.) (Sie münfdjjen, grau bon 
©rbfenftein? 

%x. ö. ©rbfcnftetn. 28a^rfjett münfct) 7 icr), 2öar)r^eit aug 
3^rem Wunbl $cr) $aV httdfö eine 9It)mmg. 

«Stfjnöferl. SDamt f)aben (Sie aucrj atte§, benn bk größten 
(Metjrten fjaben öon ber SBaljrfjeit nie mefyr alg eine SHjnung 
g'ljabt. Übrigeng, meldte 20jmmg tonnen (Sie f)aben? ©ett (£r* 
finbung ber etaftifcrjen ©trumpfbänber Ijctt bag aufgehört, je^t lann 



(Srfter Slufjug. 403 

einem graungimmer rtttfjt einmal meljr '§> ©trumpfbanbt auf* 
geljn *). 

gr. o. ©rbfenftem (heftig). 5llfo i§ er mir untreu gemefen? 

(Sdjnoferl. 2Ber fagt benn baä? ®ie gange (Sadje ift eigene 
fiel) nicrjt ber Wlnff toert. 

gr. t>. ©rbfenftetn. $etne ^Cu^flücfjte, menn (Sie mein $reunb 
finb! Dieben (Sie! 

^djnoferf. <£)a3 miH id^ audj; (Sie finb eine gu gefeite grau, 
aU ba$ man $l)nen ;3£e fat Ue öormad^en lönnt r — brum — 

gr. d. ©rbfenftein. §erau3 mit bex ©pradjM 2Sa3 mar'3? 

(Sdjnoferl. finberei, 'Dummheit, Irrtum. @r Ijat in ber 
ßerftreuung fein §erg für a §aub r n ang'fdjaut unb fyaV§ im 
$orbeigel)n gu einer £>auben£ut$erin 'geben. 

gr. t>. ©rbfenftein. Sllfo ein Siebe§oerl)äitni3? SBart', bu 
unbanf barer ^utfmaufer — jefjt i3 e§ au§ auf enrig! 

(^djnoferl. 2lber gnäbige §rau, ba% i§ ja nicrjt fo, roie (Sie 
meinen; (Sie legen oiel guoiel 28ert auf bk (Sacrje. (£3 mar 
eine ^amfell £l)efta, fonft ljat f, glaub' icr), gar feinen tarnen. 
SSenn e§ fidjj um fo -JMbln, §aubeupu|erinnen, Wärterinnen, 
(Seibenftrinberinnen ufto. Ijanbelt, ba l)eißt biefer crjemifcrje §er= 
gen3progeß ttidc)t einmal „Siebe"', ba ttrirb ba3 SE)ing nur „33e* 
fanntfdjaft" genannt, unb mit bem oeränberten yiamzn entftefjt 
auclj in ber <Sacr)e ein Ijimmelmeiter Unterfcfn'eb. 23ei ber 2khe 
nur mirb man bezaubert, bei ber 95e!anntfcr)aft ba fielet man fidfj 
gern; hei ber Siebe nur fcrjtoebt man in fjöfjeren Legionen, hti 
ber S3efartntfcr)aft geljt man in einen irbifcrjen ©arten moljin, 
too'S S5ier gut ift unb r 3 talberne S&xatl groß t§; bei ber 2kbt 
nur fyeißt'3: „(Sr ift treulog, meineibig, ein Verräter!" hti ber 
SBefanntfcfjaft ljeißt'3 bloß: „^etrt f)at er a neue Söefanntfcrjaft 
gemalt." 3)ie Siebe nur I)at fo pufig einen Wadjflang oon 
3etermorbiogefcrjrei ber Altern, bei ber 2kht nur frampeln fid) 
gamifienöergmeigungen ein in alle gafern unferer ©rjfteng, fo 
ba$ oft fein 9Iu3meg at§ Sgeirat hltiht; bei ber SSefanntfcrjaft mirb 
bloß ein Qt)llu§> öon (Sonntag 7 — 9JTa£imum ein ganger gafcrjing 
— frätenbiert, ettnge 35auer t§ ba terra incognita, unb lebend* 
längliche folgen finb ba gar nicrjt mobern. 

gr. t>. ©rbfenftein. <Sie finb alfo ber Meinung, ba$ biefe 
©'fd^t' nicrjt unöer§etr)lict)? 

<3djnofer(. ©ang gur SJHlbe geeignet. 

gr. ö. ©rbfenftein. $a — menn icr) müßte, baß er einfielt — 

3tf)ttoferf. @r fieljt ein, bafc er, salva venia, ein (Sfel mar, 
unb ic^ l)offe, er mirb aU magrer (Sfel Ijanbeln. 



*) Semanbent qe^t ba§ ©trumbf6anb auf (ettoa tote: jemanbem gellt ber 
^nopf auf): jemanbem fommt ba§ ^erftänbni§. 



404 £)a§ MM au3 beu SSorftabt. 

gv. u. ©rbfenftetn. 2ßie meinen (Sie ba£? 

^djnoferl. (Sr mirb nie mefyr einen geljitritt tun, benn be* I 
fanntlid) geljt ber (Sfel nur einmal aufä (£i3. 

gr. t>. ©rbfenftein. Unb im ©runb* — e§ i3 mancher, ber 
nocr) ein inet ärgerer §atCobri *) mar, nad) ber §anb bod) ein 
redjt guter ©arte unb SSater geroorben. 

(©djnoferl. ©enrif3! übrigens muf3 man baZ nidjt immer fo 
paarmeiä au3fpred)en, benn guter Chatte unb SSater, ba3 trifft 
ftd) in praxi nid)t immer fo paarmete aU mie bie Strümpfe ober 
bk Dt)rfeig r n beifamm\ ©3 ift fet)r leidet, ein guter $ater ^u 
fein; guter ($atte, baZ i§ fd)on mit tuet met)r (Sdjmierigfeiten 
öerbunben. SDie eigenen finber finb bem $ater geroifc immer 
bk liebften, unb roenn^ mat)re 2Iffen fein, fo glatten etn'm bod) 
bie eigenen Wffen beffer aU frembe Engeln, hingegen §at man 
aU (&atte oft eine engelfdjöne grau, unb momentan g'fallt ein'm 
a anbre beffer, bk nidjt oiel fjübfdjer ift aU ein 2tff. ^ag finb 
bk pftyctjologifcrjen Cluabrittierungen, bk baZ Unterfutter unfer§ 
(£r)arafter§ hüben. 

%x. t>. ©rbfenftein. ©ut alfo, ity tviU großmütig fein, rote* 
)nor)t bk SMnner e§ gar nict)t oerbienen, bafc man — 

(sdjnoferl. SBarum fotten mir feine ©rofcmut oerbienen? (£3 
gibt gälte, mo mir audj unoerfennbare $ü$e oon ©rof^mut ent^ 
raidetn. SBtr t)aben gum 23eifpiet a fefante **) grau, bk un§ nidjt 
a <Stunb r a $htty gibt, unb mir roünfdjen it)r bafür bk emige 
9xuty; menn ba3 rttdt)t großmütig ift, nadjt)er meift tctys nit. 

gr. tJ. ©rbfetiftetn. $uf biefe 9Xrt allenfalls. 



3»ölfter auftritt. 

Sftannette. Vorige. 

Sftannettc. ©näbige grau, ber ®ommi§ öom gumelier ift ba. 

gr. ü. ©rbfenftetn. $cr) !omm' gteid), er foEC märten. 

®d)noferl. Unb id) gel)' gleid), benn er mirb audt) martcn. 
©ran t>. (Srbfenftein fprid^t teife mit Sftannette tüeitcr.) 

(stfjnoferl (für ftdj). 3$ ^^e mit (Selbstaufopferung ^ugun^ 
ften beS greunbes gefprodfyen. £röfte bidj), <Sd)noferI, mit bem 
SBeumfctfein unb ben!e, bk ebetfte Nation unter allen Nationen 
ift bk ERefignation. (SSernetgt fiel) gegen %xau bon ©rbfenftem unb gef)t 
butcfj bie SKtttc ab.) 

(9knnette geljt gtetdjgetttg in bie ©ettentüre ah.) 



*) 8ump. — **) quälerifdj. 



(Srfter 8t«fauo. 405 

©rcije^ittcr Stuf tritt. 

$rau ü. ©rbfenfteitt aüetn. 
gr. n. ©rbfenftein. $a, ja, tdj mufc nolens volens uacfyfidjtig 
fein. SBär* idj lieber oorfidfjtig gemefen unb ptf mein ^amort 
nicrjt fo g'fc^roinb gegeben! 'SaS is fcfjon fo unfer SoS. Stritt 
unfereinS biefem oertrafteu ©efcfyledjt aud) mit nocr) fo uieler 
$orficr)t entgegen, baS gagit tS immer, bafc man ficr) gur %lady 
fidjt bequemen muft. 

Sieb. 

1. 
SBtr finb ooifidjttg, iuenn fict) ein ßiebijabei geigt, 
Unb Herbergen ilnn'S langmäcr)tig, bafc mir i|m geneigt; 
333ir fein oorftdfytig oor bem entfcr)eibenben ©crjritt 
Unb erfunbigen uns genau um fein' fonbuite: 
28ir frag'n oorfirijtig nadj, bort unb ba in bei* ©tabt, 
Db er Siebfcrjafteu, ©cfjulb'n ob'r ein'n ®ufel oft tjat. 
®a erfahrt m'r alterljanb unb fagt: „greunb, es iS nirj" — 
„§a!" fdjreit er, „bu magft mid) ntdjt? — (&ut, augenblids 
©c^teß' id) mir brei fugein in b 1 §erggiub'n ljiuein!" — 
2$aS bleibt ein'm ba übrig als nad)fic|tig fein? 

2. 
2Bir finb oorficrjtig, madj'n üb'r b r Saffa als graun, 
Qafc mir feljn, menn er lieimlid) ein (Mb tut oerljaun; 
SSir finb t>orficr)tig, menn mir ein'n Biaxin fyab'n, unb feijaun, 
SBenn er ausgebt alleinig, ob iljm and) gu traun. 
<5o !ommt man gang oorficrjtig il)m auf bte ©d^lid)' 
Unb fcrjreit bann: „§a, (Sfenber, fo täufdjft bu mid)!" 
^a mirb er fasmeifi, uerliert b 1 Raffung unb fdjmört, 
(£S mirb nie meljr gefdfjefyn, fniet fidj nieber auf b 1 färb 1 — 
Wo. jejjt, 'S eigne (Sehriff n tS juft audj nicfyt gang rein, 
28aS bleibt ein'm ba übrig als nacrjficrjttg fein? 

5Rtpttition$*&txopf)t. 
SBir finb 0orfid)ttg, loenn ber SDfcann 'S ^obagra fjat, 
^)amit er nicf)t in feine Saunen lj'nein g'rat't; 
28ir fcrjaun oorficr)tig, ba$ er fetn'n £ee ^ünftltdt) fliegt, 
"Sag bie 6cf)laff)aub'n aufm nämlichen Pafel g'mijg liegt; 
28ir finb oorficrjtig, bafc la ©peif fcf)ted)t aufm Xifcfj fumrnt, 
2öeil er meg'n einer (SinmadifoBe triergefm Stag' brummt; 
■Jftan laufet gern oorficrjtig auf unb baoon, 
'S is nir. ©'fdjenfts, menn bk &ü anrudt, mo fo ein 9Jtann 
<5tatt ber 3ärtli<fjfeit fage^t *) jahraus unb jahrein: 
•J)a Utiht mo^l nt-c übrig als nadfyficrjtig fein. 
(%ux<$ bte «Settentüre red)t§ ab.) 

*) weit, a*at. 

S? c f t r o "9 . 30 



406 2)a3 9ftäbl au£ bcr Sorftabt. 

9Stergef)itter Stuftritt. 

®igt. <£)ann ©djnoferl'. 

®t(U (gur rottettfire Dorne Ijercineüenb). ©ie mar'3, bürden §of 
ig fie gegangen, fie mar% icr) Ijab'S Dom $enfter g'feljn, baz 
Wähl im Verfallenen Äletb mar fie, feine anbete al3 fte. :gc£t 
fann f auf ber ©tieg'n fein. (Stuf bie rottettüre ünfs beutenb.) ®a 
mu^ fte fjereinfommen, ba ftell r id) midj Ijer. (©teilt fitf) an bie 
rottettüre linfö.) 

(»tfjnofed (gur rottettüre borne eintretenb). 28a3 rennft beim 
rote ein SS'fefjner! 

®igl (für fidj). $a §at ifjn ber Seurd! (Saut.) $td) fjab' idj 
g'fud)t. 

<3tf)ttüferl. $cr) bin ja neben beiner g'ftanbcn. 

®igl. 'Dag \aV icf) überfein, bu fotCft g'fdiruinb gum §errn 
oon fang fommen. @§ Ijat mit'm (Styfontraft ein neues 9ctft *), 
bie SSeiftänb' unb ber -ftotariuS [reden bxz föpf g r famm\ 

^djnoferl. 3öa§ fann benn ba§ fein? 9X1), ba mufc id) 
gleid) — (Surdj bie 9JUtte ah.) 



günfjel)nter auftritt. 

©igt. $)ann £t)efla unb 9ßan nette. 
®igl. Den ljätt' icrj an'bracrjt. (^act) ber rotte tiufs rjordjenb.) 
3er) IjöYä, — biefeg garte 3 e & er * n **)/ oö 3 lS ^ r ®ang, fte t§^. 
(©teilt ftcr) öerbergenb in eine (Scfe be§ 3immer§.) 

Sfcannette (mit Stjefta §ur rotte linfS eintretenb). ©ebulben ©ie 
fid) ba einen 2(ugcnblid, ict) ruerb' flauen, ob bu gnäbige grau — 
Xfjefla. £), id) fann fdjon märten. 

(9?annette burd) bie rottettüre red)t§ ah.) 



©edjjetynter Sluftritt. 

©tgl. £r)efta. 

©igl (t-ortretenb). Xtjefla! 

St^efta (erfdjroden). £)a, (Sie finb ba? 

föigl. Setber nid)t aU fo ganger***); mag ber nagenbe ®ram 
noer) übrig Waffen r)at oon mir, ba3 i§ ba. — SBoburd) r)ab r ii$ 
ba% öerbient? 



*) §inbernt§. — **) trippeln. — ***) nötiger: at* a ganser. 



(grfter «ufaug. 407 

ST^efla. SßaS bentt, §err ö. ©igl? 

®igl. 2Bar mein betragen nicfjt artig? $8in idfy nid^t über* 
fjaupt [tili, befdjeiben unb eingesogen? 

2^efla. ©emi|! 

®igl. Unb (Sie finb ausgesogen unb fjinterlaffen mir feine 
fCbreff ? 

Xfjetta. SBenn (Sie müßten — 

®igl. SSenn <Ste lieber müßten, maS baS für ein troftlofer 
Quftanb iS, zin Siebljaber oljne Slbrcff — ; tin junger (Spat*, 
ber auS'm 9ßeft fallt, txxi i&edjt, ben f in ein'm $örbl tragen, 
ein ^Sinfd^, ber oljne §alsbanb umlauft, baS atte§ i§ nodj) ©olb 
gegen einen £iebi)aber ofjne 2lbreff! 

Ztyttia. (Sie Ijaben mir einen großen S)ienft geleiftet, rote 
(Sie midj bamals abenbs oor btn Qubringtic^feiten eines fetfen 
TOenfct)ert gefdjjütjt fyaben. (Sie Ijaben mid) nad) §auS g'füljrt, unb 
aus S)anf barfeit fyaW iti) $f)nen erlaubt, midj §u befugen; es 
mar unred^t, unb icf) barf 3|nen ntct)t roieberfeljn, baS mar ber 
($runb — 

®ig{. Sügen ©' nit, (Sie fönnen mid) ntc^t leiben ! 5)er 
©nmb fommt mir oiel grünbfidjjer oor. 

%f)tüa (üjr ©efüljl müfjfam öerbergenb). (glauben (Sie, man barf 
nur bk Seut' nid)t roieberfefyen, bk man nid)t leiben lann? 

©igl (cntjüdt). 2llfo, (Sie finb mir gut? Stella, göttliche 
£f)effa! £)ann iS r S maS anberS, roaS ^fjnen geniert. {gaben 
S r üielleidjjt red(j)t a fd)tecrjt r S Quartier, roaS macrjt baS? 2ln 
Q^rem oorigen mar ja aud) nij bran, ober ijaben (S' fein'n ©£tra* 
eingang? $<$) faff burd^bredjen, an melier (Seiten als (Sie 
motten — ober Ijaben <&' leine Pöbeln? ^d) fteff 7 Q^nen (Sin* 
ricfytung f)inein, bafc <S r 3$tten n\ä)t mel)r rühren lönnen. 

Xfjefla. §err 0. ©igl, (Sie beleibigen micf) — 

®igl. (So roar'S nidfjt g'meint, icf) roeiß, (Sie finb ofjne 
Sntereffe, baS iS fcrjön; aber icf) bin of)ne 2Ibreffe, baS iS ni(f)t 
fcfjön, baS iS jdE)auberl)aft. 

%f)ttta. SDenfen S>ie gar nicf)t mel)r an micr), Sie muffen 
mid) oergeffen! (©eljr ernftfjaft.) 28enn (Sie atteS müßten — 

®tgl (bringenb). ^cf) roeiß gar ni£. 2Bo logieren (Sie? £f)effa, 
mo rooljnen «Sie? Stella, mo finb (Sie §u finben? 

£fjetta. <3)aS merben (Sie nie erfahren! 

®tgl (immer btntgenber). 3fd) faff $I)nen ntd^t mel)r auS, id) 
folg' ^Ijnen (Schritt oor Stritt, ictj merbe subringficfje Kletten, 
mein (Intfdjfuß ift feft, efjer ben %ob als ein Seben o^ne ^Cbreff ! 

Xfteflo. (Sie merben mtdj bös marf)en, fd^ämen Sie fid^, ein 
armes üMbel fo — 

(SJigl. %tf) laff nicljt nac^, unb menn bk Sßelt emftürgt. — 
(Srf^rodEen gurücEmet^enb.) 932ujg ber Teufel grab r je£t — 

30* 



408 Sag WM aug ber SBorftcibt. 

Siebenter auftritt. 

Vorige. ®au$. ©djnoferl. 

$auj (mit Sdjnoferl aug ber 9Jttttettüre recl)t§ etntretenb, Xfjefta 
bemcrlenb). ©crjau, ber junge §err §at ©'fettfctjaft! 

«Sdjnoferl (leife §u ©igt). ®u bift ein lieber ®ert, mir fcfjeint, 
befjtmegen Ijaft mtdj) fortg'fdlmmmelt *). 

§tau& (fjat Stella näfjer betrautet), ©ie motten mit jemanb 
fprecljen? 

%f)tlla. Tlit ber grau o. ©rbfenftein megen (Sfyemifetten. 

^au^ (für fi<$). <5ie fennt midj nicrjt, bag ig g'fd&eit. 

^djuofetl. übrigeng unterwirft bu biet) redjt gut? 

®igl (verlegen). 3$ fenn ; bic ÜXftamfelt — oon — oon ba^u= 
mal — mie — öor a öier big fünf 2öoct)en mar'g einmal tjübfct) 
bunfel abenbg, unb ba t)at fid6) einer ang r macr)t an fie unb mar 
äitbringtict}, fecf — ict) gel)' hinten brein — fei)' irjre $lngft — 

(Stfjnoferl. 2Hfo, eine ^ettunggtjiftorie? 

®igl. Unb'g mar ein alter, fdt)iedr)er 3)ing — 

$ait3 (beleibigt, für fidj). 6tror)fo<pf! (Saut ^u ©tgl.) Sn ber 
fjinftcr fann man fo mag nicfjt beurteilen. 

®ig(. $ct) merb' giftig, lauf t)in unb gib bem verliebten 
alten $ater tirtn Kenner, ba$ er auf ja unb nein üig*a=üig auf n 
(Scfftein g'feffen ig. 

^auj (fidj öergeffenb). Sllfo bu marft ba^? 

®tg(. SSie meinen ber §err uon Sau§? 

taus (fiel) forrigierenb). 3$ toÜt nur fagen, bu marft fo ein 
§elb? (Slbbredjenb.) Unter anbern aber, mag lagt benn bu nur 
burcfj'n §errn ©dmoferl fagen, im ©tyfontraft fyätV ficf> ein 9Hfi 
ergeben? 

®ig( (verlegen). ^ct) ~ i<§ W&' nur — 

tau^. (£g ig ja nidjjt mat)r, 'g \^> ja alteg in ber fdr)önften 
Orbnung, unb beiner betrat ftet)t gar fein §inbernig im 2öeg. 

£fjetta (ju ®igt). ©ie heiraten? 

®igl (in ber ^einttd^ften Verlegenheit, leife gu fcljefla). ©tauben 
©ie'g nicr)t, eg ig nidt)t bem fo — 

<Srf)ttoferl (gu ©igt, leife). 2!tfo lomm, ©igt, macr) T ein'n ©'= 
freiten, fcr)lag bir beut balfetg **) 8beat aug'm <5inn! Setradjt' 
^um SSetftnel nur b'xt, (auf Sfjefta beutenb) ba fannft bir ein dufter 
nehmen, mag eg für Wäbln gibt auf ber 28ett, ba parier 7 ict) 
bodj ung r fcr)auter, beine Stella ig nid^t l)alb r n £eit fo fauber alg 
biefe $uj3erin. 

@i0(. ^)ie Partie tätft öerliern. 



*) hjeggefcfjroinbelt. — **) täppifcfjeg. 



«rftet Stufjug. 409 

a^tje^ntet auftritt. 

Sßannette. SSorige. 
9tannette (au§ ber ©eitentüre !ommenb). 9JtamJeIl Xtylla, bie 
gnäbige grau ermart't 31)nen. 

Xfjetta. %d) bin §U $efef)l. (®ef)t §ur (Seitentüre mit Wannette a&.) 

SReuttge^ntcr Auftritt. 

©tgl. ®au§. ©djnoferl. 

(©djnofetl. S^efla ^etßt bie? SOZir gefjt ein £td)t auf — 

$0113. (Sin pbfcrjer 9tame, £f)efla! 

®tgl (nimmt tafdj feinen §ut, §u ftaug). Sie üergeiljn, itfj fyab 1 
einen notmenbigen ®ang! (2Bia burd) bie SJhttettüre lu\U ah.) 

(©djttöferl (ifm gurücfljattenb, ftmdjt, ba% e§ ®au% nidjt tjören fann). 
§alt, bag alfo ig tiefe Stella? 

@ig( (fidj toSmadjen moitenb). ®tf)t'& bid) mag an? 

(Sdjnoferl. dageblieben! 3)u millft je|t auf ber ©äffen unt r 
paffen auf fie — 

®igL ®el)t'S bidj mag an? 

(»tfjnoferl. 9?icf|t oon ber (Stell 7 ! 3)eine unuerbiente §err=? 
licfye SBraut millft bu fo blamieren öor ber gangen ©efettfcfjaft ? 

®iöl (mie oben). ©eljt'g bidj mag an? 

®au$ (für fidj). 28ag ftreiten benn bie miteinanb' ? 

<Sd)ttöferl (nodj immer ©igt am 9tocffd)oJ3 tjattenb). SScnn bu nicrjt 
s JMfon annimmft, fo gie^ id) meine §anb ab öon bir. 

®ta.(. «So tu'g nur einmal! 

Stfjnoferl (»te oben). dlenn 1 in bein $erberben ! 

%\%U S)ag mitt id), aber bu tafjt miclj ntcc)t aug. 

®a\i%. ©igl! S)eine SSraut !ommt. 

3tüan§igfter Sluftritt. 

^rau ü. (Srbfenftein. SSorige. 

gr. t>. ©r&fenftein (au§ ber (Seitentüre oorne !ommenb). (Gottlob! 
bafj id) biefe Senf einmal oom §alg l)ab\ 

^auj. ^a, ja, bie ©efettfdjjaft mart't auf bidj. 

©djnoferl. 3§ oie ©tieferin fort — bie hei Qljnen — ? 

gr. t>. ©rbfenftein. 5Dag ig eine üerruefte $erfon; id) mill 
ifjr neue Arbeit geben, unb fie nimmt'g nidjt an, fagt, fie l>at 
ifyre SBoljnung oeränbert unb mujs ifjre neue 2lbreff burdfyaug 
oerfdjmetgen. 

ftauj. ^g fie nodj in bein'm Qintmer, 9ttece? 

gr. t>. ©rbfeuftein. 9?etn, fie fjat gebeten, id) follt' f nur 
g'fcfjminb über bie anbere ©Hege fjinunterlaffen. 



410 £)ct§ gjföbl ou§ ber üBorftabt. 

®igf ftatt für fitfj). gort, ba muß itf) nadj! . 

<Stf)noferl (ityn §urütff)attenb). ©alt, bageblieben! 

gr. t>. ©tbfenfiein (über ©igte 93ettd)men befrembet, ju ftaua). 
2Ba§ Ijat er benn? 

tau$. 3d) toeiß nidjt, ber Sftenfcf) i§ orbentlid) bamifdj) *), 
feitbem er bicfe Sftamfelt Stella ba g^jetjn fyat. 

gr- t>. ©rbfettftein (auffafjrenb). Xfjefla Reifet fic? Diefe ©tic!e^ 
ritt ig btefe Stella? 

f au$. Der 9?ame Sljefla Ijat eine eigene SBirfung. — $e|t 
feine Datf ereien **) gemalt ! — Der §err 9?otariu£ glaubt fonft, 
mir galten üjn für einen Darren. ®'fcr)ttrinb §ur Unterfctjrift ! 

®ial Unterfcrjrift? — §ier (aufs £erg btuttnb) i£ eine 3n= 

fdjrtft, bk feine llnterfcrjrift bulbet, ber Warm Xv)rfla i§ fjier mit 

unauStöfcfjticfjer 9Dfeftinten getrieben. — Wir tvixb furios — 

mid) ftmnbett ttaS an — id) löf micfj auf — id) fall 7 um — 

(©inft in einen ©tuljl linfö.) 

«Sdjnoferl. Da liegt er! 

tauj (auf $rau ö. ©rbfenftein beutenb). Da ftefjt fie rcie ber* 
fteinert. 

<3tf)noferl (fjat nad) ber SO^tttettüre recfjts gefetyen). Unb ba fommt 
^otariuS unb ®efettfcrjaft. 

gr. t>. ©rbfenftein. -ftein, bie (SdjanbM 3dj finf in bieförbM 

<Sdjnofetl. Dag t3 nur in ein'm 3 auDer f^ü^ möglich fjier i3 
feine 9ieb r baöon. 

gr. t>. ©tbfenftetn. (Sine SSraut t)at ba$ 9recf)t, in Dfjnmacfyt 
tf fatfn, aber ein Bräutigam — 

.tauj. '§ i£ infam! 

Sdjnoferl (gut $rau ö. ©rbfenftein). '3 bleibt nicf)t3 übrig, aU 
(Sie falPn in ber (SVfcrjftnnbigfeit aucfj um! (güljrt fie jum ©tuljt 
red^t§.) 

gr. t>. ©rbfenftein. (Sie Ijab'n redjt, (Sdjnofert, mir mirb 
ofjnebem — (fie finft in ben @tuf)t). 

<Stf)nöferl. 3 e |t fann man ben Seuten bodj) fagen — 

%x. \>. Grbfenftein (aufftmngenb). Daß id) ^uerft umg'falTn bin! 

(srfjnoferf. greilicrj! freilief) ! Segen ©' Sftnen nur nieber, 
fie finb fd)OU ba ! (grau t>. Srbfenftein finft fdjnett ttrieber in einen <StiU)L) 

StnunbjtDan^tgfter Stuftritt. 

©efeUfdjaft. 9?otar. Vorige. 
(^or ber (^efeHf^aft. 

Da3 ^Bräutpaar nicf)t §u fefjn, 
2Ba3 ift benn ba gefcrjefjn? 



*) betäubt, üerbre^t. — **) ungefdjidteS öenefjmen, Smmmljeiten. 



Breiter Slufeug 41 1 

Stfjnoferl. 

$tc 33raut is in Dfjnmadfjt g'falfn, btc Serben ftnb fdjroacrj! 
Über ba§> trifft ben Bräutigam oöllig ber ©djlag! 
ßöor ber ®efellfdjaft. 

5(1), ba§ i§ eilt 9MIjeur, 
9iur forteile §ilfe l)er! 
i (©in Xeit ber ©efettfdjaft btängt ftd) um ben ©tuf)(, in tueldjem $tau bem 
i (Stbfenftein in £)f)nmad)t Hegt, ein anbetet um ben ©tuljl, in toeldjem ftcf) 
| ®igl ^u etfjolen anfängt; untet attgemeinet SBctiuittnng fällt bet 23otf)ang.) 



Bretter Slufjug. 

Otbinäteö 3^ mmer i n einem SBotfiabtljaufe mit §mei ©eitentüten unb einet 
99?itteftüte, meiere in ba§ 9Sotf)au§ füljtt, tedjtS unb tinfS ©tiu)le. 

®rfter Sluftritt. 

Änöpfel. $Rab. ©totd). SRofalte. ©abine. $eöi. 

(SRofaüe, ©abine, ^ße^t fi^en an bem Xifdj ted^t§ unb finb mit ^är)terei be* 

fd)äftigt. Wlab. ©tottf) ftetyt beim £ifd)e linf§ unb ift bejcfyäftigt, fettige 

arbeiten §u otbneu. knöpfet fi£t an bemfelbeu £ifdj unb fdjteibt in einem 

gtojgen 93uä).) 

föofaüe. (Sabine, *ßej>i (tacken). £a Ija t)a l)a! 

fnöpfel. (So fjört botf) gu Iadc)en auf! ©efjt iljr benn nid)t, 
i(f) madj r grab' mein' ^nöentur ober mag? (©djtetbt emfig fort.) 

Üölab. Stordj. £ac|t'3 weniger unb atoeiV§> me^r. 

SFiofaUe. 2öir lachen unb arbeiten gugleicf). 

«Sabine. 2Benn man fief) nicr)t einmal aufheitern bürft' — 

tftofalie. 21 9Mljterin i$ tty txn traurig^ ©'ferjäft, '3 gange 
$al)r an 2Iu§ftaffierungen arbeiten mit bem Ökfürjl, felbft nie in 
bk Sag 7 gu fommen, rao man eine 2(u3ftaffierung brauet. 

Sabine. 2Ber fagt benn ba§>? $crj glaub', mir machen (Sr* 
okrungen g'nug! 

«Pej>i. ©ott fei $anf! 

föofalie (§u «pe^i). 1>u gar, bu eroberft alles g'famm'. 

90lab. (Stortf). 2ln Eroberungen ift freilief» fein Mangel. 

fltofaüe (§u (Sabine). W)a, fangt fdjort raieber an, bk Eitle! 

tnöpfel (redmenb). ^tcfjtunbbreifng unb brei i£ einunboiergig 
ober toie. 



412 $a§ Wähl au§ her Borftabt. 



SRofaUe (Sabine gutoinfenb, gu Wab. ©tordj). £aben ©ic fdjon 
laug feine (Eroberung gemacht, SQtabame? 

Sftab. «Stortfj. 3)ie £ag' erft t§ mir einer nachgegangen, ein 
gefegter, bejahrter 50^ann. 

(Sabine, ©in öftrer! 

tnöpfct (redjnenb). 9teununbfünfgig unb jieben ig fecf)gunb= 
fed)gig ober mag. 

SJJlab. «Storrlj. 2)ag gibt ber ©ad)e einen 2Sert, Hon jungen 
©'fcrjmufen *) reb' icf) gar nir. 

«Röfafie (ftöttifefj fät fidj). ° 3$ glaubt. (3u 90cab. ©tordj.) §at 
fiel) aber nierjt mieber gegeigt, ber gefegte §err? 

OTab. (Stortf). Scf) |ab' üjn abgetrumpft, tcr) bin ntdf)t fo, 
ba$ icr) mid) gleid) in ^igfurg eintaff. 

.tnöpfel. Ober mag. 

*Diab. (stord). ^d) bin aber überzeugt, er pafct mir mieber auf. 

Sabine, greilicr) ! 

SRofalie. SBenn ficr) fo ein g'fegtet Wann einmal mag in'n 
Äopf fefct — 

551ab. Stonfj. Unter anbern, mijgt if)r, mit mem itf) Ijeut 
g'|>rocr)en r^ab'? 

Sabine. SSie fönnen mir bag miffen? 

föofalic. SSir fommen ja ben gangen £ag ntdt)t Don ber 
Arbeit meg. 

tnöpfet (aufftcljciib). (Sdjmefter, bag intreffiert mid), mit mem 
Ijaft benn g'rebt ober mag? 

Wlab. <®toxü). SD^tt unferer üftacfjbarin, mit bem 9Dcäbt, bie 
bie £ag' erft eingebogen ig. 

Stofalie. yftit ber Sangmetligen öon ber rücfmärrigen6tieg , n? 

Inöpfet (fefjr neugierig). Via, unb mag fjaft bu Ijeraug'friegt 
aug il)r? 

5CRob. (©tord). (Sie bleibt etn'm nie fter)en, icr) l)ab* f aber 
bagmat feftg^alten beim gMucrj, fo f>at y reben muffen, tcr) 
I)ab f eingraben, ba$ f ung befugen möcr):', fie fagt aber, fie 
gefjt nirgenbg x)in, fie mift meber Seitt* fel)en nod) g^fecjtt mer* 
ben öon b 1 £eut\ 

Sabine (foöttifc§ ladjenb). Se$t will bie leine 2enV feljn! 

ülofaüc. ^a mirb meiter ben Scutcn nitfjt leib fein brum! 

®nöpfe(. 'g ©ange ig aufn (Schein ober mie? 

Wlab. <Stordj. 9la, eg ferjeint bod), baft eine innere Statt* 
hing — 

tnöpfel. Dber mag. 

Wlab. <&toxd). SSie itf) f aber mieber begegit', fürjr' icr) f 
herein unb fie muft ung i^r gangeg 6cr)icffal' i)aarflein ergäben. 






*) ©tufceru, (Sourmacrjern. 



3h)eiter Sütfsug. 413 

föofalie. Da mtrb l)alt ein gan^ gemöfjnlidjeg ©tfjitffal l)er* 
augfommen. 

Sabine. 9D?an meig ja, mie bie ©djicffale finb. 

$nöpfel. *ftatürlid}. ^egt mug tri) aber noifymaU in$ ® r möfö 
hinunter, muß mir ein paar Belege gur 3>noentur Ijolen unb 
ba$ §mar gleich ober mann. 



3tüetter Stujtritt. 

33ortge. (Sdjnofert tritt jur 2ftitte ein. 

Sllle. «Der §err ©dfjnoferl! 

Stnöpfel. ©ertmg, $reunb, ©eroug ober loa». 

9Jla&. ^torifj. 28ag? ©ie fein aud) nodfj auf ber 28elt? 

Sabine. 3d(> * üa V lieber gar nidjjt mefjr kommen. 

fltofalie. @r f)at mistige ($efcf)äfte. 

Sabine. Unb fommt oiel in noble §äufer — 

9Rab. Stordj. Drbinäre Seut' mie mir finb ifym aumenig. 

ftnöpfel (§u ©djnoferl). ©ie nelmten'g nid)t übel, id) f)ab' nodj 
ein'n 9Iugenbticf tf tun im ® r mölb ober mo. 

Srfjnoferl. Qtf) §ah' fc^on ftmter nocij baä Vergnügen. 

Shtöpfef. Denn i muf3 jegt bie ^noentur macfyen ober mag. 
(@«t §ur ^Erlitte ab.) 

Sabine. 28ir merben \t%t gleidt) Ijören, mag er für (Snt* 
fcfjulbigung $at. (3u ©djnoferl.) ^Reben ©ie ! 

(Stfjnöfetl. 28ie befinben ©te fidf)? 

Sabine, glauben (Sie öielleid^t, mir Wärmen ung ah über 
3f)r ausbleiben? 

Sdjnofetl. 2ßie befinben ©ie fidfj? 

ülofatie. (£g ig nur bk SReb' üon ber Unart. 

Sdjnofett (mit nod) meljt ftadjbrucf). 2Bie befinben ©ie fidf) alfo? 

SJRab. (Stotd), fltofalie, (Sabine, *pef>i. ©ut, fet)r gut! 

(Sdjnofetl. D)ag i£ fcr)ön, um fo meljr ^eilna^me finb ©ie 
bem fdfyulbig, ber fitf) ntdt)t gut befinbet. 

föofalie. 28er befinbet fitf) benn fdjtedjt? 

Sdjnoferl. (Sin meiniger greunb. 

9ftab. <Stordj, föofalie, Sabine, sßepi. (Sin greunb? 

(Sdjnofetl. $c(j) f)ßb' einen greunb. ©ie merben miffen, mag 
greunbfdjaft ift, benn ©ie Ijjaben ja aud) jebe einen 5 re ^ t o- — 
9Jcein $reunb ift unglüdflidj), er leibet feljr. 

(Sabine. 2Ber l)at ifmt benn mag getan? 

(Sdjnofetl. ©in 9(ftäbl. 

9Jtab. Stotdj. 2llfo eine £iebeggefcf)id)t r , mag geljt ba$ 
ung an? 



414 Steg 2RäbI aus ber SBorftabt. 

Stfjnoferl. ®ritifd)e gäfte pflegt man immer ©atf)berftänbi= 
gen üorgutragen. 9ttein greunb i§ mafmfinnig, ttrift ficf; um= 
bringen aug Siebeggram. 

«Sabine. '§ gibt t)alt bod) notf) £eut r , bie eine Sötlbung 
fjaben. 

spefii. $g biejenige alfo fpröb 7 ? 

Sc^noferl. ®egen meinen greunb ift fie'g. 

föofaüe. Unb gegen anbere ift fie'g melteicfjt nidjt. 

Sdjnofert. darüber fdjroeigt ber §iftoriler; mein greunb 
fjat an bem, ba$ fte tljn nid)t mag, tjinlänglicfyen SBergmeif* 
lunggftoff. 

föofaüe. & er t»ieXIetdt)t redjt fdjiedj? 

Srfjnoferl. llnenbticr) fcrjiecf) *) über fein (Sdjicffal. 

«Sabine. 28ir meinen (ein tuftereg, ig bag fdjön? 

Sdjnoferl. ©crjön, unenbtid} fdj)ön, roenn eine Ijalbmegg 
glüljenbe ^ßr)antafte bag ruhige 2Infrf)aun unterftü|t. Übrigeng 
wiU ict) gar nt£ baöon jagen, bajs er retd) ig. 

föofalie, $ejn, Sabine, 9ieicfj? 

Stfjnoferl. 3ct) meif3, bag intreffiert end^ Säbeln gar nidjt, 
aber er ift feljr reicfj. 

9lofalie. (mitieibSöott). Ser arme 9#enfdj)! 

Sabine. Steuert micr) com §ergen! 

tytpl SSirfltcf) jammerf(f)abM 

Stfjnoferl. 2$ie g'fd)romb ficr/g SJMtgefüfyt geigt, menn fo 
ein armer 9Jtenjd) retc^ ig. (Sie allein fönnen Reifen, meine 
^(mableften. 

Stofaüe, *pepi, Sabine. SBte? 

Sdjnofert. beißen (Sie biefe Qkb 1 aug feinem Jgergen tyeraug, 
roer r>erftünb r bag beffer alg (Sie! 

$ept. §örn (S r auf! 

Sabine. Sßag fönnen mir ba machen? 

föofalie. $dj) mü&t 7 gar nidjjt. 

Stfjnoferl. 9Mn greunb, fjergettSfranf burcr) ün Wläbl, \ti) 
miH biefen 3 u P an ^ bvuti) ÜJMbln üertreiben. 

fRofalie (gegiert). Söarum nicr)t gar! 

Sabine (ebenso). 2Sag fallt $l)nen ein! 

Stfjnoferl. :3er) \t% einen $reig auf fein §erg; bie ifyn auf 
anbre ®ebanfen bringt, erptt — 

9Jlab. Stordj. Sag mär 7 überflüffig, ba§> §erg eineg frönen 
reiben ÜDfcenfdjen ift ja ofjneljin $reig genug. 3$ *te&' je|t nur 
fo ein'n mistigen ®ang. (glimmt ein «ßafet öom Xtfä> Hjita.) Qn 
jebem galt aber, §err (Sdjnoferl, f)ab* idfy nocf) ba^ Vergnügen, 
^fjnen famt ^reunb gu feljn. ((gilt gur rotte ab.) 



*) fd)ied) bebeutet „Ijäjjlidj", aber aud) „erbuft" 



ßtoetter Slufäita. 415 

dritter auftritt. 

$>ie SSorigen ofjne Wab. <3tord). 
6d)tt0ferl. $)er UngiücrTidje fitjt baneben im ®affeel)aug unb 
ftarrt mit büfterm Sölicf in feinen Scrjftmrgen hinein. Qcrj IjoP 
tijn herauf, (gilt §ur SWittc ab.) 

Vierter Stuftritt. 

■Sie Vorigen ofjne ©djttofert. 

föofalie. r g i§ eigentlich) eine redete Verlegenheit für un£. 

Sabine. 2$enigfteng muffen mir fo tun, aU ob'g eine märe. 

*Pept. (Sollt' idj iüirfltdt) mein'n (£buarb fränfen? 

tofalie. $d) bin gar nicrjt rect)t in ber (Stimmung, eine 
gatfcrjfyeit §u begeljn. 

outline. Unb mag geljt un£ im ®runb ber gange -Drenfcr) an? 

tRofaUe. Wefmten mir gar feine 9toti5 oon ü)tn. 

*Pe{)i. r 3 roirb'g ®efd)ettefte fein. 

Sabine (§u *ße:pi). 5£)u fdjau, bag £ücr)ei fcrjlieft *) mir fo fjer* 
auf, ridjt' mir'g. 

($epi orbnet ifjr ba§ §al§tudj.) 

föofaiie. 5D^tr galten fjeut mieber bit Socfen nicrjt. («Rietet fid) 
am (Stieget bie grtfur.) 

*pept. Sali, finbft bu nicf)t, ba§ icf) l)eut fo trübe s 2lugeu 
|ab'? 

Ülofatte. SSarum left immer b' rjatbe s Jcacf)t! (3u Sabine.) 
2)u, Sabin 7 , fdjau, ob mir ba nicrjt 'I lieber üorgerjt. 

Sabine (orbnet an 9tofalien§ 21n§ug). Wein, nein, bift fc^ou 
fcrjön! 

föofaüe. ©rab* fyeut rjab' tcf) micl) fo nadjläffig angelegt **). 

*ßepi (^at nad) ber SDHtteltüre gefjordjt). Qdj glaub 7 , er fommt. 

föofaüe. (Se|en mir ung §ur Arbeit! 

(Sabine. (Sonft fcr)aut bag S)ing aug, afg ob mir g'raart't 
Ijätten auf ifjn. 

fünfter Auftritt. 

©cr)noferl. ©igt Vorige. 

^r^noferl (©igt üorftetlenb). ©ier, meine (Sdjarmanteften, fyah 1 

id) bk ßfjre, ^nen meinen greunb üorgufteffen. 

$ejn. Sie oergei^en! 

föofaüe. 23ei ung ig atleg fo in llnorbnung, mir mar'n gar 
nicfjt gefaßt. 



*) fcf)Iüpft, rutfdjt. — **) angezogen. 



416 2)a3 mm au§ ber SBorftabt. 

«Sabine. SStr erhalten nie SBefudfye. 

Sdjnoferl (§u ©igt). $3 baä \va$ Siebet — biefe gän^lid) unl 
befugten ©efd)ö£fe. ©o reb' bod} roa§! 

föofaüe. 2Bir Ija&ett gar feine 3 e ^/ 23efanntfcr)aften §u 
motten. 

Sabine, ©inb immer fo mit Arbeit überhäuft. 

Sdjnoferl (teife gu ©igt), ©ieljft, fte Ijaben gar leine Qdt, 
biefe guten überhäuften ©efdjöpfe. dieb 1 bodj mag, fag' eine 
(Galanterie ! 

®igl. gc^ bin fo frei — 

Sdjnoferl (ju ben Sftäbdjen). <2>el)n ©ie, ©ie Jjaben 'glaubt, er 
{§> fo fcrjücrjtern, unb jegt fagt er'§ fetber, ba£ er fo frei i§. 0, 
r 3 t3 ein luftiger ^ing, je|t noef) nierjt, aber fpäter oielleidjt. 

tytpi (©igt einen ©tuljt anbietenb). $$ e3 gefällig, $la£ §u 
nehmen? 

®ia,l. $d) oin fo frei. 

fltofalie (§u ©abine). ®ie l)at nit märten fönnen, hi% mir ttnn 
einen ©effel offerieren. 

Sabine, ©ie mitl bic 3uuorfommenbe Rieten. 

Sdjnoferl (leifc gu ©igt). (Sag 7 jefct ma3 öom „Schlaf nicfjt 
auftragen'' ober „$Ia| an $f)rer grünen <5titz" ober fonft ma3, 
roa§ bod^ ben ÜDfcann üou Sßelt djaraftrifiert. 

©tgl. ^cr) bin fo frei. 

Sabine. ®a§ finb (Sie nidjt, im (Gegenteil, ©te fiub De* 
fdjeiben. 

iRofaHc. Unb baZ i3 ba§, mag mir fernen an einem Sttauit. 

Sabine. SBenn man Männer mit SBIumcn oergtettfjeu 
bürft' — 

föofalic. <&o Unnt 1 man $I)uen mit bem befcfyeibenen $ettd)en 
oergteierjen. 

Sabine (ärgerttdj beifeite), QaZ i$ ftarl, bk fdjna^t mir'3 
28ort com 9ttaut meg, unb bcr ftaffifdje ©ebanfen i3 öon mir. 

Sdjnoferl. Urlauben Sie, ba$ icrj gegen baZ unoerbiente 9Re* 
uommee biefer 23 turne einen (£infprud(j tu 7 . <£)a3 $eildjen bringt 
fid) 3' atlererft Ijeruor, famt'3 faum ermarten, bi$ r § Srü^ja^r 
mirb, überflügelt fogar baZ @ra3, bamit r 3 nur ja früher als alte 
anbern Blumen ba i§ aufn $la|3 — 28o ftedt ba bie $8efcfyeiben* 
fycit? $lber '% geljt fdjon fo; fo fommt audj mandfyer SlJcenfd) gu 
einem Renommee, er meifc nid)t mie. SßeWauf! 

^ejn (t)at ©igt Betrautet, für ftdj). 3d) finb', er ftef>t gaw$ 
meinem (Sbuarb gletcf). 

tRofalie (ebenfo). klugen fyat er, mie ber ©ubjeft, ber immer 
au£ ber £)ffi§in ba brüben auf micr) ljerüberfdjaut. 

Sabine (ebenfo). "2)en 2Budj3 fyat er gau§ öon bem ljerrfdjaft* 
liefert Saufer, ber mir fo nad^fegt. 



3tociter Slufjug. 417 

©igl (teifc ju ©djnoferl). <Sag 7 mir nur, megen mag b' mict) 
|erg r fü^rt fjaft? 

Sdjnoferl (leife §u ©igt). Unbanfbarer, um bir gu geigen, bafc 
außer betner Stella bte fdjöne SBelt nocf) ntd^t mit Brettern 
b erf plagen tft. 

©igl (reife ju Sdjnoferl). $cr) [off alfo einer bk (£our machen? 

Sdjnoferl (leife). freilief). 

©tgl (juic oben). 2Belct)er benn? 

(©djnoferl. Grgal, bie (Sabin 7 i3 fd^ön mie ein (£nget, bie 
Ütofatie unb tyepi finb fcrjön mie bie (Sngeln, alfo t§ eg ein 
Ecufei, bk meldje bu nimmft. 

©tgl. 9?ein, bu, eg geljt nidt)t ! 



©elfter SCuftritt. 

Vorige. Wlab. ©tord). 

STlab. Storrf) (in grofcer Aufregung §ur Pitte ciutrctenb). Wlit 
mirb übel! 

3lHe (außer ©igt, her menig Anteil nimmt). ^)ie 9)cabame! 

Sflab. (Stordj. -UJctr mirb übel! 

Stfjnoferl. 2Bag ig benn ba gut bafür? 

9Rai>. etortfj. Sin (Seffet! 

(Sdjnoferl (ju ©igt), ©igl, ftel> auf! 

9Jlob. (Stordft. Sil), ig bag 3fl&r greunb? fjreut midj, bk 
(Sfyre gu f)aben. 

©tgl. Sdfj bin fo frei. 

9Jlai>. (stordj (für fidj). 9teci)t ein artiger Kann! 

(Sdjnoferl (Sftab. ©tordj, ben ©tuf)I prafeutierenb). $g 3l)nen biel* 
leidet nod) gefällig, unrao^l gu fein? 

9ftad. (stord). @3 iüirb bereits beffer. 

Srfjnoferl. %ßa$ ig ^nen benn pafftert? 

9Jlat>. Stordj. (Sine fecfljeit, eine SSermegenljeit! SBenn nur 
mein Söruber ba mar 7 ; ein §err i§ mir nachgegangen. 

Sdjnoferl. Unb ba$ fyat 3$nen aug ber Raffung gebracht? 

tfiofatte (ju *ßept unb ©abtue). 7 g g'fd^ie^t üjr f)att nicljt 
gar oft. 

Sabine (ju beibeu). ^a müßten mir alle £ag 7 oljnmädjtig 
naefy §aug fommen. 

9Jiab. (»tortfj (ju ©tfmefert unb ©igt). Unb [teilen (Sie ficr) bor, 
big ing §aug herein oerfolgt er ntic|. 

(Sdjnoferl. Sa, bie jungen £eut 7 l)aben eine Sffronterie — 

Wlab. <©tordj. D, ber mar nid^t jung. 

Sdjnoferl. 5Iber bk ©ffronterie ratrb er nod) öon ber 3 e ^ 
fyer Ijaben, mie er jung mar. 



418 Sag Wläbl aug ber Sßorftabt. 

$tab. (stord) (affektiert äugfttidj). Sä) f)öY mag an ber £ür, 
menn er etma gar — o, meine §erren, fcf)üi3en Sie micr)! 

fRafatie (ju (Sabine). 'Die brauet ein'n <Scrjuj3 ! 

Sabine. Qe|t mirb gleicr) mir übel merb'n. 

(©djnoferl (ju SD^ab. ©tordj). ©ein (Sie rufjig, ben mottet mir 
— ®igt, gel) $er! 

®igl. %&a% foll benn g'fcr)el)n, nieberfd^lag'n ober Ijinaug* 
merfen? 

Gtfjnofed. ®eing bon beiben, mir muffen iijm mag tun, 
mag iljn geiftig bemütigt, oljne il)n förperticrj $u öerle^en. 

®tgf. 2öie tut man baZ? 

(Sdjnoferl. %&a$ im Mittelalter ein Schlag mit ber flachen 
klinge auf ben dürfen mar, bag ig in ber neueren fttit ein 
Schlag mit ber flauen §anb auf ben §ut. (Steif biet) ba Ijer! 
(®igt unb <Scf)noferl [teilen fidj ju beiben (Seiten bidjt an bie Sure.) 

BJlab. ®tortf). 2öie glücflid) ift man, menn man unter, 
äftännerfcfjul — 

<©tfjnoferl (mit gebautster (Stimme), ©tili! 

©ie6enter Stuftritt. 

®au%. Vorige. (Später ^nö^f ei. 

Rauft (öffnet teife bit SSJJitteltüre unb fpricrjt, noer) aufierfyalb). $0 
mu|3 eg fein ! (@r fdjleicfjt herein, a tempo fdjlagen ifyn ©igt unb (Sdjnofert 
gngleidt) auf ben §ut, ba$ er il)m überg ©efidjt fjerab big auf bie (Sdjultcm 
$u fi|en fommt.) 

($)ie 9D?äbdjen tadjen.) 

tauj. 3 U §Üf e / 5 U ©Üf e ! (93emül)t ftdj, ben §ut lieber in bie 
§ötje jii gießen.) 

8djnoferl. (Sie ift tmttbracrjt, bie lüljne Xatl 

®tgl (fau§ öon allen Seiten betradjtenb). 3)ag ift ja — 

tau$ (fjat enblidt) ben §ut triebet fnnaufgebradjt). 33erbammt, tef) 
mär' balb erftieft! 

^djnoferl (tfjn crlcnncnb). 28ag Teufel, fei)' xä) recr)t? 

®igl. ®cr §err ö. ^au^! 

tauj (äugerft betroffen). @cr)noferl, ®igl!? 

Sftab. <3tordj, $efri, (Bobine, tftofalie (für fidB)). Sie lennen 
W? 

taus (aufgebraßt §u ©igt). Unb bu fjaft bidj unterftanben — 

(SJigl. $cr) bitt' um SBergeiljn, iti) fyab 1 $l)nen nid^t aug etge= 
nem antrieb ben §ut angetrieben, (auf «Sdmofert beutenb) öon bem 
ig biefc ^bee. 

<Sdjnoferl. D, id) bitt', biefe ^bee ift ntd)t neu unb maljr* 
jcr;einlicfj mit ber (Srfinbung ber §üte felbft öon gleichem Filter. 
Übrigeng l)aben mir in (Sachen geängftigter 3Tugenb fontra un* 



Stoeiter Stufaug. 419 

befannten Verfolger gefianbett, ba§> abelt unfere %at unb über* 
tybt un3 jeber ©ntfdjulbigung. 

Sftab. ®tordj (p ®au§). 9#ir i$ unenblicf) leib, tdf) r)ab' nictjt 
gemußt, baft ©ie ein Söefannter oon biefen Ferren — 

(©djnoferl ($au§ präfentierenb). (Sin, ba$ abgeregnet, fd)arman= 
ter ^artifufier. 

SRafc. (Storch (fe$r pfKtf) §u seauj). D, tdj bitte, gefätligft *ßlafc 
gu nehmen. 

tauj. £) idfj banf, bie güß' tun mir nidjt frei}, etjer ber 
ftotf. 

(sdjnoferl. ®'fd)ierjt Sljnen reetjt! 28arum fyaben ©ie btefen 
^opf te ein §au§ g'ftedt, mo ©ie ni£ $u fudfyen Ijaben? 

$au^. Qcfy f)ab r fjier mag §u fudjen! (Stuf ©igt setgenb.) 'Den 
jungen §errn ba fyah 1 idj gefugt, meine 9ftece t)at mir ben Stuf* 
trag gegeben, feine (Schritte gu beobachten. 

^crjnofevt. Unb befjtroegen. 

Stau^. $a, befctmegen. 

9Jlai>. ®tordj (für ftdj). Der alte £err fe ein *ßfifftfu3. 

«Sdjttüferl (§u ®au§). $3a3 g'fd)ief)t mir benn, toenn idj r 3 nidjt 
glaub 7 ? 

Staus (erboft). Unb überhaupt iä ba$ ®an§e fein ®runb, 
einen biftinguierten Wann, ber botf) lein (Bäjulhub 1 metjr i§, auf 
txnt fo normatmäfcige Söeife §u befjanbeln. 

Sdjnoferl. Xröften ©ie firf), lur^ mar ber (Scrjmerg, unb 
menn audj bk $reube mdtjt eitrig i3, fo fott fie bod) btn gangen 
2lbenb bauern. (3f)m bie Sltttoefenben fcorftetfenb.) §ier bk aimable 
^faiblerin*), Söafdjfabrif antin unb §embf>anblerin 9#abame ©toref) 
unb f)ier ifjre 9ftdjte unb ^ermanbten. 

fnöpfel (eintretenb). Qdt) r)ör r ein'n Särm ober raa§! 

8tf)ttöferl (Sfttöpfel präfentterenb). Unb f)ier oor allem Sperr 
ffirtöpfel, ber fgerr öom §au3 unb trüber ber 9ftabame ©tord). 

kan^ 93itte, e§ md)t ungütig gu nehmen. 

§tf)ttöferl (gu Shiöüfet, ©igt unb ftau§ üorftettenb). Steine intimften 
greunbe, ©igl unb ®aug. 

tnöpfel (foMpItmentterenb). Dero SBefudj ift mir unenbüc^e 
(Sfjre ober mag. 

$au,v 9htr bamit id) auf ben jungen ^Jknftf) en ein tvady 
fame§ 2Iuge fjaben fann, ttmge \6) e§, öon 3r)rer gütigen $h> 
Iaubni3 gu profitieren, (gür ftdj.) Diefe Pöbeln — biefe D^abame, 
ba$ mirb ein beti^iöfer äbenb! Qd^ bin in bie §eimat ber (^ra* 
giert gebrungen, id) bin boc^ ein ^eufel§!erl, id)! 

tnötjfel (für [trf)). Die Sperren fudjjen meine S3e!anntfd^aft 
ober ma§? D)a mujs icl) mid) geigen unb ein noblem ^ralta* 

*) ©ctjnittröarenfjänbterin. 



420 3)a8 Wäbi ouS ber SSorftabt. 

ment — , menn idfj nur bei Raffet mär' jefct ober mann! (gu 
®au§ unb ©tgl.) Sie entfdjulbigen einen Augenbticf! — 3 wujs 
gefctjnnnb rücfftänbige (Selber eintreiben ober maS. (ftimmt leinen 
§wt unb eilt gut SÜ^itte ab.) 

«©djnoferl. Unb jettf motten mir bloft auf Unterhaltungen 
benfen. 

Ättttj (fibet). 3)a3 t£ redjt! 

(©tfjnoferl. &in grofjeS (Souper au% bem (Stegreif arrangieren. 

^aus (immer fröijttdjer merbenb). ^aS t£ red^t ! 

<Sdjnoferl (§u 9ttab. (Störet)). 9tur gefct)mütb nadj